1
00:01:49,600 --> 00:01:50,840
Où allez-vous? 

2
00:01:51,960 --> 00:01:53,291
Aidez moi!

3
00:01:53,600 --> 00:01:54,965
Par ici!

4
00:02:27,640 --> 00:02:28,880
Dehors!

5
00:02:29,320 --> 00:02:30,321
Dehors!

6
00:02:31,000 --> 00:02:34,527
C'est un B.29 mon pote. 
Y'aura pas moyen d'y couper.

7
00:02:35,200 --> 00:02:36,565
Yashida!

8
00:02:42,680 --> 00:02:44,170
Tu serais mieux là dessous.

9
00:02:46,920 --> 00:02:48,684
Je me magnerais à ta place.

10
00:03:54,000 --> 00:03:55,001
Cours. Maintenant!

11
00:04:06,360 --> 00:04:07,964
Reste couché!

12
00:04:54,600 --> 00:04:56,807
Non, attend! Non, non. Attend.

13
00:04:59,720 --> 00:05:02,326
Non. C'est dangereux.

14
00:05:04,120 --> 00:05:08,170
Réveille toi, Réveille toi, Réveille toi.

15
00:05:09,400 --> 00:05:11,323
Où étais-tu?

16
00:05:14,080 --> 00:05:15,366
Nagasaki.

17
00:05:16,480 --> 00:05:18,687
Si loin que ça?

18
00:05:26,520 --> 00:05:27,681
Tu es là.

19
00:05:27,840 --> 00:05:28,921
Bien sûr.

20
00:05:29,080 --> 00:05:30,889
Tu vas rester?

21
00:05:32,120 --> 00:05:33,645
Je ne peux pas, tu le sais bien.

22
00:05:34,640 --> 00:05:36,802
Jean, je suis désolé.

23
00:05:37,200 --> 00:05:38,201
Je sais.

24
00:05:38,320 --> 00:05:42,006
Plus jamais je ne ferai de mal 
à toi ni à personne.

25
00:05:42,160 --> 00:05:43,491
J'en fais le serment.

26
00:05:44,280 --> 00:05:46,044
Un serment solennel?

27
00:05:46,400 --> 00:05:48,402
Tu te moques de moi.

28
00:05:50,320 --> 00:05:52,482
Il est trop tard.

29
00:05:57,600 --> 00:06:00,604
Non! Non, Jean!

30
00:06:00,760 --> 00:06:02,205
Non, non, non! Je t'en prie!

31
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
Tu ne peux pas te cacher.

32
00:06:03,600 --> 00:06:04,601
Non, non, non! Je t'en prie!

33
00:06:04,800 --> 00:06:05,961
Tu ne peux pas te cacher.

34
00:06:06,120 --> 00:06:07,645
Non, Jean! Non!

35
00:06:08,360 --> 00:06:09,361
Non.

36
00:08:06,320 --> 00:08:09,563
Tu mets tout ça sur notre ardoise.
Merci mon choux.

37
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
- Tu as les flèches?
- Ouais.

38
00:08:16,160 --> 00:08:17,286
Tu n'as pas oublié les flèches?

39
00:08:17,440 --> 00:08:20,250
C'est bon, Eddie, on les a!

40
00:08:25,720 --> 00:08:26,721
Ouais!

41
00:08:29,440 --> 00:08:30,566
Hey!

42
00:08:31,000 --> 00:08:32,650
Qu'est-ce que vous faites?

43
00:08:32,800 --> 00:08:34,370
Mec, tu lui as presque explosé le pied!

44
00:08:34,720 --> 00:08:36,449
T'es pas un chasseur toi, hein?

45
00:08:37,560 --> 00:08:39,085
Je ne le suis plus.

46
00:09:37,480 --> 00:09:39,448
C'est quoi ce bordel?

47
00:09:57,360 --> 00:09:58,930
Ne m'oblige pas à faire ça.

48
00:10:41,040 --> 00:10:43,805
Il faisait dans les 4 mètres.

49
00:10:43,960 --> 00:10:47,442
On n'a rien entendu à part des brindilles.

50
00:10:47,800 --> 00:10:49,211
Et d'un coup il était sur nous.

51
00:10:50,160 --> 00:10:54,370
Il a éventré Riley. Il a eu Eddie.

52
00:10:55,240 --> 00:10:59,006
Il a déchiré la tente et fracassé 
les motos-chenilles comme des jouets.

53
00:10:59,880 --> 00:11:01,928
C'est toi que le grizzly a attaqué?

54
00:11:04,520 --> 00:11:06,761
C'est moi qui est survécu.

55
00:11:13,880 --> 00:11:16,565
J'aimerais payer un verre à cet homme.

56
00:11:19,280 --> 00:11:20,361
Et quel est votre nom, monsieur?

57
00:11:30,480 --> 00:11:32,130
Logan.

58
00:11:32,960 --> 00:11:37,409
Et ça, c'est une flèche empoisonnée! 
Aux dernières nouvelles, interdite.

59
00:11:48,840 --> 00:11:51,650
Vas-y, demande moi où je l'ai trouvée.

60
00:12:00,800 --> 00:12:02,564
Demande moi.

61
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
Tu l'as trouvée où?

62
00:12:04,480 --> 00:12:06,482
C'est marrant que tu demandes.

63
00:12:06,640 --> 00:12:08,802
Je l'ai retirée du dos d'un grizzly.

64
00:12:09,480 --> 00:12:12,484
Celui qui l'a tirée n'a même pas eu l'idée ou le cran

65
00:12:12,560 --> 00:12:14,005
de traquer cet animal comme il faut...

66
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
Pour mettre fin à ses souffrances.

67
00:12:18,240 --> 00:12:21,483
Au lieu d'une dose mortelle de poison...

68
00:12:21,640 --> 00:12:25,565
seule une petite quantité a pénétré,
rendant l'ours fou et lui faisant tuer cinq personnes.

69
00:12:25,760 --> 00:12:27,410
J'ignore de quoi vous parlez.

70
00:12:27,600 --> 00:12:29,284
Je ne trempe pas mes flèches dans quoi que se soit.

71
00:12:30,160 --> 00:12:32,527
Dans ce cas, t'as rien à craindre.

72
00:12:38,600 --> 00:12:39,601
Merde.

73
00:12:46,640 --> 00:12:48,290
Ça fait mal.

74
00:12:50,200 --> 00:12:51,201
Désolé, Jean.

75
00:12:53,400 --> 00:12:55,641
Je ne me soucierais pas d'eux.

76
00:12:55,800 --> 00:12:58,963
La plupart seront bientôt mort de toute façon,
et sans votre intervention.

77
00:12:59,560 --> 00:13:03,007
Trois d'entre eux, d'ici une semaine, dans le même camion.

78
00:13:21,560 --> 00:13:23,642
Ce sabre a une centaine d'années...

79
00:13:23,800 --> 00:13:27,202
Et fut baptisé Danzan, comme le samouraï qui l'utilisait.

80
00:13:27,360 --> 00:13:30,204
Danzan signifie "celui qui sépare" en japonnais.

81
00:13:31,600 --> 00:13:36,447
L'arme idéale pour séparer la tête 
ou les membres d'un corps.

82
00:13:45,800 --> 00:13:47,086
Whoa!

83
00:13:47,600 --> 00:13:49,204
Comme je le disais.

84
00:13:51,360 --> 00:13:53,601
Je suis garée derrière.

85
00:14:02,240 --> 00:14:03,730
Montez.

86
00:14:15,480 --> 00:14:17,721
Navrée, c'est une location.

87
00:14:20,320 --> 00:14:21,651
Qui es-tu?

88
00:14:21,800 --> 00:14:24,485
Moi? Je m'appelle Yukio.

89
00:14:24,640 --> 00:14:26,085
Et?

90
00:14:26,600 --> 00:14:28,807
Ça fait un an que je vous cherche.

91
00:14:29,320 --> 00:14:30,481
Pourquoi?

92
00:14:30,680 --> 00:14:32,682
Pour vous donner ceci.

93
00:14:33,320 --> 00:14:35,129
Mon employeur souhaitait que vous l'ayiez.

94
00:14:36,800 --> 00:14:38,131
Et c'est qui ton employeur?

95
00:14:38,760 --> 00:14:40,330
Maître Yashida.

96
00:14:54,640 --> 00:14:59,441
Il dit que ça vous appartient,
et honore toutes ses dettes.

97
00:15:00,120 --> 00:15:02,122
Maître Yashida est mourant.

98
00:15:02,520 --> 00:15:06,127
Il veut vous remercier de lui avoir sauvé la vie
il y a des années de cela.

99
00:15:07,000 --> 00:15:08,729
Il sait que vous êtes un ..

100
00:15:09,840 --> 00:15:10,966
Un homme occupé.

101
00:15:11,120 --> 00:15:14,647
Mais il tient absolument à vous faire ses adieux en personne.

102
00:15:15,040 --> 00:15:16,724
Très bien. Où est-il?

103
00:15:16,880 --> 00:15:18,120
A Tokyo.

104
00:15:18,280 --> 00:15:20,362
Écoute. Je ne vais pas au Japon.

105
00:15:20,560 --> 00:15:23,040
Repousser sa requête serait déshonorant.

106
00:15:23,200 --> 00:15:27,330
Et bien, tu m'excuseras auprès de M.Yashida,
Je ne vais pas à Tokyo.

107
00:15:27,480 --> 00:15:29,005
Compris?
J'ai des choses à faire.

108
00:15:29,360 --> 00:15:30,566
Ne vous excusez pas.

109
00:15:30,720 --> 00:15:33,246
Ce fut un honneur de rencontrer le Wolverine.

110
00:15:36,320 --> 00:15:38,721
Ce n'est plus moi, tu comprends?

111
00:15:40,640 --> 00:15:41,721
Intéressant.

112
00:15:43,200 --> 00:15:45,680
Pourquoi entrer dans ce bar, sinon pour y faire justice?

113
00:15:45,880 --> 00:15:46,881
- Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas.

114
00:15:47,000 --> 00:15:48,240
- Non!
- Je crois que si.

115
00:15:48,400 --> 00:15:50,402
- Arrête-toi.
- Vous êtes un soldat.

116
00:15:50,560 --> 00:15:51,846
- Pas du tout.
- Arrête-toi.

117
00:15:52,000 --> 00:15:53,047
Vous êtes un soldat.

118
00:15:53,120 --> 00:15:54,849
Arrête-toi, tout de suite!

119
00:15:55,080 --> 00:15:56,320
Tout de suite.

120
00:16:00,760 --> 00:16:04,765
Vous êtes un soldat, et recherchez 
ce que chaque soldat cherche.

121
00:16:05,040 --> 00:16:06,087
Et ce serait quoi?

122
00:16:06,760 --> 00:16:08,762
Une mort honorable.

123
00:16:08,920 --> 00:16:10,126
Et une fin à votre douleur.

124
00:16:11,640 --> 00:16:13,449
Qui a dit que je souffrais?

125
00:16:14,640 --> 00:16:18,770
Quelqu'un qui fait des cauchemars
toutes les nuits est en souffrance.

126
00:16:36,440 --> 00:16:37,680
Une journée.

127
00:16:38,480 --> 00:16:41,848
Je dis au revoir à M. Yashida
et je reviens immédiatement.

128
00:16:43,000 --> 00:16:44,650
Okay!

129
00:16:50,480 --> 00:16:53,609
Quinze heures.
Ça dépend du vent.

130
00:16:54,360 --> 00:16:55,850
Quinze heures?

131
00:16:57,120 --> 00:16:58,360
Vous n'aimez pas voler?

132
00:16:58,920 --> 00:17:00,445
J'adore!

133
00:17:27,080 --> 00:17:28,286
Kuzuri.

134
00:17:29,360 --> 00:17:30,566
<i>Kuzuri.</i>

135
00:17:31,480 --> 00:17:32,481
<i>Kuzuri.</i>

136
00:17:36,560 --> 00:17:38,483
Kuzuri. Qu'est-ce que ça veut dire?

137
00:17:38,560 --> 00:17:39,925
Monstre.

138
00:17:42,160 --> 00:17:44,367
Pas de douleur?

139
00:17:45,280 --> 00:17:48,090
- Vous n'avez pas ...
- Oh, ouais. La douleur.

140
00:17:48,960 --> 00:17:50,485
Beaucoup de douleur.

141
00:17:54,840 --> 00:17:56,569
Quel âge avez-vous?

142
00:17:57,520 --> 00:17:59,363
Ça fait bien longtemps.

143
00:18:00,760 --> 00:18:02,091
Bien des guerres.

144
00:18:02,960 --> 00:18:04,291
Tu comprends?

145
00:18:08,880 --> 00:18:10,769
Bien trop de putains de guerres.

146
00:18:21,440 --> 00:18:22,965
On est presque arrivé.

147
00:18:24,360 --> 00:18:25,885
Comme ça tu peux voir l'avenir?

148
00:18:27,000 --> 00:18:28,968
Je sais lire une carte.

149
00:18:29,640 --> 00:18:32,689
Tu disais voir l'avenir des trouducs du bar.

150
00:18:33,360 --> 00:18:35,522
Je sais qu'il vont bientôt mourir.

151
00:18:36,440 --> 00:18:38,522
Tout le monde meure.

152
00:18:38,840 --> 00:18:42,208
Tu as dis qu'ils mourraient 
dans un même camion d'ici une semaine.

153
00:18:42,800 --> 00:18:44,882
Si tu as raison, c'est un sacré don.

154
00:18:48,320 --> 00:18:50,209
Tout le monde n'a pas des griffes.

155
00:18:53,640 --> 00:18:56,211
Alors, je vais crever dans cet avion?

156
00:18:57,720 --> 00:18:58,881
Non.

157
00:19:00,040 --> 00:19:01,371
Pas dans cet avion.

158
00:19:27,200 --> 00:19:28,929
Ne vous fiez pas aux lumières.

159
00:19:29,360 --> 00:19:31,124
Ce sont des heures sombres pour le Japon.

160
00:19:31,920 --> 00:19:34,526
Certains croient que lorsque 
Maître Yashida est tombé malade,

161
00:19:34,600 --> 00:19:35,761
une ombre s'est couchée sur nous.

162
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
Vous le prenez pour un Dieu?

163
00:19:39,560 --> 00:19:41,403
Non. Un homme.

164
00:19:41,800 --> 00:19:43,165
Mais un grand homme.

165
00:19:43,560 --> 00:19:46,450
Après guerre, il a aidé à rebâtir la nation.

166
00:19:46,760 --> 00:19:49,206
Et l'entreprise familiale est devenue
l'une des plus grande du Japon.

167
00:19:49,400 --> 00:19:52,483
Et bien. On t'as greffé une puce 
pour te rappeler de tout ça?

168
00:19:54,440 --> 00:19:56,442
Maître Yashida m'a sauvé la vie.

169
00:19:57,000 --> 00:19:58,525
Ne soyez pas si con.

170
00:20:13,880 --> 00:20:15,086
Beaucoup de flingues.

171
00:20:15,160 --> 00:20:16,685
Nous avons été attaqués.

172
00:20:16,800 --> 00:20:19,565
Tentatives de kidnapping.
Tentatives d'assassinats.

173
00:20:19,720 --> 00:20:21,051
Par qui?

174
00:20:21,160 --> 00:20:23,731
La mafia japonaise, les Yakuzas.

175
00:20:23,920 --> 00:20:26,605
Plus le gouvernement s'est affaiblit 
plus ils ont gagné en influence... 

176
00:20:30,320 --> 00:20:31,845
C'est ma prothèse de hanche.

177
00:20:41,360 --> 00:20:42,771
Euh, trop petites.

178
00:20:44,360 --> 00:20:45,805
Trop petites.

179
00:21:12,560 --> 00:21:13,686
Hé...

180
00:21:15,040 --> 00:21:16,121
Par ici...

181
00:21:17,120 --> 00:21:18,531
Qui est-ce?

182
00:21:22,240 --> 00:21:24,607
Shingen, le fils de maître Yashida.

183
00:21:28,240 --> 00:21:29,241
Il est doué.

184
00:21:31,600 --> 00:21:32,761
Il se débrouille.

185
00:21:37,680 --> 00:21:40,445
Ben alors, elle est passée où 
la grosse brute en rangers?

186
00:21:40,600 --> 00:21:42,762
Maître Yashida tient aux traditions.

187
00:21:42,920 --> 00:21:45,890
Un œil regarde vers le passé 
tandis que l'autre est tourné vers l'avenir.

188
00:22:00,600 --> 00:22:03,922
Elle, c'est Mariko,
sa petite-fille.

189
00:22:23,040 --> 00:22:24,326
Mariko.

190
00:22:25,840 --> 00:22:27,410
Qu'est-ce qui ne va pas?

191
00:22:36,640 --> 00:22:39,041
Tu n'as répondu à aucun de mes mails.

192
00:22:39,760 --> 00:22:41,285
Je ne peux pas t'en parler maintenant.

193
00:22:42,440 --> 00:22:44,044
Mais si!

194
00:22:48,600 --> 00:22:50,523
Et c'est qui l'homme des cavernes?

195
00:22:51,160 --> 00:22:53,811
L'homme que grand-père 
m'a demandé de retrouver.

196
00:22:54,960 --> 00:22:57,167
Hors de question qu'il entre dans cet état.

197
00:23:06,800 --> 00:23:09,770
Shizu et Saki vont vous désinfecter.

198
00:23:11,680 --> 00:23:12,681
Et vous raser.

199
00:23:12,800 --> 00:23:14,370
J'aimerais bien voir ça.

200
00:23:14,840 --> 00:23:16,365
Entrez dans cette baignoire.

201
00:23:16,920 --> 00:23:18,001


202
00:23:18,160 --> 00:23:20,242
Dans la baignoire.

203
00:23:21,120 --> 00:23:22,326
Sérieusement?

204
00:23:26,040 --> 00:23:27,326
Très bien.

205
00:23:31,320 --> 00:23:33,766
Ok. Ok.

206
00:23:33,920 --> 00:23:36,321
Très bien, très bien! 
Je me charge de cet endroit.

207
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
Quoi?

208
00:23:50,520 --> 00:23:51,726
Quoi?

209
00:23:52,440 --> 00:23:53,885
Vous avez fière allure.

210
00:23:54,560 --> 00:23:56,528
C'était une agression.

211
00:23:57,480 --> 00:24:00,324
Preparez deux autres antiparasites
pour maître Yashida.

212
00:24:00,640 --> 00:24:02,404
Et contrôlez sa pression sanguine.

213
00:24:19,000 --> 00:24:20,650
Yashida-sama.

214
00:24:26,640 --> 00:24:27,766
Oh...

215
00:24:29,160 --> 00:24:30,207
<i>Kuzuri.</i>

216
00:24:30,720 --> 00:24:32,643
Tu n'as pas changé.

217
00:24:33,480 --> 00:24:35,164
Mais ce n'est pas une surprise.

218
00:24:38,360 --> 00:24:39,964
Dr. Green.

219
00:24:40,640 --> 00:24:42,642
Laissez-nous s'il vous plaît.

220
00:24:43,360 --> 00:24:45,169
Cinq minutes, pas plus.

221
00:24:48,720 --> 00:24:50,165
Ma cancérologue.

222
00:24:50,920 --> 00:24:52,001
Pas mal.

223
00:24:55,760 --> 00:24:59,765
Bah, oublions donc l'étiquette.
Au diable les bonnes manières.

224
00:25:05,640 --> 00:25:10,362
Toutes ces années j'ai voulu te remercier 
pour m'avoir sauvé la vie.

225
00:25:11,680 --> 00:25:12,841
Ouais, et bien...

226
00:25:14,240 --> 00:25:15,730
Vous étiez gentil avec moi.

227
00:25:16,720 --> 00:25:18,609
Ainsi qu'avec d'autres personnes.

228
00:25:19,280 --> 00:25:21,169
Je pouvais le voir
même depuis ce puits.

229
00:25:40,960 --> 00:25:44,328
Ce tableau vient du village où je suis né.

230
00:25:44,920 --> 00:25:49,130
Il décrit la bravoure et 
les talents du clan noir.

231
00:25:49,240 --> 00:25:51,766
Des guerriers Ninja.

232
00:25:51,920 --> 00:25:54,969
Depuis 7 siècles ils servent ma famille .

233
00:25:56,680 --> 00:26:00,321
En t'envoyant chercher, 
je ne voulais pas juste te remercier, Logan.

234
00:26:02,120 --> 00:26:03,929
Mais te récompenser en retour.

235
00:26:06,760 --> 00:26:09,650
T'offrir ce que personne d'autre ne pourrait.

236
00:26:10,600 --> 00:26:13,968
A hauteur de cette vie que tu m'as donnée.

237
00:26:14,360 --> 00:26:15,850
Je n'ai besoin de rien.

238
00:26:16,000 --> 00:26:17,445
Pas un objet.

239
00:26:18,160 --> 00:26:20,845
L'éternité peut s'avérer une malédiction.

240
00:26:21,960 --> 00:26:24,725
Cela doit être dur de vivre 
sans lien avec le temps.

241
00:26:25,640 --> 00:26:27,642
La mort des êtres chers
et la peine que tu as endurée.

242
00:26:28,120 --> 00:26:31,044
Un homme peut y perdre ses raisons de vivre.

243
00:26:31,840 --> 00:26:33,490
Oublier le sens de son existence.

244
00:26:33,640 --> 00:26:35,369
Devenir un ronin.

245
00:26:36,800 --> 00:26:39,849
Un samurai sans maître.

246
00:26:44,560 --> 00:26:47,006
Je peux mettre un terme à ton éternité.

247
00:26:47,800 --> 00:26:49,086
Te rendre mortel.

248
00:26:51,880 --> 00:26:57,046
Ce que l'on m'a fait, ce que je suis, 
cela ne peut être défait.

249
00:26:57,200 --> 00:27:00,170
Le groupe Yashida peut réaliser n'importe quoi.

250
00:27:00,840 --> 00:27:05,323
Nous avons de bonnes raisons de croire que 
tes capacités de guérison sont transmissibles.

251
00:27:05,480 --> 00:27:06,527
Transmissibles?

252
00:27:06,680 --> 00:27:08,205
De toi à un autre.

253
00:27:11,720 --> 00:27:14,849
Tu te bats depuis assez longtemps, Logan.

254
00:27:16,360 --> 00:27:17,441
Je ne comprends pas très bien.

255
00:27:17,600 --> 00:27:21,241
Je suis venu ici faire mes adieux à 
l'homme que j'avais connu.

256
00:27:21,400 --> 00:27:23,129
Je suis ce même homme.

257
00:27:23,280 --> 00:27:25,760
Je n'étais pas prêt à mourir alors.

258
00:27:25,920 --> 00:27:28,446
Et pas davantage aujourd'hui!

259
00:27:29,240 --> 00:27:30,446
Mais toi si...

260
00:27:31,680 --> 00:27:33,444
N'est-ce pas?

261
00:27:35,520 --> 00:27:37,682
- Vous proposez de me tuer?
- Non.

262
00:27:37,920 --> 00:27:39,763
Pas de cette façon.

263
00:27:40,440 --> 00:27:43,569
Tu pourrais vivre une existence longue
et tout ce qu'il y a d'ordinaire.

264
00:27:44,200 --> 00:27:46,806
Tomber amoureux, fonder une famille...

265
00:27:46,960 --> 00:27:48,883
Vieillir.

266
00:27:49,920 --> 00:27:54,209
Puis un jour, mourir d'une mort banale.

267
00:27:58,560 --> 00:28:00,050
Cela peut être fait.

268
00:28:01,440 --> 00:28:05,604
Ouais, bon, c'était sympa de vous revoir.
Navré que vous soyez malade.

269
00:28:05,760 --> 00:28:08,809
Je t'en prie, Logan-San.
J'ai besoin de toi, une nouvelle fois.

270
00:28:08,960 --> 00:28:11,406
J'ai peur pour ma famille.

271
00:28:11,560 --> 00:28:14,086
J'ai peur pour tout ce que j'ai bâti.

272
00:28:14,240 --> 00:28:16,402
- Vous devriez partir.
- Je t'en prie, Logan-San.

273
00:28:16,560 --> 00:28:18,005
Ils vont la tuer.

274
00:28:18,160 --> 00:28:18,843
Qui?

275
00:28:19,160 --> 00:28:21,288
Mariko, ma petite-fille.

276
00:28:21,640 --> 00:28:25,281
Elle est ce que j'ai de plus cher.
Il faut absolument la protéger.

277
00:28:28,640 --> 00:28:31,246
Vous ne voulez pas ce que j'ai.

278
00:28:33,080 --> 00:28:34,241
<i>Kuzuri.</i>

279
00:28:34,640 --> 00:28:35,846
<i>Kuzuri!</i>

280
00:28:38,880 --> 00:28:42,930
Seigneur Shingen, votre père vous demande.

281
00:28:45,000 --> 00:28:46,923
L'heure est venue.

282
00:28:56,520 --> 00:28:59,649
Je dois parler à mon père...

283
00:29:00,040 --> 00:29:03,169
Avant qu'il ne voit mon grand-père.

284
00:29:03,480 --> 00:29:05,323
Il te verra plus tard, Mariko.

285
00:29:05,440 --> 00:29:07,010
Père. Il faut que je vous voie, immédiatement!

286
00:29:07,200 --> 00:29:08,964
Pas maintenant, Mariko!

287
00:29:58,840 --> 00:30:01,002
Attention, attention.
Ça glisse là.

288
00:30:02,200 --> 00:30:03,361
Lâchez moi.

289
00:30:05,680 --> 00:30:07,284
Vous avez terminé?

290
00:30:08,560 --> 00:30:10,688
Laissez moi tranquille.

291
00:30:30,560 --> 00:30:33,291
Il voulait juste faire ses adieux hein?

292
00:30:41,040 --> 00:30:42,405
Vous avez grandi ensemble toutes les deux.

293
00:30:43,040 --> 00:30:44,201
Oui.

294
00:30:44,760 --> 00:30:46,569
Mais vous n'êtes pas sœurs.

295
00:30:47,920 --> 00:30:49,046
Non.

296
00:30:51,920 --> 00:30:54,571
Maître Yashida m'a trouvé 
lors d'un voyage dans le sud.

297
00:30:55,440 --> 00:30:58,444
Il avait amené Mariko pour lui montrer 
une usine qu'il construisait.

298
00:31:01,640 --> 00:31:05,008
Je fouillais dans les ordures, 
cherchant de la nourriture.

299
00:31:06,960 --> 00:31:08,610
Et ils vous ont ramené avec eux, comme ça?

300
00:31:10,000 --> 00:31:13,322
Mariko a toujours eu du mal 
à se faire des amis.

301
00:31:22,800 --> 00:31:25,121
Je m'assurerai que l'avion soit prêt au matin.

302
00:31:25,680 --> 00:31:27,523
Dormez ici.

303
00:31:46,320 --> 00:31:49,244
Ne sois pas si triste, Shingen.

304
00:31:50,280 --> 00:31:52,169
Je suis toujours mourant.

305
00:31:52,600 --> 00:31:55,206
Je serais dans mon bureau 
si vous avez besoin de moi.

306
00:32:01,720 --> 00:32:05,167
Il n'y a pas de bonne manière de l'annoncer.

307
00:32:06,720 --> 00:32:10,964
Cela n'a jamais été facile entre nous, n'est-ce pas?

308
00:32:12,240 --> 00:32:14,288
J'ai essayé, père.

309
00:32:14,600 --> 00:32:16,841
Tu as fait de ton mieux.

310
00:32:26,200 --> 00:32:29,886
Tu as toujours été mon successeur désigné.

311
00:32:30,880 --> 00:32:33,201
Alors, ces dernières années, pour te tester,

312
00:32:33,280 --> 00:32:35,248
Je t'ai donné plus de Iatitude.

313
00:32:36,360 --> 00:32:37,805
Ce fut un honneur.

314
00:32:37,880 --> 00:32:41,089
Je réalise maintenant que c'était une erreur.

315
00:32:42,240 --> 00:32:45,767
Tu as conduit cette compagnie au bord de la faillite.

316
00:32:48,560 --> 00:32:52,724
A ma mort, un autre prendra ma place comme PDG.

317
00:32:56,080 --> 00:33:00,165
Père, je suis désolé de vous avoir déçu...

318
00:33:00,240 --> 00:33:02,242
Inutile de nous insulter.

319
00:33:03,440 --> 00:33:06,683
Tu n'es pas homme à diriger  Yashida.

320
00:33:09,640 --> 00:33:12,484
Vous ne prendriez pas quelqu'un d'extérieur?

321
00:33:13,600 --> 00:33:15,807
En cela tu as raison.

322
00:33:37,320 --> 00:33:40,005
Cela n'arrivera pas.

323
00:33:52,920 --> 00:33:55,890
L'éternité peut s'avérer une malédiction...

324
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
<i>Kuzuri.</i>

325
00:33:58,200 --> 00:34:01,602
<i>Vous ne souffrez pas, Kuzuri?</i>

326
00:34:01,800 --> 00:34:02,801
Quel âge avez-vous?

327
00:34:03,440 --> 00:34:04,930
Une offre intéressante.

328
00:34:08,800 --> 00:34:11,451
A quoi tu joues en refusant 
l'offre de ce vieil homme?

329
00:34:12,120 --> 00:34:14,646
Ne voulais-tu pas me rejoindre.

330
00:34:15,120 --> 00:34:16,087
Approche.

331
00:35:06,880 --> 00:35:07,881
Il est mort.

332
00:35:11,120 --> 00:35:13,282
Je ne l'ai pourtant pas vu.

333
00:36:49,200 --> 00:36:51,726
Qui est-ce? Avec Mariko.

334
00:36:51,880 --> 00:36:53,370
Il s'appelle Nonburo Mori.

335
00:36:53,560 --> 00:36:56,131
Ministre de la Justice,
une étoile montante.

336
00:36:56,280 --> 00:36:58,886
Le fiancé de Mariko.

337
00:36:59,040 --> 00:37:01,042
Il faut vous incliner.

338
00:37:07,400 --> 00:37:08,481
Inclinez vous.

339
00:37:13,200 --> 00:37:15,089
Seigneur Shingen,
je vous présente M.Logan.

340
00:37:15,240 --> 00:37:17,083
Je sais qui c'est.

341
00:37:17,640 --> 00:37:19,369
Votre père était un homme bon.

342
00:37:20,840 --> 00:37:23,207
Il disait souvent la même chose de vous.

343
00:37:24,560 --> 00:37:28,087
Cependant, il a toujours été fasciné 
par ceux de votre espèce.

344
00:37:29,880 --> 00:37:34,329
D'après vous, pourquoi a-t-il envoyé 
notre petite Yukio à votre recherche?

345
00:37:36,320 --> 00:37:37,765
Pour dire adieu.

346
00:37:39,440 --> 00:37:41,602
Voilà qui est fait.

347
00:37:42,360 --> 00:37:44,840
Il est temps de retourner dans votre grotte.

348
00:38:00,600 --> 00:38:02,967
D'autres personnes à rencontrer?

349
00:38:22,480 --> 00:38:24,323
<i> Je vous fait serment... </i> 

350
00:38:24,880 --> 00:38:26,405
Maître Yashida...

351
00:38:27,640 --> 00:38:29,563
d'être vigilant...

352
00:38:29,840 --> 00:38:31,683
et de consacrer ma vie...

353
00:38:31,840 --> 00:38:33,888
à protéger Mariko.

354
00:38:39,800 --> 00:38:42,087
Cette armure appartenait au samouraï Shiruba...

355
00:38:42,240 --> 00:38:44,527
Le samouraï d'argent.

356
00:38:44,680 --> 00:38:48,127
Il veillera pour toujours sur le vieil homme.

357
00:39:04,960 --> 00:39:06,485
Logan?

358
00:39:12,200 --> 00:39:14,089
Il y a quelque chose qui cloche.

359
00:39:15,840 --> 00:39:17,330
<i>Lâchez moi.</i>

360
00:39:44,480 --> 00:39:45,527
Logan!

361
00:39:48,040 --> 00:39:49,804
Logan!

362
00:40:16,320 --> 00:40:17,321
Logan!

363
00:41:57,800 --> 00:41:58,961
<i>Kuzuri.</i>

364
00:42:01,080 --> 00:42:02,570
Allons-y. Dépêchez, allons-y!

365
00:42:16,000 --> 00:42:17,968
- Yukio!
- Mariko!

366
00:43:07,480 --> 00:43:09,005
Mariko!

367
00:44:00,800 --> 00:44:02,370
Allez. Venez. On y va.

368
00:44:42,240 --> 00:44:43,844
Par ici. Ici. Par ici!

369
00:44:58,080 --> 00:44:59,241
Bougez!

370
00:45:00,080 --> 00:45:02,208
Là dedans, allez!

371
00:45:18,120 --> 00:45:19,485
Avancez, avancez.

372
00:45:20,120 --> 00:45:21,770
Bougez!

373
00:45:30,760 --> 00:45:32,444
Vous saignez. Il vous faut de l'aide.

374
00:45:32,600 --> 00:45:34,125
Continuez d'avancer.

375
00:45:43,280 --> 00:45:45,123
Merci pour ce que vous avez fait là-bas.

376
00:45:45,280 --> 00:45:46,884
- C'étaient des Yakuzas.
- Je vais bien.

377
00:45:47,040 --> 00:45:48,724
Pourquoi en ont-ils après vous?

378
00:45:48,880 --> 00:45:51,406
Ça ira. Je peux me débrouiller seule maintenant.

379
00:45:51,600 --> 00:45:55,207
Vous devriez partir.
Trouvez un médecin.

380
00:46:44,600 --> 00:46:45,806
Woah!

381
00:46:47,000 --> 00:46:48,001
Magnifique.

382
00:46:50,520 --> 00:46:52,568
C'est un train-express, n'est-ce pas?

383
00:46:52,720 --> 00:46:54,563
Je n'ai pas besoin de votre aide.

384
00:46:55,880 --> 00:46:58,963
Ils vont à quelque chose comme 450km/h?

385
00:47:08,120 --> 00:47:09,929
Ce lâche attentat est...

386
00:47:10,240 --> 00:47:12,049
l'œuvre de voyous Yakuza

387
00:47:12,360 --> 00:47:16,365
Une réponse agressive aux efforts fournis...

388
00:47:16,520 --> 00:47:19,729
pour mettre à mal le crime organisé.

389
00:47:22,000 --> 00:47:24,731
Ils sont sortis par la porte nord.

390
00:47:24,960 --> 00:47:27,770
Elle était accompagnée d'un étranger...

391
00:47:34,600 --> 00:47:36,887
Ton ami <i>gaijin</i>, où est-il?

392
00:47:37,400 --> 00:47:39,562
La dernière fois que je l'ai vu, il protégeait votre fille.

393
00:47:41,920 --> 00:47:43,649
Tu n'es qu'une marionnette.

394
00:47:43,800 --> 00:47:46,963
Qui tenait compagnie à une enfant 
qui n'a plus besoin de toi maintenant.

395
00:47:47,120 --> 00:47:49,327
Souviens t'en.

396
00:48:01,440 --> 00:48:03,841
Alors, où allons-nous, Mariko?

397
00:48:08,440 --> 00:48:09,521
Où allons-nous?

398
00:48:11,080 --> 00:48:13,481
Je vais jusqu'au terminus.

399
00:48:13,560 --> 00:48:15,881
Ma famille possède une demeure dans le Sud.

400
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
C'est idiot.

401
00:48:18,440 --> 00:48:21,284
Soit dit sans vous offensez. Mais ils s'en douteront.

402
00:48:21,600 --> 00:48:23,443
Pas à cet endroit.

403
00:48:24,440 --> 00:48:25,801
- Vous voudriez qu'on vous laisse tranquille.
- Oui.

404
00:48:25,960 --> 00:48:27,041
- Je comprends.
- Vraiment?

405
00:48:27,120 --> 00:48:28,610
Oh, oui, croyez-moi.

406
00:48:28,800 --> 00:48:29,881
Le soucis, si je pars...

407
00:48:30,040 --> 00:48:32,321
est que vous serez morte avant ce soir.

408
00:48:35,720 --> 00:48:39,441
Inutile de faire l'autruche 
quand les emmerdes pleuvent, princesse.

409
00:48:39,640 --> 00:48:43,361
Sauf si vous chercher à mourir. 
Auquel cas, ne changez rien.

410
00:49:07,480 --> 00:49:09,164
Oh... La vache!

411
00:49:18,280 --> 00:49:19,406
Oh...

412
00:49:30,080 --> 00:49:31,684
Mais qu'est-ce qui se passe, bordel?

413
00:52:20,120 --> 00:52:21,121
Que vous est-il arrivé?

414
00:52:21,320 --> 00:52:22,924
On se casse d'ici. Allons-y.

415
00:52:23,600 --> 00:52:25,920
Vous voulez bien m'écouter?
On doit trouver un endroit sûr.

416
00:52:25,960 --> 00:52:28,770
Expliquez moi. Comment savez-vous
 que c'était des Yakuzas?

417
00:52:28,920 --> 00:52:30,481
Ce sont les mêmes types qu'au temple.

418
00:52:30,800 --> 00:52:31,881
Qui vous dit qu'ils en ont après moi?

419
00:52:32,080 --> 00:52:33,161
Écoutez, il faut trouver un endroit sûr.

420
00:52:33,240 --> 00:52:34,287
Ne pas rester à découvert.

421
00:52:34,440 --> 00:52:36,329
- Je n'y comprends rien.
- La ferme! Écoutez.

422
00:52:36,480 --> 00:52:38,926
Vous connaissez cet endroit?
Où se trouve le centre-ville?

423
00:52:39,080 --> 00:52:40,605
Tout droit.

424
00:52:50,120 --> 00:52:52,122
Et où sont les quartiers chics?

425
00:52:52,280 --> 00:52:53,611
Huit blocs plus bas, par là.

426
00:52:53,760 --> 00:52:55,808
Très bien. Alors on va se poser ici.

427
00:52:56,160 --> 00:52:57,810
Allons-y.

428
00:53:02,680 --> 00:53:04,808
C'est un love-hôtel.

429
00:53:04,960 --> 00:53:06,325
Un quoi?

430
00:53:06,480 --> 00:53:08,005
Un love-hôtel.

431
00:53:09,280 --> 00:53:12,011
Pour les couples, vous saisissez?

432
00:53:12,760 --> 00:53:14,489
Ah.... bon.

433
00:53:15,280 --> 00:53:16,486
Hé!

434
00:53:16,640 --> 00:53:20,850
Euh, deux chambres, Attenantes.
Au même niveau...

435
00:53:21,040 --> 00:53:23,327
Juste à côté l'une de l'autre. Très proche.

436
00:53:24,000 --> 00:53:25,889
Au même étage...

437
00:53:44,960 --> 00:53:46,121
Elle dit quoi?

438
00:53:47,000 --> 00:53:50,209
Qu'il n'y a pas de telles chambres disponibles.

439
00:53:50,360 --> 00:53:55,241
Elle demande si nous préférons 
"Le Donjon", "L'infirmerie..."

440
00:53:56,040 --> 00:53:58,691
Ou la "Mission vers Mars."

441
00:54:14,760 --> 00:54:16,205
Ça fera l'affaire.

442
00:54:20,240 --> 00:54:22,447
<i>Décollage imminent. 
Nous avons un décollage!</i>

443
00:54:22,600 --> 00:54:24,762
Plutôt douillet, finalement.

444
00:54:32,120 --> 00:54:33,770
Vous comptez dormir où?

445
00:54:36,560 --> 00:54:37,322
Je n'y compte pas.

446
00:55:12,720 --> 00:55:14,245
Ça fait beaucoup de sang.

447
00:55:16,880 --> 00:55:19,804
Tu disais en avoir assez de jouer les héros.

448
00:55:20,440 --> 00:55:23,444
Mais ces types essayaient de la tuer!

449
00:55:26,200 --> 00:55:28,248
Laisse-toi simplement aller.

450
00:55:29,720 --> 00:55:31,370
Ce n'est pas difficile de mourir.

451
00:55:34,160 --> 00:55:36,003
Viens vers moi.

452
00:55:52,160 --> 00:55:53,161
Hé!

453
00:55:53,600 --> 00:55:54,647
Oh.

454
00:56:02,280 --> 00:56:03,281
Logan...

455
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
Tu dormais...

456
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
Logan...

457
00:56:36,320 --> 00:56:37,560
Tuez-le, immédiatement!

458
00:56:37,800 --> 00:56:40,690
Un dernier mot avant de crever, <i>gaijin?</i>

459
00:58:08,000 --> 00:58:12,562
Elle c'est Mieko de l'hôtel, et son petit-fils, Hitoshi.

460
00:58:12,720 --> 00:58:14,324
Il est toubib?

461
00:58:14,840 --> 00:58:17,161
En quelque sorte, oui.

462
00:58:17,520 --> 00:58:19,727
Il est vétérinaire...

463
00:58:20,720 --> 00:58:22,484
Étudiant.

464
00:58:23,080 --> 00:58:24,730
Les gros animaux.

465
00:58:29,320 --> 00:58:31,368
Euh... merci.

466
00:58:31,440 --> 00:58:33,124
Whoa.

467
00:58:34,280 --> 00:58:38,410
Vous l'avez peut-être un peu coupé
tandis qu'il vous recousait.

468
00:58:38,560 --> 00:58:41,564
Ok, ok!

469
00:58:50,360 --> 00:58:51,521
Hé...

470
00:58:53,720 --> 00:58:55,404
Merci.

471
00:59:00,560 --> 00:59:02,801
J'ai jamais eu besoin de ça.

472
00:59:02,960 --> 00:59:05,281
De quoi? D'aide?

473
00:59:10,280 --> 00:59:14,080
Ce toubib qui soigne votre grand-père, la blonde.

474
00:59:14,240 --> 00:59:15,287
C'est qui?

475
00:59:15,440 --> 00:59:18,967
Il l'a rencontré en Amérique l'année dernière,
en voyage pour ses soins.

476
00:59:19,760 --> 00:59:22,923
Il disait que mon pouvoir 
de guérison pouvait m'être retiré,

477
00:59:23,000 --> 00:59:24,081
Transmis.

478
00:59:25,880 --> 00:59:28,360
Je ne me rétablis pas, plus comme avant.

479
00:59:29,840 --> 00:59:31,490
C'est elle qui m'a fait ça.

480
00:59:42,800 --> 00:59:43,801
Blondinette!

481
00:59:45,040 --> 00:59:46,041
Blondinette!

482
00:59:50,800 --> 00:59:53,849
Combien? Ouais, combien? Hein, combien?

483
01:00:14,080 --> 01:00:17,323
J'attends depuis deux heures!
Vous n'avez aucun respect.

484
01:00:17,400 --> 01:00:19,050
Vous ne les avez pas retrouvé?

485
01:00:22,840 --> 01:00:25,241
Ne jouez pas avec moi, garce!
Je pourrais vous tuer.

486
01:00:25,400 --> 01:00:29,246
Si vous parveniez déjà à me faire vibrer, 
Harada, ce serait sublime.

487
01:00:29,400 --> 01:00:31,164
Je tailladerais votre jolie bouche

488
01:00:31,240 --> 01:00:33,322
avant que vous ne disiez encore 
une de vos stupides...

489
01:00:35,000 --> 01:00:36,286
Ah...

490
01:00:37,680 --> 01:00:40,570
Je ne vous ai demandé qu'une seule chose,
mon petit bonhomme.

491
01:00:40,920 --> 01:00:42,524
M'amener le mutant.

492
01:00:42,680 --> 01:00:45,570
Je ne travaille pas pour vous,
mais pour la Maison...

493
01:00:47,840 --> 01:00:50,605
Yashida, j'ai bien compris.

494
01:00:52,400 --> 01:00:55,529
Mais vous ne pourrez satisfaire 
ses dernières volontés.

495
01:00:56,200 --> 01:00:59,568
Mon Dieu, si vous saviez combien 
vous l'avez déçu!

496
01:00:59,720 --> 01:01:03,042
Où est Logan?
Je n'en ai pas terminé avec lui.

497
01:01:08,880 --> 01:01:10,803
La mutant a des pouvoirs.

498
01:01:12,240 --> 01:01:16,040
Ce n'est plus qu'un homme désormais.
Sa chair est faible.

499
01:01:16,560 --> 01:01:17,925
Je m'en suis occupé.

500
01:01:18,080 --> 01:01:20,731
Je l'ai privé de son pouvoir 
afin qu'on puisse le lui prendre.

501
01:01:20,960 --> 01:01:24,123
Tu vois, c'est moi que tu devrais respecter.

502
01:01:27,560 --> 01:01:31,201
Trouve-les, avant les Yakuzas.

503
01:01:58,840 --> 01:02:00,888
On s'en va.

504
01:02:20,000 --> 01:02:21,809
Où sommes-nous?

505
01:02:22,720 --> 01:02:24,529
Juste à la périphérie de Nagasaki.

506
01:02:33,680 --> 01:02:35,091
Par ici.

507
01:02:53,240 --> 01:02:55,607
C'est le type qui était aux funérailles, l'archer.

508
01:02:57,080 --> 01:02:58,923
C'était votre petit ami.

509
01:02:59,080 --> 01:03:01,162
Il s'appelle Harada.

510
01:03:02,480 --> 01:03:04,323
Nous représentions le village cet été là.

511
01:03:05,400 --> 01:03:09,405
Lui avec son arc, moi avec mes couteaux.

512
01:03:15,120 --> 01:03:17,646
Nous avions prévu de nous marier.

513
01:03:17,800 --> 01:03:19,370
Qu'est-ce qui vous en a empêché?

514
01:03:19,560 --> 01:03:20,846
Grand-père.

515
01:03:21,000 --> 01:03:23,685
Il nous a dit d'attendre d'avoir au moins 15 ans.

516
01:03:31,200 --> 01:03:34,204
De la montagne, et de la mer.

517
01:03:46,200 --> 01:03:49,044
Les baguettes à l'envers portent malheur.

518
01:03:50,000 --> 01:03:52,048
Elles ressemblent alors à l'encens des funérailles.

519
01:03:55,600 --> 01:03:58,046
Tout a une signification.

520
01:03:59,520 --> 01:04:01,124
Alors l'autre nuit, dans votre maison,

521
01:04:01,200 --> 01:04:03,601
lorsque vous vous êtes enfuie sous la pluie...

522
01:04:03,760 --> 01:04:05,922
Ça signifiait quoi?

523
01:04:07,560 --> 01:04:09,688
Mon grand-père était mourant.

524
01:04:10,560 --> 01:04:12,324
Vous saviez qu'il allait mourir.

525
01:04:12,400 --> 01:04:13,640
Il est malade depuis longtemps.

526
01:04:13,680 --> 01:04:16,206
Ce n'est pas sa mort que je redoutais.

527
01:04:16,760 --> 01:04:18,603
Quoi alors?

528
01:04:20,880 --> 01:04:22,769
Que vous a-t-il dit cette nuit là?

529
01:04:26,280 --> 01:04:28,681
Mariko, pourquoi votre père vous a-t-il giflée?

530
01:04:29,760 --> 01:04:31,285
J'essayais de l'avertir.

531
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
A quel sujet?

532
01:04:34,560 --> 01:04:36,927
Que vous a donc raconté votre grand-père?

533
01:04:39,040 --> 01:04:42,249
Il m'a dit que...

534
01:04:43,920 --> 01:04:48,801
dans trois jours, à la lecture de son testament...

535
01:04:51,120 --> 01:04:55,444
Je deviendrais la personne la plus puissante du Japon.

536
01:04:58,320 --> 01:05:00,084
Il m'a tout légué.

537
01:05:01,720 --> 01:05:02,881
La Compagnie?

538
01:05:07,120 --> 01:05:09,122
Je n'en voulais pas.

539
01:05:11,240 --> 01:05:13,288
Et il le savait.

540
01:05:14,480 --> 01:05:17,245
Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.

541
01:05:17,760 --> 01:05:20,001
C'était tout ce que mon père a toujours voulu.

542
01:05:21,120 --> 01:05:23,009
Et bien, voilà pourquoi.

543
01:05:27,240 --> 01:05:29,641
Et qu'en est-il de votre fiancé?
Nonstromo.

544
01:05:30,600 --> 01:05:31,806
Nonburo.

545
01:05:31,960 --> 01:05:33,644
Est-il au courant de tout cela?

546
01:05:33,800 --> 01:05:35,131
Non.

547
01:05:36,520 --> 01:05:38,329
Pourquoi l'épousez-vous?

548
01:05:38,680 --> 01:05:40,762
Il m'a tout l'air d'un sacré connard.

549
01:05:42,640 --> 01:05:45,007
Mon père a arrangé tout cela l'année passée.

550
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Quoi?

551
01:05:46,640 --> 01:05:49,883
Cela lui ouvrait les portes des arcanes politiques.

552
01:05:53,320 --> 01:05:56,608
Désobéir à mon père le déshonorerait.

553
01:06:01,480 --> 01:06:03,926
Je ne vous demande pas de comprendre.

554
01:06:06,640 --> 01:06:08,961
Vous n'êtes pas japonnais.

555
01:06:15,360 --> 01:06:19,206
Notre île est longue et étroite.

556
01:06:19,680 --> 01:06:21,842
Nos trains ne vont que dans deux directions.

557
01:06:22,440 --> 01:06:23,851
Je vous assure Seigneur Shingen...

558
01:06:24,040 --> 01:06:25,883
Mes officiers font tout ce qui est en leur pouvoir...

559
01:06:26,080 --> 01:06:28,003
Alors ce sont des imbéciles.

560
01:06:28,120 --> 01:06:30,088
Vous m'avez fait perdre suffisamment mon temps.

561
01:06:30,920 --> 01:06:33,048
Les affaires de mon père m'appellent.

562
01:06:35,720 --> 01:06:37,085
Sortez d'ici et retrouvez là!

563
01:06:42,880 --> 01:06:46,043
Dites moi que vous avez des nouvelles 
encourageantes de vos contacts.

564
01:06:46,840 --> 01:06:48,808
On ouvre le testament dans trois jours.

565
01:06:49,280 --> 01:06:51,044
Le temps va nous faire défaut.

566
01:06:52,400 --> 01:06:54,562
Bientôt, je l'espère.

567
01:06:55,160 --> 01:06:56,889
J'envoie des hommes dans le Sud.

568
01:06:57,040 --> 01:06:59,042
Nous y avons retrouvé des corps.

569
01:07:10,080 --> 01:07:11,889
Si les Yakuzas ont pu s'immiscer dans les funérailles...

570
01:07:12,160 --> 01:07:13,491
C'est qu'on les a aidé de l'intérieur.

571
01:07:13,840 --> 01:07:16,161
Jamais ils ne me trouveront ici.

572
01:07:17,640 --> 01:07:19,005
Tu n'es pas en sécurité.

573
01:07:20,400 --> 01:07:21,925
Je viens là bas.

574
01:07:22,400 --> 01:07:23,526
Ils vont te suivre.

575
01:07:23,840 --> 01:07:25,080
Je t'en prie.

576
01:07:25,240 --> 01:07:27,766
Attend quelques jours.

577
01:07:28,080 --> 01:07:29,286
Je t'en prie. Je vais bien.

578
01:07:29,760 --> 01:07:31,171
Logan est ici.

579
01:07:31,440 --> 01:07:33,442
Il est blessé, Mariko.

580
01:07:35,160 --> 01:07:36,321
Quelqu'un est là.

581
01:07:36,400 --> 01:07:37,083
<i>Mariko'?</i>

582
01:07:37,160 --> 01:07:37,968
Je dois te laisser.

583
01:07:38,240 --> 01:07:39,401
Mariko?

584
01:07:42,680 --> 01:07:45,411
un arbre est tombé sur la chaussée.

585
01:07:45,760 --> 01:07:48,604
De l'aide serait bienvenue.

586
01:08:20,880 --> 01:08:22,530
Ça va aller?

587
01:08:26,400 --> 01:08:27,287
Crevé.

588
01:08:27,840 --> 01:08:29,524
Besoin de quelque chose?

589
01:08:31,720 --> 01:08:32,721
Non.

590
01:08:41,840 --> 01:08:42,966
Ce sera bienvenu.

591
01:09:34,600 --> 01:09:36,250
Il est temps.

592
01:09:39,120 --> 01:09:40,121
Quoi?

593
01:09:41,160 --> 01:09:43,891
Je vous en prie. Prenez le.

594
01:09:45,400 --> 01:09:46,925
Merci.

595
01:10:05,280 --> 01:10:06,611
Non.

596
01:10:08,240 --> 01:10:09,810
A deux mains.

597
01:10:10,280 --> 01:10:14,080
Les sabres japonnais se tiennent à deux mains.

598
01:10:18,880 --> 01:10:21,042
- Comme ça?
- C'est ça.

599
01:10:23,680 --> 01:10:25,648
Il est magnifique, Yashida.

600
01:10:28,560 --> 01:10:29,766
Mais je ne peux pas le prendre.

601
01:10:30,280 --> 01:10:31,566
S'il vous plaît.

602
01:10:32,640 --> 01:10:33,926
Merci.

603
01:10:40,360 --> 01:10:41,521
Garde le en sécurité.

604
01:10:44,440 --> 01:10:46,329
Met le à l'abri pour moi.

605
01:10:48,920 --> 01:10:51,491
Un jour, je reviendrai le récupérer.

606
01:10:59,160 --> 01:11:01,003
Il est temps.

607
01:11:47,720 --> 01:11:51,361
Je me trouvais là quand c'est arrivé.

608
01:11:53,840 --> 01:11:56,241
C'est comme cela que 
j'ai rencontré votre grand-père.

609
01:11:56,600 --> 01:11:58,682
Nous étions cachés là dessous.

610
01:12:00,280 --> 01:12:01,725
On m'a raconté l'histoire.

611
01:12:06,400 --> 01:12:08,050
Mon grand-père aurait dit...

612
01:12:08,200 --> 01:12:11,363
Que ce qui s'est passé ici démontre que 
la paix peut être trouvée en ce monde.

613
01:12:16,080 --> 01:12:18,082
Tôt ou tard.

614
01:12:22,440 --> 01:12:24,886
Que l'homme peut guérir de n'importe quoi.

615
01:12:28,960 --> 01:12:31,486
Peut-être que toi aussi.

616
01:12:37,400 --> 01:12:39,562
Vous ne dormez pas très bien.

617
01:12:39,720 --> 01:12:41,722
Vous criez durant la nuit.

618
01:12:48,320 --> 01:12:49,606
Qui est Jean?

619
01:13:04,640 --> 01:13:07,371
On devrait y retourner.
Il va bientôt pleuvoir.

620
01:13:28,120 --> 01:13:29,645
Je vais préparer du thé.

621
01:13:37,800 --> 01:13:39,131
Pour vous.

622
01:14:15,080 --> 01:14:16,570
Ce n'est pas correct.

623
01:14:30,200 --> 01:14:33,488
Il faut attacher ceci comme un vrai samouraï.

624
01:14:37,480 --> 01:14:39,642
Votre grand-père disait que j'étais un ronin.

625
01:14:41,080 --> 01:14:43,401
Un samouraï sans maître.

626
01:14:45,280 --> 01:14:48,443
Et que j'étais condamné à vivre pour toujours...

627
01:14:49,560 --> 01:14:52,006
Sans aucune raison de vivre.

628
01:14:56,960 --> 01:14:58,485
Avait-il raison?

629
01:14:59,760 --> 01:15:01,091
Oui.

630
01:15:06,240 --> 01:15:07,969
Encore?

631
01:15:57,160 --> 01:15:58,161
Hé!

632
01:15:59,160 --> 01:16:00,730
Qu'est-ce que tu fais?

633
01:16:05,320 --> 01:16:07,800
Tout cela va mal finir.

634
01:16:12,200 --> 01:16:14,202
Tous ceux que tu aimes périssent.

635
01:16:34,880 --> 01:16:36,882
<i>Kuzuri.</i>

636
01:16:39,000 --> 01:16:40,684
Vous savez ce que ça veut dire?

637
01:16:45,360 --> 01:16:47,203
C'est un animal.

638
01:16:47,360 --> 01:16:52,605
Une créature féroce avec de longues griffes
et des dents acérées.

639
01:16:54,680 --> 01:16:56,728
Elle n'a peur de rien.

640
01:16:58,520 --> 01:17:02,570
Petite je faisais des cauchemars.

641
01:17:03,240 --> 01:17:05,641
Je me réveillais et filais voir mes parents.

642
01:17:06,600 --> 01:17:09,285
Mon père se mettait en colère.

643
01:17:13,720 --> 01:17:16,803
"Retourne te coucher et affronte tes peurs."

644
01:17:18,240 --> 01:17:20,766
Mais grand-père était différent.

645
01:17:21,720 --> 01:17:25,486
Il me raconta l'histoire de son ami Kuzuri.

646
01:17:26,400 --> 01:17:29,449
Rencontré au fonds d'un puits.

647
01:17:31,560 --> 01:17:36,088
Il disait que Kuzuri était une créature magique 
qui lui avait sauvé la vie.

648
01:17:38,400 --> 01:17:43,770
Et que pareillement, Kuzuri 
me protégerait dans mon sommeil.

649
01:17:52,960 --> 01:17:54,530
Qui est Jean?

650
01:18:02,160 --> 01:18:03,685
Elle est comme toi?

651
01:18:06,440 --> 01:18:08,442
Que lui est-il arrivé?

652
01:18:09,760 --> 01:18:11,649
Elle est morte.

653
01:18:18,360 --> 01:18:20,124
Je l'ai tuée.

654
01:18:26,800 --> 01:18:28,723
En même temps que le Kuzuri.

655
01:19:10,160 --> 01:19:11,400
Logan.

656
01:19:25,760 --> 01:19:27,683
Mariko?

657
01:19:30,080 --> 01:19:31,002
Logan!

658
01:19:31,880 --> 01:19:33,211
Logan!

659
01:19:34,760 --> 01:19:35,841
Mariko?

660
01:19:36,520 --> 01:19:37,726
Mariko!

661
01:19:38,520 --> 01:19:40,443
Non! Logan!

662
01:19:46,200 --> 01:19:47,361
Non!

663
01:19:48,440 --> 01:19:49,282
Logan!

664
01:19:49,920 --> 01:19:50,967
Non!

665
01:20:03,040 --> 01:20:03,802
Mariko!

666
01:20:07,600 --> 01:20:08,601
Logan!

667
01:20:10,240 --> 01:20:11,401
Non!

668
01:20:13,720 --> 01:20:14,721
Logan!

669
01:20:15,800 --> 01:20:17,564
Mariko! Mariko!

670
01:20:17,720 --> 01:20:19,245
Logan!

671
01:20:39,680 --> 01:20:40,920
Où l'emmènent-ils?

672
01:20:41,120 --> 01:20:42,804
Où l'emmènent-ils?

673
01:20:42,960 --> 01:20:44,450
Où, espèce de fumier?

674
01:20:46,360 --> 01:20:48,931
Je ne parlerai pas, gaijin.

675
01:20:49,600 --> 01:20:51,489
Je ne parlerai jamais.

676
01:20:57,920 --> 01:21:00,127
Qui t'a engagé?

677
01:21:11,120 --> 01:21:13,009
Oh oh!

678
01:21:23,280 --> 01:21:24,964
Conduis moi à Nonburo.

679
01:21:25,800 --> 01:21:27,643
- Logan...
- Amène moi à lui.

680
01:21:28,560 --> 01:21:29,800
Il faut que je t'avoue quelque chose.

681
01:21:29,960 --> 01:21:31,883
Vas-y. Maintenant.

682
01:21:51,160 --> 01:21:53,083
Attends dans la voiture.

683
01:21:53,560 --> 01:21:55,562
- Logan.
- Quoi?

684
01:21:56,400 --> 01:21:58,323
Je t'ai vu mourir.

685
01:21:58,480 --> 01:22:00,005
Quoi?

686
01:22:00,480 --> 01:22:02,244
Je t'ai vu mourir.

687
01:22:02,680 --> 01:22:04,682
Quand? Là, maintenant?

688
01:22:05,120 --> 01:22:06,849
Il y a quelques temps.

689
01:22:07,000 --> 01:22:09,890
Mais ce n'est pas vraiment précis.

690
01:22:10,040 --> 01:22:12,327
Un peu comme regarder au travers 
d'un trou de serrure.

691
01:22:13,880 --> 01:22:16,121
Mais je ne me trompe jamais.

692
01:22:17,000 --> 01:22:20,368
Je ne peux voir qu'une seule chose 
concernant les gens...

693
01:22:20,960 --> 01:22:22,530
Leur mort.

694
01:22:23,240 --> 01:22:25,481
Et j'ai vu la tienne.

695
01:22:28,640 --> 01:22:30,563
Et, tu as vu quoi?

696
01:22:31,040 --> 01:22:35,364
Tu es allongé sur le dos, avec du sang partout.

697
01:22:37,360 --> 01:22:40,409
Tu tiens ton propre cœur dans la main.

698
01:22:42,480 --> 01:22:44,528
Et il ne bat plus.

699
01:22:45,320 --> 01:22:46,560
J'ai pas le temps pour ces conneries.

700
01:22:46,920 --> 01:22:50,766
A cinq ans, j'ai su comment 
mes parents mourraient.

701
01:22:53,080 --> 01:22:56,607
Je me trouvais sur la banquette arrière 
quand c'est arrivé.

702
01:22:59,560 --> 01:23:00,721
Regarde moi.

703
01:23:03,840 --> 01:23:06,571
Beaucoup ont essayé de me tuer,
je suis toujours là.

704
01:23:07,040 --> 01:23:08,690
Ouais...

705
01:23:08,840 --> 01:23:11,366
Mais tu es différent maintenant, n'est-ce pas?

706
01:23:12,120 --> 01:23:14,043
On peut te blesser.

707
01:23:14,200 --> 01:23:16,202
On pourrait te tuer.

708
01:23:16,360 --> 01:23:18,362
Tu n'as qu'à attendre dans la voiture.

709
01:23:29,200 --> 01:23:31,202
- Je te dis d'attendre là.
- Il te faut du renfort.

710
01:23:31,400 --> 01:23:33,243
Tu n'es pas en sécurité,
pas dans ton état.

711
01:23:35,280 --> 01:23:37,601
Dis toi que je suis ton garde du corps.

712
01:23:46,600 --> 01:23:48,409
Sexy.

713
01:23:55,440 --> 01:23:57,408
- Allons-y!
- J'arrive.

714
01:24:05,880 --> 01:24:08,929
Ok. Quatrième round. C'est parti.

715
01:24:22,040 --> 01:24:23,485
Un verre pour vous, mademoiselle.

716
01:24:31,480 --> 01:24:32,561
Dehors.

717
01:24:38,160 --> 01:24:39,924
Pas toi.

718
01:24:41,840 --> 01:24:43,001
Tu va me trouver vieux jeu...

719
01:24:43,160 --> 01:24:44,730
Mais je croyais qu'être fiancé signifiait...

720
01:24:44,800 --> 01:24:46,006
que les conneries de ce genre c'était terminé.

721
01:24:46,160 --> 01:24:47,571
Je suis le Ministre de la Justice.

722
01:24:47,640 --> 01:24:48,926
Avez-vous idée de ce que je pourrait vous faire?

723
01:24:49,080 --> 01:24:50,969
Sérieux? Tu veux jouer les gros durs,

724
01:24:51,040 --> 01:24:52,849
planté là dans ton caleçon rouge?

725
01:24:53,320 --> 01:24:54,446
Je te donne dix mots...

726
01:24:54,680 --> 01:24:56,967
Dix mots...

727
01:24:57,080 --> 01:25:01,483
Pour m'expliquer pourquoi toi, 
le Ministre de la Justice...

728
01:25:01,640 --> 01:25:04,484
souhaite que les Yakuzas tuent sa fiancée.

729
01:25:04,600 --> 01:25:06,170
Et si ce que tu dis me déplaît,

730
01:25:06,240 --> 01:25:08,846
je te balance à travers cette putain de fenêtre.

731
01:25:09,720 --> 01:25:11,802
Vous n'avez pas la moindre idée de ce qui se passe...

732
01:25:14,600 --> 01:25:16,568
- Ça fait combien de mots?
- Neuf.

733
01:25:16,720 --> 01:25:19,371
- Neuf.
- Il te reste encore un mot.

734
01:25:22,360 --> 01:25:23,043
Vraiment?

735
01:25:23,320 --> 01:25:24,810
Vraiment?

736
01:25:25,120 --> 01:25:26,645
Shingen. Shingen!

737
01:25:28,640 --> 01:25:29,801
Continue.

738
01:25:31,960 --> 01:25:33,291
Depuis qu'il est tombé malade...

739
01:25:33,480 --> 01:25:36,962
Le vieux Yashida a dépensé des millions
en docteurs, guérisseurs.

740
01:25:37,120 --> 01:25:39,885
Il a fait des stocks d'adamantium 
dans son laboratoire au Nord...

741
01:25:40,040 --> 01:25:42,441
Essayant en secret de prolonger sa vie.

742
01:25:42,600 --> 01:25:45,729
Il a quasiment ruiné la compagnie.

743
01:25:45,880 --> 01:25:48,042
Il fait une vraie fixation sur vous.

744
01:25:50,640 --> 01:25:51,926
En anglais!

745
01:25:52,480 --> 01:25:55,484
Shingen a menti, pour protéger le vieil homme...

746
01:25:55,640 --> 01:25:58,849
Et dissimulé cette dette aux actionnaires 
et au conseil d'administration.

747
01:25:59,000 --> 01:26:01,401
Essayant d'être un bon fils
il croyait être récompensé.

748
01:26:02,480 --> 01:26:04,761
Mais le vieux a tout légué à sa petite fille.

749
01:26:04,800 --> 01:26:07,326
Si Mariko obtenait tout le pouvoir,
elle le dégagerait.

750
01:26:07,480 --> 01:26:08,447
C'est vrai.

751
01:26:08,640 --> 01:26:11,689
Mariko n'aurait jamais accepté le mariage...

752
01:26:11,840 --> 01:26:14,320
Une fois le testament rendu public.

753
01:26:15,120 --> 01:26:16,246
Ça ne collait pas entre nous.

754
01:26:16,680 --> 01:26:19,524
Oh, vraiment?
Un gars classe comme toi.

755
01:26:20,160 --> 01:26:22,845
Shingen m'offrait une fortune contre mon aide.

756
01:26:24,000 --> 01:26:27,607
Tu as donc mis un contrat sur sa fille, c'est bien ça?

757
01:26:28,680 --> 01:26:30,682
Une carrière politique ne dure pas éternellement.

758
01:26:31,480 --> 01:26:32,367
Tu l'as dit.

759
01:26:32,680 --> 01:26:34,523
Attendez. Non!

760
01:26:34,680 --> 01:26:37,445
Vous vouliez la vérité,
Vous l'avez eue!

761
01:26:38,360 --> 01:26:40,169
Et elle ne m'a pas plu.

762
01:26:40,840 --> 01:26:42,171
Wow.

763
01:26:44,040 --> 01:26:45,451
Tu savais qu'il y avait une piscine en bas?

764
01:26:45,600 --> 01:26:47,011
Non.

765
01:27:03,320 --> 01:27:07,689
Savais-tu que j'ai étudié la biologie à l'université?

766
01:27:09,560 --> 01:27:11,005
La génétique.

767
01:27:15,040 --> 01:27:17,486
Certains gènes sautent les générations.

768
01:27:18,000 --> 01:27:19,764
Les gènes récessifs.

769
01:27:22,600 --> 01:27:23,359
Les yeux.

770
01:27:23,360 --> 01:27:24,486
Les cheveux.

771
01:27:25,880 --> 01:27:27,166
Un don particulier.

772
01:27:28,560 --> 01:27:30,050
Le caractère.

773
01:27:32,120 --> 01:27:35,408
Tous les enfants n'ont pas le même.

774
01:27:36,160 --> 01:27:38,322
Mon père ne voyait pas grand chose de lui en moi.

775
01:27:39,480 --> 01:27:41,005
Mais en toi...

776
01:27:41,400 --> 01:27:43,767
Il était devant son miroir.

777
01:28:03,280 --> 01:28:04,850
Comment as-tu convaincu mon père...

778
01:28:05,000 --> 01:28:06,490
De te donner tout contrôle...

779
01:28:06,600 --> 01:28:08,125
Sur la plus grande Entreprise d'Asie?

780
01:28:08,520 --> 01:28:10,045
Tu es devenu fou.

781
01:28:11,520 --> 01:28:13,329
Je me réveille enfin.

782
01:28:15,080 --> 01:28:16,650
Si tu me tues, tu perdras...

783
01:28:16,880 --> 01:28:18,769
le peu d'honneur qu'il te reste.

784
01:28:22,520 --> 01:28:23,681
N'aie pas peur Mariko.

785
01:28:23,960 --> 01:28:26,327
Je ne te ferais pas de mal.

786
01:28:26,680 --> 01:28:27,806
Je veux t'aider.

787
01:28:28,040 --> 01:28:29,690
T'aider à abréger tes souffrances...

788
01:28:29,920 --> 01:28:31,160
Ce que ce mutant t'a empêché de faire...

789
01:28:31,360 --> 01:28:32,646
la semaine dernière.

790
01:28:32,840 --> 01:28:35,081
Je n'ai jamais souhaité mourir, père.

791
01:28:52,600 --> 01:28:53,886
Ne soit pas inquiète Mariko.

792
01:28:59,080 --> 01:28:59,842
Viens avec moi.

793
01:28:59,960 --> 01:29:00,847
Que se passe-t-il?!

794
01:29:01,120 --> 01:29:03,327
Plus que tu ne pourrais imaginer.

795
01:29:11,520 --> 01:29:13,284
Vous.

796
01:29:13,680 --> 01:29:15,170
Moi.

797
01:29:15,320 --> 01:29:19,041
Navrée de vous interrompre, 
mais il me faut votre fille vivante.

798
01:29:19,200 --> 01:29:20,531
Vous êtes quoi au juste?

799
01:29:21,360 --> 01:29:23,761
Chimiste, nihiliste...

800
01:29:24,200 --> 01:29:27,647
Capitaliste, une mutation.

801
01:29:31,240 --> 01:29:32,765
une vipère.

802
01:30:03,000 --> 01:30:04,809
Où sont les hommes de la sécurité?

803
01:30:24,840 --> 01:30:25,841
Yakuza.

804
01:30:28,480 --> 01:30:29,481
Shingen?

805
01:30:50,080 --> 01:30:51,366
Logan.

806
01:31:02,000 --> 01:31:03,570
Ça. Cet endroit là.

807
01:31:03,720 --> 01:31:05,324
Où est-ce?

808
01:31:08,600 --> 01:31:10,568
Le lieu de naissance de Maître Yashida.

809
01:31:11,600 --> 01:31:14,410
La Compagnie y a bâti une usine
dans la montagne.

810
01:31:18,120 --> 01:31:19,406
C'est loin?

811
01:31:20,040 --> 01:31:22,646
500 km d'ici.

812
01:32:29,560 --> 01:32:31,881
Il faut que je m'enlève ce truc.

813
01:32:32,400 --> 01:32:33,322
Comment?

814
01:32:33,720 --> 01:32:34,881
Non, stop, Logan.

815
01:32:35,040 --> 01:32:38,044
Je t'ai vu mourir. 
Je ne me trompe jamais.

816
01:32:38,200 --> 01:32:40,248
- Je me trompe jamais.
- Mais t'as pas toujours raison.

817
01:32:40,400 --> 01:32:41,606
T'as pas vu que le vieux allait claquer.

818
01:32:41,760 --> 01:32:43,683
Je t'ai vu mort dans cette pièce,
ton cœur dans la main.

819
01:32:43,840 --> 01:32:45,729
J'peux pas la laisser avec ces tarés, ces tueurs.

820
01:32:46,000 --> 01:32:49,288
Je suis sa seule chance, 
mais pas avec ça en moi.

821
01:32:49,440 --> 01:32:50,521
Tu vas mourir, Logan.

822
01:32:50,600 --> 01:32:52,125
Et pourquoi pas.

823
01:32:52,560 --> 01:32:54,403
Non, écoute-moi, Logan!

824
01:32:54,560 --> 01:32:56,562
Non, stop. Logan!

825
01:32:57,680 --> 01:32:59,091
Vaut mieux pas que tu regardes.

826
01:32:59,240 --> 01:33:01,766
Non! Écoute moi! Non!

827
01:33:02,400 --> 01:33:04,971
Non, arrête. Écoute-moi.

828
01:33:06,200 --> 01:33:07,247
Logan!

829
01:33:16,040 --> 01:33:17,087
Bouge!

830
01:33:17,240 --> 01:33:18,765
Écarte toi de lui.

831
01:33:20,120 --> 01:33:21,929
Il a tué ton maître.

832
01:33:22,600 --> 01:33:25,331
Profité de ta sœur.

833
01:33:25,600 --> 01:33:27,443
Et tu voudrais encore de lui?

834
01:33:30,200 --> 01:33:32,043
Oh, non. Je n'y vois plus rien.

835
01:33:32,960 --> 01:33:34,849
Tu seras toujours une mendiante.

836
01:33:35,040 --> 01:33:35,962
Tu es fou.

837
01:33:44,280 --> 01:33:45,327
Oh, non.

838
01:34:16,520 --> 01:34:17,806
Yukio.

839
01:34:37,320 --> 01:34:38,401
Logan!

840
01:34:45,520 --> 01:34:47,682
Logan! Logan!

841
01:34:48,560 --> 01:34:49,686
Logan!

842
01:35:32,000 --> 01:35:34,048
On touche pas à mes potes.

843
01:35:37,120 --> 01:35:38,201
Où est Mariko?

844
01:35:38,360 --> 01:35:41,204
Elle n'est plus là. Cette garce de vipère l'a emmenée.

845
01:35:41,360 --> 01:35:43,681
Cette obsession de mon père...

846
01:35:44,400 --> 01:35:47,210
pour les mutations,
les erreurs de la nature...

847
01:35:48,720 --> 01:35:52,884
Comme toi et elle,
a ruiné cette demeure.

848
01:37:05,880 --> 01:37:07,530
Tu as voulu tuer ta fille.

849
01:37:10,200 --> 01:37:11,645
Vis donc avec ça.

850
01:37:26,840 --> 01:37:29,650
Quel genre de monstre es-tu?

851
01:37:30,520 --> 01:37:32,090
Je suis Wolverine.

852
01:37:45,400 --> 01:37:48,449
Hé, viens là, là, comme ça.

853
01:37:49,120 --> 01:37:50,121
Je me trompais.

854
01:37:50,760 --> 01:37:52,171
Je te l'avais bien dit.

855
01:37:52,320 --> 01:37:54,084
Laisse moi regarder ça.

856
01:37:54,960 --> 01:37:56,405
Ce n'est rien.

857
01:37:56,560 --> 01:37:59,245
Hey, merci.

858
01:38:11,480 --> 01:38:13,767
C'est un piège, Logan.

859
01:38:33,400 --> 01:38:35,084
Pourquoi m'amener ici?

860
01:38:35,600 --> 01:38:36,965
Que cachez vous?

861
01:38:37,280 --> 01:38:38,850
Tu vas vite comprendre.

862
01:38:40,960 --> 01:38:43,088
Bienvenue, Mariko.

863
01:38:44,240 --> 01:38:47,449
Tout va bien, Mariko. 
Elle est au service de la maison Yashida.

864
01:38:47,600 --> 01:38:49,011
Elle n'est au service que d'elle-même.

865
01:38:49,160 --> 01:38:51,447
Elle a infecté Logan.

866
01:38:51,760 --> 01:38:52,921
Hmm...

867
01:38:53,160 --> 01:38:54,321
Et qu'en est-il de grand-père?

868
01:38:55,280 --> 01:38:56,930
Avec quoi l'as-tu empoisonné?

869
01:38:59,760 --> 01:39:02,127
J'ai exaucé son dernier souhait.

870
01:39:02,760 --> 01:39:04,842
Je lui ai donné le repos.

871
01:39:06,960 --> 01:39:09,281
Et maintenant c'est ton tour.

872
01:39:43,120 --> 01:39:45,885
Écoute moi, mutant.
Aucun mal ne lui sera fait.

873
01:39:47,360 --> 01:39:48,964
Elle ira bien.

874
01:39:50,080 --> 01:39:52,242
Tant que tu fais ton job.

875
01:39:53,200 --> 01:39:56,090
Logan sera bientôt là,
préparez-vous.

876
01:39:56,600 --> 01:39:58,887
L'amener ici fut chose facile,

877
01:39:59,240 --> 01:40:00,730
Il risque d'en aller autrement pour le capturer.

878
01:40:00,800 --> 01:40:03,883
Nous sommes prêts. 
Et il n'a jamais affronté le clan noir.

879
01:40:06,600 --> 01:40:07,806
Oui, bien...

880
01:40:09,800 --> 01:40:11,962
Trempez vos flèches là dedans.

881
01:40:12,680 --> 01:40:14,409
Cela ne le tuera pas,

882
01:40:15,040 --> 01:40:16,963
mais ça va sérieusement le ralentir.

883
01:40:17,040 --> 01:40:18,166
Gardez donc vos potions.

884
01:40:18,520 --> 01:40:20,921
Il ne présente aucune difficulté 
maintenant qu'il est faible.

885
01:40:21,800 --> 01:40:22,881
Ok!

886
01:40:26,200 --> 01:40:27,929
Mais quand vous échouerez...

887
01:40:29,400 --> 01:40:30,811
Vous aurez toujours ça.

888
01:40:48,360 --> 01:40:50,283
On s'est bien reposée?

889
01:40:57,520 --> 01:40:58,800
J'ignore comment vous avez fait..

890
01:40:58,840 --> 01:41:00,320
pour tromper Harada ou Grand-père...

891
01:41:00,360 --> 01:41:01,771
Allons, du calme.

892
01:41:01,920 --> 01:41:03,922
Ton grand-père est venu me chercher.

893
01:41:04,360 --> 01:41:06,124
Je suis à la tête de cette famille maintenant.

894
01:41:10,400 --> 01:41:12,971
Et pourquoi d'après toi?

895
01:41:14,760 --> 01:41:17,730
Pourquoi crois-tu que le vieil homme t'a choisie?

896
01:41:21,040 --> 01:41:22,769
Pour ta force?

897
01:41:23,720 --> 01:41:25,802
Ou parce que tu es faible?

898
01:42:20,960 --> 01:42:22,644
Je vois que tu es venu pour te battre.

899
01:42:22,800 --> 01:42:23,961
C'est absurde.

900
01:42:24,120 --> 01:42:26,487
Tu es faible, écrasé par notre nombre.

901
01:42:26,640 --> 01:42:30,645
Le clan noir protège la maison 
Yashida depuis 700 ans.

902
01:42:32,120 --> 01:42:33,724
Tous tes hommes sont là?

903
01:42:37,080 --> 01:42:38,650
Je vais la récupérer.

904
01:42:39,280 --> 01:42:41,282
Nous te remercions d'avoir protégé Mariko.

905
01:42:41,440 --> 01:42:44,569
Mais il te reste encore un sacrifice
à faire pour sa famille.

906
01:42:45,840 --> 01:42:48,002
Va te faire mettre, mon joli.

907
01:45:50,000 --> 01:45:51,001
Yukio, cours!

908
01:47:03,160 --> 01:47:04,446
Logan.

909
01:48:36,840 --> 01:48:38,285
Logan.

910
01:48:38,400 --> 01:48:39,447
Kayla.

911
01:48:39,560 --> 01:48:40,721
<i>- Je t'aime.
- Kayla!</i>

912
01:48:40,840 --> 01:48:42,205
Logan.

913
01:48:47,160 --> 01:48:48,605
- Logan!
- Mariko!

914
01:48:50,560 --> 01:48:51,561
Jean.

915
01:48:52,600 --> 01:48:54,011
Sauve moi.

916
01:49:25,240 --> 01:49:27,208
Reculez. Ce n'est pas nécessaire.

917
01:49:27,440 --> 01:49:29,329
Où est-elle? Où est Mariko?

918
01:49:29,440 --> 01:49:30,441
Où est-elle?

919
01:49:31,360 --> 01:49:33,522
"Où est Mariko?"

920
01:49:33,680 --> 01:49:35,967
On se consume d'amour?

921
01:49:36,120 --> 01:49:37,963
C'est trop mignon.

922
01:49:39,080 --> 01:49:41,003
Impressionnant, non?

923
01:49:41,240 --> 01:49:44,847
Il est en adamantium, comme toi.

924
01:49:55,520 --> 01:49:59,206
Logan, tu sais quoi, j'ai compris, tu es frustré.

925
01:49:59,400 --> 01:50:01,482
Elle est ici, je le sais. Je veux la voir.

926
01:50:02,520 --> 01:50:03,806
Tu veux des réponses.

927
01:50:04,840 --> 01:50:06,046
Oui, je veux des réponses!

928
01:50:06,240 --> 01:50:08,049
Désolé, j'aimerais pouvoir t'en dire davantage,

929
01:50:08,160 --> 01:50:10,049
mais c'est aussi pour ma discrétion 
que l'on m'a engagée.

930
01:50:10,200 --> 01:50:11,087
Tu m'étonnes.

931
01:50:12,240 --> 01:50:13,401
Cela

932
01:50:13,560 --> 01:50:18,327
et un don certain pour allier 
la biochimie et la métaphysique.

933
01:50:18,880 --> 01:50:21,770
Je suis incollable sur les toxines 
de très haute qualité.

934
01:50:22,240 --> 01:50:24,447
Bien sûr, ça aide d'être génétiquement immunisée 

935
01:50:24,520 --> 01:50:26,921
contre tous les poisons connus de l'homme.

936
01:50:27,920 --> 01:50:31,891
Et aussi contre ce poison
que sont les hommes eux-mêmes...

937
01:50:33,040 --> 01:50:34,371
Voilà ce que je suis.

938
01:50:34,880 --> 01:50:37,201
Écoute, espèce de pétasse mutante tarée...

939
01:50:38,080 --> 01:50:39,684
Pourquoi ne pas ouvrir ces menottes

940
01:50:39,760 --> 01:50:41,683
qu'on voit qui est fait de quoi?

941
01:50:46,280 --> 01:50:48,886
Les griffes. Maintenant nous pouvons commencer.

942
01:50:51,560 --> 01:50:53,847
Je sais que tu tiens à lui.

943
01:50:54,320 --> 01:50:55,810
Mais tu dois l'oublier.

944
01:50:56,120 --> 01:50:58,168
Tu es une Yashida.

945
01:50:58,360 --> 01:51:00,328
Elle a trahi mon grand-père...

946
01:51:00,760 --> 01:51:02,091
Et toi aussi.

947
01:51:02,720 --> 01:51:03,482
Non Mariko.

948
01:51:03,880 --> 01:51:05,723
Nous avons grandi ensemble.

949
01:51:06,000 --> 01:51:07,411
Fait moi confiance.

950
01:51:08,520 --> 01:51:10,363
Laisse moi le voir!

951
01:51:10,520 --> 01:51:13,000
Il m'a sauvé la vie!

952
01:51:13,200 --> 01:51:15,567
Oublie le, Mariko!

953
01:51:15,920 --> 01:51:17,080
Ce n'est pas facile pour moi...

954
01:51:17,320 --> 01:51:20,210
je me conforme aux volontés de grand-père.

955
01:51:20,280 --> 01:51:23,762
Ce parasite inhibiteur en toi, c'était mon travail.

956
01:51:24,120 --> 01:51:26,691
Tu l'as retiré seul.

957
01:51:27,680 --> 01:51:29,682
Je ne m'y attendais pas.

958
01:51:30,040 --> 01:51:31,530
Cette femme vipère est le mal...

959
01:51:31,680 --> 01:51:33,489
Nous sommes d'accord.

960
01:51:33,640 --> 01:51:36,450
Mais elle nous sert à atteindre un but...

961
01:51:36,840 --> 01:51:37,762
Où est-elle?

962
01:51:37,880 --> 01:51:39,564
Et achever ce que ton grand-père voulait.

963
01:51:39,640 --> 01:51:40,766
Tu es fort.

964
01:51:41,160 --> 01:51:42,844
Et courageux.

965
01:51:43,520 --> 01:51:44,885
Un courage sincère.

966
01:51:48,520 --> 01:51:51,330
Mais il ne te sera guère utile maintenant.

967
01:52:04,680 --> 01:52:05,806
Nom de...?

968
01:52:06,680 --> 01:52:08,284
Fait moi confiance.

969
01:52:08,880 --> 01:52:10,211
Est-ce si difficile?

970
01:52:10,880 --> 01:52:13,531
Nous étions destinés à être ensemble.

971
01:52:14,000 --> 01:52:16,048
Il peut encore en être ainsi.

972
01:52:17,040 --> 01:52:18,405
Peut-être.

973
01:52:47,320 --> 01:52:48,082
Arrête!

974
01:52:54,400 --> 01:52:55,561
C'est de la folie.

975
01:53:01,240 --> 01:53:02,321
Allons-y.

976
01:53:05,240 --> 01:53:06,241
Allez!

977
01:53:07,320 --> 01:53:08,321
Cours!

978
01:53:21,760 --> 01:53:23,250
Allez.

979
01:53:38,920 --> 01:53:40,331
- Mariko, viens!
- Allez. Cours!

980
01:53:59,640 --> 01:54:01,051
Mariko, sors!

981
01:55:12,120 --> 01:55:13,485
Ahhh!

982
01:56:49,960 --> 01:56:51,086
Allez.

983
01:56:51,920 --> 01:56:53,126
Pas comme ça.

984
01:57:06,600 --> 01:57:08,170
A deux mains.

985
01:57:12,600 --> 01:57:13,726
Maître...

986
01:57:22,000 --> 01:57:24,128
Hé! Mon pote!

987
01:57:43,840 --> 01:57:44,648
Harada.

988
01:57:51,320 --> 01:57:52,845
Je suis désolé.

989
01:58:43,240 --> 01:58:44,287
Maintenant tu vas mourir.

990
01:58:45,080 --> 01:58:46,445
Mon heure n'est pas encore arrivée.

991
01:59:31,760 --> 01:59:33,091
Hey!

992
01:59:40,280 --> 01:59:41,930
Logan-San.

993
01:59:42,080 --> 01:59:44,128
Ne sois pas si surpris.

994
01:59:46,520 --> 01:59:50,366
J'ai survécu à Nagasaki
avec toi à mes côtés .

995
01:59:50,520 --> 01:59:53,171
Assurément, je survivrais à ceci.

996
01:59:54,800 --> 01:59:57,644
Ça va aller, ce ne sera pas long.

997
01:59:58,200 --> 02:00:01,204
Avec le Dr. Green nous avons patienté.

998
02:00:01,480 --> 02:00:05,041
Cette armure me maintient en vie.

999
02:00:05,200 --> 02:00:10,127
Assemblée pour te prendre 
ce que tu refuse de donner.

1000
02:00:10,280 --> 02:00:13,489
Et transférer ce pouvoir de guérison
que tu ne voulais pas...

1001
02:00:14,360 --> 02:00:16,567
A mon corps.

1002
02:00:18,840 --> 02:00:22,128
Mon héritage doit être sauvegarder.

1003
02:00:22,800 --> 02:00:26,407
Ton erreur fut de croire 
qu'une vie sans fin...

1004
02:00:26,560 --> 02:00:27,846
Est aussi sans objet.

1005
02:00:30,840 --> 02:00:33,650
Au contraire, seule cette vie a un sens.

1006
02:00:35,000 --> 02:00:36,525
Tiens bon.

1007
02:00:36,680 --> 02:00:38,523
On y est presque.

1008
02:00:38,680 --> 02:00:42,685
Cette paix, cette paix que tu voulais.

1009
02:00:43,160 --> 02:00:45,322
Ta récompense.

1010
02:00:46,000 --> 02:00:49,163
Vois-tu, je t'accorde cette mort...

1011
02:00:49,720 --> 02:00:51,882
que tu as tant désirée.

1012
02:01:04,680 --> 02:01:05,727
Quelle sensation...

1013
02:01:06,880 --> 02:01:09,406
d'être invincible...

1014
02:01:12,000 --> 02:01:13,729
Comme toi.

1015
02:01:26,520 --> 02:01:28,727
Tu n'es qu'un monstre.

1016
02:01:29,160 --> 02:01:30,321
Mariko.

1017
02:01:31,080 --> 02:01:33,560
C'est moi. Ton grand-père.

1018
02:01:35,400 --> 02:01:37,004
J'ai enterré mon grand-père.

1019
02:02:40,160 --> 02:02:42,811
Tu voulais que je te fasse mes adieux.

1020
02:02:43,440 --> 02:02:45,169
Sayonara.

1021
02:03:07,520 --> 02:03:09,363
Tu vas bien?

1022
02:03:18,680 --> 02:03:19,681
Logan.

1023
02:03:29,800 --> 02:03:31,689
Logan.

1024
02:03:34,680 --> 02:03:35,886
Logan.

1025
02:03:48,040 --> 02:03:49,485
Te revoilà.

1026
02:03:51,720 --> 02:03:53,404
Bine sûr.

1027
02:03:55,040 --> 02:03:57,008
Tu restes?

1028
02:03:59,200 --> 02:04:01,202
Je ne peux pas.

1029
02:04:03,560 --> 02:04:05,244
Mais si tu peux.

1030
02:04:07,040 --> 02:04:09,247
C'est bien ce que tu souhaitais.

1031
02:04:11,360 --> 02:04:12,725
Plus maintenant.

1032
02:04:17,640 --> 02:04:20,246
Je suis si seule ici.

1033
02:04:24,480 --> 02:04:26,608
Et tu m'y a mise.

1034
02:04:28,480 --> 02:04:30,926
Tu faisais du mal, Jean.

1035
02:04:32,160 --> 02:04:33,650
J'ai dû le faire.

1036
02:04:42,160 --> 02:04:44,322
Je t'aime, Jean.

1037
02:04:49,840 --> 02:04:51,683
Je t'aimerai toujours.

1038
02:05:28,360 --> 02:05:31,250
Tu es ma seule famille.

1039
02:05:32,800 --> 02:05:35,167
Porte-toi bien, sœurette.

1040
02:05:48,600 --> 02:05:51,809
Ai-je tort de penser que 
tu reviendras bientôt me voir?

1041
02:06:03,360 --> 02:06:04,646
Reste.

1042
02:06:06,320 --> 02:06:07,810
Je ne peux pas, princesse.

1043
02:06:08,720 --> 02:06:10,165
Je suis un soldat,

1044
02:06:10,240 --> 02:06:12,004
Et je me suis caché trop longtemps.

1045
02:06:25,720 --> 02:06:28,371
Ce soir, dans Portrait d'un Entrepreneur, 
Mariko Yashida.

1046
02:06:28,520 --> 02:06:31,330
<i>Le flambeau a passé deux générations
chez les Yashida...</i>

1047
02:06:31,520 --> 02:06:34,251
<i>à l'heure où Mariko Yashida 
reprend les rênes après son grand-père,</i>

1048
02:06:34,320 --> 02:06:35,481
<i>bâtisseur de cet empire industriel.</i>

1049
02:06:35,640 --> 02:06:37,722
Je sais qu'il s'agira toujours

1050
02:06:37,800 --> 02:06:39,882
pour un grand groupe de faire des profits...

1051
02:06:40,040 --> 02:06:44,329
Mais chez Yashida nous voulons aussi
travailler de pair avec notre communauté.

1052
02:06:50,640 --> 02:06:52,847
Alors, tu as choisi?

1053
02:06:55,560 --> 02:06:56,322
Quoi?

1054
02:06:56,760 --> 02:06:59,047
Mariko a dit qu'on peut aller 
où bon nous semble.

1055
02:06:59,200 --> 02:07:00,929
Tu n'as qu'à dire où.

1056
02:07:02,160 --> 02:07:03,491
Tu fais quoi là?

1057
02:07:05,600 --> 02:07:07,409
Je suis ton garde du corps.

1058
02:07:12,000 --> 02:07:13,650
Alors, tu veux aller où?

1059
02:07:15,880 --> 02:07:16,927
Euh...

1060
02:07:17,480 --> 02:07:19,403
Décollons pour commencer.

1061
02:07:19,560 --> 02:07:21,210
Et puis?

1062
02:07:25,240 --> 02:07:26,924
On verra.

1063
02:07:29,320 --> 02:07:30,606
Intéressant.

1064
02:09:22,120 --> 02:09:24,282
<i>Avec une technologie de pointe,</i>

1065
02:09:24,400 --> 02:09:26,368
<i>et les plus brillants esprits d'aujourd'hui...</i>

1066
02:09:26,520 --> 02:09:28,090
<i>Nous sommes aux avant-postes...</i>

1067
02:09:28,280 --> 02:09:31,489
<i>Pour votre santé, pour votre sécurité.</i>

1068
02:09:31,920 --> 02:09:34,002
<i>Trask Industries.</i>

1069
02:09:34,200 --> 02:09:36,487
<i>Nous réglons aujourd'hui
les problèmes de demain.</i>

1070
02:09:37,400 --> 02:09:38,765
Je choisis la fouille à corps.

1071
02:09:38,920 --> 02:09:39,921
Une sortie.

1072
02:09:52,880 --> 02:09:54,041
Vous pouvez avancer monsieur.

1073
02:09:54,120 --> 02:09:55,246
Je patienterai.

1074
02:10:03,840 --> 02:10:05,330
Qu'est-ce que tu veux?

1075
02:10:07,080 --> 02:10:09,606
Il y a des forces obscures, Wolverine.

1076
02:10:11,280 --> 02:10:13,362
Des forces humaines qui fabriquent une arme...

1077
02:10:13,520 --> 02:10:16,922
qui pourrait bien signer la fin de notre espèce.

1078
02:10:19,760 --> 02:10:22,889
Ce que je veux?
Je voudrais ton aide.

1079
02:10:23,360 --> 02:10:24,964
Pourquoi je te ferais confiance?

1080
02:10:26,120 --> 02:10:27,451
Aucune raison.

1081
02:10:52,120 --> 02:10:53,451
Bonjour, Logan.

1082
02:10:57,760 --> 02:10:59,649
Comment est-ce possible?

1083
02:10:59,800 --> 02:11:02,565
Comme je te l'ai dit
il y a bien longtemps...

1084
02:11:03,800 --> 02:11:06,406
Tu n'es pas le seul à posséder des dons.

