1
00:00:01,236 --> 00:00:02,825
<i>Je ne suis pas prophte,</i>

2
00:00:03,034 --> 00:00:05,088
<i>mais parfois,
j'ai des rves prophtiques,</i>

3
00:00:05,298 --> 00:00:08,690
<i>comme celui o j'tais
 une garden-party.</i>

4
00:00:15,650 --> 00:00:19,974
Excusez-moi, tout le monde.
J'ai une annonce  faire.

5
00:00:20,477 --> 00:00:23,405
Jsus tait noir,
Ronald Reagan tait le diable

6
00:00:23,606 --> 00:00:26,432
et le gouvernement ment
 propos du 11 septembre.

7
00:00:26,635 --> 00:00:29,258
Merci de m'avoir cout
et bonne soire.

8
00:00:30,064 --> 00:00:32,153
Non!

9
00:00:32,361 --> 00:00:35,448
C'est pas possible!

10
00:00:41,615 --> 00:00:43,602
Lchez-moi.

11
00:00:46,575 --> 00:00:48,766
Il est en feu! De l'eau, vite!

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,696
Tu rves que tu provoques
une meute chez les Blancs.

13
00:00:54,897 --> 00:00:56,259
Mais je disais la vrit.

14
00:00:56,462 --> 00:00:59,016
Combien de fois t'ai-je dit
de ne mme pas rver

15
00:00:59,225 --> 00:01:02,913
de dire la vrit aux Blancs?
C'est compris?

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,878
Provoquer une meute
chez les Blancs.

17
00:01:05,083 --> 00:01:07,047
Tu ferais bien d'apprendre  mentir.

18
00:01:07,247 --> 00:01:10,970
Je vais aller me trouver un Blanc
tout de suite et lui mentir.

19
00:02:01,142 --> 00:02:02,333
Dsol, Billy Blanks,

20
00:02:02,539 --> 00:02:06,829
mais pourquoi acheter la cassette
quand on a la publicit gratuitement?

21
00:02:15,090 --> 00:02:17,609
Mais qu'est-ce que...

22
00:02:17,819 --> 00:02:19,806
Les garons!

23
00:02:22,779 --> 00:02:26,104
Vous pouvez m'expliquer a?

24
00:02:26,808 --> 00:02:29,134
Le jus d'orange ou la mini-jupe?

25
00:02:29,336 --> 00:02:31,822
Lequel de vous deux
a fini le jus d'orange?

26
00:02:32,034 --> 00:02:34,462
C'tait l'ultime rserve de vitamine C.

27
00:02:34,663 --> 00:02:36,650
Comment je fais pour ma vitamine C?

28
00:02:37,226 --> 00:02:39,519
II est temps que
vous respectiez votre grand-pre.

29
00:02:39,724 --> 00:02:41,085
J'ai dpens votre hritage

30
00:02:41,287 --> 00:02:43,478
dans une belle maison
dans ce quartier

31
00:02:43,685 --> 00:02:46,477
et je vous demande juste
d'agir avec classe.

32
00:02:46,681 --> 00:02:49,972
- C'est quoi, la classe?
- Pas agir comme des ngres.

33
00:02:50,176 --> 00:02:52,297
Vous voyez?
C'est de a que je parle.

34
00:02:52,506 --> 00:02:54,470
On utilise pas ce mot
dans cette maison.

35
00:02:54,670 --> 00:02:57,497
Pp, tu as dit le mot "ngre"
46 fois, hier.

36
00:02:57,699 --> 00:02:59,220
- J'ai compt.
- Silence, ngro.

37
00:02:59,431 --> 00:03:01,087
a vous plat peut-tre pas,

38
00:03:01,361 --> 00:03:04,084
mais je vous ai amens ici
pour largir votre horizon.

39
00:03:04,289 --> 00:03:07,615
Y a un nouvel homme blanc,
l-dehors, il est raffin.

40
00:03:07,818 --> 00:03:10,804
Par exemple, saviez-vous
que le nouvel homme blanc

41
00:03:11,015 --> 00:03:12,535
- adore le fromage?
- Attends.

42
00:03:12,746 --> 00:03:15,265
Excuse-moi, tu as dit fromage?

43
00:03:15,475 --> 00:03:17,938
Oui, fromage.
Donnez au Blanc le plus mchant

44
00:03:18,139 --> 00:03:20,567
un morceau de fromage
et il se transforme en agneau.

45
00:03:20,768 --> 00:03:23,424
- C'est n'importe quoi.
- Ne me rponds pas.

46
00:03:23,631 --> 00:03:27,081
On changera pas les structures
favorisant les Blancs avec du fromage.

47
00:03:27,325 --> 00:03:28,255
- Oh, si.
- Non.

48
00:03:28,491 --> 00:03:30,149
- Si.
- Non.

49
00:03:30,356 --> 00:03:34,679
Du fromage. Comment un type aussi
vieux peut dire un truc aussi stupide?

50
00:03:34,882 --> 00:03:38,072
Moi aussi, je sais des trucs
sur les Blancs. Quand ils parlent,

51
00:03:38,278 --> 00:03:43,897
ils disent les mots en entier,
comme a.

52
00:03:44,903 --> 00:03:46,990
Pourquoi il nous a fait venir ici?

53
00:03:47,199 --> 00:03:49,186
Pour nous rendre la vie dure.

54
00:03:49,396 --> 00:03:51,621
Et ils prennent le temps d'tudier.

55
00:03:51,826 --> 00:03:53,381
Je dteste cet endroit.

56
00:03:53,591 --> 00:03:56,678
Et les Blancs vous arrtent.

57
00:03:57,319 --> 00:03:58,306
Bon sang.

58
00:04:01,347 --> 00:04:02,743
Eh.

59
00:04:05,308 --> 00:04:07,169
On dirait les fdraux.

60
00:04:15,961 --> 00:04:18,923
Qui frappe  la porte des gens
de si bon matin?

61
00:04:19,123 --> 00:04:21,950
Si c'est un tmoin de Jhovah,
je lui botte le cul.

62
00:04:22,219 --> 00:04:25,510
- Oui?
- Je cherche Robert Freeman.

63
00:04:25,714 --> 00:04:27,178
C'est moi.

64
00:04:27,977 --> 00:04:31,598
Je m'appelle Ed Wuncler,
des Crdits Wuncler.

65
00:04:32,804 --> 00:04:34,234
Et alors?

66
00:04:34,436 --> 00:04:37,454
Je possde la banque
qui possde votre maison.

67
00:04:37,665 --> 00:04:39,356
Oh, eh bien, entrez, Monsieur.

68
00:04:39,562 --> 00:04:41,458
Bienvenue dans votre maison.

69
00:04:45,587 --> 00:04:48,378
Robert, ma famille
a fond Woodcrest

70
00:04:48,583 --> 00:04:51,171
il y a plus de 170 ans.

71
00:04:51,379 --> 00:04:55,204
Je suis n ici,
et je vis toujours ici.

72
00:04:55,407 --> 00:04:58,063
Je considre cet endroit
comme ma famille

73
00:04:58,271 --> 00:05:04,456
et je n'accueille pas
n'importe qui dans ma famille.

74
00:05:04,662 --> 00:05:06,591
Vous me comprenez, Robert?

75
00:05:07,391 --> 00:05:09,946
Oui, je vous comprends tout  fait.

76
00:05:10,155 --> 00:05:11,346
Voulez-vous du...

77
00:05:11,985 --> 00:05:13,177
fromage?

78
00:05:13,983 --> 00:05:16,571
Venez-vous de me proposer
du fromage?

79
00:05:16,779 --> 00:05:18,174
Oui.

80
00:05:19,409 --> 00:05:21,894
Avec plaisir, merci.

81
00:05:23,270 --> 00:05:26,027
Riley, va chercher le bon fromage.

82
00:05:26,566 --> 00:05:30,254
J'aimerais vous poser des questions,
si a ne vous drange pas.

83
00:05:30,461 --> 00:05:32,448
Etes-vous homosexuel,
et si c'est le cas,

84
00:05:32,658 --> 00:05:36,914
avez-vous un amant homosexuel
vivant ici avec vous?

85
00:05:37,551 --> 00:05:40,037
Homosexuel?
Non, je suis pas homosexuel.

86
00:05:40,247 --> 00:05:44,231
Je trouve que les queues de cheval
vont bien aux hommes.

87
00:05:44,443 --> 00:05:46,667
Mais non... Je suis pas homosexuel.

88
00:05:46,872 --> 00:05:49,130
Que pensez-vous du mariage
entre homosexuels?

89
00:05:49,334 --> 00:05:52,887
D'abord, je ne crois pas au mariage.

90
00:05:56,392 --> 00:05:58,446
Elle est bonne.

91
00:05:58,656 --> 00:06:03,446
Vous n'tes pas le genre  fricoter
avec des Musulmans, des Arabes.

92
00:06:03,650 --> 00:06:06,305
Des gens ayant
des origines terroristes?

93
00:06:08,675 --> 00:06:12,762
- Eh bien...
- On a du Kraft et du Velveeta.

94
00:06:16,332 --> 00:06:17,626
Votre petit-fils?

95
00:06:18,863 --> 00:06:21,052
J'en ai bien peur.

96
00:06:21,892 --> 00:06:24,353
Vous savez, moi aussi,
j'ai un petit-fils. II...

97
00:06:24,554 --> 00:06:28,606
Vraiment?
Eh bien, ce fut un plaisir.

98
00:06:28,815 --> 00:06:32,503
Ravi de vous avoir rencontr,
M. Je-possde-tout.

99
00:06:32,710 --> 00:06:35,797
On devrait remettre a bientt,
autour d'un fromage.

100
00:06:36,005 --> 00:06:39,592
Un bon Brie ou du Gouda...
Du Gouda.

101
00:06:39,800 --> 00:06:42,422
J'aime bien les types
comme vous, Freeman.

102
00:06:42,629 --> 00:06:43,958
De la vieille cole.

103
00:06:44,960 --> 00:06:46,288
Que faites-vous demain?

104
00:06:46,491 --> 00:06:49,283
On organise une garden-party
pour mon petit-fils.

105
00:06:49,488 --> 00:06:51,451
Il revient tout juste d'lrak.

106
00:06:51,652 --> 00:06:54,579
Vous devriez venir,
vous rencontrerez des voisins.

107
00:06:54,780 --> 00:06:57,799
- Venez avec les enfants.
- C'est une ide formidable.

108
00:06:58,009 --> 00:06:59,201
A demain.

109
00:06:59,407 --> 00:07:02,267
Merci d'tre pass. Au revoir.

110
00:07:05,965 --> 00:07:07,452
Huey!

111
00:07:07,663 --> 00:07:09,183
Ce putain de truc a l'air vrai.

112
00:07:09,394 --> 00:07:10,948
Je peux rcuprer mon flingue?

113
00:07:13,189 --> 00:07:14,517
Espce de fils de...

114
00:07:14,720 --> 00:07:17,205
Une garden-party? Ouais!

115
00:07:17,417 --> 00:07:19,244
Je vais acheter des sandales
et un nouveau slip.

116
00:07:19,448 --> 00:07:21,172
Tu m'as tir dessus.

117
00:07:21,378 --> 00:07:23,500
Pp a essay de m'assassiner.

118
00:07:23,709 --> 00:07:25,535
Qu'est-ce que je t'avais dit?

119
00:07:25,738 --> 00:07:27,327
a, c'est le nouvel homme blanc.

120
00:07:27,537 --> 00:07:29,159
Il est distingu.

121
00:07:29,367 --> 00:07:32,227
Pp, je prends pas le th
avec l'ennemi.

122
00:07:32,430 --> 00:07:34,018
Tu peux me forcer  y aller,

123
00:07:34,228 --> 00:07:36,656
mais pas  tre
ce que je ne suis pas.

124
00:07:37,590 --> 00:07:40,813
Comment? Tu viendras,
et t'as intrt  te tenir  carreau

125
00:07:41,019 --> 00:07:43,481
devant mes voisins,
sinon j'te fous une trempe.

126
00:07:43,682 --> 00:07:46,667
Pourquoi on peut pas
tre nous-mmes, hein?

127
00:07:46,877 --> 00:07:48,431
- Tu as honte de nous?
- Trs.

128
00:07:48,642 --> 00:07:49,936
On a pas demand  venir ici,

129
00:07:50,140 --> 00:07:52,500
avec tes "nouveaux" Blancs, Pp.

130
00:07:52,702 --> 00:07:56,027
Tu nous as pas demand d'affronter
les chiens et les lances d'incendie

131
00:07:56,231 --> 00:07:57,956
pour pouvoir vivre ici, mais on l'a fait.

132
00:07:58,162 --> 00:08:00,851
Il recommence avec ses chiens
et ses lances d'incendie.

133
00:08:01,058 --> 00:08:03,316
On a affront des chiens
et des lances d'incendie.

134
00:08:03,521 --> 00:08:04,849
Tu les as affronts, toi?

135
00:08:05,919 --> 00:08:07,848
Je vois pas quelle diffrence a fait.

136
00:08:08,048 --> 00:08:09,808
Toute une gnration

137
00:08:10,013 --> 00:08:12,635
se vante de ce qui est arriv
 quelques personnes.

138
00:08:12,842 --> 00:08:14,329
C'est ridicule.

139
00:08:14,540 --> 00:08:17,593
Voyons...
Ce qui est arriv, c'est...

140
00:08:18,468 --> 00:08:20,193
Allez. Allez, barrez-vous.

141
00:08:20,399 --> 00:08:23,485
Allez! Allez, tirez-vous.

142
00:08:23,695 --> 00:08:25,023
Mince.

143
00:08:25,226 --> 00:08:27,155
J'ai tout rat. a a mal tourn?

144
00:08:27,356 --> 00:08:29,183
Lls ont fait le truc
des lances d'incendie?

145
00:08:29,387 --> 00:08:31,111
A ton avis, abruti?

146
00:08:31,318 --> 00:08:33,780
- Qu'est-ce qui te prend?
- Je me suis fait bouffer

147
00:08:33,980 --> 00:08:35,773
par un berger allemand.
O t'tais?

148
00:08:35,978 --> 00:08:38,940
J'ai d retourner chez moi,
j'avais oubli mon imper.

149
00:08:39,140 --> 00:08:40,435
Tu es... Tu...

150
00:08:40,638 --> 00:08:43,066
Ce ngre est all chercher
un putain d'imper.

151
00:08:43,268 --> 00:08:44,562
J'y crois pas.

152
00:08:44,767 --> 00:08:46,196
On a tous vu les infos.

153
00:08:46,397 --> 00:08:48,724
Les flics ont fait le coup des lances
toute la semaine.

154
00:08:48,928 --> 00:08:50,823
Je pensais
qu'on porterait tous un imper.

155
00:08:51,025 --> 00:08:53,953
Putain, Robert. Qui dbarque
 une manif en imper?

156
00:08:54,153 --> 00:08:56,616
- T'aurais bien aim en avoir un.
- Espce d'enfoir!

157
00:08:56,816 --> 00:08:58,802
Souviens-toi de ce qu'a dit le Dr King!

158
00:08:59,946 --> 00:09:02,374
Peu importe qui tait
sous les lances d'incendie.

159
00:09:02,576 --> 00:09:04,868
On va aller  cette fte,
et vos culs noirs

160
00:09:05,071 --> 00:09:06,263
vont bien se tenir.

161
00:09:06,470 --> 00:09:10,920
Avec un peu de bol, je me dgoterai
une gentille Blanche au cul plat

162
00:09:11,131 --> 00:09:13,026
qui coutera mes problmes.

163
00:09:24,080 --> 00:09:26,475
Vous allez vous tenir  carreau.

164
00:09:26,676 --> 00:09:28,299
C-A-R-R-E-A-U.

165
00:09:28,508 --> 00:09:30,199
- A carreau.
- J'arrive, j'arrive.

166
00:09:30,405 --> 00:09:32,095
Pardon.
Pousse-toi, Kunta Kinte.

167
00:09:32,302 --> 00:09:34,663
Oui, Monsieur.
Que puis-je pour vous?

168
00:09:35,331 --> 00:09:36,693
Excusez-moi?

169
00:09:38,993 --> 00:09:40,514
Seigneur, ayez piti.

170
00:09:40,724 --> 00:09:43,743
Scurit, scurit, on a un code noir.

171
00:09:43,953 --> 00:09:45,917
Code noir  l'entre principale.

172
00:09:46,118 --> 00:09:49,204
<i>Ruckus, c'est quoi
un "code noir", bordel?</i>

173
00:09:49,413 --> 00:09:52,897
Y a des ngres  l'air affam
 l'entre principale.

174
00:09:53,108 --> 00:09:56,695
Qu'est-ce que vous foutez ici?
Les livraisons, c'est  l'arrire.

175
00:09:56,902 --> 00:10:00,261
Je m'appelle Robert Freeman,
Ed Wuncler m'a invit.

176
00:10:00,465 --> 00:10:03,722
Je suis Ruckus. Oncle Ruckus,
aucun lien de parent.

177
00:10:03,927 --> 00:10:05,753
Et je travaille pour M. Wuncler.

178
00:10:05,956 --> 00:10:10,043
Essayez pas de m'embrouiller
pour aller  la fte.

179
00:10:10,251 --> 00:10:12,339
Ruckus, qu'est-ce que tu fous?

180
00:10:12,549 --> 00:10:15,601
M. Freeman, je suis dsol.
Par ici, je vous prie.

181
00:10:15,811 --> 00:10:19,170
Vous voyez, les garons, vous pensiez
qu'on serait les seuls Noirs.

182
00:11:04,977 --> 00:11:06,498
Robert!

183
00:11:08,406 --> 00:11:11,493
Heureux que vous ayez pu venir.
Voici mon petit-fils, Ed III.

184
00:11:11,701 --> 00:11:14,187
- Comment allez-vous?
- Alors, a va bien?

185
00:11:16,329 --> 00:11:18,622
Comme a, vous revenez d'lrak?

186
00:11:18,826 --> 00:11:21,085
Vraiment? Eh, mec, c'est comment?

187
00:11:21,822 --> 00:11:23,342
Comment?

188
00:11:23,553 --> 00:11:27,105
Comment tu veux que je rponde,
"C'tait cool, y avait plein de meufs"?

189
00:11:27,314 --> 00:11:29,709
Bon, y avait des meufs,
mais la plupart portaient...

190
00:11:29,911 --> 00:11:32,635
On les voyait pas  cause
des rideaux qu'elles portent.

191
00:11:32,840 --> 00:11:36,563
Mais je m'loigne. C'tait la guerre.

192
00:11:36,768 --> 00:11:38,027
La guerre, c'est tout.

193
00:11:38,232 --> 00:11:39,560
Tu sais comment c'est?

194
00:11:40,164 --> 00:11:41,718
Ces enfoirs te tirent dessus.

195
00:11:44,092 --> 00:11:46,350
Des bombes explosent.
Et moi, a m'a foutu les jetons.

196
00:11:46,555 --> 00:11:49,211
J'ai vraiment eu les foies.
En fait, je me suis fait dessus

197
00:11:49,418 --> 00:11:50,609
une bonne douzaine de fois,

198
00:11:50,816 --> 00:11:53,539
et j'avais plus de P.Q.
Aprs la deuxime.

199
00:11:53,745 --> 00:11:55,867
Alors, qu'est-ce que j'ai fait?

200
00:11:57,207 --> 00:11:59,397
J'ai d utiliser mon pouce.
C'tait dgueulasse.

201
00:11:59,605 --> 00:12:02,499
Mais grce  a, j'ai arrt
de prendre part aux patrouilles.

202
00:12:02,700 --> 00:12:05,457
Ils m'appelaient tous
"Bombe Puante", tu vois?

203
00:12:05,663 --> 00:12:08,557
Lls disaient que
je dvoilais nos positions

204
00:12:08,759 --> 00:12:11,313
 cause de l'odeur de merde.
a m'allait.

205
00:12:11,522 --> 00:12:14,075
Ils voulaient me laisser et j'ai dit:

206
00:12:14,285 --> 00:12:17,576
"Je vous emmerde. Allez-y,
j'ai pas besoin de vous.

207
00:12:17,780 --> 00:12:20,367
Je suis plein aux as."

208
00:12:23,705 --> 00:12:25,532
Vous voulez ma photo, bordel?

209
00:12:25,802 --> 00:12:27,391
Eh, petit gars,

210
00:12:28,931 --> 00:12:30,123
t'aimes les armes?

211
00:12:30,330 --> 00:12:32,883
- Ouais.
- Viens.

212
00:12:33,525 --> 00:12:35,545
Venez, allons prendre un verre.

213
00:12:42,380 --> 00:12:44,774
<i>Vous devriez vraiment voir
The Passion.</i>

214
00:12:44,977 --> 00:12:46,770
C'est un film majeur.

215
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Impossible, Jsus est blanc.

216
00:12:48,972 --> 00:12:50,368
Pardon?

217
00:12:50,569 --> 00:12:54,462
Allons. C'est cens tre
un film historique,

218
00:12:54,663 --> 00:12:56,922
et c'est un Blanc qui joue Jsus?

219
00:12:57,127 --> 00:12:59,351
C'est des conneries.

220
00:12:59,557 --> 00:13:02,417
Jeune homme,
vous parlez tellement bien.

221
00:13:07,180 --> 00:13:09,575
Regardez-moi a.

222
00:13:09,777 --> 00:13:15,827
On dirait qu'on a trouv le ngro
le plus veinard de l'anne.

223
00:13:17,865 --> 00:13:21,452
Ils doivent penser
que le soleil sort de ton cul.

224
00:13:21,661 --> 00:13:23,817
M. Wuncler a t trs gentil.

225
00:13:24,025 --> 00:13:27,816
Ils doivent te prendre
pour Sidney Poitier.

226
00:13:28,019 --> 00:13:30,810
a fait 20 ans que je travaille
pour M. Wuncler.

227
00:13:31,015 --> 00:13:33,875
J'ai jamais t invit  une fte.

228
00:13:34,077 --> 00:13:36,868
Il me laisse mme pas
utiliser la porte d'entre.

229
00:13:37,072 --> 00:13:41,590
Mais tu sais pas ce que c'est,
pas vrai, M. Tibbs?

230
00:13:41,801 --> 00:13:43,389
Ouais.

231
00:13:43,598 --> 00:13:45,618
Ils doivent croire que

232
00:13:45,828 --> 00:13:49,721
tu sens les pquerettes et la cannelle.

233
00:13:50,655 --> 00:13:52,346
Mate un peu a.

234
00:13:54,017 --> 00:13:56,536
C'est des vrais?

235
00:13:56,746 --> 00:13:59,867
Des vrais? A ton avis,

236
00:14:00,075 --> 00:14:03,004
si j'en pointais un sur ta tronche

237
00:14:03,205 --> 00:14:06,496
et que je tirais, tu serais mort?

238
00:14:12,226 --> 00:14:15,585
Et tout ce que je dis, c'est que
Ronald Reagan tait le diable.

239
00:14:16,054 --> 00:14:19,413
Qu'est-ce que tu t'exprimes bien!

240
00:14:19,616 --> 00:14:22,737
J'essaie de vous expliquer
que Ronald Reagan tait le diable.

241
00:14:22,945 --> 00:14:24,670
"Ronald Wilson Reagan."

242
00:14:24,876 --> 00:14:28,530
Chacun de ses noms
a six lettres, 666.

243
00:14:28,738 --> 00:14:30,497
a ne vous choque pas?

244
00:14:30,701 --> 00:14:32,994
J'adore ce gamin.

245
00:14:33,198 --> 00:14:35,127
Arrtez. Qu'est-ce que vous faites?

246
00:14:35,328 --> 00:14:36,520
Arrtez d'applaudir.

247
00:14:38,890 --> 00:14:41,785
- Vous vous amusez bien, Robert?
- C'est...

248
00:14:41,986 --> 00:14:44,176
Allez, prenez un verre avec moi.

249
00:14:44,383 --> 00:14:46,437
Vous avez l'air nerveux.

250
00:14:46,646 --> 00:14:50,539
Je vous rends nerveux, Freeman?

251
00:14:50,741 --> 00:14:52,398
Nerveux? Non.

252
00:14:52,605 --> 00:14:56,259
Je gardais juste un il
sur les garons.

253
00:14:56,467 --> 00:14:58,487
Cette fte est charmante.

254
00:14:58,697 --> 00:15:00,786
Le seul plaisir que je tire de ces ftes,

255
00:15:00,995 --> 00:15:03,513
c'est de faire des sales blagues

256
00:15:03,724 --> 00:15:05,778
sur les invits.

257
00:15:05,987 --> 00:15:07,576
Moi aussi, je fais a.

258
00:15:07,785 --> 00:15:09,010
Visez un peu ce type.

259
00:15:09,882 --> 00:15:13,435
Pourquoi il a le visage aussi tordu?

260
00:15:13,643 --> 00:15:15,936
II doit se branler avec du Vicks.

261
00:15:19,170 --> 00:15:22,563
On dirait qu'il vient
de chier une gerbille.

262
00:15:26,160 --> 00:15:27,125
Une gerbille.

263
00:15:28,757 --> 00:15:31,413
Dsol, je reviens tout de suite.

264
00:15:33,650 --> 00:15:37,203
Dites-moi, pourquoi toutes les vidos
de l'attaque sur le Pentagone

265
00:15:37,412 --> 00:15:40,430
ont-elles t saisies par le FBI
et plus jamais revues?

266
00:15:40,641 --> 00:15:43,626
- Il parle tellement bien.
- Il est adorable.

267
00:15:43,836 --> 00:15:46,163
Vous coutez ce que je dis?

268
00:15:46,367 --> 00:15:48,659
Ngro, si tu gches la fte, je te...

269
00:15:48,863 --> 00:15:51,223
Gcher la fte? Lls m'adorent.

270
00:15:51,425 --> 00:15:53,117
Ils n'ont pas peur de nous.

271
00:15:53,323 --> 00:15:55,808
Rien ne les inquite. Ils sont riches.

272
00:15:56,020 --> 00:15:57,245
Quoi qu'il arrive,

273
00:15:57,452 --> 00:16:00,572
ces gens continueront  applaudir.

274
00:16:04,242 --> 00:16:06,330
Votre attention, s'il vous plat.

275
00:16:06,539 --> 00:16:09,763
Je m'appelle Oncle Ruckus,
aucun lien de parent.

276
00:16:09,969 --> 00:16:14,020
Je veux vous chanter une chanson
que je viens d'crire et qui s'appelle:

277
00:16:14,228 --> 00:16:16,952
"Ne faites pas confiance
aux nouveaux ngros l-bas."

278
00:16:17,159 --> 00:16:20,177
Chantez avec moi
si vous connaissez les paroles.

279
00:16:24,349 --> 00:16:29,002
<i>Ne faites pas confiance
Aux nouveaux ngros l-bas</i>

280
00:16:29,209 --> 00:16:33,192
<i>Qui laissent leur essence de ngres
Dans l'air</i>

281
00:16:33,403 --> 00:16:36,524
<i>Ces ngros aux cheveux crpus</i>

282
00:16:36,732 --> 00:16:38,627
<i>Le doigt sur la gchette</i>

283
00:16:38,829 --> 00:16:42,381
<i>Ne faites pas confiance
Aux nouveaux ngros l-bas</i>

284
00:16:43,557 --> 00:16:47,314
T'es sr que ce gilet arrtera ce fusil?

285
00:16:47,517 --> 00:16:51,138
Mec, je suis comme Terminator,
avec ce gilet.

286
00:16:52,078 --> 00:16:55,403
<i>Qu'est-ce qu'ils foutent ici?</i>

287
00:16:55,607 --> 00:16:57,536
Quoi, tu me crois pas?

288
00:16:57,737 --> 00:16:59,258
Vas-y.

289
00:16:59,469 --> 00:17:00,762
Appuie sur la gchette.

290
00:17:01,498 --> 00:17:05,017
- T'es vraiment sr que...
- Appuie sur la gchette, je t'ai dit!

291
00:17:05,493 --> 00:17:08,250
Tu veux jouer aux durs? OK.

292
00:17:08,456 --> 00:17:12,576
<i>Ne faites pas confiance
Aux grosses narines l-bas</i>

293
00:17:12,783 --> 00:17:17,266
<i>Ils aspirent tellement d'air
C'est vraiment incroyable</i>

294
00:17:17,477 --> 00:17:19,633
<i>Ne faites pas confiance
Aux nouveaux ngros</i>

295
00:17:19,840 --> 00:17:22,564
<i>Avec leurs petites silhouettes
De ngros</i>

296
00:17:22,770 --> 00:17:28,661
<i>Ne faites pas confiance
Aux nouveaux ngros l-bas</i>

297
00:17:32,857 --> 00:17:36,114
Je crois que le mot "ngre" passe
si c'est eux qui le disent.

298
00:17:39,215 --> 00:17:40,406
Tu vois?

299
00:17:40,613 --> 00:17:43,234
Dis bonjour  mon petit copain.

300
00:17:55,426 --> 00:17:56,685
Vous voulez ma photo?

301
00:18:15,366 --> 00:18:17,760
Tu crois qu'on a des ennuis?

302
00:18:17,962 --> 00:18:19,789
Tu as tir sur son petit-fils.

303
00:18:19,994 --> 00:18:21,820
Qu'est-ce que tu crois?

304
00:18:23,256 --> 00:18:25,844
Je sais pas,
je voulais pas venir vivre ici

305
00:18:26,051 --> 00:18:28,446
mais je veux pas
que Pp perde sa maison.

306
00:18:28,648 --> 00:18:30,873
Il a travaill toute sa vie
pour en arriver l.

307
00:18:31,778 --> 00:18:34,638
Mec, j'aime bien cette maison.

308
00:18:35,073 --> 00:18:38,557
Oh, et puis tant pis.
J'ai tir sur un keum!

309
00:18:41,930 --> 00:18:47,254
M. Wuncler, je suis dsol que...

310
00:18:47,456 --> 00:18:52,041
Que mon petit-fils ait tir
sur votre petit-fils.

311
00:18:52,249 --> 00:18:53,236
Vous tes fch?

312
00:18:54,081 --> 00:18:59,596
Dans 30 ans, ce garon
sera Prsident des Etats-Unis,

313
00:18:59,806 --> 00:19:02,269
et ce sera toujours un imbcile.

314
00:19:04,433 --> 00:19:07,089
Bon, on se le boit,
ce verre ou quoi?

315
00:19:08,828 --> 00:19:10,791
Heureux que vous ayez pu venir,
Robert.

316
00:19:10,990 --> 00:19:12,420
A la vieille cole.

317
00:19:12,622 --> 00:19:14,177
A la vieille cole.

