Voici quelques petites notes explicatives sur l'pisode 116 !

 lire de prfrence aprs l'pisode pour viter les spoilers. :)


TRESLING
Le "Tresling" est une nouvelle discipline combinant donc tetris et bras de fer.
Pas de traduction officielle en franais, pour l'instant :
on parle "bras de fer tetris", "tetris bras de fer", "tetris au bras de fer", etc...

KEEBLER ELF
Nous avons voulu trouver un quivalent plus parlant aux francophones en traduisant par "lapin de Nesquick".
Keebler est en fait une marque de gteaux amricaine qui a pour effigie un mignon petit lutin potel.

HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Leonard, ce petit coquin, fait un jeu de mot entre "Hans Christian Andersen" et "Hans Christian hand grenade".
Les premires syllabes sont trs proches (And/Hand).
Hans Christian ANDERSEN est le clbre conteur danois qui a crit La Petite Sirne.
D'o la traduction par "ma petite sirne".

BENJAMIN FRANKLIN
Benjamin Franklin est reprsent sur les billets de 100 $.
L'infirmire rclame donc 600 $ !
Tandis que l'homme qui a "libr son peuple", Abraham Lincoln qui a aboli l'esclavage, est reprsent sur les billets de 5 $. Lgre diffrence...

THY WILL BE DONE
En franais : Que ta volont soit faite.
C'est l'extrait de la prire Notre Pre.
Ironique, considrant que Howard est juif.

TRUE COLORS
Oui, c'est bien sur la chanson True Colors, de Cyndi Lauper, que Raj s'clate  la fin de l'pisode...

SHAKE TON BOOTY
Une petite blague perdue !
En anglais, "money maker" peut tre utilis pour dsigner les fesses.
Raj parle de "rupee maker", ajoutant une petite touche exotique  l'expression.
(La roupie est la monnaie de l'Inde).