1
00:00:00,400 --> 00:00:02,560
- Prcdemment dans "The L Word"
- Si c'est

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,640
sexuel, a se contrle, non ?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,240
C'est compltement fini.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,200
Tu as bais toute la nuit

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,920
avant de lui dire
que j'tais l'amour de ta vie ?

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,320
- Je fais ce bb toute seule.
- Et a ne vous gne pas ?

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,200
Je veux ce bb plus que jamais.

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
Je n'ai pas  te juger

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,760
et j'ignore
ce que tu fais avec Jenny,

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,080
mais c'est mal.

11
00:00:22,322 --> 00:00:23,480
Vous savez, pour Marina ?

12
00:00:23,722 --> 00:00:25,760
- Quoi ?
- Elle a pt les plombs.

13
00:00:26,004 --> 00:00:28,080
- Je viens dire au revoir.
- Tu vas o ?

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,520
Dans l'Ohio, pour bosser.

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,120
Je pars aprs demain.

16
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Reste ici.
Reprends le bail.

17
00:00:33,480 --> 00:00:35,160
Je pourrai pas payer le loyer.

18
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Je n'ai pas 50 000 dollars.

19
00:00:37,560 --> 00:00:40,880
- Ivan est le seul qui...
- C'est pas une bonne ide.

20
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
- Pas encore.
- Ivan !

21
00:00:43,240 --> 00:00:43,960
Je suis en avance.

22
00:00:46,080 --> 00:00:47,200
Je n'ai rien vu !

23
00:00:48,960 --> 00:00:50,320
Tu pourrais pas changer un peu

24
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
- tes plans ?
- J'ai pas de plan.

25
00:00:52,280 --> 00:00:52,920
C'est a, l'ide.

26
00:00:53,160 --> 00:00:53,920
C'est bon ?

27
00:00:54,960 --> 00:00:55,720
Oui, trs.

28
00:00:58,920 --> 00:00:59,840
Ne pars pas.

29
00:01:21,360 --> 00:01:22,120
O est Claybourne ?

30
00:01:30,480 --> 00:01:31,760
Oh, Claybourne !

31
00:01:32,000 --> 00:01:32,760
Vas-y !

32
00:02:43,400 --> 00:02:46,760
Bette avait achet la maison
avant qu'on se rencontre,

33
00:02:47,000 --> 00:02:50,640
mais elle m'a rajoute
sur le titre de proprit.

34
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
Vous l'avez aide
 rembourser le prt ?

35
00:02:53,080 --> 00:02:55,840
Je lui ai propos,
mais elle n'a jamais voulu.

36
00:02:56,560 --> 00:02:58,800
Je gagnais
moins bien ma vie qu'elle

37
00:02:59,040 --> 00:03:01,880
et elle a insist
pour rembourser le prt.

38
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
Vous faisiez
toujours ce qu'elle voulait ?

39
00:03:06,480 --> 00:03:07,200
Vous payiez quoi ?

40
00:03:11,720 --> 00:03:14,840
Je payais les charges et...

41
00:03:16,880 --> 00:03:18,360
je payais la nourriture.

42
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Mais les factures
sont au nom de Bette.

43
00:03:21,560 --> 00:03:22,520
Evidemment !

44
00:03:23,840 --> 00:03:27,680
Pourquoi le nom de la femme
apparatrait o que ce soit ?

45
00:03:27,920 --> 00:03:29,560
C'est pas du tout a !

46
00:03:32,520 --> 00:03:34,440
Je l'ai juste jamais chang.

47
00:03:35,440 --> 00:03:38,600
J'ignore pourquoi je suis l,
je veux pas de son argent.

48
00:03:38,840 --> 00:03:41,960
- Si on va au tribunal...
- Au tribunal ?! Wow !

49
00:03:43,240 --> 00:03:44,560
Je ne veux pas en arriver l.

50
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
Elle devait agir,
je lui ai pris rendez-vous.

51
00:03:55,280 --> 00:03:56,920
- Avec une avocate ?
- Joyce Wischnia

52
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
est la spcialiste
des droits des homosexuels.

53
00:03:59,880 --> 00:04:02,640
Doux Jsus !
Toi et tes spcialistes de tout !

54
00:04:02,880 --> 00:04:04,800
Bette et Tina
n'ont pas besoin de a.

55
00:04:05,040 --> 00:04:08,120
Je ne pensais pas
 Bette, mais  Tina.

56
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
De quoi crois-tu
qu'elle a besoin ?

57
00:04:11,400 --> 00:04:12,520
Je ne sais pas...

58
00:04:13,520 --> 00:04:16,080
D'une lap dance,
pas d'une putain d'avocate.

59
00:04:17,200 --> 00:04:18,400
C'est ferm !

60
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
Quoi ?

61
00:04:24,080 --> 00:04:24,880
Merde !

62
00:04:26,280 --> 00:04:28,240
Je vais vous dire
pourquoi il vous faut une avocate.

63
00:04:29,920 --> 00:04:31,400
Parce qu'aux yeux du monde...

64
00:04:31,960 --> 00:04:34,560
et surtout aux yeux
des tribunaux...

65
00:04:35,760 --> 00:04:36,760
vous n'tes qu'une merde.

66
00:04:38,360 --> 00:04:40,480
Vous avez abandonn
votre autonomie

67
00:04:40,720 --> 00:04:43,080
pour une relation
que la loi ne reconnat pas.

68
00:04:43,320 --> 00:04:45,560
Votre ex contrle tout.

69
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Elle disait :
"Ce qui est  moi et  toi.

70
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
"On se fiche  quel nom c'est."

71
00:04:50,560 --> 00:04:52,920
Quand j'avais
besoin d'argent, j'en prenais.

72
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
J'avais procuration sur le compte.

73
00:04:55,640 --> 00:04:57,680
J'ai jamais rien eu  lui demander.

74
00:04:57,920 --> 00:04:59,560
Ca vous drange, si je fume ?

75
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
J'aimerais que vous vitiez.

76
00:05:03,440 --> 00:05:04,520
Si a ne vous gne pas.

77
00:05:17,960 --> 00:05:20,240
Passons les faits en revue.

78
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
Elle vous a demand
de quitter votre emploi ?

79
00:05:26,600 --> 00:05:28,120
Vous avez cr
un foyer pour elle ?

80
00:05:28,360 --> 00:05:29,840
Vous cuisiniez, dcoriez ?

81
00:05:30,080 --> 00:05:32,680
Vous remplissiez
la maison de vie et de chaleur ?

82
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
Avez-vous offert votre utrus
pour accueillir son bb ?

83
00:05:49,560 --> 00:05:51,360
Bette n'est pas au courant.

84
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
Personne n'est au courant.

85
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
- Vous rigolez ?
- Ca commence juste  se voir.

86
00:05:57,720 --> 00:06:00,080
J'ai fait
une fausse couche, il y a 5 mois.

87
00:06:00,960 --> 00:06:02,280
Ca a t dur, pour Bette.

88
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
Je voulais pas
qu'elle souffre encore.

89
00:06:04,520 --> 00:06:06,800
Vous vous tes fait
insminer seule...

90
00:06:07,040 --> 00:06:10,760
et,  pour la protger, vous attendez
d'tre sre qu'il tienne ?

91
00:06:12,840 --> 00:06:15,440
Et elle a cart
les jambes pour une autre femme.

92
00:06:15,680 --> 00:06:18,920
- Ne dites pas a.
- C'est la vrit ! Assumez-le !

93
00:06:19,160 --> 00:06:20,000
Ca vous fche pas ?!

94
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
- Si, putain !
- Alors que voulez-vous ?

95
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
Alors demandez
ce qui vous revient de droit !

96
00:06:26,000 --> 00:06:28,200
Ne laissez pas
Bette dcider pour vous.

97
00:06:28,800 --> 00:06:31,920
Ecoutez, Tina... je ne suis pas
une briseuse de mnages.

98
00:06:33,120 --> 00:06:35,280
Si vous voulez
vous remettre avec Bette...

99
00:06:36,200 --> 00:06:36,960
Vous le voulez ?

100
00:06:39,560 --> 00:06:42,280
- Je ne sais pas.
- Dans tous les cas,

101
00:06:42,640 --> 00:06:44,960
vous devez tre
en position de force.

102
00:06:45,640 --> 00:06:48,400
Que vous vous rconciliez ou non...

103
00:06:48,880 --> 00:06:52,400
surtout si vous vous voulez
avoir  nouveau confiance...

104
00:06:53,320 --> 00:06:55,200
vous devez retrouver
votre autonomie.

105
00:06:56,240 --> 00:06:57,000
Vous voyez pourquoi ?

106
00:06:57,680 --> 00:06:59,040
Oui, je vois pourquoi.

107
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
Je veux tre autonome.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,920
Qui est l'avocat de Bette ?

109
00:07:09,920 --> 00:07:10,880
Le... le...

110
00:07:11,120 --> 00:07:13,680
le "Somalian Headtrip",
l'expresso du jour...

111
00:07:14,280 --> 00:07:15,560
c'est diffrent d'un caf normal ?

112
00:07:16,200 --> 00:07:17,000
- Non.
- Non ?

113
00:07:18,400 --> 00:07:21,600
OK. Je voudrais 2 tasses
du plus fort que vous ayez.

114
00:07:22,520 --> 00:07:25,640
Vous pouvez les mettre
dans une grande tasse ?

115
00:07:26,880 --> 00:07:27,640
Avec un parfum ?

116
00:07:28,320 --> 00:07:29,920
Dans mon caf ?

117
00:07:31,600 --> 00:07:33,360
Putain, mais de quoi il parle ?

118
00:07:34,560 --> 00:07:35,360
Les filles !

119
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
Pardon. Excusez-nous. Pardon.

120
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
Shane  est compltement perdue.

121
00:07:40,400 --> 00:07:41,800
Tu prends quoi, au "Planet" ?

122
00:07:42,040 --> 00:07:43,200
Un double-serr.

123
00:07:43,440 --> 00:07:45,920
Donnez-lui un "baby mindblower"
avec de l'expresso.

124
00:07:46,320 --> 00:07:47,640
T'auras besoin de l'expresso.

125
00:07:47,880 --> 00:07:51,080
Malgr le nom, c'est moins
fort que le caf du "Planet".

126
00:07:51,600 --> 00:07:54,040
On prendra 2 "far-out"
caramel, noix

127
00:07:54,520 --> 00:07:55,840
et lait de soja frapps.

128
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
Ca te gne pas ?
Puisqu'on est l...

129
00:07:58,440 --> 00:08:01,680
- 2 "far-out" caramel, noix...
- et lait de soja frapps.

130
00:08:01,920 --> 00:08:03,000
"Far-out" frapps...

131
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
- Un peu extrme.
- C'est ce dont j'ai envie.

132
00:08:06,480 --> 00:08:08,960
Dana n'a pas dit
de quoi elle avait envie.

133
00:08:09,200 --> 00:08:11,480
Elle veut toujours ce que je veux

134
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
plus que ce qu'elle veut.

135
00:08:14,600 --> 00:08:16,920
- C'est vrai...
- C'est si mignon...

136
00:08:19,080 --> 00:08:20,160
C'est si lesbienne...

137
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Ivan ne me rappelle pas...

138
00:08:38,440 --> 00:08:40,400
Ivan ne veut pas parler.

139
00:08:42,560 --> 00:08:44,640
Dis-moi o elle... o il est.

140
00:08:44,880 --> 00:08:46,920
Il n'est pas  son appartement.

141
00:08:48,240 --> 00:08:50,840
Il a... une caravane  Idyllwild.

142
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
Il a une caravane ?

143
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Ivan a une caravane.

144
00:08:57,922 --> 00:08:59,840
Il est bien install.

145
00:09:01,322 --> 00:09:03,800
C'est sympa de le protger,

146
00:09:04,044 --> 00:09:05,440
mais c'est pas ce que tu crois.

147
00:09:05,680 --> 00:09:07,680
Je l'aime vraiment beaucoup.

148
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
C'est a...

149
00:09:10,040 --> 00:09:11,760
Je dois lui parler.

150
00:09:13,160 --> 00:09:15,640
Que s'est-il pass entre vous ?

151
00:09:16,480 --> 00:09:19,440
- Quand je l'ai vue ?
- Quand tu l'as vue, oui.

152
00:09:19,680 --> 00:09:23,160
Je sais, je n'aurais pas d
entrer, j'aurais d attendre.

153
00:09:23,920 --> 00:09:25,120
C'tait mal !

154
00:09:26,000 --> 00:09:29,920
C'tait dur pour Ivan,
mais a m'a perturbe aussi.

155
00:09:30,160 --> 00:09:33,080
- On peut dpasser a.
- Ivan, peut-tre pas.

156
00:09:33,320 --> 00:09:35,920
C'est dingue !
Bien sr que si, on peut !

157
00:09:36,160 --> 00:09:38,840
Donne-moi
juste son adresse, s'il te plat.

158
00:09:39,080 --> 00:09:41,840
Tu devrais attendre
que la tension retombe.

159
00:09:42,280 --> 00:09:44,080
- Impossible !
- Quand il rentrera,

160
00:09:44,320 --> 00:09:45,920
fais comme si rien n'tait arriv.

161
00:09:46,160 --> 00:09:48,320
Dax, je peux pas attendre.

162
00:09:48,560 --> 00:09:50,680
Je n'ai pas
le temps, tu comprends ?

163
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
J'ai fait le tour des locations.

164
00:09:56,080 --> 00:09:59,000
Ils louent  des gens
qui bossent sur les films.

165
00:09:59,240 --> 00:10:02,440
J'ai pas les moyens de louer
un truc pour star de cinma !

166
00:10:02,680 --> 00:10:05,360
Pardon...
tu m'as mal compris, c'est...

167
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
pour les techniciens,
pas les stars.

168
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
OK, je suis dsole.

169
00:10:10,480 --> 00:10:11,240
Continue.

170
00:10:14,720 --> 00:10:16,240
Voil, c'est un 2 pices,

171
00:10:16,480 --> 00:10:18,920
-  Barham.
- Dans la valle ?!

172
00:10:19,480 --> 00:10:21,320
A la limite...
le code postal est 323...

173
00:10:21,560 --> 00:10:22,840
Tu veux quoi ?
Qu'elle me quitte vraiment ?

174
00:10:23,920 --> 00:10:27,160
Ils louent au mois,
alors si elle veut rentrer...

175
00:10:27,400 --> 00:10:28,440
Continue  chercher.

176
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
- OK. Je cherche.
- Et trouve mieux.

177
00:10:31,920 --> 00:10:33,800
Je refuse que Tina vive comme a.

178
00:10:35,480 --> 00:10:36,920
Eh bien... si tu veux...

179
00:10:37,920 --> 00:10:39,400
si tu signes
un bail de 6 mois...

180
00:10:39,640 --> 00:10:42,520
Je  signerai.
Je me fiche de perdre de l'argent

181
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
tant que Tina revient  la maison.

182
00:10:47,160 --> 00:10:49,360
- Alors, voil, c'est...
- Entrez !

183
00:10:51,480 --> 00:10:54,000
J'ai pens que tu aimerais savoir que 
l'avocate de Tina m'a appel.

184
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
- Quel genre d'avocate ?
- Elle s'appelle Joyce Wischnia.

185
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Elle est spcialise
en affaires familiales.

186
00:11:01,640 --> 00:11:03,880
- Elle est clbre.
- Jamais entendu parler.

187
00:11:04,120 --> 00:11:05,800
C'est une spcialiste
des droits des homos.

188
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
Elle soutient l'adoption
par des couples de mme sexe.

189
00:11:09,680 --> 00:11:11,760
Elle s'occupe
aussi de gestion du patrimoine,

190
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
de garde d'enfants,
de contrats de concubinage...

191
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
de sparation et de divorce...

192
00:11:27,280 --> 00:11:28,480
"Le chasseur et...

193
00:11:29,680 --> 00:11:30,760
"la proie"

194
00:11:31,560 --> 00:11:34,800
Vous avez 20mn
pour crire une fiction.

195
00:11:35,800 --> 00:11:38,560
Pas d'essai... pas de pome...

196
00:11:39,800 --> 00:11:44,320
pas de flux de conscience sortant
du plus profond de votre me.

197
00:11:46,880 --> 00:11:48,080
O est Aaron Engleberg ?

198
00:11:50,600 --> 00:11:52,320
O as-tu appris
 faire des violons ?

199
00:11:53,400 --> 00:11:55,280
C'est une tradition familiale.

200
00:11:55,520 --> 00:11:57,480
Mon arrire-grand-pre,
mon grand-pre

201
00:11:57,720 --> 00:11:59,000
et mon pre...

202
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
- sont tous luthiers.
- Trs poignant.

203
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
C'est l'histoire
que j'ai prfre.

204
00:12:06,520 --> 00:12:10,960
Qui est l'auteur
de "Vendeur de Temptes" ?

205
00:12:13,720 --> 00:12:14,400
Hunter Kirby.

206
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
Bel usage des mtaphores.

207
00:12:17,440 --> 00:12:19,080
Mais attention aux jeux de mots.

208
00:12:19,680 --> 00:12:22,040
- Salue ton pre de ma part.
- D'accord.

209
00:12:22,880 --> 00:12:24,680
Et mon parrain
m'a dit de vous saluer.

210
00:12:25,280 --> 00:12:26,160
Qui est ton parrain ?

211
00:12:26,680 --> 00:12:28,760
Edward... Albee...

212
00:12:31,600 --> 00:12:33,560
O est Sarah Shuster ?

213
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
En fait, c'est Jenny Schecter.

214
00:12:39,760 --> 00:12:42,720
Jenny Schecter... Sarah Sushter...

215
00:12:43,680 --> 00:12:44,480
Bien, bien...

216
00:12:46,880 --> 00:12:49,440
Elle a crit :
"Ainsi parlait Sarah Shuster".

217
00:12:51,320 --> 00:12:53,080
J'ai conscience
que c'est arrogant.

218
00:12:53,320 --> 00:12:54,560
L'arrogance, c'est bien.

219
00:12:55,040 --> 00:12:57,600
Les jeux de mots,
trop prcieux et mauvais,

220
00:12:58,160 --> 00:12:59,080
sont   viter.

221
00:13:00,360 --> 00:13:04,120
Surtout si on veut
tre accepte dans mon cours.

222
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
On peut commencer ?

223
00:13:22,680 --> 00:13:23,840
"Le chasseur...

224
00:13:24,400 --> 00:13:25,600
"et la proie"

225
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
"Cela n'est jamais arriv

226
00:13:55,840 --> 00:13:57,960
C'est l'heure.
Posez vos crayons.

227
00:14:10,120 --> 00:14:11,280
C'est a mieux.

228
00:14:44,320 --> 00:14:47,000
Coupez !
Reprenez vos positions de dpart.

229
00:14:47,240 --> 00:14:49,640
Oh, mon Dieu...
T'es l depuis quand ?

230
00:14:50,520 --> 00:14:51,600
Depuis...

231
00:14:53,320 --> 00:14:55,200
quelques minutes.
J'ai vu...

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,640
cette guitariste sexy te draguer.

233
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
J'espere que a ne te drange pas 
que ta mre m'aie dit o tu tais.

234
00:15:03,960 --> 00:15:05,440
Oh non, non, a me drange pas.

235
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
Tu viens ?

236
00:15:10,360 --> 00:15:11,760
Je voulais aussi...

237
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
m'excuser...

238
00:15:14,120 --> 00:15:15,400
pour l'autre soir...

239
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
J'ai agi comme une conne.

240
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Je sais que tu veux pas me parler.

241
00:15:49,960 --> 00:15:51,600
Qui t'a dit o j'tais ?

242
00:15:53,720 --> 00:15:57,520
Il faut qu'on parle
pour pouvoir dpasser a.

243
00:15:58,840 --> 00:16:02,120
- Je suis occup, l.
- Ivan, j'ai besoin de ton aide.

244
00:16:02,800 --> 00:16:05,840
C'est pas le moment, je sais,
mais j'en ai que pour 15mn.

245
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Non, c'est bon.

246
00:16:12,640 --> 00:16:16,280
Tu ne veux pas
t'engager, et c'est cool.

247
00:16:16,520 --> 00:16:18,200
Contente que ce soit cool.

248
00:16:18,440 --> 00:16:20,640
- C'est carrment cool.
- Tu sais...

249
00:16:21,840 --> 00:16:23,440
a ne veut pas dire...

250
00:16:24,000 --> 00:16:25,400
qu'on peut pas baiser.

251
00:16:26,440 --> 00:16:27,920
Tu veux baiser avec moi ?

252
00:17:02,120 --> 00:17:03,720
Carmen !
Coupez ! Coupez !

253
00:17:04,920 --> 00:17:06,680
- Eh merde !
- O t'es ?

254
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
Je peux pas !

255
00:17:11,480 --> 00:17:12,400
Ici, Carmen.

256
00:17:12,640 --> 00:17:15,080
J'ai besoin
d'une batterie neuve et vite !

257
00:17:19,680 --> 00:17:20,880
On reprend au dbut.

258
00:17:21,120 --> 00:17:22,640
J'arrive tout de suite.

259
00:17:27,480 --> 00:17:28,800
Tu fais quoi aprs ?

260
00:17:30,360 --> 00:17:33,680
Je  vais chez ma grand-mre,
je peux pas annuler.

261
00:17:34,880 --> 00:17:35,760
Pas de problme.

262
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
Je peux passer chez toi aprs.

263
00:17:40,200 --> 00:17:41,440
Mes collocs seront l.

264
00:17:41,840 --> 00:17:43,760
Ecoute... et demain ?

265
00:17:45,120 --> 00:17:46,440
Non, on me fait une lap dance.

266
00:17:47,720 --> 00:17:48,920
Je peux te faire une lap dance.

267
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
Ca me plairait bien.

268
00:17:54,320 --> 00:17:57,800
C'est pour une amie,
son couple vient de se casser...

269
00:18:01,080 --> 00:18:03,160
Ah... les relations de couple...

270
00:18:04,200 --> 00:18:05,640
a peut vraiment
te foutre en l'air.

271
00:18:25,200 --> 00:18:26,640
Tu veux une bire ?

272
00:18:28,200 --> 00:18:29,920
Me dis pas que tu bois ?!

273
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Elle est sans alcool.

274
00:18:32,960 --> 00:18:35,680
Je ne vais pas
recommencer  boire, Kit.

275
00:18:37,400 --> 00:18:40,480
Ivan,
pourquoi a serait si difficile ?

276
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Je t'ai vue en femme...

277
00:18:43,240 --> 00:18:45,880
Tu es belle...
Tu ne veux pas tre belle ?

278
00:18:46,120 --> 00:18:48,120
Dis-moi ce que tu veux de moi !

279
00:18:51,320 --> 00:18:53,680
J'ai amen mon business plan.

280
00:18:54,800 --> 00:18:57,680
Ma soeur, Bette,
va cautionner le prt...

281
00:18:57,920 --> 00:19:02,360
mais la banque ne me prtera 75 000
que si j'ai 50 000 en cash.

282
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
Et elle ne les a pas.

283
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
50 000 dollars,
c'est beaucoup d'argent.

284
00:19:09,480 --> 00:19:13,360
Demain, je dois voir
Manfredi Ferrer...

285
00:19:13,800 --> 00:19:16,520
le pre de Marina,
et si je n'ai pas l'argent...

286
00:19:17,760 --> 00:19:19,040
c'est fini pour moi.

287
00:19:26,440 --> 00:19:28,640
Donne ton business plan,
je le lirai.

288
00:19:28,880 --> 00:19:30,360
J'ai des trucs  faire.

289
00:19:33,040 --> 00:19:34,720
Y... y a-t-il...

290
00:19:35,840 --> 00:19:36,920
une chance...

291
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
Ne compte pas sur moi.

292
00:19:49,800 --> 00:19:51,120
"La chasse au sanglier"...

293
00:19:51,360 --> 00:19:54,360
C'est une interprtation littrale...

294
00:19:57,200 --> 00:19:59,800
Le texte de Glock
semble prometteur.

295
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
J'aime la description de...

296
00:20:02,560 --> 00:20:03,920
la tondeuse...

297
00:20:04,160 --> 00:20:06,320
Attachez-vous toujours aux dtails.

298
00:20:08,840 --> 00:20:10,840
Jenny Schecter a bas son histoire

299
00:20:11,080 --> 00:20:13,800
du chasseur et de la proie
dans une fte foraine.

300
00:20:14,360 --> 00:20:15,520
C'est une histoire vraie ?

301
00:20:16,720 --> 00:20:18,440
Oui, comment le savez-vous ?

302
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Ca manque d'imagination.

303
00:20:21,200 --> 00:20:23,160
Vous n'en avez pas fait une fiction.

304
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
Merci d'avoir essay.

305
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
Je vous contacterai sous 10 jours.

306
00:20:45,840 --> 00:20:47,120
Pourquoi fait-on a ?

307
00:20:47,360 --> 00:20:49,400
On veut
qu'ils participent au mariage,

308
00:20:49,640 --> 00:20:52,200
on veut que ton pre
t'amne  l'autel.

309
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
Il va me dshriter, plutt.

310
00:20:56,240 --> 00:20:57,840
Ils savent qu'on se marie ?

311
00:20:59,080 --> 00:21:01,360
Et ils ne nous ont pas
dshrites, si ?

312
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
Poussin...

313
00:21:07,120 --> 00:21:08,880
le pire qu'ils puissent faire...

314
00:21:10,080 --> 00:21:11,960
c'est faire
comme si on n'existait pas.

315
00:21:13,400 --> 00:21:15,520
C'est ce qu'ils font dj, non ?

316
00:21:17,560 --> 00:21:19,520
Je veux que tu ailles te prparer.

317
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
Fais-toi une queue de cheval.

318
00:21:24,160 --> 00:21:25,120
Je m'occupe du reste.

319
00:21:41,320 --> 00:21:43,720
Putain, Tina,
t'as foutu ton bordel partout !

320
00:21:51,560 --> 00:21:52,880
O est Tina ?!

321
00:21:57,520 --> 00:21:59,800
Elle est pas l,
mais tu peux entrer.

322
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
Elle est au boulot.

323
00:22:03,200 --> 00:22:06,120
- Avec Oscar, elle...
- Elle a pris une avocate !

324
00:22:07,000 --> 00:22:09,560
Elle l'a juste vue
pour une consultation.

325
00:22:10,680 --> 00:22:12,360
Fournir des relevs bancaires...

326
00:22:12,600 --> 00:22:16,080
rvaluer la maison, lister mes biens,
pour une consultation ?!


327
00:22:16,760 --> 00:22:19,160
J'ai pens
qu'elle avait besoin de conseils.

328
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Qu'elle connaisse ses options.

329
00:22:22,320 --> 00:22:23,040
Tu as pens ?!

330
00:22:23,440 --> 00:22:25,400
Elle n'a pas d'argent.

331
00:22:26,240 --> 00:22:27,920
Elle na plus rien  elle.

332
00:22:28,160 --> 00:22:29,720
Elle a vu Joyce Wischnia, putain !

333
00:22:29,960 --> 00:22:31,640
Je lui ai juste dit
de voir un avocat !

334
00:22:31,880 --> 00:22:32,520
Va te faire foutre !

335
00:22:32,760 --> 00:22:33,360
Moi ?!

336
00:22:33,600 --> 00:22:35,520
Oui, toi ! T'tais pas mon amie ?!

337
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
Je le suis toujours,
mais tu es un peu cruelle !

338
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
Je le sais d'exprience.

339
00:22:45,040 --> 00:22:46,000
C'est petit.

340
00:22:48,200 --> 00:22:49,800
On  est sorties ensemble 6 semaines.

341
00:22:50,040 --> 00:22:52,680
Ca n'aurait pas march,
je nous ai rendu service.

342
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
Elle... Tina souffre...

343
00:23:00,520 --> 00:23:02,720
Et j'aimerais quand mme rcuprer
mon appartement un jour.

344
00:23:05,240 --> 00:23:07,080
Je vais te dire... mon amie...

345
00:23:08,000 --> 00:23:11,640
Tu peux me juger,
faire de moi une paria, je le mrite,

346
00:23:11,880 --> 00:23:14,120
mais ne t'avise plus de t'immiscer 
dans ma vie comme a!

347
00:23:14,360 --> 00:23:16,040
Ne franchis plus cette limite !

348
00:23:16,280 --> 00:23:18,600
J'ai pas voulu
franchir de limite, j'ai...

349
00:23:18,840 --> 00:23:20,200
Je suis dsole...

350
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
- Au sponsoring !
- A la carrire de ma fille !

351
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
C'est un Skinny Russian ?

352
00:23:33,200 --> 00:23:34,480
Je savais que vous buviez a.

353
00:23:36,400 --> 00:23:37,000
Maman...

354
00:23:37,560 --> 00:23:42,000
en fait, c'est Tonya
qui a conclu le contrat avec GM.

355
00:23:43,200 --> 00:23:44,480
Ce n'est qu'un dbut.

356
00:23:44,720 --> 00:23:48,320
Vous vous rendez compte
de l'impact qu'elle peut avoir ?

357
00:23:48,560 --> 00:23:51,800
Parce qu'elle est...
elle est superbe.

358
00:23:52,680 --> 00:23:56,000
Parce que c'est
une superbe fille, comme les autres.

359
00:23:56,240 --> 00:23:58,320
Dana est presque parfaite.

360
00:24:00,560 --> 00:24:02,320
Dana et votre femme
sont 2 exemples

361
00:24:02,560 --> 00:24:04,880
parfaits de l'quilibre
entre force et fminit.

362
00:24:14,280 --> 00:24:15,640
Sharon, Irwin...

363
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
On a quelque chose  vous demander.

364
00:24:18,960 --> 00:24:23,720
Non, vous n'aurez pas les lampes
Tiffany de notre vivant.

365
00:24:26,200 --> 00:24:28,080
Vous savez qu'on a fix une date.

366
00:24:30,560 --> 00:24:32,160
Nous voudrions votre bndiction.

367
00:24:34,120 --> 00:24:35,600
Quelle diffrence a fait ?

368
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Ca signifierait beaucoup.

369
00:24:41,240 --> 00:24:42,000
Maman ?

370
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Tu sais, je...

371
00:24:46,440 --> 00:24:48,120
Vraiment, je ne comprends pas.

372
00:24:49,720 --> 00:24:51,200
Regardez-vous...

373
00:24:51,800 --> 00:24:54,160
Vous tes si belles,
toutes les deux...

374
00:24:55,160 --> 00:24:57,200
vous trouveriez un homme facilement.

375
00:24:58,840 --> 00:25:00,960
On ne veut pas
trouver d'homme, maman.

376
00:25:03,280 --> 00:25:04,560
C'est agaant !

377
00:25:04,800 --> 00:25:07,080
J'essaie de vous expliquer

378
00:25:07,320 --> 00:25:08,720
- et vous n'coutez pas !
- Ca va aller...

379
00:25:12,960 --> 00:25:15,320
J'tais fiance...

380
00:25:16,160 --> 00:25:17,400
Dana vous l'a dit ?

381
00:25:18,280 --> 00:25:19,760
Non, elle n'a rien dit.

382
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Eh bien...

383
00:25:22,840 --> 00:25:24,360
il s'appelait Bayard.

384
00:25:25,680 --> 00:25:28,960
Il tait intelligent,
c'tait un notaire.

385
00:25:29,200 --> 00:25:30,920
Il tait fou amoureux de moi.

386
00:25:32,480 --> 00:25:34,800
J'ai vraiment
tout fait pour que a marche.

387
00:25:35,640 --> 00:25:38,800
Mais toutes les nuits,
je me rveillais en pleurant.

388
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Une nuit,
il s'est rveill et il m'a vue.

389
00:25:44,960 --> 00:25:47,120
- Vous savez ce qu'il a fait ?
- Aucune ide.

390
00:25:49,560 --> 00:25:50,880
Il s'est mis  genoux...

391
00:25:52,400 --> 00:25:53,480
et il a dit...

392
00:25:54,560 --> 00:25:55,320
"Tonya...

393
00:25:57,040 --> 00:25:58,520
"veux-tu ne pas m'pouser ?

394
00:26:03,920 --> 00:26:05,800
"Je sais ce que tu ressens...

395
00:26:07,560 --> 00:26:11,400
"et je t'aime trop
pour te rendre malheureuse.

396
00:26:17,000 --> 00:26:18,920
"Sois fidle  toi-mme, Tonya.

397
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
"Ecoute ton coeur."

398
00:27:03,240 --> 00:27:06,920
Je protge vraiment l'environnement
en prenant un "Awesome" ?

399
00:27:07,160 --> 00:27:09,120
Pas s'il dborde dans ton "Prius".

400
00:27:09,360 --> 00:27:13,240
Je vais essayer le frappuccino
caramel, noix et lait de soja...

401
00:27:15,320 --> 00:27:17,000
Tonya a pris a hier,
c'tait atroce.

402
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
Dommage que a ne l'ait pas tue.

403
00:27:21,040 --> 00:27:23,640
Pardon, j'ai t
trop franche pour toi ?

404
00:27:24,640 --> 00:27:26,240
J'ai pas confiance en elle.

405
00:27:26,480 --> 00:27:28,640
J'espre qu'elles feront
un contrat de mariage.

406
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Elle devrait voir Joyce Wischnia.

407
00:27:31,120 --> 00:27:33,240
Quoi ?! Ne me mle pas  a.

408
00:27:34,600 --> 00:27:38,080
Bette m'a agresse pour avoir dit
 Tina de voir un avocat.

409
00:27:39,040 --> 00:27:40,520
Je peux la comprendre.

410
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
Pardon, Tina.

411
00:27:42,680 --> 00:27:45,360
Je me suis occupe
des autres toute ma vie.

412
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
Il est temps
que je m'occupe de moi.

413
00:27:47,800 --> 00:27:49,360
Pour a,
il me faut une avocate.

414
00:27:49,600 --> 00:27:50,520
Oui, mais...

415
00:27:51,240 --> 00:27:54,920
- pauvre Bette...
- Elle n'est pas vraiment innocente...

416
00:27:55,160 --> 00:27:56,360
Je sais, mais...

417
00:27:56,880 --> 00:27:59,480
avec des avocats,
a va s'envenimer.

418
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
Vous pourriez pas
vous arranger  l'amiable ?

419
00:28:03,160 --> 00:28:06,120
On doit tre
sur un pied d'galit

420
00:28:06,360 --> 00:28:08,360
pour qu'on puisse s'arranger.

421
00:28:08,600 --> 00:28:10,040
J'ai besoin d'tre autonome.

422
00:28:16,560 --> 00:28:20,040
Je crois que j'ai pas
bien crit hier et...

423
00:28:20,640 --> 00:28:24,120
je crois que Mme Birch
ne m'aime pas trop.

424
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
Oh, eh bien...

425
00:28:26,600 --> 00:28:29,600
Elle est jalouse
parce que tu es doue et sexy !

426
00:28:29,840 --> 00:28:30,880
Bien sr...

427
00:28:31,720 --> 00:28:33,920
Viens, on va voir mes amies.

428
00:28:34,160 --> 00:28:36,560
C'est le grand jour.
Tu vas adorer Ling-Ling.

429
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
OK, Ling Ling...

430
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
est...

431
00:28:44,440 --> 00:28:46,200
graphiste ?! C'est a ?

432
00:28:46,440 --> 00:28:48,720
Pas exactement.
Ling-Ling a 7 mois.

433
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
- Sa mre Claudia est la graphiste.
- OK.

434
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
Et son autre mre, Margareth est
infirmire en griatrie.

435
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
- OK ?
- OK, OK.

436
00:28:56,720 --> 00:28:59,160
Et elles ont...

437
00:29:00,120 --> 00:29:02,160
adopt un bb chinois.

438
00:29:03,120 --> 00:29:04,600
OK... qui d'autre ?

439
00:29:04,840 --> 00:29:07,000
Il n'y aura que des couples ?

440
00:29:10,840 --> 00:29:13,080
La plupart de mes amis sont maries.

441
00:29:13,320 --> 00:29:17,200
Ils m'ont soutenue
quand j'ai rompu avec Claybourne.

442
00:29:18,440 --> 00:29:20,920
Ils taient contents
quand je t'ai rencontre.

443
00:29:26,400 --> 00:29:28,880
Elle sait qu'on se voit ?

444
00:29:31,320 --> 00:29:33,640
Elle est  Newport Beach
avec sa famille.

445
00:29:36,520 --> 00:29:39,160
Non, elle ne sait pas,
mais je ne le cache pas.

446
00:29:43,840 --> 00:29:46,000
On aurait pu
se voir chez toi, alors.

447
00:29:46,240 --> 00:29:48,720
- Comme au bon vieux temps.
- Mais...

448
00:29:49,640 --> 00:29:51,840
on a des rgles
et on essaie de les suivre.

449
00:29:55,400 --> 00:29:57,880
Ca veut dire que tu trouves...

450
00:29:59,040 --> 00:29:59,960
difficile...

451
00:30:03,440 --> 00:30:04,600
Non, pas du tout, et toi ?

452
00:30:07,240 --> 00:30:08,320
Super facile.

453
00:30:21,760 --> 00:30:23,560
Dis quelque chose, Ling Ling.

454
00:30:23,960 --> 00:30:26,840
Allez, Ling Ling.
Dis quelque chose.

455
00:30:27,440 --> 00:30:28,720
Elle a dit son 1er mot !

456
00:30:29,360 --> 00:30:30,760
Allez, dis quelque chose.

457
00:30:32,320 --> 00:30:35,320
- Tu veux des enfants, Jenny ?
- Oh, mon Dieu, je...

458
00:30:35,880 --> 00:30:37,840
Je ne sais pas, je ne sais pas.

459
00:30:38,080 --> 00:30:41,480
Je crois que je ne dois pas
penser  a maintenant.

460
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
Tu as tout le temps.

461
00:30:43,560 --> 00:30:45,560
Robin devrait faire le premier.

462
00:30:47,200 --> 00:30:48,320
A quoi tu joues ?

463
00:30:48,560 --> 00:30:51,200
Tu dois te lancer.
Robin sera une super maman.

464
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
C'est inn chez elle.

465
00:30:53,640 --> 00:30:56,240
Oui, c'est une femme trs gentille.

466
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
C'est un peu tt
pour parler bb.

467
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
On est lesbiennes,
on parle de tout.

468
00:31:02,120 --> 00:31:05,640
Le problme avec Claybourne, c'est
qu'ils ne parlaient pas assez.

469
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
Robin ignorait
qu'il ne croyait pas

470
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
 la monogamie
jusqu'au jour du mariage.

471
00:31:10,240 --> 00:31:12,600
Tu savais qu'il l'avait
trompe le jour du mariage ?

472
00:31:15,000 --> 00:31:17,120
Tu aurais d voir a,
elle tait assomme.

473
00:31:18,000 --> 00:31:19,720
J'aimerais te revoir
dans ce costard.

474
00:31:33,240 --> 00:31:35,320
Merci beaucoup pour cette journe.

475
00:31:36,280 --> 00:31:37,360
De rien...

476
00:31:38,440 --> 00:31:40,040
Tu veux tre seule ?

477
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
Ou je peux entrer ?

478
00:31:42,200 --> 00:31:44,480
Je crois qu'il faut qu'on parle.

479
00:31:54,080 --> 00:31:56,360
- Parle-moi.
- Je t'aime beaucoup.

480
00:31:59,880 --> 00:32:02,880
Quand a commence comme a,
c'est mauvais signe.

481
00:32:03,120 --> 00:32:04,360
Je suis dsole.

482
00:32:05,920 --> 00:32:08,440
Je ne suis pas prte  me remarier.

483
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
Je ne t'ai pas demand de m'pouser.

484
00:32:13,720 --> 00:32:16,640
C'est vident
que c'est ce que tu veux.

485
00:32:18,160 --> 00:32:19,840
Et j'ai l'impression que...

486
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
que tu m'as pige.

487
00:32:23,960 --> 00:32:27,960
Non, c'est juste
ce qu'elles veulent pour moi.

488
00:32:28,200 --> 00:32:31,200
Ne me punis pas parce que
mes amies veulent que je me fixe.

489
00:32:32,200 --> 00:32:33,640
J'essaie pas de te punir.

490
00:32:33,880 --> 00:32:37,760
C'est juste que je me rends
compte que je dois...

491
00:32:39,520 --> 00:32:41,360
J'ai besoin d'tre seule.

492
00:32:43,280 --> 00:32:45,080
Tu peux avoir du temps pour toi.

493
00:32:45,320 --> 00:32:47,360
Tu n'as pas  tre
avec moi tout le temps.

494
00:32:55,280 --> 00:32:58,040
Je dois essayer d'tre autonome.

495
00:33:00,160 --> 00:33:03,040
Je n'ai jamais t seule, avant.

496
00:33:03,960 --> 00:33:04,840
Et...

497
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
je crois que j'ai besoin de...

498
00:33:09,520 --> 00:33:11,000
d'avoir peur...

499
00:33:13,200 --> 00:33:15,160
Il n'y a pas de quoi avoir peur.

500
00:33:16,160 --> 00:33:17,440
Je ne suis pas effrayante.

501
00:33:18,040 --> 00:33:19,440
- Je suis...
- Arrte !

502
00:33:20,200 --> 00:33:23,040
Je suis panique
 l'ide d'tre seule.

503
00:33:23,640 --> 00:33:27,000
Il faut que je m'oblige  l'tre,
et je ne peux pas...

504
00:33:27,240 --> 00:33:31,200
me laisser distraire en crant
des drames inextricables

505
00:33:31,440 --> 00:33:33,080
comme je sais si bien le faire

506
00:33:33,320 --> 00:33:34,720
et je te promets...

507
00:33:35,440 --> 00:33:38,360
que tu ne veux pas tre
entrane dans mes conneries.

508
00:33:38,800 --> 00:33:40,400
Tu sais quoi ? Arrte.

509
00:33:41,240 --> 00:33:44,120
Ne me dis pas ce que je veux,
je sais ce que je veux.

510
00:33:44,360 --> 00:33:46,560
- Je vais parler pour moi.
- S'il te plat.

511
00:33:47,080 --> 00:33:49,440
C'est ce que je veux.

512
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
Je peux pas
croire que tu fais a.

513
00:33:57,000 --> 00:33:57,760
Je...

514
00:34:01,720 --> 00:34:03,720
je peux pas revivre a.

515
00:34:04,360 --> 00:34:08,040
C'est pour a que je dis
qu'on devrait arrter

516
00:34:08,280 --> 00:34:10,800
avant de vraiment vivre quelque chose.

517
00:34:13,240 --> 00:34:14,840
Je peux te demander un truc ?

518
00:34:28,040 --> 00:34:30,720
J'ai tout gch
en te prsentant  mes amies ?

519
00:34:32,440 --> 00:34:34,920
Tes amies semblent vraiment supers.

520
00:34:37,160 --> 00:34:38,840
Elles semblent...

521
00:34:40,200 --> 00:34:41,400
trs matures...

522
00:34:42,480 --> 00:34:43,960
et trs...

523
00:34:47,240 --> 00:34:48,960
installes dans leur vie.

524
00:34:50,120 --> 00:34:51,000
Alors...

525
00:34:53,640 --> 00:34:55,280
tu ne veux pas tre en couple.

526
00:34:55,600 --> 00:34:56,840
Non.

527
00:34:57,080 --> 00:34:59,200
Tu veux juste
coucher avec des gens...

528
00:34:59,760 --> 00:35:03,320
les faire tomber amoureux
pour leur bousiller la tte.

529
00:35:04,000 --> 00:35:05,680
Ce n'est pas ce que je veux.

530
00:35:06,280 --> 00:35:07,800
C'est ce que tu as fait.

531
00:35:09,200 --> 00:35:10,080
OK...

532
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
C'est pour a
qu'on doit arrter avant...

533
00:35:19,480 --> 00:35:22,320
que je ne te doive plus
que je l'ai dj fait.

534
00:35:59,160 --> 00:36:01,200
- C'est moi.
- Je crois que les femmes,

535
00:36:01,440 --> 00:36:04,280
surtout les lesbiennes, ne devraient
pas exploiter d'autres femmes.

536
00:36:04,520 --> 00:36:06,000
Les strip-teaseuses
que je connais le font

537
00:36:06,240 --> 00:36:07,640
parce qu'elles aiment a.

538
00:36:10,720 --> 00:36:13,080
On ne t'a jamais fait de lap dance ?

539
00:36:16,880 --> 00:36:19,960
Quelqu'un d'autre ici
n'en a jamais eu ?

540
00:36:23,560 --> 00:36:26,760
Oh, mon innocente petite chrie...

541
00:36:28,080 --> 00:36:29,480
Tu aimerais a ?

542
00:36:31,840 --> 00:36:33,760
Ca te drangerait pas ?

543
00:36:34,520 --> 00:36:36,400
Si Dana le voulait...

544
00:36:36,640 --> 00:36:39,760
mais elle ne veut pas
que quelqu'un d'autre la touche.

545
00:36:40,280 --> 00:36:41,720
Pas vrai, poussin ?

546
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
Quoi ?

547
00:36:55,560 --> 00:36:57,600
Dana, elle se marie !

548
00:37:03,160 --> 00:37:05,800
J'ai command  emporter,
j'en ai pour 1mn. Merci.

549
00:37:10,200 --> 00:37:14,880
Je veux pas que la seule  me toucher
 part Bette soit une strip-teaseuse.

550
00:37:15,360 --> 00:37:17,280
J'ai vraiment bien entendu ?

551
00:37:17,520 --> 00:37:20,720
Bette est la seule femme
avec laquelle tu as couch ?

552
00:37:20,960 --> 00:37:21,800
T'as bien entendu.

553
00:37:24,040 --> 00:37:25,600
Tu vas avoir ta lap dance, ce soir.

554
00:37:55,640 --> 00:37:56,600
Tenez.

555
00:37:57,400 --> 00:37:58,000
Merci.

556
00:38:03,600 --> 00:38:04,680
Je suis dsole.

557
00:38:07,920 --> 00:38:08,720
Merci.

558
00:38:10,400 --> 00:38:11,520
Attends, attends.

559
00:38:19,200 --> 00:38:20,000
Ca craint...

560
00:38:23,360 --> 00:38:24,640
Oui, a craint.

561
00:38:32,920 --> 00:38:35,680
Je dois y aller,
j'ai rendez-vous avec Kit.

562
00:38:36,520 --> 00:38:37,720
Je suis juste...

563
00:38:39,080 --> 00:38:40,360
Je suis juste dsole.

564
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
Je suis vraiment dsole.

565
00:38:46,040 --> 00:38:46,920
Merci.

566
00:39:23,440 --> 00:39:25,120
Alors, comment tu trouves ?

567
00:39:25,360 --> 00:39:26,880
Je trouve a affreux.

568
00:39:27,120 --> 00:39:29,400
Elles sont toutes diffrentes.

569
00:39:29,640 --> 00:39:31,120
Tu vas en trouver
une qui te plat.

570
00:39:48,600 --> 00:39:49,880
Allez, chrie.

571
00:39:50,120 --> 00:39:51,960
C'est amusant.

572
00:39:52,200 --> 00:39:53,320
Allez !

573
00:40:10,000 --> 00:40:12,600
M. Ferrer acceptera
peut-tre de te laisser du temps.

574
00:40:12,840 --> 00:40:15,920
Je peux aller  la banque
avec toi, pour ressayer.

575
00:40:16,160 --> 00:40:19,280
- Essayer quoi ?!
- Qu'ils te prtent toute la somme.

576
00:40:19,520 --> 00:40:21,880
Je peux mettre
des tableaux comme caution.

577
00:40:22,120 --> 00:40:25,000
Je peux pas te laisser
faire a, c'est trop.

578
00:40:25,520 --> 00:40:28,120
Tu prends dj beaucoup de risques.

579
00:40:33,520 --> 00:40:36,960
Je ne le ferais pas
si je pensais y laisser ma chemise.

580
00:40:40,120 --> 00:40:41,000
Merci.

581
00:40:42,560 --> 00:40:43,840
Ca signifie beaucoup pour moi.

582
00:40:48,280 --> 00:40:51,080
Le pre de Marina
ne nous laissera pas de dlai.

583
00:40:51,960 --> 00:40:54,160
Il veut en finir vite.

584
00:41:07,640 --> 00:41:08,920
Salut, mignonne.

585
00:41:09,160 --> 00:41:10,720
Tu veux un truc  boire ?

586
00:41:11,960 --> 00:41:12,840
Merci.

587
00:41:14,800 --> 00:41:17,920
Je peux t'offrir autre chose ?
J'ai beaucoup  offrir.

588
00:41:20,760 --> 00:41:22,680
Je suis avec mes amies,
plus tard, peut-tre.

589
00:41:24,080 --> 00:41:25,360
Plus tard, peut-tre.

590
00:41:28,400 --> 00:41:29,800
Tu es joueuse, hein ?

591
00:41:33,880 --> 00:41:34,600
Oui.

592
00:41:53,600 --> 00:41:55,280
- Oh, pardon.
- Que fais-tu ici ?

593
00:41:55,520 --> 00:41:57,440
- Je vais aux toilettes.
- C'est contre les rgles.

594
00:41:57,680 --> 00:41:59,080
Je dois aller aux toilettes !

595
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
Tu peux pas te retenir ?

596
00:42:04,840 --> 00:42:06,640
Trs bien, trs bien, vas-y.

597
00:42:13,760 --> 00:42:14,680
Vas-y...

598
00:42:19,240 --> 00:42:20,760
Vous faites quoi ?

599
00:42:21,000 --> 00:42:23,040
Tina a trouv
quelqu'un qui lui plat.

600
00:42:23,280 --> 00:42:24,360
Trs excitant !

601
00:42:27,200 --> 00:42:28,120
Viens !

602
00:42:32,320 --> 00:42:33,760
On doit faire vite.

603
00:42:38,280 --> 00:42:39,680
Seigneur, c'est lui ?!

604
00:42:39,920 --> 00:42:42,280
Le comte Dracula
conduit une moto ?

605
00:42:43,560 --> 00:42:44,280
Excellent.

606
00:42:44,520 --> 00:42:46,240
Il est plus terre--terre
que je croyais.

607
00:42:49,200 --> 00:42:49,840
Mesdames...

608
00:42:52,040 --> 00:42:53,320
Que fais-tu ici ?

609
00:42:53,560 --> 00:42:55,360
J'ai un chque de banque
de 50 000 dollars.

610
00:42:55,600 --> 00:42:56,760
Je suis ton associ.

611
00:42:59,480 --> 00:43:00,720
Juste pour les affaires.

612
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
Honntement. Je te suis
parce que j'aime ton plan.

613
00:43:04,200 --> 00:43:07,760
Je suis ton associ,
mais je ne m'occupe de rien.

614
00:43:08,000 --> 00:43:10,640
Je ne veux pas
entendre parler de toi

615
00:43:10,880 --> 00:43:12,280
sauf pour les comptes.

616
00:43:12,760 --> 00:43:14,880
- Mais Ivan...
- Ca sera tout.

617
00:43:16,080 --> 00:43:17,480
Si tu es d'accord.

618
00:43:30,600 --> 00:43:31,680
Bonne chance.

619
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Tu me dis ce qui se passe ?

620
00:43:49,240 --> 00:43:51,360
Tina a trouv
une fille qu'elle aime.

621
00:43:53,240 --> 00:43:55,120
Je veux dire,
entre toi et Dana.

622
00:43:56,680 --> 00:43:58,280
De quoi tu parles ?

623
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
Vous sortez
 nouveau ensemble, ou quoi ?

624
00:44:07,080 --> 00:44:08,160
On s'est embrasses.

625
00:44:10,120 --> 00:44:11,800
Comment tu as devin ?

626
00:44:12,440 --> 00:44:14,160
Quelqu'un d'autre le sait ?

627
00:44:14,840 --> 00:44:15,760
M'tonnerait.

628
00:44:16,000 --> 00:44:17,920
Tu es anormale, tu sais ?

629
00:44:18,720 --> 00:44:19,480
Regarde a.

630
00:44:23,960 --> 00:44:25,240
Pardon, mesdames.

631
00:44:28,800 --> 00:44:30,080
Vas-y, ma poule !

632
00:44:32,080 --> 00:44:34,160
Encourage-la, T.

633
00:44:47,520 --> 00:44:49,320
Tu remarques rien ?

634
00:44:49,560 --> 00:44:51,240
Si, elle ressemble  Bette.

635
00:45:52,000 --> 00:45:53,480
Je suis Manfredi...

636
00:45:54,240 --> 00:45:57,240
de la Francesco Ferrer, si?

637
00:45:59,200 --> 00:46:01,560
Buena sera, comte Manfredi.

638
00:46:02,640 --> 00:46:06,320
J'ai peu de temps,
montrez-moi ce que je dois savoir.

639
00:46:06,880 --> 00:46:08,800
L'argent est prt ?

640
00:46:09,040 --> 00:46:10,400
Je veux un verre de vin.

641
00:46:10,640 --> 00:46:12,120
- Rouge ou blanc ?
- Rouge.

642
00:46:12,360 --> 00:46:15,240
Franais ou italien,
pas une horreur californienne.

643
00:46:15,480 --> 00:46:18,720
On dit que les vins californiens
sont bons, maintenant.

644
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Je dteste Los Angeles.

645
00:46:20,560 --> 00:46:22,840
J'ignore pourquoi
Marina est venue ici.

646
00:46:23,640 --> 00:46:27,200
C'est un emprunt de 75 000 dollars...

647
00:46:27,440 --> 00:46:29,440
avec une caution.

648
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
Oui... j'ai ici...

649
00:46:32,720 --> 00:46:35,000
50 000 dollars en chque de banque.

650
00:46:38,080 --> 00:46:41,880
Marina tait chez elle ici,
elle avait beaucoup d'amis.

651
00:46:43,040 --> 00:46:43,680
Conneries !

652
00:46:45,920 --> 00:46:48,160
Qui tes-vous ?
Qui est Kit Porter ?

653
00:46:49,200 --> 00:46:50,680
- C'est moi.
- Et vous tes ?

654
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
Bette Porter.

655
00:46:53,880 --> 00:46:55,640
Je vois... C'est donc vous.

656
00:46:56,920 --> 00:46:57,760
C'est donc moi quoi ?

657
00:46:58,000 --> 00:47:00,560
Vous, les Amricains,
aimez porter des jugements.

658
00:47:01,880 --> 00:47:04,040
Vous jugez le monde entier.

659
00:47:04,280 --> 00:47:07,400
- Qui vous a donn ce pouvoir ?
- Attendez, votre Altesse...

660
00:47:07,640 --> 00:47:09,160
Ou quel que soit votre titre...

661
00:47:10,120 --> 00:47:11,560
Etes-vous une femme exemplaire ?

662
00:47:12,120 --> 00:47:14,640
Etes-vous parfaite ?
Meilleure que les autres ?

663
00:47:15,320 --> 00:47:16,720
Non, je ne le suis pas.

664
00:47:16,960 --> 00:47:19,160
Les Amricains sont si conformistes.

665
00:47:19,640 --> 00:47:23,440
Vous pensez qu'un style
de vie est meilleur qu'un autre ?

666
00:47:23,920 --> 00:47:24,720
Il y en a tant de diffrents.

667
00:47:24,960 --> 00:47:27,240
Je sais que
j'ai t dure avec Marina.

668
00:47:27,480 --> 00:47:28,920
Mais vous n'avez pas le droit...

669
00:47:29,160 --> 00:47:31,240
Le coeur est
plus fort que la tte.

670
00:47:31,720 --> 00:47:32,800
Rappelez-vous a.

671
00:47:34,960 --> 00:47:38,400
Et tout le monde peut
commettre un crime passionnel.

672
00:47:40,080 --> 00:47:43,720
Et tout le monde mrite
de pouvoir recommencer  zro.

673
00:47:44,760 --> 00:47:46,320
Bien dit !

674
00:47:51,880 --> 00:47:53,760
Comment va votre fille ?

675
00:47:56,760 --> 00:47:58,560
- Ma fille ?
- Marina...

676
00:48:00,960 --> 00:48:02,600
Marina n'est pas ma fille.

677
00:48:04,600 --> 00:48:06,000
On est maris depuis 12 ans.

678
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
Marina est ma femme !

679
00:48:12,680 --> 00:48:14,720
Elle est  l'hpital  Milano.

680
00:48:15,360 --> 00:48:17,240
Et pas grce  votre amiti.

681
00:48:18,080 --> 00:48:20,080
Tout semble tre en ordre.

682
00:48:20,480 --> 00:48:22,440
Mon personnel vous appellera...

683
00:48:22,800 --> 00:48:24,520
pour conclure l'affaire.

684
00:50:12,400 --> 00:50:14,080
Alors, vous avez fait quoi ?

685
00:50:15,920 --> 00:50:18,120
Rien de spcial. On a tran.

686
00:50:19,960 --> 00:50:22,160
Je suis contente
que tu m'aies appele.

687
00:50:22,400 --> 00:50:24,000
Je me sens seule.

688
00:50:24,960 --> 00:50:26,200
T'en veux une ?

689
00:50:26,440 --> 00:50:27,680
Non, merci.

690
00:50:32,600 --> 00:50:34,400
Tina a pris une avocate.

691
00:50:36,040 --> 00:50:37,360
Oui, j'ai entendu a.

692
00:50:44,320 --> 00:50:46,840
Comment j'ai pu laisser
la situation pourrir  ce point ?

693
00:50:48,440 --> 00:50:49,800
On contrle pas toujours tout.

694
00:50:50,720 --> 00:50:52,680
Je pensais que si.

695
00:50:52,920 --> 00:50:56,000
J'ai appris, il y a longtemps,
que si tu veux viter

696
00:50:56,920 --> 00:50:59,880
ce bordel qui fout en l'air ta vie...

697
00:51:02,040 --> 00:51:03,120
tu dois juste viter de tout compliquer.

698
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Tu veux dire :
coucher sans s'impliquer ?

699
00:51:09,360 --> 00:51:10,320
Exactement.

700
00:51:10,960 --> 00:51:12,160
C'est tout moi.

701
00:51:13,040 --> 00:51:15,320
Mais a ne vaut pas pour toi.

702
00:51:15,560 --> 00:51:16,720
Tu es trop pose.

703
00:51:19,200 --> 00:51:21,160
Je sais pas, je crois...

704
00:51:21,520 --> 00:51:23,400
que tu as beaucoup  m'apprendre.

705
00:51:37,360 --> 00:51:38,360
Qui est l ?

706
00:51:41,200 --> 00:51:43,000
Viens boire une bire avec nous.

707
00:51:48,680 --> 00:51:49,960
Salut, tout le monde.

708
00:51:50,200 --> 00:51:52,920
On parlait de coucher
sans s'impliquer.

709
00:51:55,480 --> 00:51:57,000
Ca, a me plat.

710
00:51:58,760 --> 00:52:00,240
C'est pas pour tout le monde.

711
00:52:00,480 --> 00:52:02,560
Avec la journe que j'ai eue,

712
00:52:02,800 --> 00:52:04,720
a semble plutt adapt.

713
00:52:06,200 --> 00:52:06,920
Tchin.

714
00:52:07,160 --> 00:52:09,520
Tu t'informes
sur l'actualit, ou quoi ?

715
00:52:12,600 --> 00:52:15,880
Ce sont les journaux locaux...

716
00:52:16,120 --> 00:52:18,560
avec les annonces de collocation.

717
00:52:19,800 --> 00:52:22,400
J'ai mis une annonce
dans "Craiglist"

718
00:52:22,640 --> 00:52:24,360
pour trouver une colloc.

719
00:52:24,600 --> 00:52:26,280
J'espre que je vais
tomber sur des fous.

720
00:52:26,800 --> 00:52:28,320
Tu cherches une colloc ?

721
00:52:30,160 --> 00:52:31,640
Je ne sais mme pas...

722
00:52:31,880 --> 00:52:35,080
comme choisir les gens,
quoi demander comme loyer...

723
00:52:36,000 --> 00:52:39,880
- Ils auront leur chambre ?
- Oui, il y 2 chambres.

724
00:52:43,240 --> 00:52:44,520
Faut qu'on parle.

725
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
Pourquoi pas, hein ?

726
00:53:01,560 --> 00:53:02,800
Pourquoi tu ris ?

727
00:53:08,920 --> 00:53:11,320
Sous-titrage : Ally (jiminicrocroyahoo.fr)
Rvision : FLR, Alucardo

728
00:53:11,560 --> 00:53:13,960
www.forom.com

729
00:53:14,200 --> 00:53:19,240
Merci  Steph de www.thelwordsite.tk
pour la transcription.

