Voici quelques petites notes explicatives sur l'pisode 117 !

 lire de prfrence aprs l'pisode pour viter les spoilers. :)


SUBWAY
Mis  part un gnial site de sous-titres, Sub-Way est aussi une chane de sandwicherie trs connue aux USA et qui commence  se faire connatre en France. C'est galement le mot qu'utilisent les amricains pour dsigner le mtro.


LOOFAH
Le mot existe aussi en franais. On le trouve sous diffrentes orthographes puisque c'est une retranscription phontique de l'arabe.
Il s'agit en fait d'une plante tropicale dont on se sert pour fabriquer une ponge rugueuse qui polie la peau.
En France, son utilisation n'est pas extrmement rpandue. On utilise des gants de crin, des brosses de douche, ou des fleurs de douche.

DE L'AUTRE CT DU MIROIR
C'est une rfrence au roman de Lewis Carroll qui fait suite  Alice aux pays des merveilles.


FANTASIA
Mais si... Vous vous souvenez des hippopotames en tutu, dans le film Fantasia de Disney ?

NAUSE
Leonard fait une petite erreur de grammaire courante parmi les anglophones : il confond nauseous (qui n'existe pas) avec nauseated.
Nous avons d faire une petite adaptation... :)

OY !
La toute dernire rplique de Sheldon en chinois est sous-titre par "oy vey".
C'est une exclamation en yiddish qui signifie... "oh, non".



Merci d'avoir suivi la saison 1 de The Big Bang Theory avec nos sous-titres !
