1
00:00:49,551 --> 00:00:51,220
Regarde o tu marches, ngro.

2
00:00:51,429 --> 00:00:53,132
Qu'est-ce que t'as dit, ngro?

3
00:00:53,843 --> 00:00:54,814
UN MOMENT NGRO

4
00:00:55,016 --> 00:00:57,360
Regardez. Vous allez tre tmoins
d'un "moment ngro".

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,874
<i>Le Webster dfinit le "moment ngro"
comme un moment</i>

6
00:01:01,084 --> 00:01:05,097
<i>o l'ignorance s'empare de l'esprit
d'un ngro logique...</i>

7
00:01:05,310 --> 00:01:06,910
T'as dit quoi, sale ngro?

8
00:01:07,120 --> 00:01:08,719
Tire, ngro!

9
00:01:08,930 --> 00:01:12,783
<i>... le poussant  agir de faon
illogique, auto-destructive,</i>

10
00:01:13,021 --> 00:01:14,792
<i>c'est--dire comme un ngro.</i>

11
00:01:22,911 --> 00:01:25,049
<i>Les "moments ngros"
sont imprdictibles.</i>

12
00:01:25,661 --> 00:01:26,998
Attends, mec. Attends.

13
00:01:27,203 --> 00:01:29,272
- C'est stupide.
- T'as raison, vieux.

14
00:01:29,483 --> 00:01:32,466
Rangeons nos pistolets
et occupons-nous de nos affaires.

15
00:01:32,668 --> 00:01:33,868
Ne bougez pas!

16
00:01:35,116 --> 00:01:36,819
<i>Mais ils finissent tous mal.</i>

17
00:01:37,027 --> 00:01:38,971
<i>S'ils taient catalogus,</i>

18
00:01:39,173 --> 00:01:42,213
<i>ces moments seraient la 3e cause
de mortalit des noirs,</i>

19
00:01:42,425 --> 00:01:46,174
<i>derrire les ctes de porc
et la FEMA. C'est un fait.</i>

20
00:01:46,381 --> 00:01:49,365
<i>Voyons comment un "moment ngro"
affecte un blanc.</i>

21
00:01:49,969 --> 00:01:52,312
- Branleur.
- Regarde o tu marches, putain.

22
00:01:52,517 --> 00:01:53,957
Qu'est-ce que tu as...

23
00:01:54,160 --> 00:01:58,138
Attends, je suis blanc.

24
00:01:59,658 --> 00:02:02,002
O tu vas? Ne m'ignore pas!

25
00:02:02,207 --> 00:02:05,053
C'est un moment parfait
pour dtruire ta vie.

26
00:02:05,257 --> 00:02:07,794
<i>Une grande mprise
concernant le "moment ngro",</i>

27
00:02:08,006 --> 00:02:11,390
<i>c'est qu'il peut tre vit
en s'loignant des ngros.</i>

28
00:02:11,595 --> 00:02:13,298
<i>Si seulement c'tait si facile.</i>

29
00:02:13,505 --> 00:02:17,083
<i>Il arrive toujours quelque chose
d'inattendu aux ngros.</i>

30
00:02:31,443 --> 00:02:35,056
Je vais chanter la chanson
des "nouvelles chaussures".

31
00:02:40,730 --> 00:02:43,507
Nike fait de bonnes chaussures.

32
00:02:54,477 --> 00:02:56,420
H, bordel!
C'est quoi, cette merde?

33
00:02:56,622 --> 00:03:00,303
J'espre que personne n'est
 ma place rserve aux handicaps.

34
00:03:01,752 --> 00:03:04,964
- H, mec, regarde ce que tu fais.
- Espce d'imbcile!

35
00:03:05,808 --> 00:03:08,083
<i>Chaque "moment ngro"
commence avec un ngro.</i>

36
00:03:08,290 --> 00:03:09,524
COL. H. STINKMEANER = NGRO

37
00:03:09,731 --> 00:03:14,247
<i>Sans cet lment cl,
il ne vous reste que la tranquillit.</i>

38
00:03:14,459 --> 00:03:17,466
<i>Le Colonel H. Stinkmeaner
est et a toujours t</i>

39
00:03:17,678 --> 00:03:19,987
<i>un vieil homme querelleur et ttu.</i>

40
00:03:20,193 --> 00:03:23,336
<i>Il a pass son enfance en dsaccord
avec la plupart des choses,</i>

41
00:03:23,545 --> 00:03:28,163
<i>surtout le bonheur,
l'unit et la gentillesse.</i>

42
00:03:28,373 --> 00:03:31,322
<i>Il n'apprciait pas les couchers
de soleil, les arbres,</i>

43
00:03:31,525 --> 00:03:33,331
<i>les dauphins ou les arcs-en-ciel.</i>

44
00:03:33,537 --> 00:03:36,520
Quelle foutaise!

45
00:03:36,722 --> 00:03:39,134
<i>Donc, cela ne l'a pas
particulirement drang</i>

46
00:03:39,337 --> 00:03:42,583
<i>quand  l'ge de 15 ans,
il a perdu la vue  cause d'un cancer.</i>

47
00:03:42,790 --> 00:03:45,270
Au moins,
j'aurai plus  vous regarder.

48
00:03:45,472 --> 00:03:47,244
<i>Les mdecins lui donnrent trois ans.</i>

49
00:03:47,451 --> 00:03:51,166
<i>Il consacra ces trois ans
 rpandre la misre et la haine</i>

50
00:03:51,374 --> 00:03:53,145
<i>de toute une vie.
Personne ne sait</i>

51
00:03:53,351 --> 00:03:55,958
<i>comment Stinkmeaner
a russi  vivre si longtemps.</i>

52
00:03:56,168 --> 00:03:59,117
<i>Il pensait que son amour de la haine
le faisait vivre.</i>

53
00:03:59,320 --> 00:04:01,561
Qui a os se garer  ma place?

54
00:04:01,767 --> 00:04:04,613
a quivaut  commander une fesse
par numro vert.

55
00:04:04,818 --> 00:04:08,293
Et non, ce n'est pas
un numro gratuit. Tu me suis?

56
00:04:08,506 --> 00:04:09,844
Vous m'tes rentr dedans!

57
00:04:10,049 --> 00:04:14,439
- Vous tes aveugle?
- Oui, et alors?

58
00:04:14,642 --> 00:04:18,059
- Attendez, vous tes aveugle?
- Oui, aveugle.

59
00:04:18,263 --> 00:04:20,835
a te pose problme, ngro?

60
00:04:21,045 --> 00:04:22,851
Vous auriez pu tuer quelqu'un.

61
00:04:23,057 --> 00:04:25,834
Je leur ferais une faveur.

62
00:04:26,075 --> 00:04:29,149
Se faire craser par moi,
c'est une mort aussi honorable

63
00:04:29,360 --> 00:04:31,806
que celle qu'auront
la plupart de ces gens.

64
00:04:32,009 --> 00:04:35,758
Certains jours, j'ai l'me humanitaire.

65
00:04:35,965 --> 00:04:38,972
Je crois que j'ai renvers
un fauteuil roulant, en venant ici.

66
00:04:39,185 --> 00:04:42,500
Regardez ce que vous avez fait
 Dorothy.

67
00:04:42,705 --> 00:04:44,304
J'espre que vous tes assur.

68
00:04:44,515 --> 00:04:47,018
C'est toi qui as intrt
 tre assur, ngro!

69
00:04:47,265 --> 00:04:49,036
Assur contre les racles.

70
00:04:49,243 --> 00:04:52,055
Car tu vas payer ta franchise.

71
00:04:52,261 --> 00:04:56,113
<i>Ainsi, mon grand-pre s'est fait
prendre dans un "moment ngro".</i>

72
00:04:56,317 --> 00:04:59,530
<i>A ce stade, il peut
A: Partir et laisser l'assurance</i>

73
00:04:59,737 --> 00:05:01,508
<i>s'occuper des dommages
de la voiture,</i>

74
00:05:01,715 --> 00:05:05,190
<i>ou B: Se battre avec un ngre
imbcile, fou et aveugle.</i>

75
00:05:05,403 --> 00:05:07,346
<i>Voyons ce qu'il choisit.</i>

76
00:05:09,024 --> 00:05:10,224
Eh oui.

77
00:05:10,432 --> 00:05:13,039
J'ai cogn ta voiture
en reculant, ngro.

78
00:05:13,249 --> 00:05:16,929
Qu'est-ce que tu vas faire?
Qu'est-ce que tu vas faire?

79
00:05:17,138 --> 00:05:18,738
Oh, non, alors!

80
00:05:18,948 --> 00:05:23,132
Pp, bottons le cul
 ce ngro tout de suite!

81
00:05:23,341 --> 00:05:28,393
Pute, pd, connard,
tapette de ngro.

82
00:05:28,604 --> 00:05:32,389
Tu veux faire quelque chose,
espce de pute de ngro?

83
00:05:33,030 --> 00:05:34,435
Attends.

84
00:05:34,639 --> 00:05:37,119
Je sens des chaussures neuves.

85
00:05:37,993 --> 00:05:39,696
Mince.

86
00:05:39,904 --> 00:05:41,401
Mais qu'est-ce que... H!

87
00:05:41,613 --> 00:05:42,413
<i>Je l'ai dj dit.</i>

88
00:05:42,619 --> 00:05:44,254
<i>60 % DES "MOMENTS NGROS"
IMPLIQUENT UNE BASKET.</i>

89
00:05:44,464 --> 00:05:46,909
<i>Des baskets chres
sont comme une mine de 150 $ .</i>

90
00:05:47,111 --> 00:05:48,746
<i>50 % DE CES BASKETS
SONT DES NIKE.</i>

91
00:05:48,956 --> 00:05:52,237
<i>Marchez sur l'une d'elles
et un noir rationnel peut exploser.</i>

92
00:05:52,443 --> 00:05:57,599
Ouais, elles ne sont plus neuves,
hein, ngro?

93
00:05:57,807 --> 00:06:01,694
Ce ngro te crache dessus.
Frappe-le donc, Pp.

94
00:06:01,898 --> 00:06:04,035
Frappe-le. Frappe-le. Ouais!

95
00:06:04,245 --> 00:06:06,154
Frappe-le!

96
00:06:06,793 --> 00:06:09,068
Qu'est-ce qui s'est pass?

97
00:06:10,112 --> 00:06:12,490
- Mon mauvais genou!
- Lve-toi, il est aveugle.

98
00:06:12,694 --> 00:06:14,431
- Que fais-tu?
- Mon mauvais genou.

99
00:06:14,639 --> 00:06:19,223
Tu n'es plus fringant du tout.

100
00:06:21,109 --> 00:06:23,018
Cette bagarre est termine.

101
00:06:31,872 --> 00:06:33,403
Je dteste cette chanson.

102
00:06:33,648 --> 00:06:38,003
J'arrive pas  croire que tu t'es fait
botter le cul par un aveugle.

103
00:06:38,208 --> 00:06:40,620
Mon genou m'a lch.
J'ai un mauvais genou.

104
00:06:40,824 --> 00:06:43,396
Un mauvais genou?
Ce ngro a de mauvais yeux.

105
00:06:43,606 --> 00:06:45,012
Il ne voyait pas, Pp.

106
00:06:45,216 --> 00:06:47,022
Il t'a battu comme une piata.

107
00:06:48,703 --> 00:06:52,452
On peut louer Pp pour des ftes
d'anniversaire mexicaines.

108
00:06:52,659 --> 00:06:56,133
On peut l'appeler Seor Piata.

109
00:06:58,828 --> 00:07:00,028
Arrte, petit. Arrte.

110
00:07:00,605 --> 00:07:02,606
O est ma ceinture?

111
00:07:04,495 --> 00:07:08,976
Je dois tre aveugle aussi,
je n'ai pas vu venir la fesse.

112
00:07:10,227 --> 00:07:11,427
- Petit...
- Riley.

113
00:07:12,138 --> 00:07:15,591
Comme tu dois
tlgraphier tes coups

114
00:07:15,793 --> 00:07:18,434
pour qu'un ngre aveugle
les voie venir, Pp.

115
00:07:18,677 --> 00:07:20,814
Il avait un sens de l'oue accru.

116
00:07:21,024 --> 00:07:23,597
Pp avait un sens
de la chute accru.

117
00:07:23,807 --> 00:07:27,419
a suffit. Arrte de te moquer
de ton Pp.

118
00:07:27,629 --> 00:07:30,441
- Qu'est-ce qui te prend?
- Pp avait "frappe-moi"

119
00:07:30,647 --> 00:07:33,150
- crit en braille sur le front.
- a suffit!

120
00:07:33,396 --> 00:07:35,705
D'accord. Qu'est-ce que tu vas faire?

121
00:07:35,910 --> 00:07:39,191
Me frapper? Je devrais peut-tre
me bander les yeux d'abord.

122
00:07:39,397 --> 00:07:42,277
Bon, je suis prt.

123
00:07:42,481 --> 00:07:45,522
Attends. Il va peut-tre
tomber sur moi.

124
00:07:45,734 --> 00:07:47,803
Riley, arrte.

125
00:07:48,014 --> 00:07:50,757
Pp, Rodney King vient d'appeler

126
00:07:51,400 --> 00:07:56,190
et a dit: "Moi qui croyais
m'tre fait botter le cul."

127
00:08:20,670 --> 00:08:24,019
<i>Cette nuit-l, j'ai rv
d'un guerrier aveugle avec un sabre.</i>

128
00:08:42,463 --> 00:08:44,269
<i>Il sait chaque mouvement
que je fais,</i>

129
00:08:44,475 --> 00:08:46,246
<i>mais pourtant, il ne voit pas.</i>

130
00:08:46,453 --> 00:08:49,768
<i>Alors que mon esprit se bat
pour comprendre l'impossible,</i>

131
00:08:49,973 --> 00:08:53,951
<i>il fait de ma vue un handicap.</i>

132
00:09:01,172 --> 00:09:03,447
<i>Il n'a pas de juste raison
de vouloir ma vie.</i>

133
00:09:03,653 --> 00:09:07,368
<i>Il n'y a pas de prmditation,
pas de logique dans ses actions.</i>

134
00:09:07,576 --> 00:09:09,381
<i>Ce n'est pas n'importe quel guerrier.</i>

135
00:09:09,587 --> 00:09:11,565
<i>C'est le samoura aveugle ngro.</i>

136
00:09:11,767 --> 00:09:13,264
a va, ngro?

137
00:09:13,510 --> 00:09:14,676
Alors?

138
00:09:18,673 --> 00:09:19,873
Ah, les ngros.

139
00:09:20,082 --> 00:09:23,225
<i>Un "moment ngro" n'est pas
toujours fini quand on le croit.</i>

140
00:09:23,434 --> 00:09:25,777
<i>Il reste en suspens
comme une facture impaye.</i>

141
00:09:25,982 --> 00:09:28,863
<i>Et ce fait divers tragi-comique.</i>

142
00:09:29,067 --> 00:09:31,342
<i>Les camras du centre commercial
de Woodcrest</i>

143
00:09:31,548 --> 00:09:33,994
<i>ont film une bagarre
entre un vieil homme aveugle</i>

144
00:09:34,197 --> 00:09:37,340
<i>et un assaillant non-identifi,
suite  une dispute de parking.</i>

145
00:09:37,550 --> 00:09:39,927
- Mince.
- Ce ne sont que les infos rgionales.

146
00:09:40,131 --> 00:09:42,669
<i>CNN confirme que c'est cet homme,</i>

147
00:09:42,881 --> 00:09:44,446
<i>Robert Jebediah Freeman,</i>

148
00:09:44,657 --> 00:09:49,081
<i>qui a t tabass par un homme
un peu plus g et bien plus aveugle.</i>

149
00:09:49,318 --> 00:09:51,421
<i>La police n'inculpe pas M. Freeman,</i>

150
00:09:51,665 --> 00:09:54,408
<i>estimant que cette racle
est une punition suffisante.</i>

151
00:09:54,615 --> 00:09:55,815
<i>Nous sommes d'accord.</i>

152
00:09:56,024 --> 00:09:58,871
Pp, tu ne devrais plus regarder a.

153
00:10:09,635 --> 00:10:12,882
Pp, tu dois te demander
si a t'aurait apport quelque chose

154
00:10:13,089 --> 00:10:15,900
d'avoir battu un vieil homme
aveugle dans la rue.

155
00:10:16,106 --> 00:10:17,741
C'tait un "moment ngro".

156
00:10:17,950 --> 00:10:19,150
Laisse tomber.

157
00:10:19,359 --> 00:10:21,839
Tu as peut-tre raison.

158
00:10:22,041 --> 00:10:23,710
<i>Ici la rsidence Freeman.</i>

159
00:10:23,919 --> 00:10:27,234
<i>Si c'est une petite mignonne,
laissez un message.</i>

160
00:10:27,439 --> 00:10:32,561
Tous les autres peuvent raccrocher,
car je ne suis pas intress.

161
00:10:32,770 --> 00:10:34,405
<i>Allons, Robert, dcroche.</i>

162
00:10:34,615 --> 00:10:37,530
<i>Dcroche, je sais
que tu te caches l.</i>

163
00:10:37,733 --> 00:10:40,178
<i>Je t'ai vu aux nouvelles,
te faire botter</i>

164
00:10:40,381 --> 00:10:41,878
<i>ton cul noir par ce singe.</i>

165
00:10:42,090 --> 00:10:44,834
<i>On ne devrait pas laisser
les ngros faire les courses.</i>

166
00:10:45,042 --> 00:10:46,345
<i>Rappelle-moi.</i>

167
00:10:46,550 --> 00:10:48,927
<i>Ne t'loigne pas du rpondeur.</i>

168
00:10:51,311 --> 00:10:52,808
Pp, laisse tomber.

169
00:10:53,021 --> 00:10:55,593
Personne ne te traitera
de minable, promis.

170
00:10:55,803 --> 00:10:57,301
Moi, si.

171
00:10:57,514 --> 00:10:59,183
A part Riley.

172
00:11:00,498 --> 00:11:02,739
Pp.

173
00:11:35,199 --> 00:11:38,880
C'est incroyable que Pp soit
retourn se battre contre cet homme.

174
00:11:40,161 --> 00:11:42,870
H, regarde-a, Huey.

175
00:11:44,252 --> 00:11:45,223
CHANTEUR DE L'ANNE

176
00:11:45,560 --> 00:11:47,297
CHANTEUR DE L'ANNE
EAT DIRT

177
00:11:47,504 --> 00:11:48,910
OK, OK.

178
00:11:49,113 --> 00:11:50,816
Attends, attends.

179
00:11:51,024 --> 00:11:54,499
Regarde, regarde. L, a vient.

180
00:12:02,391 --> 00:12:05,969
Tu as remarqu que
quand quelqu'un jette une chaise,

181
00:12:06,179 --> 00:12:07,916
une bagarre clate?

182
00:12:08,123 --> 00:12:09,929
Tu n'es pas inquiet pour Pp?

183
00:12:12,080 --> 00:12:13,886
Tu veux revoir a?

184
00:12:14,092 --> 00:12:15,966
Regarde, regarde. Tu vois?

185
00:12:16,170 --> 00:12:19,645
On n'a mme pas besoin de frapper
quelqu'un avec une chaise,

186
00:12:19,859 --> 00:12:22,339
les ngros perdent
quand mme la tte.

187
00:12:29,180 --> 00:12:31,089
Bien, tu n'as pas l'air bless.

188
00:12:31,493 --> 00:12:32,693
Deux semaines.

189
00:12:32,901 --> 00:12:35,541
Bien. La revanche
dans deux semaines.

190
00:12:35,750 --> 00:12:37,122
Ce sera super!

191
00:12:37,327 --> 00:12:39,933
H, on pourrait faire
de l'argent avec a.

192
00:12:40,177 --> 00:12:43,355
"La fte des coups de poing
 Woodcrest." Ouais!

193
00:12:46,648 --> 00:12:50,432
Tu ne comprends pas, mon garon.
Je dois le faire.

194
00:12:50,637 --> 00:12:52,272
Suis-moi.

195
00:12:54,459 --> 00:12:57,706
Je veux que tu voies
contre quoi tu te battras.

196
00:13:25,540 --> 00:13:27,014
Merde!

197
00:13:27,216 --> 00:13:29,353
Tu te souviens comment
il a vit ton coup?

198
00:13:29,563 --> 00:13:31,700
<i>Ton ennemi est Zatoichi.</i>

199
00:13:31,944 --> 00:13:33,143
<i>Le guerrier aveugle.</i>

200
00:13:33,351 --> 00:13:36,930
Ses oreilles lui donnent plus
d'informations que tous tes sens.

201
00:13:37,141 --> 00:13:38,844
Si tu le sous-estimes,

202
00:13:39,085 --> 00:13:41,726
il te tuera.

203
00:13:46,562 --> 00:13:47,968
Tu dois t'entraner.

204
00:13:48,171 --> 00:13:49,370
Je ne te dcevrai pas.

205
00:13:49,579 --> 00:13:50,917
Je n'ai pas peur.

206
00:13:51,155 --> 00:13:52,858
Oh, tu auras peur.

207
00:13:53,066 --> 00:13:55,478
Tu auras peur.

208
00:14:11,305 --> 00:14:12,299
Entre toi et moi,

209
00:14:12,513 --> 00:14:14,822
ton Pp ne devrait pas
trop s'inquiter.

210
00:14:15,027 --> 00:14:17,062
Les ngros ne savent pas se battre.

211
00:14:17,274 --> 00:14:19,251
- Pardon?
- Tu m'as entendu, ngro.

212
00:14:19,453 --> 00:14:21,190
Les ngros ne savent pas se battre.

213
00:14:21,397 --> 00:14:23,535
Ils ne possdent pas
la force de caractre

214
00:14:23,744 --> 00:14:26,247
ou la capacit mentale
pour tre de grands boxeurs.

215
00:14:26,460 --> 00:14:31,444
C'est pourquoi les plus grands
boxeurs ont toujours t blancs.

216
00:14:31,657 --> 00:14:35,669
Jack Dempsey, Rocky Marciano,
Sylvester Stallone.

217
00:14:35,881 --> 00:14:37,984
Et n'oublie pas Ralph Macchio.

218
00:14:38,194 --> 00:14:41,475
Cite-moi un grand boxeur
poids lourd noir.

219
00:14:41,682 --> 00:14:42,985
Vas-y, cite-m'en un.

220
00:14:43,190 --> 00:14:45,134
Tu vois, tu ne peux pas.
Quoi? Quoi?

221
00:14:45,370 --> 00:14:47,541
Oh, tu veux cracher Ali?

222
00:14:47,750 --> 00:14:50,196
Tu penses  Muhammad Ali,
c'est a?

223
00:14:50,399 --> 00:14:54,046
Si ce ngro tait si costaud,
pourquoi il n'est pas all au Vietnam?

224
00:14:54,255 --> 00:14:57,066
Je vais te dire pourquoi.
Parce qu'il avait peur.

225
00:14:57,272 --> 00:15:00,690
Mince. "Aucun Vietnamien
ne m'a jamais trait de ngre."

226
00:15:00,893 --> 00:15:04,506
Je le traite de ngre huit fois
avant de prendre mon petit dj'.

227
00:15:04,716 --> 00:15:07,493
Qu'est-ce qu'il va faire?
J'irai mme jusqu' neuf.

228
00:15:07,699 --> 00:15:09,437
Ngre.

229
00:15:17,758 --> 00:15:19,963
Je ne saisis pas
pourquoi j'ai les yeux bands.

230
00:15:20,172 --> 00:15:22,584
Parce que l'ennemi ne voit pas.

231
00:15:22,787 --> 00:15:23,816
Le truc, c'est que

232
00:15:24,196 --> 00:15:26,836
je n'ai pas de super-oue,
je ne comprends pas...

233
00:15:27,045 --> 00:15:28,245
Bats-toi!

234
00:15:30,364 --> 00:15:31,564
Arrte!

235
00:15:33,113 --> 00:15:36,326
Jean-Claude Van Damme
est champion en arts martiaux.

236
00:15:36,533 --> 00:15:38,808
Il pourrait tuer un homme
avec ses fesses.

237
00:15:39,015 --> 00:15:41,256
Steven Seagal, David Carradine,

238
00:15:41,462 --> 00:15:44,308
<i>Chuck Norris. Mince.
Walker, Texas Ranger?</i>

239
00:15:44,513 --> 00:15:47,497
a, c'est un karatka.

240
00:15:49,508 --> 00:15:52,081
<i>La rumeur a couru que
mon Pp s'entranait</i>

241
00:15:52,292 --> 00:15:55,035
<i>et trs vite, tout le monde
n'a plus parl que de a.</i>

242
00:15:59,534 --> 00:16:00,768
Qu'est-ce que c'tait?

243
00:16:00,976 --> 00:16:02,976
De la frime?

244
00:16:03,356 --> 00:16:07,243
II faut un contenu motionnel.

245
00:16:07,480 --> 00:16:09,789
Bon. Essaie encore.

246
00:16:15,996 --> 00:16:17,801
Merde, a fait mal!

247
00:16:18,007 --> 00:16:19,745
Merde!

248
00:16:21,427 --> 00:16:25,439
Les ngros grimpent aux arbres,
ils ne les cognent pas.

249
00:16:26,960 --> 00:16:29,634
<i>Riley a eu la brillante ide
de prendre des commandes</i>

250
00:16:29,842 --> 00:16:31,546
<i>pour le DVD du combat</i>

251
00:16:31,754 --> 00:16:34,828
<i>pour se faire
un peu d'argent de poche.</i>

252
00:16:39,566 --> 00:16:43,315
<i>Il a engag une quipe pour crer
l'excitation ncessaire.</i>

253
00:16:45,165 --> 00:16:48,618
PP CONTRE
STINKMEANER

254
00:17:04,411 --> 00:17:07,154
<i>Beaucoup de spectateurs
sont venus voir le combat.</i>

255
00:17:08,668 --> 00:17:11,811
<i>On aurait dit que regarder
des ngros faire les imbciles</i>

256
00:17:12,021 --> 00:17:14,696
<i>devenait le passe-temps
prfr de l'Amrique.</i>

257
00:17:14,904 --> 00:17:16,104
Ecoutez.

258
00:17:16,313 --> 00:17:18,554
Je vous le rpte encore une fois.

259
00:17:18,794 --> 00:17:22,749
Ce combat ne commencera pas
avant que chacun de vous paie 10 $ .

260
00:17:23,555 --> 00:17:27,601
Toi, le non-ngro. Tu n'as pas pay.
Donne-moi a.

261
00:17:27,812 --> 00:17:30,453
<i>C'est la diffrence
entre les "moments ngros" privs</i>

262
00:17:30,663 --> 00:17:33,841
<i>et publics.
Les privs vous font honte.</i>

263
00:17:34,082 --> 00:17:35,557
<i>Les publics font honte</i>

264
00:17:35,758 --> 00:17:36,992
<i> toute la race.</i>

265
00:17:38,341 --> 00:17:39,541
Voil.

266
00:17:39,749 --> 00:17:42,160
Je vais lui botter le cul.

267
00:17:42,364 --> 00:17:45,713
Pp, la seule faon de gagner,
c'est de ne pas combattre.

268
00:17:45,917 --> 00:17:47,117
C'est vrai, Robert.

269
00:17:47,326 --> 00:17:50,675
Personne ne vous traitera de tapette

270
00:17:50,880 --> 00:17:53,487
ou de mauviette
si vous ne faites pas a.

271
00:17:53,697 --> 00:17:56,772
- Si, moi.
- Oui, bon,  part Riley.

272
00:18:03,319 --> 00:18:07,503
Tu as peur, hein,
espce de petite pute?

273
00:18:07,711 --> 00:18:09,346
Je sens la pute en toi.

274
00:18:12,003 --> 00:18:14,278
a, c'est de la vieille pute.

275
00:18:14,484 --> 00:18:16,655
Tu dois avoir la maladie d'Alzheimer.

276
00:18:16,864 --> 00:18:20,213
T'as dj oubli
que je t'ai bott le cul?

277
00:18:20,988 --> 00:18:22,222
Je t'entends venir.

278
00:18:22,430 --> 00:18:25,608
<i>En regardant Stinkmeaner
bouger aveuglment sur le ring,</i>

279
00:18:25,849 --> 00:18:28,193
<i>j'ai ralis quelque chose de terrible.</i>

280
00:18:28,398 --> 00:18:30,238
<i>Il n'tait pas un guerrier entran</i>

281
00:18:30,443 --> 00:18:32,922
<i>et n'avait pas une super-oue.</i>

282
00:18:33,159 --> 00:18:34,690
<i>C'tait un vieil homme aveugle</i>

283
00:18:34,902 --> 00:18:36,502
<i>qui avait juste eu de la chance.</i>

284
00:18:36,713 --> 00:18:38,312
Pp!

285
00:18:38,523 --> 00:18:40,295
Attends! Non, arrte!

286
00:19:15,170 --> 00:19:18,553
<i>Vous savez, on pourrait tous
tre en train de lire.</i>

287
00:19:34,683 --> 00:19:37,494
Oh, mon Dieu. J'arrive pas  y croire.

288
00:19:37,700 --> 00:19:40,683
Bon sang, Pp,
tu n'tais pas oblig de le tuer.

289
00:19:40,919 --> 00:19:44,839
<i>Et donc, Pp sortit victorieux
du "moment ngro".</i>

290
00:19:45,042 --> 00:19:46,916
Flicitations, Robert.

291
00:19:47,121 --> 00:19:50,768
Je t'avais dit qu'un ngro si noir
ne savait pas se battre.

292
00:19:50,977 --> 00:19:52,508
Bien jou.

293
00:19:52,755 --> 00:19:56,207
- a n'en valait pas la peine.
- Je croisais les doigts.

294
00:19:56,409 --> 00:19:58,946
- Tu me dois de l'argent.
- Rends-moi mon argent.

295
00:20:00,265 --> 00:20:01,499
Je veux mon argent!

296
00:20:08,277 --> 00:20:10,655
Oh, mon Dieu, une chaise!

297
00:20:15,586 --> 00:20:17,426
Je suis en colre!

298
00:20:21,588 --> 00:20:23,085
Ah, les ngros.

299
00:20:23,298 --> 00:20:26,579
<i>Alors qu'il envisageait de passer
le reste de sa vie</i>

300
00:20:26,785 --> 00:20:27,757
<i>en prison,</i>

301
00:20:27,959 --> 00:20:31,137
<i>Pp ne cessait de penser
qu'il avait obtenu le respect</i>

302
00:20:31,345 --> 00:20:33,620
<i>- qu'il voulait tant.
- Ce salaud a tu</i>

303
00:20:33,826 --> 00:20:35,827
un vieil homme aveugle  mains nues.

304
00:20:36,039 --> 00:20:38,348
a, c'est hardcore.

305
00:20:38,553 --> 00:20:41,536
Robert Jebediah Freeman?

306
00:20:42,879 --> 00:20:44,718
<i>Tom et moi avions fait
approuver le combat</i>

307
00:20:44,923 --> 00:20:48,170
<i>par la commission de boxe
de l'tat au dernier moment,</i>

308
00:20:48,410 --> 00:20:51,417
<i>ce qui dgageait
la responsabilit de Pp.</i>

309
00:20:52,032 --> 00:20:54,947
<i>Mais il tait encore branl
par toute l'affaire.</i>

310
00:20:55,183 --> 00:20:58,727
<i>Le Colonel Stinkmeaner n'avait
ni famille, ni amis.</i>

311
00:20:58,938 --> 00:21:03,328
<i>Il vivait sans amour, sans compagnie
ni mme animaux domestiques.</i>

312
00:21:03,532 --> 00:21:05,875
<i>C'tait une personne
vraiment horrible</i>

313
00:21:06,079 --> 00:21:09,394
<i>et en vrit, le monde
se portait mieux sans lui.</i>

314
00:21:09,600 --> 00:21:12,343
<i>- Mais c'tait notre frre.
- Seigneur, pardonnez-nous</i>

315
00:21:12,550 --> 00:21:13,682
d'avoir pris sa vie.

316
00:21:13,925 --> 00:21:15,799
Pourquoi "nous"?
C'est toi qui l'as tu.

317
00:21:16,004 --> 00:21:17,982
La ferme et prie, mon garon.

