Subs pour "The Fying car"
_________________________

Cals sur une version "coupe" du fichier mpg suivant, dispo sur la mule:

   flying.car(Kevin.Smith.short.clip).mpg (67.22 MB)

Avec mpegtool, couper  490 et 11271 frames pour que les st soient synchros.
(cf. fichier jpg ci-joint)

Sinon, dcaler l'ensemble des st afin que le 1er st commence  819
(CTRL+A suivi de CTRL+SHIFT+H dans SubtitleWorkshop)


Subs for "The Fying car"
_________________________

Synched for a trimmed version og the following mpg file, available on emule:

   flying.car(Kevin.Smith.short.clip).mpg (67.22 MB)

with mpegtool, cut at 490 and 11271 frames so that the subs are synched.
(see attached jpg file)

Otherwise, delay the whole sub so that the first line starts at 819
(CTRL+A followed by CTRL+SHIFT+H in SubtitleWorkshop)