{126}{146}Je suis dsol.
{165}{195}Vous avez l'air sobre.
{217}{302}J'ai l'habitude d'atterir  Kinsasha bour.
{348}{394}C'est ma troisime fois.
{409}{444}Steeve Davidson.
{524}{554}John Carter.
{568}{607}Vous travaillez pour Xerox ?
{614}{641}Non ?
{658}{707}Laissez moi une 2me chance.
{719}{762}Je dirais...
{766}{825}Vous bossez pour Coca Cola  Atlanta je me trompe ?
{829}{871}Une nouvelle usine d'embouteillage.
{884}{919}Non, dsol.
{924}{1018}Excusez moi, je pourais en avoir un autre ?
{1029}{1064}Je vous offre quelque chose ?
{1138}{1201}Ok j'abandonne. Pour qui tes-vous l ?
{1204}{1261}Affaires personnelles.
{1320}{1453}Et bien... on ne se bat pour avoir un sige...
{1466}{1622}Le circuit mer + gnocide ne se vend pas trs bien.
{1693}{1814}Et vous, que faites-vous ?
{1818}{1836}Pourquoi venez vous au Congo ?
{1840}{1920}Je travaille  l'Ambassade, je suis charg des finances.
{1924}{2020}Je dois occuper des investisements amricains  l'tranger
{2024}{2099}tout en propageant nos idaux dmocratiques:
{2103}{2166}un Bigmac  la fois.
{2303}{2355}Des problmes personnels ?
{2359}{2431}Un ami s'est fait assassiner, je viens le chercher.
{2493}{2539}Je suis dsol.
{2591}{2659}Si vous voulez voir un visage familier  Kinsasha,
{2685}{2719}appelez-moi.
{2728}{2752}Merci.
{2764}{3684}Alors... que s'est-il pass ?
{3785}{3823}Nous ne savons pas.
{3888}{3919}Et Patrick ?
{3940}{3975}Toujours pas retrouv.
{4048}{4126}Est-ce que la Croix Rouge a pu retrouver le corps de Luka ?
{4160}{4190}Excusez-moi.
{4350}{4453}10.000 personnes ont t tues durant les 15 derniers jours.
{4464}{4579}Il y a beaucoup de corps l o il s'est fait tuer.
{4606}{4875}Traduction: Branson avec l'aide de Travis|Synchronisation: Jeanswey|www.forom.com
{6337}{6385}Combien de temps on doit attendre ?
{6404}{6461}On est au Congo, a peut tre des jours.
{6536}{6570}Comment te sens-tu ?
{6604}{6637}Ca peut pas etre mieux.
{6677}{6722}Qui est-ce qu'on attend ?
{6739}{6784}S'il te plait ... tais-toi.
{6792}{7197}Dr Carter, ravi de vous rencontrer.
{7238}{7267}Venez.
{7360}{7397}Vous pouvez nous dire ce qu'il s'est pass ?
{7403}{7499}Non malheureusement pas, apres de nombreuses tentatives,
{7517}{7713}nous avons ngocier un passage dans la zone de contrle des Ma-Ma pour evacuer les civils blsss,
{7720}{7806}ils nous ont fournis la liste des survivants.
{7876}{7903}C'est tout ?
{7914}{8098}Ils nous ont aussi fournis des effets personnels, pour identifier les restes.
{8858}{8951}ESt-ce qu'on peut rcuperer le corps, y a t'il moyen d'arranger a ?
{9037}{9081}Je suis dsol.
{9093}{9302}Quand les combats cesseront, nous ferons tout pour identifier les restes.
{9308}{9349}Combien de temps a va prendre ?
{9356}{9378}Je ne sais pas.
{9380}{9448}Des jours, des semaines, des mois ?
{9467}{9539}Quelqu'un de l'quipe de ngociations pourra vous en dire plus.
{9543}{9584}Est-ce qu'on peut leur parler ?
{9604}{9643}A Kisangani.
{9662}{9688}Debbie ?
{9702}{9729}Et Jarod.
{9775}{9859}Avez-vous contact Bob Chase  l'Ambassade amricaine ?
{9866}{9968}Il est en contact avec l'arme congolaise, il vous aidera peut-tre.
{10027}{10058}Qui est Debbie ?
{10118}{10208}Elle travaille pour l'antenne local de la Croix Rouge  Kissangani.
{10258}{10292}Elle te plaira.
{10317}{10354}C'est ton type.
{10409}{10445}C'est quoi mon type ?
{10593}{10638}Je n'aurais pas d le laisser l-bas.
{10661}{10696}Il ne voulait pas qu'on reste.
{10700}{10736}J'aurais quand mme d rester.
{10789}{10833}Alors tu serais mort aussi.
{11305}{11391}Vingt Deux Jours Plus Tt.
{11396}{11496}Gillian on doit y aller ou on ne sera pas de retour avant la nuit.
{11513}{11533}Vas-y.
{11956}{11997}Qu'est-ce que je dis  Weaver ?
{12025}{12060}Ce que tu veux.
{12142}{12184}Je lui dis que tu vas revenir ?
{12241}{12277}J'en sais rien.
{12400}{12435}Ne fais rien de stupide.
{12517}{12550}Comme quoi?
{12557}{12601}Comme te faire tuer.
{13525}{13563}Ce n'tait pas un citoyen amricain ?
{13573}{13657}Non, mais il vivait et travaillait aux Etats-Unis depuis des annes.
{13666}{13827}Vous devriez voir avec son ambassade, c'est dificile pour quelqu'un d'un pays tranger.
{13830}{13882}La Croatie a une Ambassade au Congo ?
{13896}{13957}Croatie ? Non.
{13996}{14026}C'tait un ami proche ?
{14058}{14135}Oui, nous avons travaill ensemble pendant des annes.
{14209}{14340}Les Ma-Ma pensent que les trangers veulent les ressources du pays.
{14347}{14414}Ils nous voient comme des ennemis.
{14436}{14522}C'est trs dangereux pour des occidentaux.
{14572}{14678}On ne pourrait pas faire un change contre les morts ?
{14689}{14756}Ca ne s'est jamais fait ?
{14834}{14930}Ces gens l ne connaissent pas la convention de Genve.
{14940}{14994}Beaucoup ne connaissent pas les chaussures.
{15089}{15122}Rien ?
{15127}{15160}Ils disent d'tre patient.
{15275}{15298}Quoi ?
{15355}{15472}Excusez-moi, vous pouvez me dire si M. Davidson travaille aujourd'hui ?
{15476}{15518}Que vous a dit Bob Chase ?
{15555}{15595}Qu'on doit tre patient.
{15658}{15720}Je suis sr qu'il en sait plus que moi.
{15800}{15861}Il doit bien avoir d'autres moyens.
{15876}{15956}Avez essayer auprs de l'ONU ou de la Croix Rouge ?
{15979}{16051}On nous a ballad de bureaux en bureaux toute la journe.
{16068}{16121}Je suis sr qu'il font tout ce qu'ils peuvent.
{16259}{16409}Ecoutez Dr Carter, je vous suggre rien,
{16415}{16544}mais d'apres mon exprience, il n'y a rien dans ce pays qui ne puisse tre achet.
{16570}{16995}Qu'a t'il dit ?
{17004}{17177}Il est juste tonn que tu te promnes dans Kinsasha avec 20.000$ dans ta poche.
{17180}{17222}Qu'est-ce qu'il croit ?
{17226}{17269}Que je vais les mettre dans ma chaussure ?
{17278}{17360}C'est risqu de se ballader avec autant d'argent liquide au Congo.
{17377}{17438}C'est risqu de se ballader avec autant d'argent partout.
{17444}{17514}Je ne pense pas que les Mai-Mai aient des Chques-Vacances...
{17529}{17620}Tu as de quoi retirer 20.000$ sur ta carte de crdit ?
{17761}{17836}Dix Neuf Jours Plus Tt.
{18255}{18414}C'est les soldats du gouvernement qui vont vers l'Ouest.
{18475}{18565}Ils battent en retraite, les MaiMai seront bientot l.
{19505}{19551}Des rfugis des zones o les combats ont lieu.
{19554}{19594}Il y en a de plus en plus tous les jours.
{19632}{19677}C'est pire dans les hpitaux.
{19982}{20022}Je vais mettre a dans ta chambre.
{20026}{20061}Passe-moi le gros sac.
{20087}{20113}Merci.
{20449}{20515}Toujours en train de faire des heures supplmentaires  ce que je vois.
{20521}{20572}Bonjour... Docteur.
{20624}{20674}Je suis dsole pour Luka.
{20681}{20719}Comment vous vous en sortez maintenant ?
{20729}{20767}On fait ce qu'on peut.
{20775}{20824}Je t'ai apport des trucs.
{20861}{21061}Des gants strils, des aiguilles, des catheters, des kits de chirurgie,
{21076}{21076}Ah oui, un microscope.
{21296}{21374}Je voulais ramener un appareil de radiologie portable mais a ne tenait pas dans mon sac.
{21377}{21408}O est-ce que tu as eu tout a ?
{21411}{21461}Une donation de mon hpital  Chicago.
{21465}{21507}Une donation ?
{21510}{21548}Oui, plus ou mois.
{21573}{21656}T'es occup ?
{21685}{21785}Un enfant de 10 ans avec une blessure par balle  l'abdomen et une hmorragie.
{21788}{21815}Je suis chirurgien.
{21819}{21891}Ca serait bien qu'il puisse finir son cursus au collge.
{21918}{22244}Dix Sept Jours Plus Tt.
{22282}{22481}Est-ce qu'on a assez de  moxysiline.
{22568}{22610}Vous alez bien, Dr ?
{22622}{22653}Juste fatigu.
{22767}{23629}J'ai besoin d'aide, prpare-moi de la lidocane, un kit de chirurgie et un scalpel.
{23661}{23698}Ca va aller.
{23902}{23953}La base  Mike 1 ?
{23958}{24009}Luka, Patrick, vous tes l ?
{24071}{24117}Luka, tu es l ?
{24120}{24131}Termin.
{24177}{24179}Mike 1  la base.
{24182}{24428}Les combats s'intensifient  l'Est de votre position, reu ?
{24449}{24482}Bien reu.
{24493}{24540}Est-ce que vous avez des soucis ?
{24545}{24627}Non, les patients se rtablissent.
{24630}{24680}Je vais retirer finir de m'occuper de la fillette dans quelques minutes.
{24701}{24777}Tu as dit  Patrick ce qui l'attend, n'est-ce pas ?
{24869}{24923}Il est costaud, a va aller.
{24948}{25081}Je devrais y aller pour economiser les piles, termin.
{25108}{25177}Ok, prends soin de toi.
{25187}{25294}Toi aussi.
{25366}{26631}La voil...
{26636}{26637}- Debbie !|- Salut Gillian !
{26989}{27079}C'est le Dr Carter, c'tait un ami de Luka.
{27093}{27179}Oh, je suis vraiment dsole, Dr Carter.
{27191}{27329}Merci,  Kinsasha, on m'a dit que vous faisiez parti de l'quipe de ngociation
{27333}{27393}et que vous pourriez avoir des infos sur ce qui est arriv  Luka.
{27410}{27516}Non dsole, il nous ont juste donn la liste et les effets personnels.
{27523}{27648}Steeve Davidson, de l'Ambassade amricaine m'a dit que vous pouriez nous conduire l o il tait.
{27652}{27709}Je cherche  retrouver le corps de Luka.
{27760}{27909}Et j'ai ammen une certaine somme d'argent liquide, si a peut aider ?
{27940}{27969}Combien ?
{27972}{28007}20.000$.
{28087}{28125}Ca fait beaucoup de liquide.
{28209}{28255}Je travaille pour la Croix Rouge.
{28261}{28327}Notre scurit dpend notre neutralit.
{28349}{28430}Si une des milices devait savoir qu'on donne de l'argent  leur ennemi,
{28434}{28525}de l'argent avec lequel il pourrait s'acheter des armes ou de la nourriture,
{28528}{28548}on serait mort.
{28552}{28606}Et par "mort", je vaus dire avec notre tte sur un piquet.
{28609}{28847}Je suis dsol, je ne voulais pas vous vexer.
{28851}{28884}Je ne le suis pas.
{28888}{28987}Je me disait que parfois l'argent pouvait aider dans ce genre de situation.
{29107}{29178}Alors que faut-il faire pour rcuprer son corps ?
{29182}{29197}Du temps.
{29200}{29221}Combien ?
{29225}{29251}C'est dur  dire.
{29394}{29424}Merci, Debbie.
{29439}{29460}De rien.
{29571}{29613}Je t'avais bien dit qu'elle te plairait.
{29632}{29688}Quoi ? Non.
{29706}{29809}H, Crsus !
{29829}{29969}On a ngoci pour soigner des blesss, je pourrai utiliser un docteur pour les transporter.
{29973}{30039}Quelqu'un au camp pourrait vous renseignr sur votre ami.
{30046}{30120}Ok, merci.
{30186}{30232}Elle n'est vraiment pas mon type.
{30237}{30283}Oui, bien sr...
{30324}{30383}Seize Jours Plus Tt.
{30429}{30887}Vite, on doit partir.
{30900}{30919}Quoi ?
{30975}{31026}Vous avez de la fivre, la malaria ?
{31031}{31055}Je vais bien.
{31076}{31102}Pourquoi tu m'as rveill ?
{31132}{31210}Les MaiMai sont  Massenga, il brle le village.
{32467}{32508}T'es plutt dur avec lui.
{32511}{32534}Avec qui ?
{32578}{32600}John.
{32738}{32776}Il est mignon, tu ne trouves pas ?
{32781}{32881}Pas encore... C'tait qui le dernier ? Le chirurgien d'Atlanta ?
{32928}{32987}Il s'est avr qu'il avait une femme et 5 enfants.
{33011}{33041}Alors ?
{33484}{33516}Vous avez besoin de soins.
{33519}{33556}J'ai dj pris des cachets.
{33566}{33614}Il nous reste de L'Ibucan***.
{33619}{33652}Garde-les pour le garon.
{33655}{33727}- Son tat s'amliore.|- Je ne suis pas si malade.
{33795}{33855}Je vais en chercher.
{33884}{33888}Non !
{33902}{33947}Garde-les pour le garon, ok ?
{35014}{35058}Oh mon dieu !
{35184}{35271}Les gars, vous avez compltement brul la clinique  ?
{35412}{35534}Les gars ! Vous allez continuer  brler des hpitaux ?
{35538}{35578}O irez-vous quand vous vous serez fait tirer dessus ?
{35581}{35686}O irez-vous quand votre mre sera malade ?
{35735}{37056}Il dit que beaucoup d'hommes sont morts ici.
{37101}{37222}Ils ont mis les corps  ***, il pense qu'ils y sont toujours.
{37699}{37801}Quinze Jours Plus Tt.
{37857}{37885}Docteur ?
{37975}{38095}- Quelle heure est-il ?|- Tt.
{38247}{38286}O sont les autres ?
{38295}{38326}Partis.
{38337}{38369}O sont-ils alls ?
{38374}{38437}Ils ne voulaient pas que les MaiMai les trouvent avec nous.
{38467}{38507}Avec moi tu veux dire ?
{38520}{38553}Tu aurais d partir aussi.
{38558}{38601}On est inquiet pour vous.
{38605}{38642}Donnez-moi votre bras.
{38646}{38662}Pourquoi ?
{38665}{38698}Vous avez besoin de mdicaments.
{38725}{38797}Je t'ai dit de garder a pour le garon.
{38807}{38865}Je lui en ai donner un, j'ai gard l'autre pour vous.
{38869}{38905}Donnez-moi votre bras.
{39002}{39047}Ils devraient partir pendant qu'ils le peuvent encore.
{39084}{39375}Vous deux, allez-y je m'en sortirai.
{39427}{39521}Laisse-moi la radio et met la  l'abris, je m'en sortirai.
{39526}{39605}Nous n'avons pas la radio, nous avons d la laisser au camp.
{39694}{39763}Les secrous vont venir nous chercher  la clinique en premier.
{39766}{39804}Ca doit etre plus sr maintenant.
{39809}{39887}Les MaiMai ont dja du tout emporter  l'heure qu'il est.
{39924}{39957}Il est mort, docteur.
{39961}{40041}Je sais que vous voulez le ramener mais *** est  16Km d'ici.
{40045}{40167}Je serais ravie de vous y emmener si c'tait sur mon chemin.
{40172}{40205}Donnez-moi juste un vhicule.
{40209}{40241}Je vous le ramnerai en rentrant.
{40245}{40329}Non, et ne faites pas regretter de vous avoir ammen.
{40461}{40496}Elle n'est pas d'accord.
{40628}{40661}De quoi souffre t'elle ?
{40675}{40720}Elle e peur d'tre enceinte.
{40746}{40811}Elle a t viole, elles l'ont toutes t.
{40954}{41003}Ils sont plus gravement blesss l-bas.
{41343}{41423}Laissez-moi l'examiner, ok ?
{41635}{41714}- Gillian !|- Quoi ?
{41717}{41828}Je vous connais, n'est-ce pas ?
{41849}{41905}Ils taient  la clinique de Matenda quand nous sommes partis.
{41908}{41939}On a soign son garon.
{41948}{42666}Je pense qu'ils sont partis.
{43477}{43523}Continuez de marcher.
{44168}{44196}Continuez.
{44373}{44928}Vous voulez une bire ?
{45016}{45048}De la biere.
{45064}{45161}Elle est chaude, elle a le got de pisse, mais a dsaltere.
{45293}{45330}Non merci.
{45394}{45432}C'est quoi ce truc ?
{45443}{45468}Une radio ?
{45491}{45526}Un IPod.
{45566}{45649}- Un lecteur de musique numrique.|- Classe !
{45688}{45730}Qu'est-ce que vous coutez ?
{45884}{45932}Y a pas les Dixie Chicks ?
{45942}{45978}Non.
{45998}{46037}Vous n'aimez pas ?
{46229}{46326}Alors ils les ont laisss ? Dans la jungle ?
{46426}{46518}Ils avaient peur d'tre trouv avec Luka et Patrick.
{46570}{46617}C'est tout ce qu'il savait ?
{46627}{46666}C'est tout ce qu'il savait.
{46762}{46855}Vous n'avez pas peur que ces gars s'ennuient et se mettent  tirer.
{46898}{46986}Je n'y pense pas, sinon je n'aurais probablement pas quitt Seattle.
{47055}{47195}Vous savez, je me considre comme relativement bien inform.
{47238}{47326}Pourtant, avant de venir je ne savais rien du Congo.
{47397}{47476}Non l-bas personne ne se proccupe de ce qui se passe ici.
{47485}{47525}Il n'y a pas de ptrole ici.
{47552}{47608}Des millions de gens se font massacrer.
{47650}{47745}Mais on est trop occup  manger des Happy Meals.
{47914}{47965}Qu'est-ce vous faites ici ?
{47978}{48026}Vous ne correspondez  aucun des 2 profils.
{48054}{48097}Quel profils ?
{48121}{48261}Machos accro  l'adrnaline ou des nafs qui veulent sauver le monde.
{48351}{48385}Et vous, c'est quoi ?
{48410}{48451}Qu'en pensez-vous ?
{48623}{48708}Je ne sais pas ce que je fais ici.
{48836}{48901}Je sortais avec cette femme...
{48923}{48974}Elle est gniale.
{48989}{49109}Mais a ne marche pas, ni pour elle, ni pour moi.
{49224}{49270}C'est plus simple ici.
{49337}{49424}Les gens ont besoin d'aide, je peux les aider.
{49642}{49762}Je suis dsol, je suis fatigu.
{49951}{50067}Vous devriez vous reposer, on va se lever tt demain.
{50070}{50236}On va prendre la Rover pour aller  Cassis et pour voir si on saura plus.
{50303}{50330}Merci.
{50802}{50855}Quatorze Jours Plus Tt.
{51054}{51105}Elle est toujours  l'intrieur ?
{51147}{51179}Oui.
{51249}{51284}Vous parlez anglais ?
{51327}{51400}S'il vous plait, je ne parle pas franais.
{51451}{51510}Vous savez ce qu'ils vont faire de nous ?
{51571}{51675}Ils attendent que quelqu'un vienne pour leur dire quoi faire.
{51679}{51761}Vous pourrez leur dire que je suis gologue ?
{51781}{51841}Je n'ai rien  voir avec cette guerre.
{51882}{51931}Je suis juste l pour les pierres.
{52141}{52229}Une jeep, avec des soldats.
{52728}{52771}Ils arrivent.
{53612}{53652}Vous arrivez  voir ?
{53676}{53714}Non.
{53819}{53858}Oh mon Dieu !
{53918}{53963}Ils reviennent.
{54530}{54619}Gillian, mais comment fais-tu pour fumer aussi tt ?
{54769}{54820}Alors, qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
{54853}{54884}A propos de quoi ?
{54907}{54942}Nous emmener l-bas.
{54987}{55102}Vous venez de loin, le moins que je puisse faire et de vous faire faire les derniers kilomtres.
{55463}{55495}Nous y voil.
{56526}{56559}C'tait quoi cet endroit ?
{56570}{56609}Une cole, je crois.
{56639}{56793}Il dit que les corps de la clinique sont  l'interieur.
{56937}{56979}Tu n'as pas  le faire.
{56982}{57018}On peut simplement repartir.
{57781}{57827}Tu es croyant, Patrick ?
{57864}{57884}Non.
{58094}{58151}J'ai t lev dans le Catholicisme.
{58162}{58303}J'y all 2 fois par semaines avec ma mre.
{58517}{58555}C'tait trs beau.
{58754}{58855}J'aime la musique, les chants.
{58884}{58936}- Est-ce que vous y aller toujours ?|- Non.
{58998}{59059}J'ai arret quand mes enfants ont t tus.
{59122}{59233}Je ne pouvais plus croire en un Dieu qui laisse faire de telles atrocits.
{59571}{59715}C'est vraiment difficile de sentir la prsence de l'Esprit Saint dans un moment pareil.
{60264}{60305}Je suis dsol, Patrick.
{60334}{60387}Je n'aurais pas du te laisser rester.
{60453}{60456}Oh mon Dieu...
{60468}{61981}Gillian, reste dehors.
{62956}{64057}Ce n'est pas lui.
{64078}{64099}Quoi ?
{64113}{64148}Ce n'est pas Luka.
{64161}{64182}Quoi ?
{64218}{64248}Demande-lui.
{64254}{64304}Est-ce qu'il tait l quand cet homme a t tu ?
{64388}{64452}Cet homme, avez-vous vu cet homme ?
{64455}{64476}O est cet homme ?
{64555}{64577}Que dit-il ?
{64593}{64749}Il dit que Luka est un prtre.
{64752}{64771}Un quoi ?
{64774}{64803}Un prtre.
{72861}{72977}Est-il en vie ?
{73536}{73718}Merci. Merci !
{74572}{74647}Comment te sens-tu ?
{74676}{74714}Super mal.
{74741}{74781}O est-ce que je vais ?
{74801}{74830}A la maison.
{74885}{74923}C'est o ?
{74936}{74965}En Amrique.
{74969}{75083}Tu as un transport arien medicalis  Kinsasha qui te ramnera.
{75108}{75142}C'est cher.
{75147}{75201}Je connais quelqu'un qui connait quelqu'un.
{75349}{75406}Donne a  Abby quand tu la verras.
{75429}{75463}Tu ne viens pas ?
{75494}{75565}Je crois que vais rester l un petit moment.
{75705}{75754}Si elle te demande...
{75852}{75962}Dis lui que j'tais perdu et que je me suis trouv.
{76314}{76352}Merci.
{77002}{77070}Bon, et bien au boulot.
{77189}{77246}Tu n'aimes vraiment pas les Dixie Chicks ?
{77286}{77338}Tout le monde aime les Dixie Chicks.
{77389}{77430}Tout le monde ?
{77438}{77483}Tout ceux qui ont du got.
{78694}{78727}Etes-vous infirmire ?
{78730}{78757}Jeudi prochain ...
{78761}{78793}On m'a tir dessus.
{78797}{78842}... Un nouvel pisode d'Urgences ...
{78884}{78913}C'est du sang humain.
{78942}{78985}... Un hros est de retour ...
{78990}{79065}... Un jeune docteur fait un erreur mortelle ...
{79083}{79174}... Et pour une infirmiere, une lettre qui va changer sa vie ...
{79182}{79220}... Ca n'a jamais t aussi bon ...
{79225}{79271}... Un nouvel pisode d'Urgences ...
{79275}{79291}... Sur NBC jeudi prochain ...
