1
00:00:37,973 --> 00:00:39,438
La serviette?

2
00:00:47,197 --> 00:00:48,387
Non!

3
00:01:09,138 --> 00:01:12,566
- Non, pas moi.
- Le savon est tomb, ngro.

4
00:01:13,500 --> 00:01:17,154
Tu crois peut-tre que tu vas
le laisser l, bouffon?

5
00:01:17,362 --> 00:01:19,723
On gche pas du putain de savon, ici.

6
00:01:19,926 --> 00:01:23,217
J'ai... J'ai fini.

7
00:01:23,420 --> 00:01:27,281
Ngro, t'as pas fini.
Je t'ai  l'il.

8
00:01:27,483 --> 00:01:30,174
- Ah bon?
- Tu t'es pas lav derrire les oreilles.

9
00:01:30,381 --> 00:01:32,004
- Mais si.
- Regarde-moi.

10
00:01:32,212 --> 00:01:35,264
Tu vois bien que je suis
propre comme un sou neuf.

11
00:01:35,474 --> 00:01:39,764
C'est a l'hygine, ngro.
Appelle-moi l'inspecteur de la sant.

12
00:01:39,969 --> 00:01:41,559
Ramasse le savon!

13
00:01:42,168 --> 00:01:45,063
Prie, bb, prie.
Je suis le suivant.

14
00:01:47,660 --> 00:01:49,955
Encore fait tomber le savon?

15
00:01:50,160 --> 00:01:54,518
<i>La plus grande peur de Tom Dubois
tait d'aller en prison et d'tre viol.</i>

16
00:01:54,720 --> 00:01:57,184
<i>A l'ge de 10 ans,
Tom avait vu un film</i>

17
00:01:57,383 --> 00:02:00,175
<i>qui montrait le viol brutal
d'un homme.</i>

18
00:02:00,380 --> 00:02:04,239
<i>Avant cela, il ne savait pas que
les hommes taient viols en prison.</i>

19
00:02:04,442 --> 00:02:08,428
<i>C'est vrai, que, statistiquement,
un homme se fait violer</i>

20
00:02:08,638 --> 00:02:10,725
<i>le plus souvent en prison.</i>

21
00:02:10,935 --> 00:02:14,658
<i>Ce fait a rendu Tom le coinc
encore plus coinc.</i>

22
00:02:17,462 --> 00:02:19,392
On en chipe.

23
00:02:19,592 --> 00:02:24,178
Et si on nous prend?
On se fera arrter et violer.

24
00:02:28,248 --> 00:02:30,235
H, les gars, vous faites quoi?

25
00:02:30,846 --> 00:02:33,503
On fume un joint.
T'en veux une taffe?

26
00:02:33,709 --> 00:02:38,000
C'est a. Allez en prison
vous faire violer si vous voulez.

27
00:02:41,201 --> 00:02:43,392
Tom, tu as effac mes MP3?

28
00:02:43,666 --> 00:02:47,683
Le partage de fichiers est un crime
et j'ai pas envie de me faire violer

29
00:02:47,894 --> 00:02:49,857
pour que tu puisses couter Usher.

30
00:02:50,091 --> 00:02:52,247
Tom, tout ce truc sur le viol,

31
00:02:52,455 --> 00:02:56,010
a nous fait rater pas mal de trucs
dans la vie.

32
00:02:56,217 --> 00:02:59,044
<i>Mais Tom se fichait bien
de rater des trucs.</i>

33
00:02:59,248 --> 00:03:00,713
<i>Dj bien dans l'ge adulte,</i>

34
00:03:00,913 --> 00:03:04,068
<i>Tom vivait encore
avec la peur du viol.</i>

35
00:03:04,275 --> 00:03:07,796
<i>Cette peur, plus que toute autre,</i>

36
00:03:08,004 --> 00:03:10,092
<i>l'a rendu tel qu'il est aujourd'hui.</i>

37
00:03:10,301 --> 00:03:11,856
<i>Tom croyait  l'ordre.</i>

38
00:03:14,462 --> 00:03:16,291
<i>Il suivait les rgles de la route.</i>

39
00:03:16,495 --> 00:03:19,924
<i>Il n'avait jamais dpass
les limites de vitesse.</i>

40
00:03:21,188 --> 00:03:23,449
Tu conduis comme une vieille!

41
00:03:26,816 --> 00:03:28,609
<i>Tom devint procureur</i>

42
00:03:28,813 --> 00:03:30,642
<i>et, ironiquement, par son boulot,</i>

43
00:03:30,846 --> 00:03:33,831
<i>envoyait des hommes noirs
vers le sort qu'il redoutait tant.</i>

44
00:03:34,041 --> 00:03:37,833
<i>Parce qu'il a vendu quatre copies
pirates de Soul Plane,</i>

45
00:03:38,036 --> 00:03:40,693
le prvenu est condamn
 deux semaines de prison.

46
00:03:40,900 --> 00:03:42,591
- Il sera plac...
- Non!

47
00:03:42,799 --> 00:03:46,420
Ne m'envoyez pas en prison!
S'il vous plat, pas en prison!

48
00:03:46,928 --> 00:03:48,413
Je ne veux pas tre viol.

49
00:03:48,625 --> 00:03:50,782
<i>Tom savait qu'un homme noir</i>

50
00:03:50,990 --> 00:03:53,283
<i>tait facilement envoy en prison.</i>

51
00:03:53,487 --> 00:03:55,508
Vous avez le droit de vous taire.

52
00:03:55,718 --> 00:03:58,942
<i>Parfois mme, sans avoir rien fait.</i>

53
00:04:00,178 --> 00:04:02,142
Vous avez droit  un avocat

54
00:04:02,343 --> 00:04:05,307
qui pourra tre prsent
pendant l'interrogation.

55
00:04:05,506 --> 00:04:06,731
Si vous n'avez pas...

56
00:04:06,938 --> 00:04:09,423
<i>Les autres nouvelles:
La police dclare</i>

57
00:04:09,635 --> 00:04:11,395
<i>avoir arrt un suspect</i>

58
00:04:11,599 --> 00:04:14,028
<i>dans le meurtre d'Antoine Michaels,</i>

59
00:04:14,229 --> 00:04:19,122
<i>un jeune de 17 ans qui a t tu
pendant une partie de jeu vido.</i>

60
00:04:19,325 --> 00:04:21,652
<i>La police n'a pas divulgu
le nom du suspect,</i>

61
00:04:21,854 --> 00:04:25,747
<i>qui est noir,
d'environ blablabla.</i>

62
00:04:25,950 --> 00:04:30,073
<i>L'alerte anti-terroriste
passe  orange/rouge,</i>

63
00:04:30,278 --> 00:04:34,138
<i>d'aprs des suspicions plausibles
d'une menace non dtermine.</i>

64
00:04:34,341 --> 00:04:36,530
<i>Un enlvement?
Tout  fait possible.</i>

65
00:04:36,737 --> 00:04:39,292
<i>Une menace chimique
ou biologique? a peut arriver.</i>

66
00:04:39,501 --> 00:04:41,898
<i>Un attentat-suicide?
H, on se sait jamais.</i>

67
00:04:42,098 --> 00:04:43,288
<i>Mais ce qui est sr</i>

68
00:04:43,496 --> 00:04:47,390
<i>c'est que a se produira
certainement aujourd'hui. Peut-tre.</i>

69
00:04:52,154 --> 00:04:54,050
Les terroristes ont pris mon papa!

70
00:04:54,252 --> 00:04:55,874
Jazmine, du calme.

71
00:04:56,082 --> 00:04:57,842
Les terroristes l'ont kidnapp

72
00:04:58,048 --> 00:05:01,567
et ils vont le dcapiter en Algrie!

73
00:05:01,776 --> 00:05:05,727
Papa devait tre de retour du travail
avant la sortie de l'cole.

74
00:05:05,939 --> 00:05:07,368
Et il n'est pas l

75
00:05:07,569 --> 00:05:12,587
et le niveau d'alerte est  l'orange.
Orange!

76
00:05:18,058 --> 00:05:21,078
II doit y avoir une erreur.
Je n'ai rien fait.

77
00:05:21,288 --> 00:05:22,615
On sait ce que t'as fait.

78
00:05:22,819 --> 00:05:24,749
Vous jouiez  votre petit jeu.

79
00:05:24,950 --> 00:05:28,606
Et ton pote te battait
 plates coutures, hein?

80
00:05:30,910 --> 00:05:33,897
Jazmine, c'est pas parce que ton pre
rentre tard du travail

81
00:05:34,106 --> 00:05:35,297
que tu dois...

82
00:05:36,637 --> 00:05:39,100
- All?
- Riley, c'est toi?

83
00:05:39,301 --> 00:05:41,026
Passe-moi ton frre,
c'est urgent!

84
00:05:41,233 --> 00:05:44,717
- Urgent comment?
- Je suis en prison.

85
00:05:47,858 --> 00:05:49,550
Fais pas tomber le savon.

86
00:05:49,755 --> 00:05:51,050
Qui c'tait?

87
00:05:56,149 --> 00:05:59,235
- Oui?
- Riley, c'est Tom.

88
00:05:59,478 --> 00:06:02,771
Je croyais que t'avais le droit
qu' un seul appel.

89
00:06:03,007 --> 00:06:06,628
- Qui c'est?
- Huey, on m'a arrt!

90
00:06:06,837 --> 00:06:08,529
Je corresponds au profil.

91
00:06:08,735 --> 00:06:10,889
C'est parce que je suis noir, Huey.

92
00:06:11,131 --> 00:06:12,925
Il faut que tu me sortes de l.

93
00:06:13,129 --> 00:06:15,525
J'ose pas penser
 ce qu'ils me feront en prison.

94
00:06:15,727 --> 00:06:17,712
Ils te violeront, c'est sr.

95
00:06:17,924 --> 00:06:19,718
Mais t'es juste en garde  vue.

96
00:06:19,923 --> 00:06:22,476
On se fait pas violer
en garde  vue.

97
00:06:22,684 --> 00:06:27,046
Attends. Pp, on peut
se faire violer en garde  vue?

98
00:06:29,310 --> 00:06:31,605
Arrte! Je veux pas
que ton grand-pre sache.

99
00:06:31,809 --> 00:06:33,466
Je ne veux pas que a se sache.

100
00:06:34,205 --> 00:06:37,600
On peut pas laisser les gens
en garde  vue le week-end.

101
00:06:37,802 --> 00:06:40,164
A 21 h, ils vont me mettre
dans un bus

102
00:06:40,366 --> 00:06:43,886
et m'envoyer dans une vraie prison.
Une vraie prison!

103
00:06:44,096 --> 00:06:46,921
Au plus tt, j'en sortirai lundi.

104
00:06:47,124 --> 00:06:48,781
C'est juste pour le week-end.

105
00:06:48,989 --> 00:06:51,181
On peut se faire violer en une nuit!

106
00:06:51,386 --> 00:06:53,872
Huey, la seule faon de m'en sortir

107
00:06:54,083 --> 00:06:56,512
est que tu retrouves
le vrai meurtrier ce soir.

108
00:06:56,713 --> 00:07:00,937
Le meurtrier? Ngro, j'ai 10 ans.
Comment je fais pour le retrouver?

109
00:07:01,142 --> 00:07:05,762
- Je t'en prie. Tu dois essayer.
- D'accord, d'accord.

110
00:07:05,970 --> 00:07:07,299
Mince.

111
00:07:08,100 --> 00:07:10,393
Merci, Huey.

112
00:07:10,598 --> 00:07:15,083
Surtout, ne dis rien
 ma petite Jazmine.

113
00:07:15,293 --> 00:07:20,719
Je ne veux pas qu'elle sache
que je suis la pute d'un mec.

114
00:07:23,251 --> 00:07:26,544
C'tait papa? O est-il?
II va bien?

115
00:07:26,747 --> 00:07:29,369
II a t kidnapp par des terroristes?

116
00:07:30,243 --> 00:07:33,295
Ton pre veut que tu saches
qu'il n'est la pute de personne.

117
00:07:42,329 --> 00:07:45,120
<i>J'avais cinq heures
pour retrouver le meurtrier</i>

118
00:07:45,325 --> 00:07:47,221
<i>et je ne pouvais rien seul.</i>

119
00:07:47,423 --> 00:07:50,386
<i>Ed III tait l'hritier
de la fortune des Wuncler</i>

120
00:07:50,587 --> 00:07:52,050
<i>et un psychopathe alcoolo.</i>

121
00:07:52,250 --> 00:07:55,371
<i>Mais le type que je recherchais
avait dj tu</i>

122
00:07:55,580 --> 00:07:59,031
<i>et Ed III assurait
avec les armes  feu.</i>

123
00:07:59,710 --> 00:08:03,330
Merde alors.
Il faut attraper ce salaud.

124
00:08:03,538 --> 00:08:05,662
- Allons-y.
- On va o?

125
00:08:05,869 --> 00:08:07,990
Va falloir sonner mon pote.

126
00:08:13,295 --> 00:08:17,279
Oh, super. Ed Wuncler III.

127
00:08:17,490 --> 00:08:19,883
Mon mec. Gin Rummy.
C'est tout bon, mec?

128
00:08:20,086 --> 00:08:23,879
C'est tout bon. Je me faisais
mon petit dj. Rentre.

129
00:08:27,978 --> 00:08:31,065
On dirait qu'on a un type
qui fuit la justice.

130
00:08:31,274 --> 00:08:33,533
<i>T'as frapp  la bonne porte, hombre.</i>

131
00:08:34,171 --> 00:08:37,157
Ecoute, on a exactement
quatre heures et 45 minutes

132
00:08:37,367 --> 00:08:40,296
pour trouver le Tueur X-Box.
Tu peux nous aider?

133
00:08:40,497 --> 00:08:43,516
<i>Je lui filerai le cul comme
Ce putain de Spenser.</i>

134
00:08:43,725 --> 00:08:45,883
Je lui ferai bouffer ses testicules.

135
00:08:46,090 --> 00:08:47,816
En moins de deux.

136
00:08:48,023 --> 00:08:50,178
Je me fiche bien si sa mre est l,

137
00:08:50,385 --> 00:08:54,075
des innocents, des enfants,
des baby-sitters, peu importe.

138
00:08:54,281 --> 00:08:57,506
Je ratisserai tout son quartier
 la poudre s'il le faut.

139
00:08:57,711 --> 00:09:01,899
Tu sais pourquoi?
Parce que je m'en tape!

140
00:09:04,137 --> 00:09:05,794
Vous voulez pas manger?

141
00:09:06,001 --> 00:09:07,988
J'ai des muffins et de la confiture.

142
00:09:08,565 --> 00:09:11,858
H, j'vous avais bien dit
que c'tait un gangster.

143
00:09:12,062 --> 00:09:13,785
Ajoute des saucisses, mec.

144
00:09:13,992 --> 00:09:15,718
Merde, j'ai faim comme un enfoir.

145
00:09:38,664 --> 00:09:40,526
Tu mens.

146
00:09:40,730 --> 00:09:43,953
Tu l'as descendu, hein,
espce de salaud.

147
00:09:44,159 --> 00:09:47,951
a suffit. Calmos, l!

148
00:09:52,084 --> 00:09:54,341
Sors ton cul, allez!

149
00:09:58,943 --> 00:10:01,734
Pourquoi vous me faites a?

150
00:10:02,305 --> 00:10:05,994
Tu sais pourquoi?
C'est du putain de racisme, mec.

151
00:10:06,366 --> 00:10:08,886
T'tais sur notre chemin

152
00:10:09,097 --> 00:10:11,390
et tu corresponds
 la description.

153
00:10:11,595 --> 00:10:13,490
Si tu avoues que tu l'as tu...

154
00:10:13,692 --> 00:10:15,554
J'ai tu personne!

155
00:10:15,857 --> 00:10:19,649
Mme si tu l'as pas tu,
avoue juste que tu l'as fait.

156
00:10:19,852 --> 00:10:21,441
T'iras pas en prison, promis.

157
00:10:21,651 --> 00:10:23,807
Juste une tape sur la main, promis.

158
00:10:24,013 --> 00:10:28,805
Attendez. Vous plaisantez.
Je suis procureur.

159
00:10:29,007 --> 00:10:31,234
a marche pas avec moi.

160
00:10:37,166 --> 00:10:41,990
Si je confesse,
je vais pas en taule?

161
00:10:42,326 --> 00:10:44,153
T'as ma parole.

162
00:10:45,390 --> 00:10:47,817
- Pas de viol?
- Pas de viol.

163
00:10:56,011 --> 00:10:58,169
Vous avez fait l'lraq ensemble?

164
00:10:58,375 --> 00:10:59,804
Oui, on tait en lraq.

165
00:11:00,006 --> 00:11:01,630
Vous avez fait quoi?

166
00:11:01,838 --> 00:11:04,131
On cherchait des armes
de destruction massive.

167
00:11:05,466 --> 00:11:07,487
- Y'en avait?
- Tu sais foutrement bien

168
00:11:07,698 --> 00:11:10,355
qu'on a rien trouv! T'es quoi?
Une sorte de comique?

169
00:11:10,562 --> 00:11:13,047
- T'es Gary Trudeau?
- Je cherchais des putes,

170
00:11:13,259 --> 00:11:16,277
mais elles se planquaient
sous des tapis. On voyait rien.

171
00:11:16,488 --> 00:11:20,440
On voyait juste les yeux.
C'est pas assez pour moi, tu sais.

172
00:11:20,650 --> 00:11:23,271
Merde, je mate les yeux.
Pas mal les yeux,

173
00:11:23,480 --> 00:11:26,376
mais j'enlve le tapis
et c'est la dbandade.

174
00:11:27,375 --> 00:11:28,964
Ben, non, on n'a pas trouv.

175
00:11:29,173 --> 00:11:31,864
Mais je dis toujours
que l'absence de preuves

176
00:11:32,071 --> 00:11:34,726
- n'est pas preuve d'absence.
- Quoi?

177
00:11:34,933 --> 00:11:37,989
C'est pas parce qu'on n'a pas
la preuve qu'un truc existe

178
00:11:38,198 --> 00:11:41,126
qu'on a la preuve qu'un truc
n'existe pas.

179
00:11:42,027 --> 00:11:43,854
- Quoi?
- Tu viens d'o toi?

180
00:11:44,057 --> 00:11:46,112
- Quoi?
- "Quoi", c'est pas un pays.

181
00:11:46,320 --> 00:11:47,683
On parle anglais  "Quoi"?

182
00:11:48,618 --> 00:11:51,943
- Quoi?
- L'anglais, enfoir! Tu le parles?

183
00:11:52,147 --> 00:11:54,474
- Oui.
- Tu comprends les mots

184
00:11:54,678 --> 00:11:57,007
- que je dis?
- Oui.

185
00:11:57,242 --> 00:11:59,966
Ce que je dis,
c'est qu'il y a le connu connu

186
00:12:00,173 --> 00:12:03,134
et l'inconnu connu.
Et aussi l'inconnu inconnu.

187
00:12:03,334 --> 00:12:05,162
Des trucs qu'on sait pas
qu'on sait pas.

188
00:12:06,199 --> 00:12:07,754
- Quoi?
- Dis "quoi" encore.

189
00:12:07,964 --> 00:12:10,585
Dis "quoi" encore. Si t'oses.

190
00:12:10,793 --> 00:12:12,088
Si t'oses un peu, enfoir!

191
00:12:12,292 --> 00:12:13,655
Dis "quoi" encore une fois.

192
00:12:17,220 --> 00:12:20,149
C'est dans cet immeuble
que a s'est pass.

193
00:12:20,351 --> 00:12:22,040
Quelqu'un a peut-tre vu un truc.

194
00:12:22,247 --> 00:12:24,677
Oh, quelqu'un a vu un truc,
c'est sr.

195
00:12:26,309 --> 00:12:29,793
H, du calme.
Faut faire preuve de tact.

196
00:12:30,005 --> 00:12:32,197
De tact? Comment a?

197
00:12:32,403 --> 00:12:33,991
II parle de diplomatie.

198
00:12:35,799 --> 00:12:37,387
Connais pas.

199
00:12:40,794 --> 00:12:44,222
- Tueur X-Box, parle!
- T'as intrt  parler.

200
00:12:47,686 --> 00:12:51,408
Ces ngros sont fous.
J'ai rien fait.

201
00:12:51,614 --> 00:12:53,441
J'ai rien fait.

202
00:12:58,240 --> 00:13:01,498
Travaille-le, travaille-le!

203
00:13:03,267 --> 00:13:06,288
- Parle, et vite!
- H, je t'ai fait quoi?

204
00:13:07,963 --> 00:13:10,051
Oui, ngro, tire-toi. Tire ton cul!

205
00:13:16,852 --> 00:13:19,680
Personne n'a rien vu.

206
00:13:19,883 --> 00:13:21,244
Je sais qui est le tueur.

207
00:13:21,447 --> 00:13:24,569
Je le sais depuis 20 minutes!
II s'appelle Terrell Jackson.

208
00:13:24,776 --> 00:13:26,434
Il s'en vante depuis ce matin.

209
00:13:26,641 --> 00:13:29,332
Tout le monde est au courant.
Il habite pas loin.

210
00:13:29,539 --> 00:13:32,025
J'ai vu sur Internet comment y aller.

211
00:13:32,234 --> 00:13:33,823
T'as trouv tout a comment?

212
00:13:34,033 --> 00:13:37,892
- On a parl aux gens!
- J'ai une photo.

213
00:13:38,128 --> 00:13:39,320
T'as eu a o?

214
00:13:39,528 --> 00:13:42,219
Je l'ai dessine d'aprs la description
qu'on m'a faite

215
00:13:42,425 --> 00:13:44,580
pendant que vous bottiez le cul
des ngros.

216
00:13:45,054 --> 00:13:50,276
- J'aurais eu le temps de le colorier.
- Merde. Bon travail. On y va.

217
00:13:53,979 --> 00:13:58,065
Prenez  droite l,
c'est  gauche aprs le troisime feu.

218
00:14:02,135 --> 00:14:04,621
On va o?
Fallait tourner  droite.

219
00:14:04,866 --> 00:14:06,625
J'ai soif. T'as pas soif?

220
00:14:06,830 --> 00:14:09,156
Je prendrais bien un remontant.

221
00:14:09,360 --> 00:14:11,323
Y'a une suprette plus haut.

222
00:14:12,190 --> 00:14:14,120
On est dans la rue du tueur

223
00:14:14,321 --> 00:14:16,308
et vous voulez vous arrter
pour boire?

224
00:14:16,519 --> 00:14:21,468
Calmos. On s'arrte, on boit un coup,
et on cueille le tueur. C'est simple.

225
00:14:21,680 --> 00:14:24,141
Juste un petit coup.
a va prendre une minute.

226
00:14:24,342 --> 00:14:28,294
On est dans sa rue.
On sait o il est!

227
00:14:28,506 --> 00:14:32,092
Relaxe, on fait juste un petit dtour.

228
00:14:32,301 --> 00:14:34,957
Relaxe. Qu'est-ce qui peut arriver?

229
00:15:01,902 --> 00:15:04,865
Couvre-moi, j'assure  l'avant.

230
00:15:05,698 --> 00:15:09,421
Ed. Rummy. Mes amis et allis.
Heureux de vous voir.

231
00:15:10,358 --> 00:15:12,446
Mets a dans le camion.

232
00:15:13,222 --> 00:15:16,913
H, une minute l.
Vous devez d'abord payer, les gars.

233
00:15:17,117 --> 00:15:18,910
Mince! Relaxe Aladin Hussein.

234
00:15:19,114 --> 00:15:20,443
Tu sais que j'assure.

235
00:15:20,647 --> 00:15:26,005
Les gars, vous connaissez les rgles.
Pas d'exceptions, en liquide.

236
00:15:28,938 --> 00:15:30,992
Regarde, il a une arme.

237
00:15:31,202 --> 00:15:34,187
Une minute l.
Lche ton arme!

238
00:15:35,496 --> 00:15:38,119
Une arme? Quelle arme?
J'ai pas d'arme.

239
00:15:38,327 --> 00:15:42,686
Les gars, c'est moi, Ed. Votre pre
m'a aid  construire ce commerce!

240
00:15:44,453 --> 00:15:46,144
Je te connais pas, enfoir!

241
00:15:46,351 --> 00:15:49,143
Lche ton arme.
Lche-la!

242
00:15:49,647 --> 00:15:51,669
Y'a pas d'arme. Regardez.

243
00:15:51,879 --> 00:15:53,364
Lche ton arme!

244
00:15:53,575 --> 00:15:55,097
Je vois pas d'arme.

245
00:15:55,308 --> 00:15:57,964
Y'a pas d'arme,
ils cambriolent le magasin!

246
00:15:58,170 --> 00:16:02,190
J'ai pas d'arme!
J'ai pas d'arme!

247
00:16:02,400 --> 00:16:04,296
Cet enfoir vous vise
avec son arme.

248
00:16:04,498 --> 00:16:06,358
- Vous voulez mourir?
- Mais...

249
00:16:06,562 --> 00:16:10,080
- Vous voulez mourir?
- Je ne veux pas mourir.

250
00:16:10,290 --> 00:16:11,653
Il n'a pas d'arme.

251
00:16:11,855 --> 00:16:13,581
Si, il a une arme.

252
00:16:13,788 --> 00:16:16,411
L'absence de preuves
n'est pas une preuve d'absence.

253
00:16:16,618 --> 00:16:18,138
Je vois pas d'arme!

254
00:16:18,349 --> 00:16:20,280
Bordel de merde.
T'es avec qui?

255
00:16:20,480 --> 00:16:24,464
Avec moi ou cet enfoir
qui descend direct des terroristes?

256
00:16:25,474 --> 00:16:27,960
Je crois que je vois l'arme,
maintenant.

257
00:16:28,172 --> 00:16:30,157
Bon, maintenant on la voit tous.

258
00:16:30,368 --> 00:16:32,796
Allez, donne-moi l'arme  trois

259
00:16:32,998 --> 00:16:37,653
ou je jure par le Saint Esprit
que j'clate ta putain de caboche. Un!

260
00:16:37,861 --> 00:16:41,288
Je peux pas donner une arme
que j'ai pas!

261
00:16:41,489 --> 00:16:44,247
Vous pensez au magasin du Coren!

262
00:16:44,452 --> 00:16:46,574
- Deux!
- Il l'a encore?

263
00:16:46,783 --> 00:16:49,474
II ne tient pas d'arme.

264
00:16:49,681 --> 00:16:50,873
Termin!

265
00:17:23,642 --> 00:17:26,730
Je pensais pas
qu'ils nous tireraient dessus.

266
00:17:26,939 --> 00:17:30,231
Bien sr que si.
Tu les cambrioles.

267
00:17:30,668 --> 00:17:33,061
Tu peux pas tre sr
qu'ils vont te tirer dessus.

268
00:17:33,264 --> 00:17:34,819
C'tait de l'inconnu inconnu!

269
00:17:35,029 --> 00:17:39,421
Dois-je vous rappeler que ceci n'a
rien  voir avec le plan de dpart?

270
00:17:39,623 --> 00:17:41,316
Huey, les rgles du cambriolage

271
00:17:41,522 --> 00:17:44,006
disent qu'on peut pas critiquer
en cours d'action.

272
00:17:44,217 --> 00:17:46,011
Faut attendre la fin du cambriolage.

273
00:17:47,648 --> 00:17:50,577
H l, qui que vous soyez.

274
00:17:50,779 --> 00:17:52,174
Je m'appelle Frank.

275
00:17:52,642 --> 00:17:54,539
D'accord, Fred, si vous voulez.

276
00:17:54,739 --> 00:18:00,291
Je veux que vous sachiez
que vous n'tes pas mort en vain.

277
00:18:01,034 --> 00:18:02,962
Je ne suis pas mourant.

278
00:18:04,529 --> 00:18:08,853
Je veux que vous sachiez
que vous n'tes pas bless en vain.

279
00:18:09,057 --> 00:18:11,714
Je pense que je vais m'en tirer.

280
00:18:12,254 --> 00:18:15,182
Vous entendez a, fumiers!
Freddy n'est pas mort.

281
00:18:15,383 --> 00:18:18,675
Freddy dit:
"Encore, les gars. Encore!"

282
00:18:34,862 --> 00:18:39,414
<i>Aujourd'hui nous avons affront
nos plus grandes peurs.</i>

283
00:18:40,123 --> 00:18:43,606
<i>Parfois, a se termine mal.</i>

284
00:18:43,818 --> 00:18:46,611
<i>On dirait une fusillade
avec les terroristes</i>

285
00:18:46,815 --> 00:18:48,904
<i>juste derrire moi en ce moment!</i>

286
00:18:49,312 --> 00:18:50,798
Thomas Dubois?

287
00:18:51,909 --> 00:18:53,238
C'est l'heure.

288
00:18:59,368 --> 00:19:04,125
C'est le bus qui va m'emmener
 la prison des sodomites?

289
00:19:04,329 --> 00:19:06,848
Pas de bus, vous tes libre.

290
00:19:08,791 --> 00:19:10,845
<i>Le tueur X-Box a frapp de nouveau,</i>

291
00:19:11,055 --> 00:19:13,539
<i>moins d'une heure aprs la suprette.</i>

292
00:19:13,750 --> 00:19:16,976
<i>Si on tait alls direct chez lui,
on aurait pu l'en empcher.</i>

293
00:19:17,180 --> 00:19:19,405
<i>Mais au moins Tom avait vit le pire.</i>

294
00:19:41,885 --> 00:19:44,247
Qu'est ce que vous regardez, bordel?

295
00:19:44,815 --> 00:19:47,608
Allez les USA!

296
00:20:06,691 --> 00:20:09,950
Des hros de guerre dmantlent
une cellule terroriste

297
00:20:10,922 --> 00:20:12,281
Le tueur X-Box arrt

298
00:20:13,884 --> 00:20:16,438
Un avocat trane la ville en justice
pour arrestation injustifie

