1
00:00:11,080 --> 00:00:13,680
ROME, 1988

2
00:00:23,280 --> 00:00:24,280
Gabi !

3
00:00:25,640 --> 00:00:26,880
Gabi !

4
00:00:26,960 --> 00:00:28,760
Gabi ! Hé !

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,640
Putain, ouais !
Je vais toutes les baiser !

6
00:00:36,720 --> 00:00:38,880
Silence, l'équipe arrive. Toi aussi.

7
00:00:40,920 --> 00:00:43,760
- Ouais !
- Allez, Gabi !

8
00:00:43,840 --> 00:00:46,440
Tu vas où ? Arrête-toi !

9
00:00:46,520 --> 00:00:47,960
Arrête-toi !

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,360
Désolé ! Je m'occupe de vous.

11
00:01:26,200 --> 00:01:27,160
Papa.

12
00:01:32,200 --> 00:01:33,520
Tu l'éloignes de moi ?

13
00:01:34,240 --> 00:01:36,440
Tu me caches un truc, ou quoi ?

14
00:01:37,120 --> 00:01:38,800
Qu'est-ce que tu me caches ?

15
00:01:39,360 --> 00:01:41,200
Rien, Tommà. Rien.

16
00:01:43,200 --> 00:01:46,400
Pourquoi tu es si belle
et moi, j'ai une sale gueule ?

17
00:01:49,520 --> 00:01:51,640
Putain, qu'est-ce que tu m'as fait ?

18
00:01:59,680 --> 00:02:00,760
À qui tu penses ?

19
00:02:01,960 --> 00:02:02,840
Hein ?

20
00:02:04,000 --> 00:02:06,320
Pourquoi tu m'embrasses sur la joue ?

21
00:02:06,400 --> 00:02:09,199
- Ne m'embrasse pas sur la joue.
- Arrête !

22
00:02:17,360 --> 00:02:19,840
Ça t'excite de penser
à quelqu'un d'autre ?

23
00:02:20,440 --> 00:02:22,240
Tu penses à quelqu'un d'autre.

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,720
Ça t'excite de m'imaginer avec un autre ?

25
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
À qui tu penses, bordel ?

26
00:02:27,880 --> 00:02:30,840
Je t'ai embrassé sur la joue,
car ton haleine pue.

27
00:02:37,800 --> 00:02:39,480
J'ai tout sacrifié pour toi.

28
00:02:40,920 --> 00:02:42,600
Ma mère avait raison.

29
00:02:43,760 --> 00:02:46,280
J'étais un homme fort et libre.

30
00:02:49,680 --> 00:02:54,040
- Maintenant, je suis esclave d'une pute.
- Ce n'est pas ta mère.

31
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
Claudio doit manger.

32
00:02:57,480 --> 00:02:59,600
Ce bâtard porte le nom de mon frère.

33
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
Je vais te tuer, tu as compris ?

34
00:03:02,360 --> 00:03:03,840
Je vais te tuer, Tommà !

35
00:03:05,560 --> 00:03:08,440
- Tu as trouvé une petite amie ?
- Non, maman.

36
00:03:09,880 --> 00:03:11,280
Pas une, non.

37
00:03:11,360 --> 00:03:14,280
Tu vois, Rocco ? Sans amour, on est perdu.

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,400
Qui ça, "on" ?

39
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Tout le monde.

40
00:03:18,880 --> 00:03:20,920
Tu as des nouvelles de ton frère ?

41
00:03:25,440 --> 00:03:27,160
Regarde ton courrier.

42
00:03:27,240 --> 00:03:29,320
Merci, Rocco. Prends soin de toi.

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,120
D'accord. Au revoir, maman.

44
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
- Salut !
- Salut.

45
00:03:40,920 --> 00:03:42,200
Merci, ma puce.

46
00:03:43,200 --> 00:03:46,120
- Numéro un.
- Elle ne t'a pas remercié.

47
00:03:48,480 --> 00:03:50,400
- Écoute-moi, Rocco…
- Gabi…

48
00:03:50,480 --> 00:03:52,840
- Qu’est-ce que tu fous ?
- Il est temps…

49
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
Cet argent, c'est pour ma mère.

50
00:04:01,280 --> 00:04:04,240
T'as pas l'impression
que le public en veut plus ?

51
00:04:04,320 --> 00:04:05,680
Que tu en veux plus ?

52
00:04:05,760 --> 00:04:07,960
Tu es célèbre, maintenant…

53
00:04:08,040 --> 00:04:11,360
Mais je pense que tu pourrais
devenir une légende. Rocco…

54
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
Toi et moi, outre-Atlantique.

55
00:04:16,399 --> 00:04:17,880
Tu as appelé ta fille ?

56
00:04:17,959 --> 00:04:19,920
- Putain, je parle.
- Oui ou non ?

57
00:04:20,000 --> 00:04:20,839
Non.

58
00:04:22,120 --> 00:04:24,400
Appelle ta fille et essuie par terre.

59
00:04:26,120 --> 00:04:28,800
Vas-y, Gabi. Vas-y.

60
00:04:30,400 --> 00:04:32,120
Et ne touche pas à l'argent.

61
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
L'Amérique, Rocco.

62
00:04:34,440 --> 00:04:35,680
L'Amérique.

63
00:04:38,720 --> 00:04:39,960
Rocco Siffredi !

64
00:04:40,800 --> 00:04:43,760
Je n'aurais jamais imaginé
avoir autant de femmes.

65
00:04:43,840 --> 00:04:48,280
Aucun homme, riche ou puissant,
n'avait tout ce que j'avais.

66
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Mais il me manquait quelque chose.

67
00:04:51,280 --> 00:04:53,160
Elle est devant toi,

68
00:04:53,240 --> 00:04:58,160
tu l'attires vers toi
et tu la désires… ardemment.

69
00:04:59,120 --> 00:05:00,520
Ça marche.

70
00:05:00,600 --> 00:05:02,520
Ça dit quoi sur le story-board ?

71
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
Que c'est une scène soft.

72
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
Au travail.

73
00:05:23,240 --> 00:05:24,280
D'accord.

74
00:05:25,360 --> 00:05:26,320
Parfait.

75
00:05:30,440 --> 00:05:31,480
Très bien.

76
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
Maintenant, vous vous faites face.

77
00:05:45,040 --> 00:05:46,200
Vous vous regardez.

78
00:05:48,720 --> 00:05:49,760
Regardez-vous.

79
00:06:03,760 --> 00:06:05,960
D'accord. C'est parfait.

80
00:06:09,880 --> 00:06:12,640
On peut la refaire sous un autre angle ?

81
00:06:12,720 --> 00:06:14,480
On peut essayer de changer…

82
00:06:16,800 --> 00:06:18,760
C'est super aussi, ça. Parfait.

83
00:06:41,400 --> 00:06:43,880
- Je pensais à un truc…
- Oui ?

84
00:06:43,960 --> 00:06:45,400
Oui.

85
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
On s'est déjà embrassés.

86
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Et alors ?

87
00:06:56,600 --> 00:06:58,680
Je ne baise pas au premier rencard.

88
00:07:00,040 --> 00:07:02,960
- Je baise pas au premier rencard.
- Moi non plus.

89
00:07:03,600 --> 00:07:04,440
Non ?

90
00:07:05,920 --> 00:07:08,000
Les rencards, c'est pas mon truc.

91
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Tes mains.

92
00:07:18,160 --> 00:07:20,520
Que sais-tu faire avec ces mains ?

93
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Un tas de choses.

94
00:07:26,760 --> 00:07:28,320
Tu t'en sers pour baiser,

95
00:07:29,640 --> 00:07:32,200
ou tu sais aussi prendre
et tenir quelqu'un

96
00:07:32,880 --> 00:07:34,000
par la main ?

97
00:07:35,320 --> 00:07:37,720
- Je ne sais pas.
- Non ?

98
00:07:38,880 --> 00:07:39,720
Essaie.

99
00:07:41,320 --> 00:07:42,360
Prends la mienne.

100
00:07:54,320 --> 00:07:55,440
Attends.

101
00:08:00,440 --> 00:08:01,880
Ouvre un peu la bouche.

102
00:08:02,560 --> 00:08:06,000
Avec le succès,
cet appétit insatiable disparaît,

103
00:08:07,560 --> 00:08:11,800
et tout ce qu'on veut,
c'est retrouver quelqu'un chaque soir,

104
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
qui nous prend dans ses bras
quand on se sent plus bas que terre.

105
00:08:17,720 --> 00:08:19,960
Comme le faisaient Lucia et Tommaso.

106
00:08:22,400 --> 00:08:25,280
C'est quelque chose de simple,
comme la brise.

107
00:08:27,360 --> 00:08:29,360
Que tout le monde appelle l'amour.

108
00:08:35,679 --> 00:08:37,280
C'est ici qu'est ton cœur.

109
00:08:42,679 --> 00:08:43,840
Tu n'as pas joui.

110
00:08:46,320 --> 00:08:47,360
Hein ?

111
00:08:50,280 --> 00:08:51,560
Tu ne jouis pas.

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,360
Pourquoi tu me dévisages comme ça ?

113
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
D'accord.

114
00:10:23,080 --> 00:10:25,880
- Vas-y.
- Qu'est-ce qui t'arrive, putain ?

115
00:10:25,960 --> 00:10:28,360
Ça va pas ? T'es jamais en retard.

116
00:10:31,760 --> 00:10:33,920
- Quoi ?
- T'en as baisé combien ?

117
00:10:34,000 --> 00:10:34,960
C'est bon.

118
00:10:35,040 --> 00:10:38,440
Ça grouille de vautours
qui attendent que tu te rétames.

119
00:10:38,520 --> 00:10:41,520
Apporte-moi un café
après la première prise.

120
00:10:42,200 --> 00:10:44,680
- Salut.
- Il y avait combien de filles ?

121
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Quoi ?

122
00:10:45,840 --> 00:10:48,680
- À l'hôtel, il y en avait combien ?
- Une seule.

123
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
Une seule ?

124
00:10:51,800 --> 00:10:53,640
Non, non, non.

125
00:10:53,720 --> 00:10:56,880
Ne tombe pas amoureux, Rocco.
Surtout pas.

126
00:10:57,720 --> 00:11:00,280
Gabi, lâche-moi la grappe, putain.

127
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
- Tu t'ennuies, c'est tout.
- Mettons-nous au boulot. Allez.

128
00:11:08,320 --> 00:11:10,840
Allez, Rocco. Vas-y.

129
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
Rocco Siffredi.

130
00:11:36,680 --> 00:11:38,360
J'ai un petit quelque chose.

131
00:11:40,200 --> 00:11:41,040
Pour toi.

132
00:11:45,600 --> 00:11:46,640
Que fais-tu ?

133
00:11:53,240 --> 00:11:55,640
Va te laver, tu es sale.

134
00:11:56,520 --> 00:11:57,600
Va te laver.

135
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
D'accord.

136
00:12:25,480 --> 00:12:26,600
Comment c'était ?

137
00:12:27,840 --> 00:12:29,560
- Quoi ?
- Tu sais quoi.

138
00:12:30,880 --> 00:12:32,400
C'est juste du cinéma.

139
00:12:33,480 --> 00:12:35,600
- Tu n'es pas drôle.
- Toi non plus.

140
00:12:37,280 --> 00:12:39,640
- C'est mon travail.
- Elles ont joui ?

141
00:12:39,720 --> 00:12:41,640
J'en sais rien et je m'en fiche.

142
00:12:43,000 --> 00:12:44,720
Est-ce qu'elles mouillaient ?

143
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Oui, elles mouillaient. Oui.

144
00:12:49,920 --> 00:12:51,560
Plus que moi, je parie.

145
00:12:51,640 --> 00:12:55,160
C'est pas difficile.
Au moins, elles y mettent du leur.

146
00:12:56,120 --> 00:12:57,280
Tu n'es rien.

147
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
Tu ne ressens rien. Tu n'es qu'une bite.

148
00:13:06,560 --> 00:13:09,240
Baise-moi. Baise-moi, maintenant.

149
00:13:10,240 --> 00:13:11,560
Baise-moi, maintenant.

150
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
Étrangle-moi.

151
00:13:26,360 --> 00:13:27,520
Étrangle-moi.

152
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Oui.

153
00:13:33,520 --> 00:13:36,320
Le plaisir d'une femme est si profond.

154
00:13:36,400 --> 00:13:38,920
Bien plus profond qu'on imagine.

155
00:13:42,640 --> 00:13:43,480
Retire-toi.

156
00:13:43,560 --> 00:13:45,000
Retire-toi. Doigte-moi.

157
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
- Non, étrangle-moi.
- Oui.

158
00:13:49,720 --> 00:13:51,920
J'étais esclave de son plaisir,

159
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
un mystère que je rêvais de percer.

160
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
Jouis.

161
00:14:34,920 --> 00:14:37,520
Félicitations ! Félicitations !

162
00:14:39,680 --> 00:14:41,960
Alors… Quoi de neuf ?

163
00:14:42,960 --> 00:14:44,080
Qu'y a-t-il ?

164
00:14:44,800 --> 00:14:46,880
C'est quelque chose de magnifique.

165
00:14:47,680 --> 00:14:51,800
Une vie qui exige de renoncer
à l'amour, ce n'est pas une vie.

166
00:14:53,560 --> 00:14:55,840
- Comment tu vas ?
- Bien.

167
00:14:57,000 --> 00:15:01,040
Il n'est jamais trop tard
pour faire quelque chose d'important.

168
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
Comme être ici.

169
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
Comment tu sais que tu l'aimes ?

170
00:15:06,480 --> 00:15:07,680
Je n'en sais rien.

171
00:15:09,480 --> 00:15:10,840
Je ne sais rien d'elle

172
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
et ça ne m'intéresse pas.

173
00:15:16,320 --> 00:15:21,520
Je sais juste que quand je la regarde,
j'ai envie d'elle.

174
00:15:22,760 --> 00:15:26,560
Je la désire et ce n'est pas
comme avec les autres femmes.

175
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
Je sens son corps,

176
00:15:29,920 --> 00:15:32,040
et je veux qu'elle ait envie de moi.

177
00:15:33,880 --> 00:15:35,320
Tu sais ? À en mourir.

178
00:15:39,680 --> 00:15:41,320
Tu as déjà été amoureux ?

179
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Moi ?

180
00:15:43,600 --> 00:15:46,520
J'ai tellement besoin d'amour. Tellement.

181
00:15:47,680 --> 00:15:49,760
J'ai juste l'impression que l'amour

182
00:15:49,840 --> 00:15:51,520
n'a pas tant besoin de moi.

183
00:15:51,600 --> 00:15:52,840
Franco, tu m'as, moi.

184
00:15:53,720 --> 00:15:54,880
Regarde-moi.

185
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
Je suis là.

186
00:15:58,520 --> 00:16:00,480
Souviens-toi d'une chose, Rocco.

187
00:16:01,000 --> 00:16:03,600
Il n'existe pas de vie sans amour…

188
00:16:04,320 --> 00:16:07,440
Mais l'amour ne peut exiger
que tu renonces à ta vie.

189
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Je pars juste en voyage, Gabi.

190
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
En voyage, mon cul. Tu as annulé un film.

191
00:16:23,520 --> 00:16:25,840
Une merde avec des orgies et légumes.

192
00:16:25,920 --> 00:16:29,960
Si le scénario craint,
je vais leur demander de le réécrire.

193
00:16:30,040 --> 00:16:32,120
- Ils vont le modifier.
- C'est bon.

194
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
D'accord.

195
00:16:36,760 --> 00:16:38,040
Ça suffit, Gabi.

196
00:16:38,800 --> 00:16:39,720
Rocco.

197
00:16:40,880 --> 00:16:42,400
- C'est ça, ta vie.
- Oui.

198
00:16:48,640 --> 00:16:50,200
À ce moment-là,

199
00:16:51,560 --> 00:16:53,040
ma vie, c'était elle.

200
00:17:09,920 --> 00:17:12,960
Une vie sur une île
qui m'était totalement inconnue.

201
00:18:31,720 --> 00:18:32,840
Mords-moi.

202
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
Mords-moi.

203
00:18:45,200 --> 00:18:47,680
Je voyais nos corps
commencer à s'épanouir.

204
00:19:03,080 --> 00:19:04,680
Au fil du temps.

205
00:19:19,840 --> 00:19:20,840
Lève-toi.

206
00:20:24,120 --> 00:20:26,480
- Tu veux que je te pénètre ?
- Oui.

207
00:20:36,160 --> 00:20:39,120
Ça t'excite autant
quand personne ne te regarde ?

208
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Tu me regardes, toi.

209
00:20:44,840 --> 00:20:47,920
Oui. Je te regarde, mon amour.

210
00:20:48,880 --> 00:20:50,000
Regarde-moi.

211
00:21:11,120 --> 00:21:13,560
Tu ne connais même pas
mon nom de famille.

212
00:21:14,800 --> 00:21:16,640
Tu ne veux pas savoir ?

213
00:21:17,960 --> 00:21:20,480
Je connais ton prénom. Tu t'appelles Tina.

214
00:21:25,240 --> 00:21:28,760
Si je me perds,
il faudra venir me chercher.

215
00:21:32,840 --> 00:21:35,160
Tu ne te perdras pas si tu es avec moi.

216
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
Maman, tu m'entends ?

217
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Rocco ?

218
00:22:01,040 --> 00:22:02,000
Comment ça va ?

219
00:22:02,080 --> 00:22:04,160
Où es-tu ? Tu sembles loin.

220
00:22:06,520 --> 00:22:08,440
En déplacement, pour le boulot.

221
00:22:09,840 --> 00:22:13,040
Oui. Non, je voulais te dire
que l'argent va arriver.

222
00:22:13,120 --> 00:22:16,280
Mais, à l'étranger,
ils prennent des commissions,

223
00:22:16,360 --> 00:22:18,080
alors il y aura un peu moins.

224
00:22:19,240 --> 00:22:21,160
Ce sera mieux le mois prochain…

225
00:22:22,040 --> 00:22:23,520
Ne t'inquiète pas, Rocco.

226
00:22:24,640 --> 00:22:25,720
Dieu te bénisse.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,120
- Tu manges bien ?
- Oui.

228
00:22:32,440 --> 00:22:33,960
Au revoir. Au revoir.

229
00:22:39,440 --> 00:22:40,680
Ferme les yeux.

230
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
Ils sont fermés ?

231
00:22:46,720 --> 00:22:48,000
Que sais-tu sur moi ?

232
00:22:54,600 --> 00:22:56,720
Tu as les yeux marron.

233
00:22:58,760 --> 00:23:01,440
Ton œil gauche est un peu plus petit.

234
00:23:03,920 --> 00:23:06,600
Tu as un grain de beauté
derrière l'oreille.

235
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
Et un autre près du trou du cul.

236
00:23:14,480 --> 00:23:17,920
Je sais tout sur toi. Tout.

237
00:23:20,120 --> 00:23:22,920
Elle avait mis ma bite dans mon cœur,

238
00:23:24,640 --> 00:23:28,440
et là, dans ce cœur,
j'avais l'impression qu'elle explosait.

239
00:23:28,520 --> 00:23:33,080
TU ES À MOI

240
00:23:34,920 --> 00:23:37,280
Depuis combien de temps
on était là-bas ?

241
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
Encore du riz ?

242
00:23:58,800 --> 00:24:00,480
Faut bien payer le loyer.

243
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Tu es à cran ?

244
00:24:12,880 --> 00:24:14,320
Tu as appelé ta mère ?

245
00:24:17,360 --> 00:24:20,480
Quand tu ne l'appelles pas,
tu as les nerfs en pelote.

246
00:24:21,640 --> 00:24:24,480
- Appelle-la.
- Je ne lui ai pas envoyé d'argent.

247
00:24:24,560 --> 00:24:26,240
Et alors ?

248
00:24:26,320 --> 00:24:28,280
Tu peux l'appeler, c'est ta mère.

249
00:24:36,320 --> 00:24:37,600
Qu'est-ce qu'il y a ?

250
00:24:39,000 --> 00:24:40,360
Pourquoi tu es énervé ?

251
00:24:42,280 --> 00:24:44,360
Parce que tu parles sans savoir.

252
00:24:47,040 --> 00:24:49,920
- J'ai pas envie d'en parler.
- N'en parle pas.

253
00:24:50,000 --> 00:24:52,440
- Je veux pas que tu sois…
- Ne parle pas.

254
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
Je ne veux pas que tu t'énerves.

255
00:24:55,760 --> 00:24:57,840
J'ai envie de m'énerver, en fait.

256
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Réfléchis un peu et exprime-toi.

257
00:25:02,680 --> 00:25:04,320
Ça te concerne.

258
00:25:09,280 --> 00:25:11,200
Tu veux en baiser une autre ?

259
00:25:12,960 --> 00:25:15,040
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?

260
00:25:16,680 --> 00:25:20,240
- Tu veux en baiser une autre.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

261
00:25:20,320 --> 00:25:23,400
- On parlait de ma mère.
- Tu te sens emprisonné.

262
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
- Putain, qu'est-ce que tu racontes ?
- Avoue-le !

263
00:25:26,800 --> 00:25:28,840
Qu'est-ce que tu dis ? Tais-toi !

264
00:25:28,920 --> 00:25:31,360
- C'est la vérité !
- Va te faire foutre !

265
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
Tu vas où ?

266
00:25:43,160 --> 00:25:44,240
D'accord, va-t'en.

267
00:25:46,840 --> 00:25:48,120
Allez. Va-t'en.

268
00:25:49,520 --> 00:25:51,520
Viens là. Viens là.

269
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
Non, va-t'en.

270
00:25:58,280 --> 00:25:59,680
- Hein ?
- Va-t'en.

271
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
Allez ! Va-t'en !

272
00:26:03,560 --> 00:26:04,840
Va te faire foutre.

273
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
Va te faire foutre, Tina.

274
00:26:15,920 --> 00:26:17,360
Va te faire foutre !

275
00:28:13,680 --> 00:28:14,840
Je dois travailler.

276
00:28:16,960 --> 00:28:19,600
Parce qu'il ne nous reste plus
un rond, Tina.

277
00:28:19,680 --> 00:28:24,040
Oui. Comme tu es beau.
Tu pourrais être mannequin.

278
00:28:36,440 --> 00:28:38,080
Je suis enceinte.

279
00:28:46,640 --> 00:28:47,480
Vraiment ?

280
00:28:54,440 --> 00:28:55,680
Tu es content ?

281
00:29:24,240 --> 00:29:25,480
Si j'étais content ?

282
00:29:46,720 --> 00:29:48,960
Tu ne me regardes plus comme avant.

283
00:29:56,560 --> 00:29:58,760
Tu m'aimais plus du temps de Pigalle.

284
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
C'est vrai.

285
00:30:10,000 --> 00:30:12,240
Tu sais ce que je vois dans ses yeux ?

286
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
Je vois toute notre misère.

287
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
J'espérais que ça changerait avec lui.

288
00:30:24,320 --> 00:30:25,520
Que tu irais mieux.

289
00:30:27,240 --> 00:30:28,840
Mais, en fait, ça a empiré.

290
00:30:31,600 --> 00:30:33,640
Je t'ai aimée comme un chevalier.

291
00:30:35,920 --> 00:30:37,840
Je t'ai traitée comme une reine.

292
00:30:41,920 --> 00:30:44,120
- Mais tu m'as trahi.
- Moi ?

293
00:30:46,440 --> 00:30:47,880
Je ne t'ai jamais trahi.

294
00:30:50,440 --> 00:30:53,040
Et toi ? Combien de putes tu as baisées ?

295
00:30:56,240 --> 00:30:59,680
Je l'ai fait par désespoir et colère.

296
00:30:59,760 --> 00:31:01,840
Et je faisais le trottoir par amour.

297
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
Par amour ?

298
00:31:05,480 --> 00:31:06,640
Pour nous deux.

299
00:31:09,520 --> 00:31:10,880
C'était de l'amour ?

300
00:31:17,600 --> 00:31:19,000
Il ne me ressemble pas.

301
00:31:19,080 --> 00:31:22,320
Il te ressemble tellement
que tu refuses de le voir.

302
00:31:32,920 --> 00:31:34,240
Où tu étais passé ?

303
00:31:35,480 --> 00:31:39,200
Ça fait un bail qu'on est sur cette île
et on n'a vu que dalle.

304
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
Tu sens le fauve.

305
00:31:41,960 --> 00:31:43,760
Qu'est-ce qu'il y a à manger ?

306
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
Le thon est fini, il reste du riz.

307
00:31:56,440 --> 00:31:58,160
Tu l'emmèneras pêcher ?

308
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
Oui, mais…

309
00:32:02,320 --> 00:32:03,800
Je ne suis pas très doué.

310
00:32:04,520 --> 00:32:06,480
Qu'est-ce que tu lui apprendras ?

311
00:32:07,040 --> 00:32:07,880
Dis-moi.

312
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Je sais faire que dalle.
Le riz est froid.

313
00:32:11,040 --> 00:32:15,120
Il est tout sec. C'est dégueu.
Tu aurais pu mettre un couvercle.

314
00:32:17,520 --> 00:32:19,120
Tu ne veux pas de ce bébé.

315
00:32:22,160 --> 00:32:23,800
Tu ne veux pas de ce bébé.

316
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
Parce que j'ai dit
de mettre un couvercle ?

317
00:32:27,400 --> 00:32:28,680
Parce que j'ai faim ?

318
00:32:32,960 --> 00:32:34,480
Je dois travailler, Tina.

319
00:32:36,520 --> 00:32:39,200
Je pourrais passer
toute ma vie ici, avec toi.

320
00:32:39,280 --> 00:32:41,320
Tu as dit que c'était le paradis.

321
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
Les hommes s'ennuient au paradis.

322
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
Les femmes aussi.

323
00:32:44,600 --> 00:32:46,880
Mon bébé peut pas manger cette merde.

324
00:32:46,960 --> 00:32:47,920
Il aura du lait.

325
00:32:48,000 --> 00:32:51,560
Au début,
mais qu'est-ce qu'il bouffera après ?

326
00:32:51,640 --> 00:32:52,720
Deviens mannequin.

327
00:32:52,800 --> 00:32:57,360
C'est impossible.
Personne ne veut de moi comme mannequin.

328
00:32:57,440 --> 00:33:00,840
Tu n'as pas besoin d'argent.
T'as juste envie de baiser.

329
00:33:01,600 --> 00:33:02,720
Ne recommence pas.

330
00:33:03,280 --> 00:33:05,760
- Tu veux ce bébé ?
- Quel est le rapport ?

331
00:33:05,840 --> 00:33:07,280
Réponds-moi franchement.

332
00:33:08,200 --> 00:33:09,880
Veux-tu ce bébé ?

333
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
Le veux-tu ?

334
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Sois un homme.

335
00:33:16,720 --> 00:33:17,920
- Tu le veux ?
- Oui.

336
00:33:18,920 --> 00:33:19,800
Tu le veux ?

337
00:33:21,120 --> 00:33:22,200
Tu le veux ?

338
00:33:23,000 --> 00:33:24,040
Tu le veux ?

339
00:33:24,120 --> 00:33:25,440
- Assez.
- Tu le veux ?

340
00:33:25,520 --> 00:33:26,760
- Stop.
- Tu le veux ?

341
00:33:26,840 --> 00:33:28,320
- Va chier.
- Tu le veux ?

342
00:33:28,400 --> 00:33:31,600
Tu le veux ? Tu le veux ? Tu le veux ?

343
00:33:31,680 --> 00:33:32,560
Non.

344
00:33:33,200 --> 00:33:34,920
- Non.
- Non !

345
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
Va te laver.

346
00:34:27,239 --> 00:34:30,000
Mes règles sont revenues
quand tu étais parti.

347
00:34:31,520 --> 00:34:33,480
Il n'y a plus de bébé.

348
00:35:38,240 --> 00:35:42,680
J'ai senti que tu poussais plus fort
quand je t'ai dit que j'étais enceinte.

349
00:35:42,760 --> 00:35:45,480
Que voulais-tu faire ? Tuer notre enfant ?

350
00:35:45,560 --> 00:35:47,680
Tu poussais profondément !

351
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
Tu es un meurtrier !

352
00:35:49,720 --> 00:35:52,200
Tu as fichu ma vie en l'air.

353
00:35:52,280 --> 00:35:54,560
Tu m'as défoncé la chatte.

354
00:35:56,440 --> 00:35:59,160
Car tu ignores
ce que sont les sentiments.

355
00:36:00,080 --> 00:36:03,240
Tu pénètres, tu te vides les bourses
et tu t'en vas.

356
00:36:03,320 --> 00:36:07,880
Tout ce que tu sais faire, c'est détruire
les gens qui t'aiment avec ta bite.

357
00:36:11,720 --> 00:36:13,640
C'est tout ce que tu sais faire.

358
00:36:14,280 --> 00:36:20,240
Tout ce que tu sais faire, c'est détruire
les gens qui t'aiment avec ta bite.

359
00:36:48,480 --> 00:36:49,440
Tommà.

360
00:37:06,200 --> 00:37:07,240
C'est fini.

361
00:37:34,000 --> 00:37:37,400
Il ne restait aucune trace
de nos corps dans cette maison.

362
00:37:39,120 --> 00:37:42,600
Et pourtant, on s'était aimés. Partout.

363
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
À croire qu'on n'avait jamais été là.

364
00:38:24,080 --> 00:38:28,400
Dix mois plus tôt, je la désirais tant
que j'avais tout plaqué pour elle.

365
00:38:29,000 --> 00:38:30,840
J'avais oublié mon propre nom.

366
00:38:31,800 --> 00:38:35,720
Toi et moi, sur cette île,
nous étions devenus anonymes.

367
00:38:52,920 --> 00:38:54,960
Rocco, Rocco, Rocco !

368
00:38:57,360 --> 00:39:00,320
Il n'y a rien de plus excitant
que d'avoir un nom.

369
00:39:00,400 --> 00:39:03,560
Rocco ! Rocco ! Rocco !

370
00:39:03,640 --> 00:39:06,480
Rocco ! Rocco ! Rocco ! Rocco !

371
00:39:06,560 --> 00:39:09,400
Suis-les. Zoome sur lui.

372
00:39:10,400 --> 00:39:11,920
Rocco Siffredi !

373
00:39:42,360 --> 00:39:44,160
Je ne savais pas où aller.

374
00:40:44,080 --> 00:40:45,040
Salut.

375
00:40:45,880 --> 00:40:46,960
Salut, Rocco.

376
00:40:53,680 --> 00:40:54,880
Tu veux un café ?

377
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
Tommaso t'a dit que j'étais partie ?

378
00:41:05,000 --> 00:41:06,040
Non.

379
00:41:08,160 --> 00:41:10,480
Alors, comment tu as su où me trouver ?

380
00:41:13,800 --> 00:41:16,000
J'ai vu comment il te regardait.

381
00:41:30,800 --> 00:41:32,440
C'est elle qui m'a aidée.

382
00:41:33,920 --> 00:41:36,000
Mais c'est Jean Claude qui te veut.

383
00:41:38,640 --> 00:41:41,640
Il te demandera quelque chose en échange,
tu sais.

384
00:41:42,760 --> 00:41:44,080
Comme tous les hommes.

385
00:41:46,680 --> 00:41:47,720
Pas moi.

386
00:41:49,520 --> 00:41:52,000
Tu m'as demandé plus
que les autres, Rocco.

387
00:42:00,880 --> 00:42:02,800
Je pensais rentrer en Italie.

388
00:42:05,840 --> 00:42:06,880
Mais j'ai honte.

389
00:42:13,960 --> 00:42:15,160
La dernière fois,

390
00:42:15,240 --> 00:42:18,840
je n'ai même pas eu le courage
d'aller dire bonjour à ma mère.

391
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
C'est comme ça.

392
00:42:21,920 --> 00:42:23,840
C'est difficile de rentrer.

393
00:42:26,080 --> 00:42:26,960
Mais…

394
00:42:27,960 --> 00:42:31,480
Je me dis parfois que si on veut vraiment
savoir qui on est,

395
00:42:31,560 --> 00:42:33,160
c'est là qu'il faut aller.

396
00:42:36,720 --> 00:42:38,840
Et qui sommes-nous véritablement ?

397
00:42:40,240 --> 00:42:42,640
Une ballerine et un branleur.

398
00:43:01,960 --> 00:43:05,240
Ce soir, je prends l'avion
pour les États-Unis.

399
00:43:21,520 --> 00:43:24,440
Tu ne me demandes pas de rester ?

400
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
Non.

401
00:43:29,840 --> 00:43:32,120
Seuls les gens sans cœur sont libres.

402
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
Quelle chance de ne pas en avoir.

403
00:43:41,840 --> 00:43:43,520
Je n'ai jamais eu de cœur.

404
00:43:45,800 --> 00:43:48,320
Tu as choisi le bon boulot, alors.

405
00:43:50,960 --> 00:43:53,840
Ou peut-être
qu'il t'en faut un plus grand.

406
00:43:56,800 --> 00:43:59,120
Tu ne veux pas
de nouvelles de Tommaso ?

407
00:44:03,360 --> 00:44:04,560
Sylvie te l'a dit ?

408
00:44:06,080 --> 00:44:07,040
Oui.

409
00:44:08,600 --> 00:44:11,640
Elle dit qu'en étant proche de toi,
on devient libre.

410
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Vraiment ?

411
00:44:18,400 --> 00:44:20,040
Qu'en penses-tu, toi ?

412
00:44:22,000 --> 00:44:23,120
Je n'en sais rien.

413
00:44:25,560 --> 00:44:28,720
Je sais que parfois,
c'est beau d'être esclave.

414
00:44:36,600 --> 00:44:38,160
On t'attend.

415
00:44:50,880 --> 00:44:52,000
Bon voyage.

416
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
Attends.

417
00:45:23,280 --> 00:45:24,440
Je reviendrai.

418
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
Vas-y ! Vas-y !

419
00:45:44,200 --> 00:45:45,320
Lucia !

420
00:46:10,760 --> 00:46:11,840
Non !

421
00:46:15,120 --> 00:46:16,080
Non.

422
00:46:16,800 --> 00:46:17,760
Non.

423
00:46:22,800 --> 00:46:23,920
Salut.

424
00:46:25,640 --> 00:46:27,520
- Rocco, Gabi.
- Numéro un !

425
00:46:42,560 --> 00:46:44,240
De la chatte à gogo, Gabi !

426
00:46:57,560 --> 00:47:00,560
Elles parlent en baisant.
Tu comprends ? Allons-y.

427
00:47:07,760 --> 00:47:09,400
Bonjour ! Bonjour !

428
00:47:10,640 --> 00:47:11,840
Elles ont du vernis.

429
00:47:11,920 --> 00:47:13,200
- Où ça ?
- Regarde.

430
00:47:13,280 --> 00:47:15,720
C'est pas beau, l'Amérique ?
On en rêvait…

431
00:47:17,560 --> 00:47:19,840
- Coupez !
- … et ça s'est réalisé.

432
00:47:19,920 --> 00:47:23,360
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous foutez ici, bordel ?

433
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Je suis Rocco.

434
00:47:26,520 --> 00:47:33,200
Ah oui, Rocco. L'Étalon italien.
Oui, moi, c'est John. Enchanté.

435
00:47:33,280 --> 00:47:35,400
- Et tu t'appelles ?
- Gabriele.

436
00:47:35,480 --> 00:47:38,320
- Tu es super, Gabriel.
- Ça suffit.

437
00:47:38,400 --> 00:47:41,880
Oui, c'est Denise et Teresa
qui t'envoient, hein ?

438
00:47:41,960 --> 00:47:43,800
- Elles t'ont recommandé.
- Oui.

439
00:47:46,040 --> 00:47:48,120
- Tu comprends l'anglais ?
- Oui.

440
00:47:48,200 --> 00:47:50,480
- Tu peux enlever tes lunettes ?
- Oui.

441
00:47:50,560 --> 00:47:52,720
Pour que je voie ton visage.

442
00:47:54,240 --> 00:47:55,720
Oui. Je vais t'aider.

443
00:47:55,800 --> 00:47:59,000
Super. D'accord,
tu ne comprends pas vraiment tout.

444
00:47:59,080 --> 00:48:01,040
Tu sais lire l'anglais, hein ?

445
00:48:01,920 --> 00:48:04,560
- Lisa ? Amène-moi le scénario.
- Allez.

446
00:48:04,640 --> 00:48:06,360
- Prêt ?
- Merci, ma puce.

447
00:48:06,440 --> 00:48:07,880
- Alors, Rocco…
- Vas-y.

448
00:48:07,960 --> 00:48:12,560
Passons en revue tes répliques, d'accord ?
Va à la page cinq.

449
00:48:13,960 --> 00:48:16,360
- Non, non, non. Page cinq.
- Cinq.

450
00:48:17,880 --> 00:48:19,840
- OK.
- Lis-moi des répliques.

451
00:48:19,920 --> 00:48:22,080
Pour voir comment tu te débrouilles.

452
00:48:22,160 --> 00:48:23,560
"Tu as l'air abattue."

453
00:48:24,400 --> 00:48:27,200
"Ça te va très bien."

454
00:48:28,480 --> 00:48:32,560
- "Mon Dieu."
- Laissons tomber pour l'instant, et…

455
00:48:34,880 --> 00:48:37,680
- Putain, c'est du foutage de gueule.
- Mec…

456
00:48:37,760 --> 00:48:40,880
Ce type sait même pas lire.
Il parle pas un mot.

457
00:48:40,960 --> 00:48:42,800
- Rocco Siffredi est prêt.
- Oui.

458
00:48:42,880 --> 00:48:46,000
- Tu es ravissante, on va s'éclater.
- C'est non.

459
00:48:46,080 --> 00:48:49,040
- Pourquoi tu ne veux pas me baiser ?
- Une scène.

460
00:48:49,120 --> 00:48:51,840
Vous pouvez foutre le camp d'ici ?

461
00:48:51,920 --> 00:48:55,520
Revenez quand vous comprendrez
ce qu'on raconte.

462
00:48:55,600 --> 00:48:57,720
Va te faire foutre !

463
00:48:57,800 --> 00:48:59,840
Il comprend que dalle, bordel.

464
00:48:59,920 --> 00:49:02,000
- Allons-y, Rocco.
- Attends, Gabi.

465
00:49:03,000 --> 00:49:05,560
- Où tu vas ?
- Rocco, allons-y.

466
00:49:05,640 --> 00:49:07,480
- Où elle va ?
- Attends, Gabi.

467
00:49:10,800 --> 00:49:13,240
- Il va la baiser.
- Dis-lui qu'on tourne.

468
00:49:13,320 --> 00:49:15,000
Putain, il va la baiser.

469
00:49:15,080 --> 00:49:16,200
- Bien.
- Salut.

470
00:49:16,280 --> 00:49:17,880
Moteur !

471
00:49:18,720 --> 00:49:21,240
Commence à filmer, bordel !

472
00:49:21,320 --> 00:49:24,760
Embrasse-la, Rocco.
Embrasse-la sur la bouche.

473
00:49:24,840 --> 00:49:26,600
Rocco Siffredi. Mon cousin.

474
00:49:26,680 --> 00:49:29,320
C'est mon cousin.
Regarde comme il est beau.

475
00:49:30,600 --> 00:49:32,160
Il est trop beau !

476
00:49:33,560 --> 00:49:37,840
Tina avait raison. Je pénètre,
je vide mes bourses et je m'en vais.

477
00:49:37,920 --> 00:49:38,800
Allez.

478
00:49:39,640 --> 00:49:41,600
Vas-y. Putain, c'est trop bien !

479
00:49:41,680 --> 00:49:44,800
- Mon mec !
- C'est lui, mon étalon !

480
00:49:44,880 --> 00:49:47,880
Quelle belle journée !
C'est beau, l'Amérique !

481
00:49:49,480 --> 00:49:51,680
Même si je ne parle pas votre langue,

482
00:49:52,640 --> 00:49:54,560
ma bite est internationale.

483
00:49:56,080 --> 00:49:58,200
Maman, je suis à Los Angeles.

484
00:49:58,280 --> 00:49:59,720
Tu m'as entendu ?

485
00:50:02,560 --> 00:50:05,200
L'argent devrait arriver dans trois jours.

486
00:50:06,440 --> 00:50:08,680
En rentrant, tu sais ce que je ferai ?

487
00:50:10,280 --> 00:50:12,840
Je t'achèterai ce potager
que tu aimes tant.

488
00:50:18,960 --> 00:50:21,920
- Rocco ?
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

489
00:50:25,120 --> 00:50:27,320
Ne tarde pas à venir me voir.

490
00:50:28,320 --> 00:50:29,960
Mon fils.

491
00:50:33,160 --> 00:50:34,240
D'accord.

492
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Maman ?

493
00:50:45,920 --> 00:50:47,840
INSPIRÉ DE LA VIE DE ROCCO SIFFREDI

494
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac

