1
00:00:32,000 --> 00:00:34,723
<i>Mon grand-pre,
Robert Jebediah Freeman,</i>

2
00:00:35,129 --> 00:00:38,579
<i>aprs une vie remplie
d'tranges aventures,</i>

3
00:00:38,790 --> 00:00:41,650
<i>dcida de finir ses jours
dans la douceur de la banlieue.</i>

4
00:00:42,919 --> 00:00:46,743
<i>Il emmnagea donc dans une maison
parfaite, dans un quartier parfait.</i>

5
00:00:46,946 --> 00:00:49,601
<i>Cependant, il cherchait toujours
la femme parfaite.</i>

6
00:00:49,809 --> 00:00:52,566
<i>Pourquoi ? Aucune ide.</i>

7
00:00:52,770 --> 00:00:55,324
plus fort - plus gros - plus longtemps

8
00:00:55,866 --> 00:00:58,692
Je veux des bonbons !

9
00:00:59,228 --> 00:01:00,419
Je te hais !

10
00:01:00,626 --> 00:01:02,612
Tu me gches la vie, salope !

11
00:01:02,823 --> 00:01:04,752
Je veux des bonbons !

12
00:01:04,953 --> 00:01:07,779
Donne-moi des bonbons !

13
00:01:07,982 --> 00:01:11,069
Je veux des bonbons !

14
00:01:11,277 --> 00:01:13,240
Je veux des marshmallows !

15
00:01:13,441 --> 00:01:16,561
J'en veux ! J'en veux !

16
00:01:16,770 --> 00:01:20,424
- Et je veux des ptes !
- ll a l'air caractriel.

17
00:01:20,631 --> 00:01:23,059
Quand il fait a,
je ne sais pas quoi faire.

18
00:01:23,893 --> 00:01:27,149
- Je veux des bonbons !
- Avez-vous essay la racle ?

19
00:01:31,015 --> 00:01:33,477
C'est quoi cette ceinture ?

20
00:01:38,838 --> 00:01:40,859
Quel culot.

21
00:01:41,067 --> 00:01:44,688
Devant tout le monde.
Tu as perdu la tte.

22
00:01:45,262 --> 00:01:46,782
Maman, arrte !

23
00:01:46,993 --> 00:01:50,681
Peu d'hommes volent au secours
d'une femme en dtresse.

24
00:01:54,449 --> 00:01:59,273
Je dteste voir un enfant qui
a manqu de coups de pied au cul.

25
00:02:00,640 --> 00:02:02,933
Je suis Cristal.
Comme le champagne.

26
00:02:03,136 --> 00:02:04,327
Je suis Pp.

27
00:02:07,097 --> 00:02:08,323
Salut, les chris.

28
00:02:08,828 --> 00:02:12,347
Non, sans faon.

29
00:02:12,822 --> 00:02:15,512
Je suis Cristal.
Comme le champagne.

30
00:02:15,718 --> 00:02:17,705
On dirait un nom de strip-teaseuse.

31
00:02:17,915 --> 00:02:20,900
Cristal, comme le champagne,
tes-vous strip-teaseuse ?

32
00:02:22,508 --> 00:02:24,903
Que sais-tu des strip-teaseuses ?

33
00:02:25,104 --> 00:02:28,464
Pas grand-chose,  part
qu'on leur donne des noms d'alcools.

34
00:02:32,761 --> 00:02:35,223
J'adore les piceries
des beaux quartiers.

35
00:02:35,424 --> 00:02:37,047
Les produits sont meilleurs.

36
00:02:37,254 --> 00:02:39,217
MlCHES

37
00:02:40,316 --> 00:02:43,278
Regardez cette crme
fouette franaise.

38
00:02:50,369 --> 00:02:51,628
C'est bon.

39
00:02:51,833 --> 00:02:53,524
De la crme fouette.
Du miel.

40
00:03:00,089 --> 00:03:01,575
Elle chme pas.

41
00:03:02,085 --> 00:03:04,344
Le total est de 1 53,1 2 $.

42
00:03:04,549 --> 00:03:05,842
Liquide ou carte de crdit ?

43
00:03:11,405 --> 00:03:14,662
Quel gentleman. Vous n'aviez pas
 porter tous mes sacs.

44
00:03:14,866 --> 00:03:19,088
Tout le plaisir est pour moi,
Cristal, comme le champagne.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,614
Eh bien,  bientt.

46
00:03:28,846 --> 00:03:30,469
Je ne...

47
00:03:31,310 --> 00:03:33,274
Euh... Je ne sais pas si...

48
00:03:33,473 --> 00:03:35,527
Accepteriez-vous
de sortir avec moi ?

49
00:03:35,736 --> 00:03:38,857
J'ai des bons de rduction
pour Red Lobster.

50
00:03:49,151 --> 00:03:53,406
Tu ralises que ce visage ple
est une pute, Pp ?

51
00:03:53,611 --> 00:03:55,370
Ne jure pas, petit.

52
00:03:55,576 --> 00:03:56,766
Je ne jure pas.

53
00:03:56,973 --> 00:03:59,197
Mme en conduisant,
je peux te corriger.

54
00:03:59,403 --> 00:04:03,125
Je vois pas le mal
qu'il y a  dire ''pute''.

55
00:04:04,063 --> 00:04:04,856
Pp, arrte.

56
00:04:06,260 --> 00:04:08,120
- Je t'avais prvenu.
- Pp.

57
00:04:09,222 --> 00:04:12,309
Riley, arrte.
Ou on va tous mourir !

58
00:04:15,912 --> 00:04:19,805
Je pense que tu ne le diras plus,
 prsent.

59
00:04:21,238 --> 00:04:23,259
- Pute.
- J'ai entendu.

60
00:04:23,468 --> 00:04:25,125
Regarde la route, Pp.

61
00:04:26,830 --> 00:04:29,519
A ton avis,
pourquoi une fille de 20 ans

62
00:04:29,726 --> 00:04:31,622
voudrait sortir
avec un homme de ton ge ?

63
00:04:31,822 --> 00:04:34,875
Parce que j'ai jou
la partie avec finesse.

64
00:04:35,085 --> 00:04:37,978
La partie ?
Que connais-tu de ce jeu ?

65
00:04:38,180 --> 00:04:39,202
J'en connais les rgles.

66
00:04:39,413 --> 00:04:43,101
Nourrir gratuitement une femme ?
C'est une rgle ?

67
00:04:43,307 --> 00:04:46,699
Tu l'emmnes chez Red Lobster,
o il y a les choux au cheddar.

68
00:04:46,901 --> 00:04:48,388
Nous, on n'y mange pas,

69
00:04:48,599 --> 00:04:51,254
mais cette gonzesse venue
de nulle part, oui ?

70
00:04:51,462 --> 00:04:54,084
Ton grand-pre connat les rgles.

71
00:04:54,291 --> 00:04:56,515
ll faut jouer entre joueurs.

72
00:04:56,720 --> 00:05:00,170
Ton grand-pre sait jouer  ce jeu.

73
00:05:00,382 --> 00:05:05,070
Ah ouais ? Je trouve
que tu n'es plus toi-mme.

74
00:05:05,275 --> 00:05:10,428
Je... O est Pp ?
Je peux vous aider, monsieur ?

75
00:05:11,433 --> 00:05:14,452
Je n'ai pas le temps
de me prendre le bec.

76
00:05:14,662 --> 00:05:15,784
Hors de mon chemin.

77
00:05:16,892 --> 00:05:18,980
Ne fais pas a, Pp.

78
00:05:19,189 --> 00:05:21,583
- Ne la nourris pas.
- Arrte. Lche-moi.

79
00:05:21,786 --> 00:05:26,608
- Ne lui donne pas de cheddar !
- N'essaye pas de me retenir.

80
00:05:26,811 --> 00:05:29,205
Bon sang... Lche-moi.
C'est quoi ton problme ?

81
00:05:32,036 --> 00:05:33,863
Oh, mon Dieu.

82
00:05:36,497 --> 00:05:38,857
Ces choux au cheddar sont dlicieux.

83
00:05:39,925 --> 00:05:43,443
lls fondent dans la bouche.
Merci pour ce dner.

84
00:05:43,653 --> 00:05:47,602
<i>C'tait romantique.
On se croirait dans Sex and the City.</i>

85
00:05:47,814 --> 00:05:52,103
Je n'ai jamais vu une femme
manger de la sorte. Ni un homme.

86
00:05:53,207 --> 00:05:55,193
Vous devriez en ramener
pour les petits.

87
00:05:55,403 --> 00:05:57,491
Si je les nourris,
ils ne partiront jamais.

88
00:05:57,700 --> 00:06:02,489
lls sont si mignons.
Vous devez adorer les avoir.

89
00:06:02,892 --> 00:06:04,913
Euh, pas vraiment, mais...

90
00:06:05,921 --> 00:06:08,248
Je pourrais faire
un peu de baby-sitting.

91
00:06:09,682 --> 00:06:10,874
J'emballe ?

92
00:06:11,081 --> 00:06:13,407
Pour consommer sur place, c'est 90 $,

93
00:06:13,610 --> 00:06:15,573
mais vous m'excuserez.

94
00:06:15,773 --> 00:06:19,223
Ceci est un vrai rendez-vous
personnel.

95
00:06:21,998 --> 00:06:23,586
<i>Maintenant que j'y pense,</i>

96
00:06:23,796 --> 00:06:26,190
<i>je n'ai jamais vu
Pp avec une femme.</i>

97
00:06:26,392 --> 00:06:29,115
<i>A une poque, je le croyais gay,</i>

98
00:06:29,322 --> 00:06:31,182
<i>mais en fait,
c'tait de la malchance.</i>

99
00:06:31,384 --> 00:06:34,903
Je ne comprends pas
tout ce foin autour des putes.

100
00:06:35,146 --> 00:06:38,040
Toutes les femmes
ne sont pas des putes.

101
00:06:38,242 --> 00:06:41,068
<i>Entre 20 et 25 % maximum
n'en sont pas.</i>

102
00:06:41,270 --> 00:06:43,166
Si ce ne sont pas toutes des putes,

103
00:06:43,368 --> 00:06:46,228
pourquoi doit-on payer leur repas ?

104
00:06:46,430 --> 00:06:49,290
Je paye. C'est un paiement.

105
00:06:49,493 --> 00:06:52,080
C'est comme a, c'est tout.

106
00:06:52,289 --> 00:06:54,184
Tu rencontres une fille,
tu l'invites.

107
00:06:54,385 --> 00:06:56,746
Mais tu ne payes pas la fille.

108
00:06:56,948 --> 00:06:59,036
Tu payes le restaurant.

109
00:06:59,445 --> 00:07:02,201
Je paye, donc c'est une pute.

110
00:07:02,407 --> 00:07:05,130
Je n'ai qu' lui donner
le fric du repas

111
00:07:05,336 --> 00:07:07,855
pour qu'elle aille au supermarch.

112
00:07:10,961 --> 00:07:12,482
Que faites-vous dj ?

113
00:07:12,692 --> 00:07:15,246
Je suis dans... la vente.

114
00:07:16,188 --> 00:07:17,776
On peut dire a comme a.

115
00:07:17,986 --> 00:07:19,948
Je n'aime pas parler
de mon boulot.

116
00:07:20,148 --> 00:07:22,338
Je ne l'aime pas tellement.

117
00:07:22,545 --> 00:07:24,701
- Pourquoi ?
- Les journes sont longues,

118
00:07:24,909 --> 00:07:27,665
le patron est un sale con
et les clients...

119
00:07:27,870 --> 00:07:29,628
N'en parlons mme pas.

120
00:07:29,834 --> 00:07:32,024
- Mince.
- Pourquoi vous continuez ?

121
00:07:32,231 --> 00:07:34,024
Je suis en priode de transition.

122
00:07:34,228 --> 00:07:37,282
L'anne dernire, on me disait
que je pouvais tre mannequin,

123
00:07:37,489 --> 00:07:40,474
mais il faut poser et tout le reste.

124
00:07:40,686 --> 00:07:43,943
- C'est trs dur.
- Oui, poser, c'est puisant.

125
00:07:44,148 --> 00:07:45,475
J'ai voulu tre chef,

126
00:07:45,679 --> 00:07:48,436
mais il faut suivre
une formation. C'est dingue.

127
00:07:49,106 --> 00:07:53,396
J'aimerais trouver un homme
qui dbarquerait en super hros

128
00:07:53,600 --> 00:07:57,720
et me sauverait de...
Du travail.

129
00:07:57,928 --> 00:08:00,549
Comme un super papa gterie.

130
00:08:00,757 --> 00:08:02,981
O puis-je acheter une cape ?

131
00:08:03,187 --> 00:08:05,047
a alors.

132
00:08:08,546 --> 00:08:11,973
a commence comme a.
Tu dnes avec une salope

133
00:08:12,174 --> 00:08:14,466
et ensuite, tu sais,

134
00:08:14,670 --> 00:08:16,633
tu te rveilles dans un bordel.

135
00:08:16,834 --> 00:08:20,057
Un sanctuaire pour sales putes.

136
00:08:20,263 --> 00:08:22,487
T'emballe pas.
Ce n'est qu'un rendez-vous.

137
00:08:22,692 --> 00:08:24,178
Et s'il l'pouse ?

138
00:08:24,389 --> 00:08:26,977
On aura une pute
comme grand-mre ?

139
00:08:27,186 --> 00:08:28,479
Riley, ferme-la.

140
00:08:28,683 --> 00:08:30,271
Et si jamais elle venait

141
00:08:30,480 --> 00:08:33,102
 l'cole
pour la journe d'orientation ?

142
00:08:33,310 --> 00:08:37,360
Et s'ils ont des gosses ?
Notre frre sera  moiti pute.

143
00:08:37,570 --> 00:08:39,033
Riley !

144
00:08:41,332 --> 00:08:44,293
C'est votre maison ?
Elle est magnifique.

145
00:08:44,494 --> 00:08:46,321
Salut, les garons.

146
00:08:46,525 --> 00:08:50,008
J'adore cet endroit.
J'aimerais ne jamais en partir.

147
00:08:50,220 --> 00:08:52,046
Y a un truc  manger ?

148
00:08:54,979 --> 00:08:56,703
<i>Je ne voulais pas croire Riley.</i>

149
00:08:56,909 --> 00:09:00,268
<i>Je voulais que Pp
trouve enfin l'amour.</i>

150
00:09:00,471 --> 00:09:02,696
<i>Mais la politique de l'autruche,
non merci.</i>

151
00:09:02,900 --> 00:09:05,159
<i>Il faisait d'une pute, une pouse.</i>

152
00:09:05,363 --> 00:09:07,849
- Alors, petite fille ?
- Viens, Pp.

153
00:09:08,060 --> 00:09:09,615
H, pas si vite.

154
00:09:58,821 --> 00:10:00,409
lMPAY

155
00:10:12,568 --> 00:10:15,121
Pourquoi fais-tu toujours
la mme prise ?

156
00:10:15,330 --> 00:10:17,451
A quoi tu joues ?

157
00:10:17,660 --> 00:10:20,952
- Mon bouton X ne marche pas.
- Peu importe, ngro.

158
00:10:21,155 --> 00:10:26,580
Regarde. J'appuie dessus.
Tu vois ? Tu triches.

159
00:10:26,780 --> 00:10:30,968
T'es qu'un gros nul.
Je suis Cristal ! Au suivant !

160
00:10:31,873 --> 00:10:34,801
Tu triches,
espce de fausse Mariah Carey !

161
00:10:36,567 --> 00:10:40,085
Je joue mchamment, c'est comme a.
Je fais fuir les ngros.

162
00:10:41,027 --> 00:10:41,957
Quoi ?

163
00:10:45,720 --> 00:10:49,045
Ma dose quotidienne de vitamine C.

164
00:11:01,563 --> 00:11:04,616
Pp, cette femme doit partir.

165
00:11:05,225 --> 00:11:08,982
Miss Cristal est mon joli bb ador,

166
00:11:09,186 --> 00:11:11,614
alors faites preuve de respect.

167
00:11:11,816 --> 00:11:14,573
On ne sait rien de Miss Cristal.

168
00:11:14,778 --> 00:11:16,968
A part qu'elle dpense ton fric,

169
00:11:17,175 --> 00:11:18,900
mange comme quatre...

170
00:11:19,105 --> 00:11:22,067
Et qu'elle triche  la PlayStation !

171
00:11:22,268 --> 00:11:25,252
Mais o vit-elle ?
Et quel est son mtier ?

172
00:11:25,463 --> 00:11:26,859
Elle est dans la vente.

173
00:11:27,060 --> 00:11:28,921
- La vente des putes.
- Quoi ?

174
00:11:29,258 --> 00:11:30,721
Elle se planque sous la table

175
00:11:30,922 --> 00:11:32,885
quand un type en costume mauve
se pointe ?

176
00:11:43,071 --> 00:11:47,293
- Plein de gens le font.
- Est-ce qu'elle court trs vite

177
00:11:47,497 --> 00:11:48,621
avec des talons hauts ?

178
00:11:49,229 --> 00:11:51,589
Elle court  une vitesse normale.

179
00:11:52,225 --> 00:11:54,619
On fait la course jusqu' la voiture ?

180
00:12:01,544 --> 00:12:04,937
Peut-tre un peu plus vite
que la moyenne.

181
00:12:05,140 --> 00:12:06,694
Te demande-t-elle si t'es flic ?

182
00:12:06,903 --> 00:12:09,229
- Non.
- Si t'es un flic, dis-le-moi,

183
00:12:09,433 --> 00:12:11,226
sinon c'est une incitation au dlit.

184
00:12:12,229 --> 00:12:14,159
Mes chris.

185
00:12:16,856 --> 00:12:19,375
Je la connais bien mieux que vous.

186
00:12:19,586 --> 00:12:23,535
C'est une femme merveilleuse.
Je la porte dans mon me.

187
00:12:23,746 --> 00:12:25,710
Je veux tre tout pour elle.

188
00:12:25,910 --> 00:12:28,270
Pour votre gouverne,

189
00:12:28,473 --> 00:12:31,163
nous avons eu un rapport hier soir.

190
00:12:31,868 --> 00:12:35,522
Oh, piti,
pourquoi tu nous racontes a ?

191
00:12:35,729 --> 00:12:37,749
Je vais faire des cauchemars.

192
00:12:37,959 --> 00:12:40,387
Et elle ne m'a pas fait payer.

193
00:12:40,588 --> 00:12:42,176
Prt pour le shopping ?

194
00:12:42,386 --> 00:12:43,248
C'est parti.

195
00:13:01,326 --> 00:13:02,948
Salut, Huey.

196
00:13:03,156 --> 00:13:06,675
Cristal, il faut qu'on parle.

197
00:13:08,381 --> 00:13:10,345
Avant tout, je veux que tu saches

198
00:13:10,546 --> 00:13:12,939
combien j'aime tre parmi vous.

199
00:13:13,142 --> 00:13:15,900
Considre-moi
comme la sur dont tu rvais.

200
00:13:16,104 --> 00:13:18,397
Ne le prends pas mal, mais...

201
00:13:19,000 --> 00:13:20,826
Je veux que tu fiches le camp.

202
00:13:21,231 --> 00:13:22,717
Pourquoi a ?

203
00:13:23,227 --> 00:13:24,589
Tu es une pute paresseuse.

204
00:13:25,291 --> 00:13:26,551
Oui, je comprends.

205
00:13:26,755 --> 00:13:29,240
Je ne comprends pas
que Pp ne voie rien.

206
00:13:29,719 --> 00:13:33,146
Pour tre honnte, moi non plus.
C'est si vident.

207
00:13:33,346 --> 00:13:35,774
Mais ce n'est rien,
car c'est transitoire...

208
00:13:35,976 --> 00:13:38,234
Je m'en fiche. Tu dois partir.

209
00:13:45,228 --> 00:13:47,488
- lmpossible.
- Pardon ?

210
00:13:47,693 --> 00:13:50,711
Vous avez la belle vie.
Je la veux moi aussi.

211
00:13:50,921 --> 00:13:54,212
C'est notre vie.
Nous sommes une famille.

212
00:13:54,417 --> 00:13:57,866
C'est donc a, le vrai problme.

213
00:13:58,078 --> 00:14:00,767
Je ne suis pas de la famille.

214
00:14:00,973 --> 00:14:03,528
Je ne porte pas ses gnes,
donc je pars ?

215
00:14:04,002 --> 00:14:06,964
Ouais. Et tu es une pute paresseuse.

216
00:14:07,464 --> 00:14:10,017
Pute, c'est un peu fort.

217
00:14:10,327 --> 00:14:13,947
Je me situe entre une reprsentante
en vente anatomique

218
00:14:14,154 --> 00:14:15,846
et une petite amie de luxe.

219
00:14:16,051 --> 00:14:17,776
Tu peux pas positiver mon volution ?

220
00:14:17,982 --> 00:14:21,137
Cristal, ta prsence ici
est inacceptable.

221
00:14:21,344 --> 00:14:24,135
Je lave le linge d'une prostitue !

222
00:14:24,340 --> 00:14:27,392
Sais-tu  quel point c'est dgotant ?

223
00:14:28,834 --> 00:14:31,795
Cela nous demande  tous
un effort d'adaptation,

224
00:14:31,996 --> 00:14:35,388
mais c'est ce que veut
ton grand-pre. Je reste.

225
00:14:35,957 --> 00:14:38,782
J'ai des moyens de le persuader
que tu n'as pas.

226
00:14:38,986 --> 00:14:42,107
Lesquels ? Oublie,
je ne veux pas vraiment le savoir.

227
00:14:47,507 --> 00:14:50,434
A tout  l'heure.
Je serai bientt de retour.

228
00:14:50,636 --> 00:14:54,119
<i>Cristal avait raison.
Je m'y prenais mal.</i>

229
00:14:54,331 --> 00:14:57,655
<i>Pp avait besoin
de le voir de ses propres yeux.</i>

230
00:16:10,155 --> 00:16:12,175
Mon chou,
qu'est-ce que c'est ?

231
00:16:13,484 --> 00:16:15,038
Ce n'est pas moi.

232
00:16:15,481 --> 00:16:19,271
Comment avez-vous os
trafiquer des photos de moi ?

233
00:16:20,474 --> 00:16:23,901
Ce n'est que du Photoshop.
Jetez-moi tout a.

234
00:16:26,565 --> 00:16:28,823
Pourquoi ne m'aiment-ils pas ?

235
00:16:29,626 --> 00:16:34,177
Je fais tellement d'efforts.

236
00:16:35,319 --> 00:16:37,248
Allons, allons.

237
00:16:37,450 --> 00:16:39,309
Quelle ingratitude !

238
00:16:39,512 --> 00:16:41,600
Vous ne savez pas
ce qu'est la vieillesse.

239
00:16:41,810 --> 00:16:44,102
De voir le temps vous chapper.

240
00:16:44,306 --> 00:16:46,461
Cristal me rend heureux.

241
00:16:46,669 --> 00:16:50,061
Pourquoi voulez-vous m'en priver ?

242
00:16:53,293 --> 00:16:55,448
C'est un ngro en costume mauve.

243
00:17:01,348 --> 00:17:03,005
Qui tes-vous ?

244
00:17:04,710 --> 00:17:07,399
Un Maquereau Nomm Dsir

245
00:17:07,606 --> 00:17:11,929
et je pense avoir gar
ma marchandise dans cette maison.

246
00:17:12,632 --> 00:17:14,095
La voil.

247
00:17:14,296 --> 00:17:17,348
J'espre que tu as le fric qui couvrira

248
00:17:17,558 --> 00:17:18,749
les vacances que tu prends.

249
00:17:18,956 --> 00:17:20,147
Attendez, Dsir.

250
00:17:20,354 --> 00:17:22,782
Non, Un Maquereau Nomm Dsir.

251
00:17:22,984 --> 00:17:24,504
C'est ce que j'ai dit.

252
00:17:24,714 --> 00:17:29,107
Non. C'est Un Maquereau
Nomm Dsir.

253
00:17:29,308 --> 00:17:32,236
ll faut dire le nom tout entier.

254
00:17:32,436 --> 00:17:34,423
On pourrait raccourcir en Dsir ?

255
00:17:34,633 --> 00:17:37,686
Non. Je suis Un Maquereau
Nomm Dsir.

256
00:17:37,895 --> 00:17:39,381
Cristal, qui est-ce ?

257
00:17:39,760 --> 00:17:45,706
T'es sourd ? Je suis Un Maquereau
Nomm Dsir. Rpte aprs moi.

258
00:17:46,085 --> 00:17:49,341
- C'est mon mac.
- Ton mac ?

259
00:17:49,546 --> 00:17:53,030
- Alors tu es vraiment une...
- Oui, c'est une pute.

260
00:17:53,239 --> 00:17:55,135
Viens, ma salope. Maintenant.

261
00:17:55,338 --> 00:17:58,458
Un Maquereau Nomm Dsir,
puis-je avoir une minute ?

262
00:17:58,665 --> 00:18:00,095
Une minute ?

263
00:18:00,296 --> 00:18:02,850
Rcitons la Prire du Maquereau.

264
00:18:03,060 --> 00:18:05,920
Seigneur, prie pour l'me
de cette salope.

265
00:18:06,122 --> 00:18:09,708
Guide ma main de maquereau
et rends-la plus forte

266
00:18:09,916 --> 00:18:14,172
pour qu'elle sache
o est la place d'une pute. Amen.

267
00:18:14,376 --> 00:18:16,000
Amen. Ouais.

268
00:18:24,596 --> 00:18:26,785
Vous ne frapperez pas une femme ici.

269
00:18:27,125 --> 00:18:30,382
Quelle femme, monsieur ?
C'est une pute.

270
00:18:30,587 --> 00:18:32,776
Elle ne l'est pas dans cette maison.

271
00:18:34,847 --> 00:18:36,969
Allez plutt attendre dehors.

272
00:18:39,741 --> 00:18:44,428
J'ignorais qu'lndiana Jenkins
fouettait encore les ngros.

273
00:18:44,634 --> 00:18:47,596
Tu as 45 secondes,
ensuite, je me tire.

274
00:18:47,794 --> 00:18:52,981
Quarante-quatre, 43, 42...

275
00:18:53,187 --> 00:18:56,876
Je suis dsole.
Je croyais que tu le savais.

276
00:18:57,215 --> 00:18:58,372
Comment l'aurais-je su ?

277
00:18:58,579 --> 00:19:02,801
- Comment ne pas le savoir ?
- L'erreur tait facile.

278
00:19:03,007 --> 00:19:04,902
C'tait pourtant assez vident...

279
00:19:05,104 --> 00:19:06,965
D'accord, j'ai compris.

280
00:19:07,167 --> 00:19:09,188
Je me fiche de ton pass,

281
00:19:09,397 --> 00:19:12,121
du moment que tu veux bien
dmarrer une nouvelle vie.

282
00:19:12,559 --> 00:19:15,317
- Rflchis. Tu pourrais rester...
- Vingt-quatre.

283
00:19:15,522 --> 00:19:18,314
...trouver un travail, faire des tudes.

284
00:19:18,518 --> 00:19:21,378
- a pourrait marcher.
- Je ne sais pas,

285
00:19:21,581 --> 00:19:24,939
je ne suis pas faite
pour le travail et les tudes.

286
00:19:25,707 --> 00:19:28,499
Mais tu es capable
de rester avec nous.

287
00:19:28,703 --> 00:19:32,096
Oui, tu as raison.
a me parat chouette.

288
00:19:32,398 --> 00:19:35,189
Laisse-moi me dbarrasser
d'Un Maquereau Nomm Dsir,

289
00:19:35,394 --> 00:19:37,414
ensuite on verra.

290
00:19:37,624 --> 00:19:42,571
Onze, 1 0, 9.

291
00:19:44,381 --> 00:19:47,774
- Tu vas revenir, hein ?
- Bien sr.

292
00:19:47,975 --> 00:19:50,563
Le temps est coul.
Je me tire.

293
00:19:50,772 --> 00:19:52,564
Merci d'avoir essay de me sauver.

294
00:19:59,492 --> 00:20:02,284
Non, papa, attends, attends !

295
00:20:02,487 --> 00:20:05,211
Attends ! Attends !

296
00:20:07,281 --> 00:20:08,904
Elle reviendra.

297
00:20:13,439 --> 00:20:16,401
<i>Au fond, tous les adultes veulent</i>

298
00:20:16,601 --> 00:20:19,392
<i>trouver la personne idale
qui les sauvera de la solitude.</i>

299
00:20:21,061 --> 00:20:23,717
<i>Pp trouvera la sienne un jour.</i>

300
00:20:30,980 --> 00:20:31,945
Elle est revenue ?

301
00:20:32,146 --> 00:20:34,233
N'teins pas, elle croira
qu'il n'y a personne.

302
00:20:34,975 --> 00:20:36,461
C'est rien.

303
00:20:36,673 --> 00:20:38,862
Elle reviendra peut-tre demain.

304
00:20:42,164 --> 00:20:43,821
<i>Mais j'ai appris une chose...</i>

305
00:20:44,028 --> 00:20:47,048
Reviens. Attends !

306
00:20:51,251 --> 00:20:53,373
Cours, ma salope, cours !

307
00:20:53,648 --> 00:20:55,838
<i>C'est qu'elle court vite
avec des talons hauts.</i>

308
00:20:56,045 --> 00:21:00,834
Je ne peux pas faire d'tudes
ou bosser normalement.

309
00:21:03,600 --> 00:21:05,496
Cours toujours, ma belle.

