Voici quelques petites notes explicatives sur l'pisode 115 !

 lire de prfrence aprs l'pisode pour viter les spoilers. :)





SHIKSA
Une shiksa dsigne en yiddish une femme non-juive.

MY BRIEFS
Howard nous offre un autre petit jeu de mot  connotation sexuel en dbut d'pisode.
"She's free to examin my briefs" (VF : Elle examine mon cas quand elle veut.)
"Briefs", a peut tre aussi bien des dossiers dans le cadre juridique, qu'un caleon.

DISNEYLAND
Anaheim est un peu le Marne-la-Valle californien :
c'est une ville situe prs de Los Angeles clbre pour ses nombreux parcs d'attraction,
tels que Disneyland Resort (pisode 115) ou Knott's Berry Farm (pisode 114).

THE BOOK OF LOVE
Quand Raj dit "Si tu te demandes qui a crit le livre de l'amour", en anglais "wonder, wonder, who wrote the book of love",
il emprunte les paroles de la chanson "Book of Love" de The Monotones.

ROCKET SCIENTIST
Traduit par "ingnieur dans l'arospatiale", Missy qualifie Sheldon de [b]rocket scientist[/b]  la fin de l'pisode.
En anglais, l'expression "it doesn't take a rocket scientist to do that" est trs utilise pour dire l'quivalent de "C'est pas sorcier".
 partir de l, deux interprtations possibles :
* Missy qualifie Sheldon de "rocket scientist" au sens figur, pour dire que c'est un petit gnie...
  Mais Sheldon le prend au sens propre (ingnieur dans l'arospatiale)
* Missy parle au sens propre, pour se vanter de l'extrme intelligence de son frre, sans trop savoir pour autant ce qu'il fait rellement.


