1
00:00:21,400 --> 00:00:22,240
Merci.

2
00:00:22,320 --> 00:00:25,200
Rocco, tu es le meilleur. Tu es mon idole.

3
00:00:33,680 --> 00:00:37,520
Ma mère étendait le linge sur ce balcon
tout en nous regardant.

4
00:00:38,560 --> 00:00:40,200
Certains plus que d'autres.

5
00:00:54,160 --> 00:00:55,080
Bonjour.

6
00:01:03,840 --> 00:01:05,000
Elle est là.

7
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Rocco.

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
Maman.

9
00:01:15,240 --> 00:01:17,080
Doux Jésus.

10
00:01:17,760 --> 00:01:19,760
Je ne t'ai rien fait à manger.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,520
Je n'ai pas faim, maman.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Toutes ces filles…

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
- Elles t'ont épuisé.
- Non.

14
00:01:38,560 --> 00:01:40,400
Il en faut plus pour m'épuiser.

15
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
Tant mieux.

16
00:01:43,880 --> 00:01:45,760
Parce que les femmes t'épuisent

17
00:01:48,360 --> 00:01:50,920
et te brisent le cœur.

18
00:01:53,240 --> 00:01:54,320
Et Tommaso ?

19
00:01:55,640 --> 00:01:56,880
Comment va-t-il ?

20
00:01:57,920 --> 00:02:00,200
Aucune idée. J'ai peu de nouvelles.

21
00:02:04,520 --> 00:02:06,320
Je vais préparer tes affaires.

22
00:02:09,400 --> 00:02:10,560
Et voilà.

23
00:02:13,920 --> 00:02:15,760
On prend ça aussi.

24
00:02:16,560 --> 00:02:19,480
Pour brosser
tes beaux cheveux, d'accord ?

25
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
Laisse.

26
00:02:27,160 --> 00:02:29,640
- Je le fais.
- Je veux pas qu'on se dispute.

27
00:02:29,720 --> 00:02:31,360
Pourquoi tu viens, alors ?

28
00:02:31,880 --> 00:02:34,760
- Pour qu'elle meure de honte ?
- Giorgio.

29
00:02:36,520 --> 00:02:38,280
- Oui, maman ?
- Tu as vu ?

30
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
- Ton frère, Rocco, est là.
- Je vois.

31
00:02:42,480 --> 00:02:43,720
Et tu es content ?

32
00:02:45,480 --> 00:02:47,160
Oui, maman. Je suis content.

33
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
Je vais chercher la voiture.

34
00:02:58,960 --> 00:03:00,040
Alors…

35
00:03:06,400 --> 00:03:09,000
PURE EXTASE
ROCCO SIFFREDI

36
00:03:14,000 --> 00:03:17,320
Tu as mis ton engin
dans chacune de ces filles ?

37
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Non, maman.

38
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
À côté.

39
00:03:31,080 --> 00:03:33,920
C'est ça, à côté !

40
00:03:34,760 --> 00:03:38,600
- Hé, regarde ! C'est Rocco Siffredi.
- La vache !

41
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
Tu es célèbre.

42
00:03:43,040 --> 00:03:47,280
Vas-y, montre-toi.
Je ferai meilleure impression.

43
00:03:48,760 --> 00:03:51,400
- C'est là ?
- Non, ne t'inquiète pas.

44
00:03:51,480 --> 00:03:52,800
- Bonjour.
- Bonjour.

45
00:03:53,480 --> 00:03:54,680
- Bonjour.
- Bonjour.

46
00:04:15,640 --> 00:04:16,519
Rocco !

47
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
On dirait la chambre d'une reine.

48
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
C'est la tienne.

49
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
C'est vraiment dommage
que je n'aille pas bien.

50
00:04:34,160 --> 00:04:35,000
Viens.

51
00:04:36,920 --> 00:04:39,080
Un, deux, trois.

52
00:04:48,440 --> 00:04:49,560
Voilà.

53
00:04:56,360 --> 00:04:57,400
Maman !

54
00:04:57,480 --> 00:05:00,080
Ma mère crachait du sang
deux fois par jour.

55
00:05:00,800 --> 00:05:03,640
À six heures du matin
et à six heures du soir.

56
00:05:03,720 --> 00:05:05,480
Je vais chercher quelqu'un.

57
00:05:06,480 --> 00:05:08,800
Sa douleur était alors si intense

58
00:05:08,880 --> 00:05:12,400
qu'un seul mot réussissait
à sortir de sa bouche.

59
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
Tommaso.

60
00:05:14,840 --> 00:05:17,320
Il n'a pas le droit d'être ici, Carmela.

61
00:05:17,400 --> 00:05:19,120
Le Seigneur nous regarde.

62
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
Et encore plus quand on souffre.

63
00:05:21,680 --> 00:05:23,280
Grand Dieu, Pina.

64
00:05:24,840 --> 00:05:26,680
Écoute-moi bien.

65
00:05:26,760 --> 00:05:29,560
Il est né ainsi
et il en fait ce qu'il veut.

66
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
Je les mets là, maman.

67
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
Gabi, on va où, là ?

68
00:05:45,680 --> 00:05:48,080
Je suis fatigué.
J'ai envie de dormir.

69
00:05:48,160 --> 00:05:49,840
C'est ça, dormir !

70
00:05:51,480 --> 00:05:52,880
Tu te souviens ?

71
00:05:52,960 --> 00:05:56,520
On venait ici pour se branler
quand on était gamins.

72
00:05:56,600 --> 00:06:00,720
Tu savais pas t'astiquer le poireau.
C'est moi qui t'ai tout appris.

73
00:06:04,560 --> 00:06:07,840
Le thème,
c'est les cow-boys et les Indiens.

74
00:06:10,040 --> 00:06:11,840
Ma mère est mourante, Gabi.

75
00:06:12,640 --> 00:06:15,680
Je sais que tu souffres beaucoup, et…

76
00:06:16,880 --> 00:06:18,200
Je ne pense qu'à toi.

77
00:06:19,040 --> 00:06:21,440
Je ne supporte pas de te voir souffrir.

78
00:06:24,560 --> 00:06:26,480
Tu vas pouvoir te consoler ici.

79
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
- C'est Canazzo ?
- Rocco !

80
00:06:29,840 --> 00:06:33,800
- Les copains de l'école primaire.
- Rocco, montre-nous ta bite !

81
00:06:33,880 --> 00:06:36,040
Ils m'ont supplié.

82
00:06:36,120 --> 00:06:37,080
Pourquoi ?

83
00:06:37,160 --> 00:06:38,520
Rocco !

84
00:06:39,880 --> 00:06:43,800
Rocco ! Putain, regarde la fête
que j'ai organisée pour toi !

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,840
Je suis désolée pour ta mère.

86
00:06:59,040 --> 00:07:00,480
Je peux la toucher ?

87
00:07:02,160 --> 00:07:03,040
Oui.

88
00:07:09,520 --> 00:07:11,480
Parfois, je me sens seul.

89
00:07:13,840 --> 00:07:15,200
Je pense à mon enfance,

90
00:07:15,280 --> 00:07:18,080
à cette ville qui semblait
si grande et petite.

91
00:07:19,040 --> 00:07:22,840
Je me demandais si je serais
vraiment capable de baiser le monde.

92
00:07:26,120 --> 00:07:29,360
Mais le fait est
que même si on baise comme un dieu,

93
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
c'est la vie qui nous baise.

94
00:07:34,400 --> 00:07:35,920
Elle nous a au tournant.

95
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
Je n’ai pas de mère.

96
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
Ma mère est une pute
qui m'a abandonné.

97
00:07:42,680 --> 00:07:44,560
Tommà, elle est mourante.

98
00:07:48,640 --> 00:07:50,640
Je suis désolé pour ta mère.

99
00:07:51,560 --> 00:07:52,880
Tommà.

100
00:07:52,960 --> 00:07:54,680
C'est fermé ! Ouste !

101
00:07:56,760 --> 00:07:58,640
T'es qui, toi, bordel ?

102
00:08:17,880 --> 00:08:19,480
C'est quoi, l'expression ?

103
00:08:19,560 --> 00:08:21,800
"Tu reviens me hanter."

104
00:08:24,600 --> 00:08:25,680
C'est bien ça.

105
00:08:27,840 --> 00:08:31,800
J'ai bien fait de ne pas te rappeler.
Tu trembles comme une feuille.

106
00:08:36,400 --> 00:08:37,320
Alors ?

107
00:08:38,080 --> 00:08:38,960
C'est bon ?

108
00:08:50,120 --> 00:08:52,800
Je te rendrai 120 dans trois mois.

109
00:08:59,280 --> 00:09:00,840
C'est quoi, ce bordel ?

110
00:09:00,920 --> 00:09:02,120
Ce que tu as dit.

111
00:09:02,200 --> 00:09:05,880
Je te donne 80,
et tu me rendras 120 dans trois mois.

112
00:09:17,960 --> 00:09:19,040
Tu as vu Lucia ?

113
00:09:20,920 --> 00:09:23,920
Tu es au courant de tout
dans cette putain de ville.

114
00:09:26,200 --> 00:09:28,160
Dis-lui que ma mère est mourante

115
00:09:30,920 --> 00:09:32,640
et qu'elle doit voir Claudio.

116
00:09:33,240 --> 00:09:34,280
Avant de mourir.

117
00:09:34,360 --> 00:09:35,320
Dis-lui ça.

118
00:09:40,240 --> 00:09:41,400
Si je la vois.

119
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
Tommaso…

120
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
Hé, Rocco !

121
00:10:16,680 --> 00:10:20,120
Tommaso est revenu.
Il a repris le bar d'Alfredo.

122
00:10:31,880 --> 00:10:33,240
Tu as entendu, maman ?

123
00:10:34,840 --> 00:10:36,280
Tommaso est revenu.

124
00:10:49,120 --> 00:10:50,840
Dis, redresse le lustre.

125
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
Rocco, la plus grosse bite du monde !

126
00:11:05,920 --> 00:11:06,960
Tu es beau.

127
00:11:08,480 --> 00:11:11,520
Entre. Ça te plaît ?
Il y aura du marbre.

128
00:11:13,040 --> 00:11:14,880
Comme dans les villas romaines.

129
00:11:16,280 --> 00:11:19,600
Ça brillera de mille feux.
On en aura plein la vue.

130
00:11:19,680 --> 00:11:21,920
Ce sera super, mais ils traînent.

131
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
Tu es revenu.

132
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
Comme un roi, je te l'avais dit.

133
00:11:29,320 --> 00:11:30,240
Oui.

134
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
- Écoute, maman…
- Viens !

135
00:11:34,320 --> 00:11:36,040
Je vais te montrer un truc.

136
00:11:36,120 --> 00:11:39,680
Luigi, va chercher l'enseigne
dans la camionnette.

137
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Oui, Tommà.

138
00:11:42,640 --> 00:11:46,560
- Elle n'en a plus pour longtemps.
- Faut que tu voies l'enseigne.

139
00:11:50,800 --> 00:11:53,760
J'en ai rien à foutre de ton enseigne,
Tommà.

140
00:11:55,480 --> 00:11:58,480
Tu dois vite venir.
Elle ne reconnaît plus personne.

141
00:11:58,560 --> 00:11:59,520
Tu as compris ?

142
00:11:59,600 --> 00:12:02,040
- Mais peut-être que toi, si.
- Moi ?

143
00:12:03,520 --> 00:12:04,480
Moi ? Quoi ?

144
00:12:07,400 --> 00:12:08,640
Je dois finir ça !

145
00:12:08,720 --> 00:12:11,640
Quand j'aurai fini,
si j'ai envie, je viendrai.

146
00:12:13,440 --> 00:12:16,400
Allez. Barrez-vous ! Ouste !

147
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
Elle aurait pu m'appeler.

148
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
Je termine les travaux.
Tu ne vois pas ?

149
00:12:26,480 --> 00:12:28,120
Je termine enfin un truc !

150
00:12:28,200 --> 00:12:30,480
Tu me donnes toujours des ordres !

151
00:12:30,560 --> 00:12:33,160
Non. Fais ce qui te chante, Tommà.

152
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
Sale égoïste. Tu penses qu'à toi.

153
00:12:35,320 --> 00:12:36,800
- Moi ?
- Ouais.

154
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
Je pense qu'à moi ? Je pense qu'à moi ?

155
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
Tu fais le tour du monde
avec ta bite à l'air.

156
00:12:43,280 --> 00:12:46,120
Tu baises n'importe qui
et tu t'en fous de nous.

157
00:12:46,200 --> 00:12:49,440
- Tu voulais même baiser ma femme.
- Encore ça, Tommà ?

158
00:12:49,520 --> 00:12:52,520
- Et c'est moi qui suis égoïste ?
- Oui, Tommà.

159
00:12:52,600 --> 00:12:56,200
Car tu ne vois pas ce que les gens
qui t'aiment font pour toi.

160
00:12:56,280 --> 00:13:00,640
Tu ne vois pas l'amour qu'on te porte
et tu ne le mérites même pas.

161
00:13:00,720 --> 00:13:03,280
Va te faire foutre. Elle doit t'appeler ?

162
00:13:04,240 --> 00:13:05,520
Elle est mourante !

163
00:13:05,600 --> 00:13:09,280
Elle est mourante, Tommà,
et c'est elle qui devrait t'appeler ?

164
00:13:10,560 --> 00:13:11,720
Hé, regarde-moi !

165
00:13:11,800 --> 00:13:14,680
C'est ta mère, bordel !
Elle crache du sang !

166
00:13:14,760 --> 00:13:18,200
Elle crache du sang
et c'est elle qui devrait t'appeler ?

167
00:13:26,760 --> 00:13:28,680
Rien ne te suffit jamais.

168
00:13:32,960 --> 00:13:34,440
Rien ne te suffit jamais.

169
00:13:36,600 --> 00:13:41,280
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,

170
00:13:41,360 --> 00:13:44,040
maintenant et à l'heure de notre mort.

171
00:13:44,120 --> 00:13:47,840
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.

172
00:13:47,920 --> 00:13:49,880
Vous êtes bénie entre les femmes

173
00:13:49,960 --> 00:13:52,720
et Jésus, le fruit de vos entrailles,
est béni.

174
00:13:52,800 --> 00:13:57,600
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,

175
00:13:57,680 --> 00:14:00,440
maintenant et à l'heure de notre mort.

176
00:14:01,720 --> 00:14:05,440
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.

177
00:14:05,520 --> 00:14:07,040
Vous êtes bénie,

178
00:14:07,120 --> 00:14:09,880
et Jésus, le fruit de vos entrailles,
est béni.

179
00:14:09,960 --> 00:14:10,920
Rocco.

180
00:14:11,720 --> 00:14:13,480
Bonjour, père Graziano.

181
00:14:13,560 --> 00:14:15,280
Allons-y, il est tard.

182
00:14:16,280 --> 00:14:18,480
Oui. Encore cinq minutes et j'y vais.

183
00:14:25,680 --> 00:14:29,120
Tu te souviens quand Carmela
voulait que tu sois prêtre ?

184
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Elle avait vu la pureté en toi.

185
00:14:40,080 --> 00:14:41,080
Oui.

186
00:14:42,480 --> 00:14:43,800
Mais il n'en est rien.

187
00:14:47,520 --> 00:14:49,640
Elle est tombée malade par ma faute.

188
00:14:56,200 --> 00:14:59,520
Dieu ne juge pas les âmes
de manière aussi simple.

189
00:15:08,200 --> 00:15:09,760
Laisse-la partir, Rocco.

190
00:15:11,320 --> 00:15:13,920
Et crois en la résurrection des morts.

191
00:15:16,360 --> 00:15:18,200
Les morts ne ressuscitent pas.

192
00:15:21,640 --> 00:15:24,880
Ils changent, souffrent, saignent.

193
00:15:27,280 --> 00:15:29,080
Mais ils ne ressuscitent pas.

194
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
HÔPITAL SAINT-PIUS

195
00:16:07,760 --> 00:16:09,840
Ma mère n'était plus avec nous.

196
00:16:10,920 --> 00:16:14,240
Mais la vie revient une seconde
avant de s'arrêter net.

197
00:16:16,520 --> 00:16:17,600
Je me surprenais

198
00:16:17,680 --> 00:16:23,120
à espérer qu'elle me regarderait alors,
comme quand j'étais enfant.

199
00:16:25,000 --> 00:16:28,880
Je vais compter jusqu'à dix, maman,
et puis, tu me regarderas.

200
00:16:28,960 --> 00:16:32,160
Un, deux, trois,

201
00:16:33,080 --> 00:16:37,240
quatre, cinq, six,

202
00:16:38,200 --> 00:16:41,840
sept, huit, neuf.

203
00:16:50,520 --> 00:16:51,920
Claudio.

204
00:16:57,120 --> 00:16:59,040
Mon bébé.

205
00:17:05,160 --> 00:17:06,040
Maman ?

206
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Maman.

207
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
Tommaso ne te l'aurait jamais laissé.

208
00:18:19,960 --> 00:18:21,640
Sa mère est mourante.

209
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
Il est retourné à Ortona.

210
00:18:26,120 --> 00:18:28,960
Il m'a emprunté du fric
qu'il pourra pas rembourser.

211
00:18:29,640 --> 00:18:32,920
Sa seule garantie, c'était le restaurant.

212
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
- Il est pour toi.
- Pour moi ?

213
00:18:36,280 --> 00:18:38,560
Je l'ai déjà eu
et ça s'est mal passé.

214
00:18:38,640 --> 00:18:40,840
Je suis un homme pragmatique.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,520
Je connais ton passé.

216
00:18:44,960 --> 00:18:46,200
Tu sais qui je suis.

217
00:18:47,920 --> 00:18:49,840
Je ne te demande pas de m'aimer.

218
00:18:51,200 --> 00:18:52,440
Je m'aime déjà assez.

219
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Mais pour une femme comme toi,
ça pourrait aider.

220
00:18:58,520 --> 00:19:00,640
Merci, mais je n'en ai pas besoin.

221
00:19:01,400 --> 00:19:02,920
Que veux-tu ?

222
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
Que voit-on
dans cette seconde de vie pure ?

223
00:19:06,960 --> 00:19:07,800
Réfléchis-y.

224
00:19:07,880 --> 00:19:12,000
Cette seconde de lucidité
où tout est suspendu pendant un instant.

225
00:19:36,600 --> 00:19:38,840
Elle a repassé ça pour aujourd'hui.

226
00:20:01,800 --> 00:20:02,920
Je vais répondre.

227
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Allô ?

228
00:21:33,800 --> 00:21:39,000
CHEZ CARMELA

229
00:23:19,880 --> 00:23:22,280
Tommaso est dans une mauvaise passe.

230
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
Toutes mes condoléances, Rocco.

231
00:24:32,600 --> 00:24:35,040
Un homme sans mère n'est plus un fils.

232
00:26:22,280 --> 00:26:25,280
Les psychologues appellent ça
le "deuil secondaire".

233
00:26:25,360 --> 00:26:28,560
Une perte qui déclenche
un autre chagrin profond,

234
00:26:28,640 --> 00:26:30,600
souvent survenu bien plus tôt.

235
00:26:31,160 --> 00:26:34,400
On pourrait dire que les morts

236
00:26:34,480 --> 00:26:36,560
ne quittent jamais ce monde seuls.

237
00:26:37,640 --> 00:26:40,640
Et ce que l'âme
a supporté la première fois

238
00:26:41,800 --> 00:26:44,000
peut s'avérer fatal la deuxième.

239
00:26:45,440 --> 00:26:46,920
À cause de la douleur ?

240
00:26:47,000 --> 00:26:48,240
Non.

241
00:26:49,520 --> 00:26:53,560
À cause de ce sentiment
d'absurdité, de ridicule

242
00:26:53,640 --> 00:26:56,280
et de vide que la mort impose au monde.

243
00:26:57,560 --> 00:26:58,640
La douleur ?

244
00:26:59,720 --> 00:27:00,760
Non.

245
00:27:01,600 --> 00:27:04,160
La douleur est la seule chose
qui te sauve.

246
00:27:05,640 --> 00:27:09,920
Raccroche-toi à cette douleur.
Approprie-la-toi.

247
00:27:15,000 --> 00:27:17,680
Cette mort tout autour de nous.

248
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
Mon trésor…

249
00:27:23,240 --> 00:27:26,480
C'est parce qu'on est plus authentiques
que les autres.

250
00:27:26,560 --> 00:27:29,160
Tu sais ce que j'aime dans cet appart ?

251
00:27:31,200 --> 00:27:33,360
L'aube qui filtre par cette fenêtre.

252
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
Je suis content qu'on soit là.

253
00:27:37,520 --> 00:27:39,280
Pour notre dernière entrevue.

254
00:27:43,400 --> 00:27:44,480
Viens là.

255
00:27:45,560 --> 00:27:46,760
Embrasse-moi.

256
00:27:57,680 --> 00:27:59,080
Coquin.

257
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Tu la sens ?

258
00:28:04,040 --> 00:28:05,320
Quoi ?

259
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
Quelque part…

260
00:28:12,160 --> 00:28:13,240
la vie est là.

261
00:28:15,600 --> 00:28:16,880
Espérons, Franco.

262
00:28:26,880 --> 00:28:29,160
ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE

263
00:28:40,920 --> 00:28:44,040
Vous faites des circoncisions
sans rendez-vous ?

264
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
Ça fera 300 000 lires, en liquide.

265
00:28:48,760 --> 00:28:50,160
D'accord.

266
00:28:51,160 --> 00:28:53,520
Allongez-vous et ouvrez votre braguette.

267
00:28:54,600 --> 00:28:56,840
Je voulais ressentir cette douleur

268
00:28:56,920 --> 00:29:00,080
que ma mère éprouvait
à 6 h du matin et du soir.

269
00:29:05,040 --> 00:29:07,200
Que la douleur me maintienne en vie.

270
00:29:08,120 --> 00:29:09,240
Ne bougez plus.

271
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
Au-delà de ce vide
qui me coupait le souffle.

272
00:29:14,160 --> 00:29:15,840
Ne bougez pas.

273
00:29:19,520 --> 00:29:21,400
Je sais, ça fait un peu mal.

274
00:29:31,920 --> 00:29:35,880
Désormais, je la ressentais
dès que j'avais une érection.

275
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Approprie-toi la douleur.

276
00:29:54,520 --> 00:29:55,640
Magnifique.

277
00:29:56,760 --> 00:29:58,480
Merveilleux.

278
00:29:58,560 --> 00:30:01,560
Putain, Rocco. Quelle formidable scène.

279
00:30:01,640 --> 00:30:03,320
- Tu as été super.
- Sublime.

280
00:30:03,400 --> 00:30:04,880
- Magnifique.
- Oui.

281
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
- Magnifique.
- Magnifique, bordel.

282
00:30:07,040 --> 00:30:08,280
Quelle scène !

283
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Tu aurais pu être plus doux.

284
00:30:15,040 --> 00:30:17,840
On me paie pour baiser,
pas pour être doux.

285
00:30:17,920 --> 00:30:22,600
- Il est violent. Il faut s'en méfier.
- C'est le métier qui veut ça, Christoph.

286
00:30:22,680 --> 00:30:24,360
Ah, ces Italiens…

287
00:30:26,080 --> 00:30:27,440
Va te faire foutre.

288
00:30:27,520 --> 00:30:30,160
Magnifique. Magnifique scène.

289
00:30:31,840 --> 00:30:34,240
Mes points de suture se sont ouverts.

290
00:30:36,120 --> 00:30:37,560
Quels points de suture ?

291
00:30:41,080 --> 00:30:43,520
- Quels points de suture ?
- Sur ma bite.

292
00:30:44,800 --> 00:30:46,840
Putain, qu'est-ce que t'as foutu ?

293
00:30:47,480 --> 00:30:50,000
Rocco, qu'est-ce que t'as foutu, putain ?

294
00:30:50,840 --> 00:30:54,560
Rocco, la plus belle bite de l'univers ?

295
00:30:54,640 --> 00:30:56,320
Mets de la glace dessus.

296
00:30:58,320 --> 00:30:59,920
Comme ça ? Sur le dessus ?

297
00:31:01,160 --> 00:31:04,280
Non, non. Mets-la à même la peau.

298
00:31:04,360 --> 00:31:06,400
- Ça cicatrisera plus vite.
- Oui.

299
00:31:07,560 --> 00:31:10,520
Ce type est spécialiste des bites.

300
00:31:10,600 --> 00:31:14,880
Il a dit que tu dois prendre une pilule
chaque soir pendant une semaine,

301
00:31:14,960 --> 00:31:17,400
ou tes points de suture se rouvriront.

302
00:31:17,480 --> 00:31:20,280
- J'ai pas une semaine, Gabi.
- Je le sais.

303
00:31:20,360 --> 00:31:24,680
Mets-toi de la glace, de la pommade,
et ça ira mieux dans quelques jours.

304
00:31:26,360 --> 00:31:28,240
Tu sais à quoi je pensais ?

305
00:31:29,560 --> 00:31:30,760
Je suis prêt.

306
00:31:32,760 --> 00:31:35,280
Je n'ai plus besoin qu'on me dirige.

307
00:31:36,840 --> 00:31:38,920
J'en ai marre de ces conneries.

308
00:31:39,000 --> 00:31:43,120
Je veux du vrai sexe, avec des gens
qui se regardent dans les yeux.

309
00:31:43,200 --> 00:31:44,680
Oui.

310
00:31:44,760 --> 00:31:48,320
Oui. Carrément, putain ! Enfin !

311
00:31:48,400 --> 00:31:50,240
Rocco Siffredi Productions.

312
00:31:50,800 --> 00:31:52,040
Je vois déjà ça !

313
00:31:52,840 --> 00:31:54,080
- Attends.
- Quoi ?

314
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
C'est quoi, ça ?

315
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
Non.

316
00:32:03,600 --> 00:32:05,840
La glace est collée à ma bite, Gabi.

317
00:32:05,920 --> 00:32:07,880
Non. Mon Dieu.

318
00:32:11,840 --> 00:32:13,800
Qu'est-ce que tu fous, Gabi ?

319
00:32:13,880 --> 00:32:15,240
Ben, je la réchauffe !

320
00:32:15,320 --> 00:32:18,640
- On dirait que tu me tailles une pipe.
- Je tire ?

321
00:32:19,720 --> 00:32:20,960
Tout doucement.

322
00:32:23,840 --> 00:32:24,960
Doucement, Gabi.

323
00:32:40,880 --> 00:32:45,680
Brûlures au deuxième degré, bistouris,
risque de greffe de la peau.

324
00:32:45,760 --> 00:32:49,040
Approprie-toi la douleur.
Eau de mer et soleil.

325
00:32:58,720 --> 00:33:00,400
CHEZ CARMELA

326
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
Tommaso est là ?

327
00:33:08,440 --> 00:33:09,520
Je suis là.

328
00:33:12,400 --> 00:33:14,520
Tommà ! Alors ?

329
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
Quoi de neuf ?

330
00:34:14,639 --> 00:34:15,840
Ça concerne Tommaso.

331
00:34:17,480 --> 00:34:19,199
Ça concerne toujours Tommaso.

332
00:34:23,120 --> 00:34:25,360
C'est toi qui as dit qu'il souffrait.

333
00:34:28,120 --> 00:34:28,960
Oui.

334
00:34:29,040 --> 00:34:31,560
Ça lui donne pas le droit
de nous anéantir.

335
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
Tu l'as dit toi-même une fois.

336
00:34:36,360 --> 00:34:39,320
Ou ça ne s'appliquait qu'à toi
car tu es un mec ?

337
00:34:46,600 --> 00:34:48,360
Tu es revenue pour lui, non ?

338
00:34:48,960 --> 00:34:49,880
Non.

339
00:34:51,840 --> 00:34:52,920
Pour toi.

340
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Et tu le sais.

341
00:35:00,640 --> 00:35:04,640
Tommaso a besoin de toi et de Claudio
pour ne pas se perdre.

342
00:35:06,880 --> 00:35:08,760
Tommaso s'est déjà perdu.

343
00:35:10,800 --> 00:35:13,440
Mais je n'ai jamais été capable
de le sauver.

344
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
Mais…

345
00:35:17,600 --> 00:35:20,400
J'ai mis du temps à m'en rendre compte.

346
00:35:22,600 --> 00:35:24,840
- Et toi, Rocco ?
- Quoi ?

347
00:35:26,440 --> 00:35:29,000
Que te faut-il pour ne pas te perdre ?

348
00:35:30,720 --> 00:35:32,360
Je ne me perdrai pas.

349
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Je connais le chemin.

350
00:35:34,360 --> 00:35:36,720
Tommaso pensait connaître le sien aussi.

351
00:35:37,320 --> 00:35:38,440
Mieux que personne.

352
00:35:38,520 --> 00:35:43,080
Tommaso est un connard violent
et un sale égoïste.

353
00:35:43,600 --> 00:35:45,880
- Et toi ?
- Tu veux quoi, bordel ?

354
00:35:45,960 --> 00:35:50,040
Tu es sûr que dans les toilettes
et devant tout le monde,

355
00:35:50,120 --> 00:35:52,000
elle voulait aller jusque-là ?

356
00:35:52,080 --> 00:35:54,880
Oui, oui. Et tu sais pourquoi ?

357
00:35:54,960 --> 00:35:57,520
Parce que je maintiens un contact visuel.

358
00:35:58,720 --> 00:36:01,080
Je la regarde. Elle dit oui. J'y vais.

359
00:36:01,160 --> 00:36:03,280
On fait ça ensemble.

360
00:36:03,360 --> 00:36:05,920
Tu sais lire dans le regard d'une femme ?

361
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Toi,

362
00:36:07,080 --> 00:36:10,360
qui, il y a peu,
ne savais pas pénétrer une femme ?

363
00:36:14,520 --> 00:36:15,640
Tu es jalouse ?

364
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Jalouse de quoi ?

365
00:36:18,680 --> 00:36:19,920
De ces cochonneries ?

366
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
J'en connais un rayon là-dessus, Rocco.

367
00:36:23,840 --> 00:36:26,960
Souviens-toi, je connais le sexe
aussi bien que toi.

368
00:36:27,040 --> 00:36:29,200
Ici, c'est pas Pigalle, Lucia.

369
00:36:31,080 --> 00:36:33,840
Parce que moi, j'ai choisi ça,
et elle aussi.

370
00:36:33,920 --> 00:36:35,800
Tu n'as pas eu ton mot à dire.

371
00:36:35,880 --> 00:36:39,880
C'était pas toi, la tête
dans les chiottes, à te faire sodomiser.

372
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Et si elle avait voulu que tu arrêtes ?

373
00:36:45,680 --> 00:36:49,960
On ne peut pas retirer le pouvoir au sexe.
Sinon, ce n'est rien.

374
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
C'est la vérité.
Est-ce qu'elle avait peur ?

375
00:36:55,800 --> 00:36:59,320
Oui, elle avait peur
mais ça l'excitait aussi.

376
00:36:59,400 --> 00:37:03,920
Il y a une énorme différence
entre le désir et la réalité, hein ?

377
00:37:04,600 --> 00:37:06,640
Que dis-tu ? Je ne comprends pas.

378
00:37:07,560 --> 00:37:10,280
- Tu parles de nous ?
- Il n'y a pas de "nous".

379
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
- Tu es comme lui.
- Non.

380
00:37:13,200 --> 00:37:16,080
Non, je ne suis pas comme lui.
Tu sais pourquoi ?

381
00:37:16,160 --> 00:37:20,760
Quand les femmes me regardent,
elles voient que je ne les juge pas.

382
00:37:20,840 --> 00:37:22,120
Je ne les punis pas.

383
00:37:22,200 --> 00:37:24,240
Elles peuvent me faire confiance,

384
00:37:24,320 --> 00:37:27,640
lâcher prise et s'éclater,
car on est sur un pied d'égalité.

385
00:37:27,720 --> 00:37:29,560
Le sommes-nous vraiment ?

386
00:37:30,160 --> 00:37:33,120
- Elle mouillait.
- Seul son visage était mouillé.

387
00:37:36,800 --> 00:37:38,480
Un soir, à Pigalle…

388
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
un petit homme grassouillet est arrivé.

389
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Sale.

390
00:37:46,960 --> 00:37:48,920
Il avait une verrue sur la lèvre.

391
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
Et il m'a léchée la chatte avec sa bouche.

392
00:37:54,720 --> 00:37:56,280
- Il m'a léchée…
- Assez.

393
00:37:56,360 --> 00:37:59,320
Et je n'ai jamais autant mouillé
de ma vie, Rocco.

394
00:38:01,880 --> 00:38:03,840
Le lendemain matin, j'ai vomi.

395
00:38:09,160 --> 00:38:11,040
J'ai vu la réalité à Pigalle.

396
00:38:12,360 --> 00:38:15,560
Un endroit plein de corps nus,
désespérés, violents,

397
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
où les bites font la loi.

398
00:38:18,440 --> 00:38:21,560
Ce qui t'est arrivé à Pigalle,
je n'y suis pour rien.

399
00:38:23,800 --> 00:38:25,600
J'ai essayé de t'en sortir.

400
00:38:26,320 --> 00:38:28,920
Mais toi,
tu auras toujours le dernier mot.

401
00:38:29,000 --> 00:38:32,880
Parce que tu es le dieu du sexe,
et moi, une pute de Pigalle.

402
00:38:33,600 --> 00:38:36,160
Tu n'as jamais été ça pour moi.

403
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
Ah, non ?

404
00:38:37,960 --> 00:38:39,320
J'étais quoi pour toi ?

405
00:38:43,000 --> 00:38:45,160
La fille dont tu rêvais, gamin ?

406
00:38:45,760 --> 00:38:50,360
Celle à vélo avec les cuisses à l'air
que ton frère baisait contre le mur ?

407
00:38:50,440 --> 00:38:51,840
Ce n'était pas moi, ça.

408
00:38:53,280 --> 00:38:55,640
C'est la fille dont rêvent les hommes.

409
00:38:57,360 --> 00:38:58,840
Et c'est toujours pareil.

410
00:39:02,440 --> 00:39:04,440
Il n'y a aucune différence

411
00:39:04,520 --> 00:39:07,480
entre ce que tu lui as fait
et ce que tu m'as fait.

412
00:39:08,200 --> 00:39:12,120
Parce que dans votre monde,
les femmes doivent s'écraser

413
00:39:12,640 --> 00:39:13,880
et vous les piétinez.

414
00:39:14,640 --> 00:39:19,400
Alors, Rocco, si tu sais lire
dans le regard d'une femme, dis-moi…

415
00:39:20,920 --> 00:39:21,760
Regarde-moi.

416
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
Qu'as-tu lu dans mon regard
au cimetière ?

417
00:39:28,120 --> 00:39:30,280
Quand tu m'as renvoyée à ton frère ?

418
00:39:42,040 --> 00:39:43,120
Tu ne sais pas.

419
00:39:48,280 --> 00:39:49,360
Pourquoi…

420
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
tu es retournée vers lui ?

421
00:39:57,280 --> 00:40:01,360
Pourquoi tu es retournée vers Tommaso
au lieu de rester avec moi ?

422
00:40:03,840 --> 00:40:05,200
Parce qu'il était seul.

423
00:40:07,960 --> 00:40:09,080
Tout comme moi.

424
00:40:12,440 --> 00:40:16,440
Et tu nous as abandonnés.
Avec un bébé en prime.

425
00:40:21,720 --> 00:40:24,160
Envoie l'argent à ton frère,

426
00:40:24,240 --> 00:40:26,600
sauf si tu veux que les gitans le tuent.

427
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
Chaque pouvoir arrive au moment opportun,

428
00:40:39,080 --> 00:40:41,880
mais on ne sait jamais quand ce sera.

429
00:40:41,960 --> 00:40:42,800
Rocco.

430
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
Viens là.

431
00:40:50,440 --> 00:40:53,360
- Quoi ?
- Tu devineras jamais ce qui s'est passé.

432
00:40:53,440 --> 00:40:55,600
Que s'est-il passé, Gabi ? Dis-moi.

433
00:40:57,800 --> 00:41:00,760
Alors, que s'est-il passé ?
Qui s'est plaint ?

434
00:41:01,800 --> 00:41:04,480
Voyons, on travaille, là, voyons !

435
00:41:04,560 --> 00:41:06,000
Rocco…

436
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
Tu as gagné un Oscar.

437
00:41:19,680 --> 00:41:20,720
Rocco Siffredi !

438
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
Rocco Siffredi !

439
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
Rocco Siffredi !

440
00:41:39,760 --> 00:41:43,640
Parfois, la douleur est telle
qu'on n'a pas le choix.

441
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
Soit on capitule…

442
00:41:53,600 --> 00:41:54,640
soit on renaît.

443
00:42:04,960 --> 00:42:09,120
Si on renaît de ces cendres noires,
la résurrection des corps est possible.

444
00:42:26,160 --> 00:42:29,640
On les a bien baisés, ces Américains !

445
00:42:29,720 --> 00:42:32,280
- C'est pas les bons verres.
- Putain.

446
00:42:33,920 --> 00:42:36,120
- À la chatte, Gabi !
- À la chatte !

447
00:42:37,080 --> 00:42:39,440
À part un rêve, c'est quoi ?

448
00:42:39,520 --> 00:42:41,480
L'endroit idéal pour tourner.

449
00:42:41,560 --> 00:42:44,640
Bodyguard version X. Toi, Kevin Costner.

450
00:42:44,720 --> 00:42:47,440
Une superbe actrice du Festival de Cannes.

451
00:42:47,520 --> 00:42:51,560
Et tu es son garde du corps.
Tu la baises par-derrière.

452
00:42:54,240 --> 00:42:56,560
- Joli !
- Écoute donc.

453
00:42:56,640 --> 00:42:59,480
Il y a un car qui arrive de Hongrie.

454
00:42:59,560 --> 00:43:02,960
L'intrigue a un fort potentiel.
Le décor ne coûte rien.

455
00:43:03,040 --> 00:43:05,720
Tu peux en choisir 4 ou 5
comme figurantes.

456
00:43:05,800 --> 00:43:08,440
- C'est qui, elle ?
- C'est quoi, son nom ?

457
00:43:09,120 --> 00:43:11,160
- Rosa !
- Elle est belle.

458
00:43:11,240 --> 00:43:13,680
On montre à Kevin comment on fait ?

459
00:43:15,240 --> 00:43:16,280
Super !

460
00:43:16,920 --> 00:43:19,320
Regarde-moi ça, c'est le rêve.

461
00:43:19,400 --> 00:43:22,080
Allez, allez !

462
00:43:22,160 --> 00:43:24,880
Mesdames et messieurs, Rocco Siffredi !

463
00:43:26,000 --> 00:43:27,400
Merci, merci !

464
00:43:29,800 --> 00:43:32,480
- On fait une photo ? Gabi !
- Allez.

465
00:43:38,720 --> 00:43:41,600
- Trinquons !
- Tu es super belle.

466
00:43:42,480 --> 00:43:43,880
- Gabi.
- Rocco, stop.

467
00:43:43,960 --> 00:43:46,560
- Tu vas nous faire virer.
- Tu es trop beau.

468
00:43:46,640 --> 00:43:49,560
Trop beau !
T'as jamais envie de te baiser ?

469
00:43:49,640 --> 00:43:51,680
C'est pas un de tes fantasmes ?

470
00:43:53,040 --> 00:43:54,560
Rocco ! Rocco !

471
00:43:56,760 --> 00:43:59,680
J'ai une surprise spéciale pour toi.

472
00:44:11,240 --> 00:44:12,240
Papa…

473
00:44:16,960 --> 00:44:18,560
Tu me trouves comment ?

474
00:44:25,240 --> 00:44:27,200
Tu es sublime. Très beau.

475
00:44:27,280 --> 00:44:29,440
- Tu es beau.
- Je fais de mon mieux.

476
00:44:30,680 --> 00:44:32,040
Tommaso est là ?

477
00:44:32,120 --> 00:44:33,560
Non, il n'est pas venu.

478
00:44:34,800 --> 00:44:37,360
Une voiture noire est venue les chercher.

479
00:44:38,000 --> 00:44:39,360
Il fallait les voir.

480
00:44:40,000 --> 00:44:42,600
Tous en costards-cravates.

481
00:44:50,800 --> 00:44:52,120
Ils étaient tous là ?

482
00:44:58,880 --> 00:45:01,440
Quelle bande de pique-assiettes.
Les rats.

483
00:45:03,800 --> 00:45:06,000
Ils ont honte de lui et puis…

484
00:45:07,080 --> 00:45:10,560
Dès qu'on leur paie l'hôtel,
ils arrivent sur leur 31 pour…

485
00:45:10,640 --> 00:45:12,640
la remise de prix du pervers !

486
00:45:12,720 --> 00:45:14,280
Les pique-assiettes.

487
00:45:14,360 --> 00:45:17,480
Le prix du pervers
qui baise le cul à l'air.

488
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
De quoi tu l'as traité ?

489
00:45:29,560 --> 00:45:30,880
Tu l'as dit toi-même.

490
00:45:33,280 --> 00:45:34,720
Tu n'as pas entendu ?

491
00:45:35,560 --> 00:45:37,000
Un pervers.

492
00:46:00,200 --> 00:46:02,160
Espèce d'enfoiré !

493
00:46:02,240 --> 00:46:04,200
Tu es le pire loser de tous !

494
00:46:06,000 --> 00:46:07,440
La pire ordure !

495
00:46:09,320 --> 00:46:11,040
Faites tout cramer !

496
00:46:11,120 --> 00:46:12,880
- Comment ?
- Fous le feu.

497
00:46:20,360 --> 00:46:22,000
Et le Hot d'Or…

498
00:46:23,320 --> 00:46:26,600
pour la meilleure scène de sexe anal

499
00:46:26,680 --> 00:46:28,160
est décerné à…

500
00:46:30,000 --> 00:46:32,560
Tiffany Sugar !

501
00:46:32,640 --> 00:46:34,040
Numéro un !

502
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
- Numéro un !
- Numéro un !

503
00:46:46,480 --> 00:46:47,320
Merci à tous !

504
00:46:48,240 --> 00:46:49,800
Oh, mon Dieu !

505
00:46:49,880 --> 00:46:54,280
Je suis très honorée
de recevoir ce prix ce soir.

506
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
C'est le fruit d'un travail acharné.

507
00:47:00,040 --> 00:47:03,840
Je vous aime de tout mon cœur. Merci.

508
00:47:03,920 --> 00:47:08,200
Je dédie ce prix à ma mère.

509
00:47:09,240 --> 00:47:12,080
Maman. C'est pour toi.

510
00:47:13,840 --> 00:47:14,720
À sa mère.

511
00:47:15,400 --> 00:47:17,000
- Merci.
- À sa mère.

512
00:47:30,600 --> 00:47:35,760
Et le Hot d'Or du meilleur acteur européen

513
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
est décerné à…

514
00:47:39,280 --> 00:47:40,960
Mesdames et messieurs,

515
00:47:41,040 --> 00:47:43,400
Rocco Siffredi !

516
00:47:45,960 --> 00:47:48,440
Bravo ! C'est trop bien !

517
00:47:50,360 --> 00:47:51,720
Merci, merci.

518
00:48:14,560 --> 00:48:16,520
Désolé, je dois parler ma langue.

519
00:48:17,320 --> 00:48:19,200
Mais c'est une belle langue.

520
00:48:19,920 --> 00:48:22,440
J'étais là, au sommet de mon art.

521
00:48:22,520 --> 00:48:24,240
Ma famille est là.

522
00:48:25,400 --> 00:48:29,720
Ils étaient tous là, devant moi.
Mon père, mes frères.

523
00:48:29,800 --> 00:48:34,480
Moi, un jeune garçon ordinaire,
originaire d'une petite ville italienne,

524
00:48:35,400 --> 00:48:38,600
jamais je n'aurais imaginé
remporter un Oscar

525
00:48:39,560 --> 00:48:40,720
grâce à ma bite !

526
00:48:44,040 --> 00:48:49,120
On avait ri quand Tiffany avait dédié
son prix pour sa scène anale à sa mère.

527
00:48:50,320 --> 00:48:51,560
Mais je comprenais.

528
00:48:52,520 --> 00:48:55,400
Elle avait offert
ce qu'elle avait de plus intime

529
00:48:55,480 --> 00:48:57,160
et le dédiait à sa mère.

530
00:49:00,720 --> 00:49:04,320
J'avais vécu toute ma vie
à travers le regard de ma mère.

531
00:49:10,320 --> 00:49:12,280
Tout pouvoir a un côté cannibale.

532
00:49:13,360 --> 00:49:15,040
Pour monter sur cette scène,

533
00:49:15,120 --> 00:49:18,000
j'avais dû laisser des gens derrière moi.

534
00:49:18,080 --> 00:49:21,160
Lucia, Claudio, ma mère.

535
00:49:21,240 --> 00:49:22,640
Laissez-moi voir Rocco.

536
00:49:22,720 --> 00:49:23,560
Même Tommaso.

537
00:49:23,640 --> 00:49:26,120
Laissez-moi voir Rocco. Je veux y aller…

538
00:49:30,360 --> 00:49:33,560
Mais rien ne me faisait plus mal
que cette chaise vide.

539
00:50:08,480 --> 00:50:10,440
INSPIRÉ DE LA VIE DE ROCCO SIFFREDI

540
00:52:00,840 --> 00:52:03,360
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac

