1
00:00:10,440 --> 00:00:12,800
Mesdames et messieurs, bienvenue.

2
00:00:16,720 --> 00:00:17,560
ROME, 1988

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,840
Ce soir, vous serez témoins
d'une vision céleste.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,920
Entrons dans le vif du sujet !

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,880
Toi.
Qu'est-ce que tu aimes faire à ta femme ?

6
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
La prendre par-derrière
en imaginant que c'est toi.

7
00:00:33,040 --> 00:00:38,360
Mais quand je vois
les chaussons écossais à ses pieds…

8
00:00:38,440 --> 00:00:39,880
je débande aussi sec.

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,240
On leur donne plus que du sexe, Rocco.

10
00:00:43,320 --> 00:00:44,760
On leur donne du désir.

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
La liberté du désir.

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,680
- On leur vend du rêve.
- Et toi…

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
Quel est ton fantasme le plus fou ?

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,480
Baiser Moana.

15
00:00:55,440 --> 00:00:58,880
Personne ne peut coucher
avec mes filles hors tournage.

16
00:00:58,960 --> 00:01:01,200
- Même pas toi.
- J'ai compris, Riccà.

17
00:01:01,280 --> 00:01:04,800
Dès qu'elles deviennent humaines,
ça coupe tout fantasme.

18
00:01:31,600 --> 00:01:35,520
À l'époque, nous suscitions
une excitation sans bornes.

19
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
Ce qu'on vendait était si puissant

20
00:01:41,600 --> 00:01:46,440
que l'Église, les autorités et l'État
nous voyaient tous d'un mauvais œil.

21
00:01:51,920 --> 00:01:55,400
C'est un rêve, Rocco.
Un rite sacrificiel, une apothéose.

22
00:01:55,480 --> 00:01:57,200
Une révolution.

23
00:01:57,280 --> 00:01:59,200
Moana ! Moana !

24
00:01:59,280 --> 00:02:01,800
- Tu devrais faire un tel numéro !
- Moi ?

25
00:02:04,760 --> 00:02:09,039
Cette idée de Riccardo,
ça ne me ressemblait pas du tout.

26
00:02:22,440 --> 00:02:25,160
- Merci.
- De rien, ma chérie.

27
00:02:27,560 --> 00:02:30,680
Alors ?
Il y a des baraques comme ça à Ortona ?

28
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
On est fatiguées, mon cœur.

29
00:02:33,160 --> 00:02:34,400
Viens là.

30
00:02:34,480 --> 00:02:36,480
On ira tout doucement, ma chérie.

31
00:02:37,600 --> 00:02:38,800
Viens, viens.

32
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
Car cette ville nous appartient

33
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
comme le monde, les cieux…

34
00:02:43,480 --> 00:02:46,720
C'est une diva, espèce d'animal !
C'est une diva !

35
00:02:46,800 --> 00:02:48,760
C'est une diva ! C'est une diva !

36
00:02:48,840 --> 00:02:51,800
Interdit de toucher aux divas
hors du plateau.

37
00:02:51,880 --> 00:02:53,440
- Elle voulait bien.
- Vas-y.

38
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
- Allons-y.
- Malù ! Attendez-moi, les filles !

39
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
J'adore Franco.

40
00:03:16,600 --> 00:03:17,760
C'est un pionnier.

41
00:03:18,600 --> 00:03:22,280
C'est le seul homme des poulettes
dans l'émission d'Arbore.

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
- C'est une tantouze ?
- Rocco…

43
00:03:28,200 --> 00:03:30,960
Il est ce qu'il veut
et n'a pas froid aux yeux.

44
00:03:31,040 --> 00:03:31,920
D'accord.

45
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
Bravo ! Excellent !

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,840
- Riccardo, viens.
- Viens avec moi.

47
00:03:40,920 --> 00:03:44,040
Je te présente Nicola,
rédacteur en chef de Supersex.

48
00:03:45,800 --> 00:03:47,720
- Nicola.
- Riccardo.

49
00:03:47,800 --> 00:03:49,280
Riccardo !

50
00:03:49,360 --> 00:03:50,520
Siffredi.

51
00:03:50,600 --> 00:03:51,920
Je suis un grand fan.

52
00:03:52,000 --> 00:03:54,800
Ça me peine qu'on ait annoncé
la fin de Supersex.

53
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
Dès que je te vois,
je me dis la même chose.

54
00:03:57,560 --> 00:03:58,400
Quoi donc ?

55
00:04:00,320 --> 00:04:04,520
J'aurais dû faire mourir Gabriel,
l'anéantir avec l'extraterrestre.

56
00:04:04,600 --> 00:04:07,720
Supersex se serait réincarné
en Rocco Siffredi.

57
00:04:07,800 --> 00:04:10,240
J'ai dit une connerie, Riccà ?

58
00:04:10,320 --> 00:04:13,920
Ça aurait été parfait.
Mais les revues ont fait leur temps.

59
00:04:14,000 --> 00:04:14,960
Nicola…

60
00:04:15,640 --> 00:04:17,360
Tu préfères Rocco à moi ?

61
00:04:17,440 --> 00:04:19,200
- Non, non, Gabriel.
- Non.

62
00:04:19,279 --> 00:04:21,959
Quoi ? Ce vaurien de Supersex ?

63
00:04:22,040 --> 00:04:24,000
T'es ficelé comme l'as de pique.

64
00:04:25,480 --> 00:04:29,880
Je sais qui c'est ! Je l'ai créé à Paris
et il veut déjà me baiser.

65
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
- Non, Gabriel.
- Pourquoi ?

66
00:04:32,560 --> 00:04:35,800
C'est moi, Supersex. Pas toi.

67
00:04:35,880 --> 00:04:38,640
Riccardo, mettons les points sur les i.

68
00:04:38,720 --> 00:04:40,520
Les gens vont voir…

69
00:04:40,600 --> 00:04:42,680
- Oui.
- Cette personne habillée en…

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,640
- Un grand artiste.
- Siffredi ?

71
00:04:44,720 --> 00:04:46,080
Oui.

72
00:04:46,160 --> 00:04:47,760
C'est vrai, ce qu'on dit ?

73
00:04:48,560 --> 00:04:49,400
Que dit-on ?

74
00:04:49,480 --> 00:04:51,840
Que t'es mieux que le Siffredi de Delon.

75
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
Rocco, je t'ai à l'œil.

76
00:04:55,560 --> 00:04:58,880
J'ai compris, Riccà.
Vous faites partie de Diva Futura ?

77
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
- Non.
- Non.

78
00:05:15,720 --> 00:05:17,600
Rocco Siffredi.

79
00:05:18,480 --> 00:05:20,600
Qui appelait-on par ce nom ?

80
00:05:21,800 --> 00:05:24,400
Quelqu'un que je n'étais plus. Rocco Tano.

81
00:05:25,360 --> 00:05:28,120
Mais qui nous dépassait, Supersex et moi.

82
00:05:28,960 --> 00:05:30,120
Une idole.

83
00:05:30,960 --> 00:05:31,800
Rocco…

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
Siffredi.

85
00:05:39,040 --> 00:05:40,920
Silence, silence, silence.

86
00:05:42,000 --> 00:05:42,880
Chut.

87
00:05:43,840 --> 00:05:44,800
Attends.

88
00:05:46,560 --> 00:05:48,080
Qu'est-ce qu'il y a ?

89
00:05:56,440 --> 00:05:58,800
C'est Rocco. Siffredi !

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,800
C'est lui.

91
00:06:01,760 --> 00:06:03,960
Je vois que tu as rencontré ma femme.

92
00:06:10,480 --> 00:06:12,960
Elle rêvait de rencontrer Rocco Siffredi.

93
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
Tu es satisfaite ?

94
00:06:16,480 --> 00:06:17,320
Très.

95
00:06:19,000 --> 00:06:22,880
C'est quoi, ça ? Un enterrement ?
Musique ! Dansons ! Allez !

96
00:06:29,200 --> 00:06:30,040
Merci.

97
00:06:30,120 --> 00:06:33,160
- C'est toi, Siffredi ?
- Oui.

98
00:06:34,000 --> 00:06:37,360
Je suis ébloui par cette étoile montante !

99
00:07:35,440 --> 00:07:36,760
Que fais-tu, Lucia ?

100
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Que fais-tu ?

101
00:07:43,760 --> 00:07:44,920
L'enfant…

102
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
Il ne doit jamais savoir
ce que je faisais avant.

103
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
C'est compris ?

104
00:08:25,600 --> 00:08:27,640
Rocco, fais-toi un balayage.

105
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
Les Italiens font encore des mèches.

106
00:08:31,560 --> 00:08:36,280
- Je veux éclaircir les mèches de devant.
- Le balayage, ça a un effet naturel.

107
00:08:36,880 --> 00:08:39,200
Quand tu baises,
on voit que deux trucs.

108
00:08:39,280 --> 00:08:41,919
Ta bite et tes cheveux.

109
00:08:42,520 --> 00:08:45,760
T'as pas de bite,
alors tu mises tout sur tes tifs.

110
00:08:47,640 --> 00:08:49,400
Je tiens à mes ondulations.

111
00:08:51,400 --> 00:08:53,080
C'est ma marque de fabrique.

112
00:08:55,880 --> 00:08:58,800
- Combien d'abdos tu fais ?
- Vingt séries de 20.

113
00:08:58,880 --> 00:09:00,160
Moi, j'en fais 30.

114
00:09:00,240 --> 00:09:01,440
Tant mieux pour toi.

115
00:09:05,000 --> 00:09:05,960
D'accord.

116
00:09:10,680 --> 00:09:13,920
- Tu viens à la cérémonie pour John ?
- Oui.

117
00:09:14,920 --> 00:09:17,120
Je n'ai jamais vu John Holmes.

118
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
Pas en vrai.

119
00:09:21,480 --> 00:09:24,440
- Il tournait encore il y a une semaine.
- Oui.

120
00:09:25,720 --> 00:09:29,920
Il était couvert de taches rouges, mais…

121
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
C'était une machine.

122
00:09:35,280 --> 00:09:36,360
Eh ben…

123
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
Du coup, on va encore plus baiser.

124
00:09:39,920 --> 00:09:41,520
C'est ce qu'il aurait dit.

125
00:09:46,680 --> 00:09:48,520
Qu'y a-t-il ? Tu as… peur ?

126
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
- Riccardo.
- Salut, chérie.

127
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
Rocco est un animal, dis-lui !

128
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
- Il t'a fait si mal ?
- Oui.

129
00:09:57,320 --> 00:09:59,040
Silvia, apporte la crème !

130
00:09:59,120 --> 00:10:02,520
Mets de la crème.
Je vais en toucher deux mots à Rocco.

131
00:10:03,760 --> 00:10:05,200
Je le ferai plus tard !

132
00:10:06,120 --> 00:10:08,680
- Salut, ma puce. Ça va ?
- Oui, mon chéri.

133
00:10:37,680 --> 00:10:38,920
C'était bien, hein ?

134
00:10:39,600 --> 00:10:43,000
- Tu veux des spaghettis ?
- Je ne mange pas de glucides.

135
00:10:43,080 --> 00:10:45,280
C'est bien ! Une vie de privations.

136
00:10:45,360 --> 00:10:47,440
- Rocco.
- Riccà, je veux te parler.

137
00:10:47,520 --> 00:10:49,760
Silvia, le serpent !

138
00:10:49,840 --> 00:10:54,200
Ça tombe bien, moi aussi.
Écoute, Rocco, on simule la vigueur.

139
00:10:54,280 --> 00:10:56,560
On n'en fait pas des tonnes. Pigé ?

140
00:10:56,640 --> 00:10:57,800
Non.

141
00:10:57,880 --> 00:11:02,560
Rocco, les filles se plaignent
que tu es trop…

142
00:11:02,640 --> 00:11:04,240
Comment dire ? Brut.

143
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Dieu merci, Christoph paie les filles
pour que tu tires à blanc.

144
00:11:08,120 --> 00:11:10,800
Sinon, tu imagines la boucherie ?

145
00:11:10,880 --> 00:11:13,160
C'est comme ça que je baise, Riccà.

146
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
Mais c'est pas toi dans les films.

147
00:11:15,360 --> 00:11:16,440
Alors, c'est qui ?

148
00:11:16,520 --> 00:11:18,960
Au feu ! Au feu !

149
00:11:20,840 --> 00:11:23,840
La cinquième fois
qu'on fout le feu à l'interphone.

150
00:11:24,640 --> 00:11:27,400
- On y va ?
- Riccà, comment John est mort ?

151
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
J'adore l'odeur de l'essence.

152
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
Tu sais ce que je me disais ?

153
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
Tu pourrais chanter
le tube "Kobra" sur scène.

154
00:11:39,160 --> 00:11:40,000
Moi ?

155
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
Tu aimes chanter ?

156
00:11:43,440 --> 00:11:44,480
Pas vraiment.

157
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
Attention, Riccà !

158
00:11:49,200 --> 00:11:52,600
Silvia ! Silvia ! Appelle la police !

159
00:11:52,680 --> 00:11:55,080
Dis qu'on a mis le feu à l'interphone.

160
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Non, mais…

161
00:11:57,280 --> 00:11:59,720
Ils vont nous arrêter, Riccà.

162
00:11:59,800 --> 00:12:02,520
J'ai encore des embrouilles
avec les gitans…

163
00:12:02,600 --> 00:12:04,240
Chéri, on est en guerre.

164
00:12:04,320 --> 00:12:08,120
La révolution ne s'arrête jamais.
On n'est plus à ça près.

165
00:12:08,200 --> 00:12:11,240
Ils ont aussi mis le feu
à notre interphone, non ?

166
00:12:11,320 --> 00:12:13,840
Alors, c'était forcément la même personne.

167
00:12:13,920 --> 00:12:15,600
Et tu sais qui c'était ?

168
00:12:16,160 --> 00:12:18,840
La classe bourgeoise catholique
bien-pensante.

169
00:12:19,360 --> 00:12:22,880
Ils brûlent notre interphone ?
Je fais cramer leur immeuble.

170
00:12:22,960 --> 00:12:25,520
Que voulais-tu me dire, tout à l'heure ?

171
00:12:25,600 --> 00:12:28,320
- C'est Moana.
- Non, je ne parle pas de Moana.

172
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
Moana est hors d'atteinte.

173
00:12:30,320 --> 00:12:34,080
- Bonjour.
- Bande de pervers dégénérés !

174
00:12:34,960 --> 00:12:37,800
Tu vois ? Il faut en faire un maximum.

175
00:12:37,880 --> 00:12:39,040
C'est obligatoire.

176
00:12:39,640 --> 00:12:42,120
Ils ne reviendront plus mettre le feu.

177
00:12:42,200 --> 00:12:43,240
C'est vrai.

178
00:12:44,400 --> 00:12:48,440
Pas un moment de répit en enfer !

179
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
Qui es-tu ?

180
00:13:02,360 --> 00:13:06,280
Franco, on s'est rencontrés à la fête.
J'étais déguisé en poulette.

181
00:13:06,880 --> 00:13:08,320
Je suis fan de toi.

182
00:13:10,160 --> 00:13:11,000
Que veux-tu ?

183
00:13:11,080 --> 00:13:15,320
Voici un cadeau, car tout le monde
débine ton style vestimentaire,

184
00:13:15,400 --> 00:13:19,320
et il n'y a rien de plus important
que les fringues dans la vie.

185
00:13:19,400 --> 00:13:21,480
Alors, me voilà.

186
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
Pour la cérémonie d'hommage.

187
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
J'en veux pas.

188
00:13:25,440 --> 00:13:28,760
- Je ne te connais pas. Va-t'en.
- On est du même bord.

189
00:13:28,840 --> 00:13:30,200
C'est ça, du même bord.

190
00:13:31,920 --> 00:13:33,600
Mon cul ! J'aime la chatte.

191
00:13:33,680 --> 00:13:36,320
Il a bien fait
de te claquer la porte au nez.

192
00:13:36,400 --> 00:13:39,040
Comment oses-tu entrer dans cet immeuble ?

193
00:13:39,120 --> 00:13:42,400
- Non, mais…
- Espèce de tordu !

194
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
- Espèce de tordu !
- Gardien !

195
00:13:45,000 --> 00:13:46,800
Bordel ! Tu le frappes ?

196
00:13:46,880 --> 00:13:48,120
- Un pédé !
- Gardien.

197
00:13:48,200 --> 00:13:50,640
Tu tabasses les pédés, hein ?

198
00:13:50,720 --> 00:13:53,600
- Allez, dégage. Casse-toi !
- Gardien !

199
00:13:55,120 --> 00:13:56,680
Tu sais pas te défendre ?

200
00:13:58,480 --> 00:13:59,560
Allez, entre !

201
00:14:01,120 --> 00:14:02,960
- Je peux ?
- Allez, grouille !

202
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Merci. Donne-moi ça. Il t'a fait mal ?

203
00:14:09,000 --> 00:14:09,840
Oui, ici.

204
00:14:11,800 --> 00:14:13,440
Tu as fière allure !

205
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
Je l'ai volé au costumier.
C'est du sur-mesure.

206
00:14:16,880 --> 00:14:18,760
Tu l'as volé ? Merci.

207
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
Je viens d'une famille princière.

208
00:14:21,040 --> 00:14:24,720
La noblesse est une magnifique
forme de décadence.

209
00:14:25,920 --> 00:14:31,000
Bref, je t'ai vu tout seul,
à la fin de la fête, l'autre soir.

210
00:14:31,080 --> 00:14:34,760
C'est toujours un drame
quand une fête se termine.

211
00:14:34,840 --> 00:14:38,400
Tu m'as fait penser à moi,
il y a quelques années.

212
00:14:41,040 --> 00:14:45,240
Rocco, tous les pionniers
sont toujours solitaires.

213
00:14:45,320 --> 00:14:48,200
Même quand ils sont en groupe,

214
00:14:48,280 --> 00:14:50,720
ils sont trop cupides pour s'aimer.

215
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
Et toi…

216
00:14:53,960 --> 00:14:56,640
Tu as vraiment quelque chose de spécial.

217
00:14:56,720 --> 00:15:00,480
Tu seras toi et personne d'autre.

218
00:15:00,560 --> 00:15:02,200
Tu n'auras aucune règle.

219
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
Car c'est toi qui feras la loi.

220
00:15:06,040 --> 00:15:08,920
- T'as une copine ?
- Non. Comment je pourrais ?

221
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
Non ? Et pourquoi pas ?

222
00:15:10,840 --> 00:15:12,960
Je ne rêve que d'amour

223
00:15:13,040 --> 00:15:16,400
et d'une noix de vaseline,
car je n'aime pas la violence.

224
00:15:16,480 --> 00:15:17,800
C'est d'un vulgaire !

225
00:15:19,520 --> 00:15:23,200
Mais, pour les enfants, par contre,
j'ai loupé le coche.

226
00:15:24,520 --> 00:15:28,600
C'est le prix à payer
pour être libre et soi-même.

227
00:15:28,680 --> 00:15:32,240
Parce qu'il n'y a rien
de plus beau au monde, Rocco,

228
00:15:32,880 --> 00:15:34,600
que d'être fidèle à soi-même.

229
00:15:36,440 --> 00:15:39,160
Allons à la cérémonie d'hommage de John.

230
00:15:44,760 --> 00:15:46,360
Dis-moi, Franco…

231
00:15:47,960 --> 00:15:49,600
De quoi John est mort ?

232
00:15:51,400 --> 00:15:54,120
D'amour, comme nous mourons tous.

233
00:15:54,200 --> 00:15:57,120
Oui, je vois. Du sida ?

234
00:16:02,840 --> 00:16:04,040
Il y a plein…

235
00:16:05,520 --> 00:16:07,840
de pédés qui tombent malades ?

236
00:16:07,920 --> 00:16:10,360
Il y en a beaucoup aussi de votre genre.

237
00:16:10,920 --> 00:16:14,600
Mais ne crois pas ça,
il ne t'arrivera rien avec ce costume.

238
00:16:14,680 --> 00:16:16,280
Et tu voudrais quoi ?

239
00:16:16,360 --> 00:16:18,080
Être cet homme au parapluie ?

240
00:16:18,160 --> 00:16:21,400
Enfermé dans son appart propret,
se tenant à carreau,

241
00:16:21,480 --> 00:16:23,400
comme la société le lui dicte ?

242
00:16:23,480 --> 00:16:24,600
Sans aucun frisson.

243
00:16:25,240 --> 00:16:26,680
Sans la moindre passion.

244
00:16:26,760 --> 00:16:28,000
Et quand il mourra,

245
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
qui se souviendra
de l'homme au parapluie

246
00:16:31,720 --> 00:16:34,680
perdu parmi les milliers
d'hommes au parapluie ?

247
00:16:34,760 --> 00:16:38,160
Les gens comme nous, Rocco,

248
00:16:39,960 --> 00:16:41,560
ils ne meurent jamais, eux.

249
00:16:43,960 --> 00:16:45,920
Croisons les doigts, Franco.

250
00:16:57,400 --> 00:16:59,600
Thérapie sexuelle participative.

251
00:16:59,680 --> 00:17:02,800
Vous devriez coucher avec ma femme.

252
00:17:02,880 --> 00:17:05,720
Exact, mais si ça vous gêne…

253
00:17:10,440 --> 00:17:13,440
- Bonjour, ici John Holmes.
- Bonjour.

254
00:17:14,280 --> 00:17:16,680
Puis, quand il s'approche d'elle,

255
00:17:16,760 --> 00:17:20,800
elle demande sa carte d'identité

256
00:17:20,880 --> 00:17:24,359
et lui, il sort sa bite…

257
00:17:25,560 --> 00:17:30,280
On l'a vraiment immortalisé
dans cette scène.

258
00:17:31,120 --> 00:17:33,680
Parce que nous sommes les seuls…

259
00:17:33,760 --> 00:17:36,960
Nous sommes les seuls en phase…

260
00:17:37,040 --> 00:17:40,400
avec cette énergie primaire…

261
00:17:41,040 --> 00:17:43,440
reliant la vie et la mort.

262
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
Alors, à John !

263
00:17:46,840 --> 00:17:48,400
- À John !
- À John !

264
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
À John !

265
00:17:52,760 --> 00:17:54,160
Musique !

266
00:17:56,720 --> 00:17:57,600
D'accord.

267
00:18:05,760 --> 00:18:08,160
J'ai ajouté ton numéro au spectacle.

268
00:18:29,920 --> 00:18:34,000
Tu crois que je devrais descendre
ou rester sur le podium ?

269
00:18:34,080 --> 00:18:35,880
Ton record de vitesse à moto ?

270
00:18:37,080 --> 00:18:38,720
Je sais pas… 180 km/h.

271
00:18:40,040 --> 00:18:41,680
J'adore la vitesse.

272
00:18:42,800 --> 00:18:44,240
La vitesse et la mer.

273
00:18:47,200 --> 00:18:49,840
- Tu as grandi au bord de la mer ?
- Oui.

274
00:18:51,320 --> 00:18:53,240
Ortona, c'est au bord de la mer.

275
00:18:53,320 --> 00:18:56,320
Ceux qui n'y sont pas nés
ne peuvent pas comprendre.

276
00:19:00,200 --> 00:19:02,760
Je me baignais tous les matins,
au large.

277
00:19:05,080 --> 00:19:07,200
Mon père se faisait du mauvais sang.

278
00:19:10,680 --> 00:19:12,880
Moi, j'aimais plonger.

279
00:19:14,600 --> 00:19:17,640
Avec mon frère, Tommaso,
quand on était gamins.

280
00:19:17,720 --> 00:19:21,440
Tu as déjà plongé,
entre la lumière et l'obscurité ?

281
00:19:23,000 --> 00:19:24,480
J'étais dans mon élément.

282
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Parfois, je ne voulais pas
revenir à la surface.

283
00:19:30,680 --> 00:19:33,280
- Ça t'est déjà arrivé ?
- Non, pas à moi.

284
00:19:34,480 --> 00:19:37,960
Mais j'ai toujours…

285
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Non, c'est des conneries.

286
00:19:42,960 --> 00:19:44,000
Quoi donc ?

287
00:19:45,280 --> 00:19:47,560
Je fais toujours le même rêve.

288
00:19:47,640 --> 00:19:49,480
J'aime les rêves. Et…

289
00:19:50,840 --> 00:19:53,040
Les rêves et le sexe vont de pair.

290
00:19:55,800 --> 00:19:57,840
Mais toi, tu n'aimes pas le sexe.

291
00:20:07,320 --> 00:20:09,240
Tu es le premier à le remarquer.

292
00:20:13,120 --> 00:20:14,840
Ce sera notre petit secret.

293
00:20:21,040 --> 00:20:25,720
- Raconte-moi ton rêve.
- Non, c'est rien. Je rêve que…

294
00:20:25,800 --> 00:20:28,160
Je conduis une voiture à toute allure…

295
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
J'ai un accident et je meurs.

296
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
Un petit homme apparaît

297
00:20:34,000 --> 00:20:37,640
mais en s'approchant, il devient 
beaucoup plus grand que moi.

298
00:20:38,680 --> 00:20:40,800
Et il dit : "Tu veux être mon ami ?

299
00:20:41,640 --> 00:20:44,640
"Parce que si tu es mon ami,
je te sauverai la vie."

300
00:20:45,760 --> 00:20:49,720
Il a un dossier avec un contrat
que je dois signer.

301
00:20:51,800 --> 00:20:55,360
Mais je me dis que si je signe,
ma vie lui appartiendra.

302
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
Mais je meurs de toute façon.

303
00:21:02,560 --> 00:21:04,800
Pourtant, je finis par le signer.

304
00:21:07,000 --> 00:21:09,120
Je fais toujours le même rêve aussi.

305
00:21:11,160 --> 00:21:12,240
Lequel ?

306
00:21:19,760 --> 00:21:22,120
À un moment, j'arrive plus à respirer…

307
00:21:36,400 --> 00:21:37,720
C'est quoi, ça ?

308
00:22:03,640 --> 00:22:05,800
On veut voir les filles !

309
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
Allez.

310
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
Espèce de pédé !

311
00:22:12,960 --> 00:22:15,120
Qu'est-ce que tu fous ?

312
00:22:15,200 --> 00:22:16,840
Continue ! C'est génial !

313
00:22:25,840 --> 00:22:28,080
Le spectacle est terminé !

314
00:22:28,920 --> 00:22:33,800
Restez où vous êtes ! Restez calmes
et à vos places, s'il vous plaît.

315
00:22:35,880 --> 00:22:37,400
Vous voulez la révolution ?

316
00:22:41,760 --> 00:22:44,840
Tout en élégance ! Tout en élégance !

317
00:22:50,800 --> 00:22:52,280
Vous devriez avoir honte.

318
00:22:52,360 --> 00:22:54,160
THÉÂTRE NINFEO
L'ÉTALON ITALIEN

319
00:22:57,400 --> 00:23:00,160
Liberté ! Liberté !

320
00:23:01,520 --> 00:23:02,880
Liberté !

321
00:23:02,960 --> 00:23:05,760
Moana, par ici.
Par ici, Moana, s'il vous plaît.

322
00:23:05,840 --> 00:23:07,960
Riccardo, une photo ! Schicci !

323
00:23:08,040 --> 00:23:08,880
Liberté !

324
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
Ce n'est pas ton potager, Carmela !

325
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
Il m'appartient car j'en prends soin.

326
00:23:54,720 --> 00:23:56,160
Que viens-tu faire ici ?

327
00:23:57,400 --> 00:23:59,640
Tu n'as pas honte de te montrer ici ?

328
00:24:00,800 --> 00:24:04,680
Toute la ville raconte des potins
sur nous, à cause de toi !

329
00:24:05,800 --> 00:24:08,600
- J'y vais maintenant, Giorgio.
- Bien. Va-t'en.

330
00:24:09,440 --> 00:24:11,080
Maman est tombée malade.

331
00:24:11,680 --> 00:24:15,040
Elle pleure et prie la nuit
à cause du mal que tu as fait.

332
00:24:22,280 --> 00:24:25,920
Siffredi ! Au moins, tu ne portes plus
le même nom que nous.

333
00:24:31,800 --> 00:24:33,160
Elle pousse.

334
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
Elle a bien poussé.

335
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Tu as vu ?

336
00:24:35,960 --> 00:24:37,000
Oui, j'ai vu.

337
00:25:16,800 --> 00:25:18,280
Soulève.

338
00:25:18,360 --> 00:25:19,720
Soulève.

339
00:25:22,640 --> 00:25:23,840
Soulève.

340
00:25:32,080 --> 00:25:33,240
Une cirrhose.

341
00:25:34,520 --> 00:25:37,240
- Une forme de cirrhose.
- Je ne comprends pas.

342
00:25:39,360 --> 00:25:40,720
Ta mère, pas toi.

343
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
Tu es en bonne santé, pour le moment.

344
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Mais si tu veux mon avis… Comment dire ?

345
00:25:46,720 --> 00:25:48,320
Tu risques de mourir jeune.

346
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
Pas étonnant,
vu la vie que tu mènes, Rocco.

347
00:25:51,600 --> 00:25:52,920
Est-ce que je l'ai ?

348
00:25:54,200 --> 00:25:56,320
Tu l'attraperas, tôt ou tard.

349
00:25:56,400 --> 00:26:00,920
Les toxicomanes, les homosexuels
et les gens comme toi le chopent.

350
00:26:01,000 --> 00:26:03,800
Avant, c'était la syphilis.
Les putes l'avaient.

351
00:26:03,880 --> 00:26:06,040
Combien de fois tu éjacules par jour ?

352
00:26:07,800 --> 00:26:09,120
Trois ou quatre.

353
00:26:10,040 --> 00:26:11,120
Parfois plus.

354
00:26:11,800 --> 00:26:13,520
La nuit, ça arrive tout seul.

355
00:26:15,640 --> 00:26:16,920
Je t'ai vu grandir.

356
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
C'est quoi, une vie sans épouse ?

357
00:26:19,960 --> 00:26:21,200
Sans enfants ?

358
00:26:23,120 --> 00:26:26,000
Tu ne peux pas avoir d'enfants
en vivant ainsi.

359
00:26:27,600 --> 00:26:30,280
Nous sommes faits pour nous reproduire.

360
00:26:30,360 --> 00:26:35,120
MOANA POZZI DANS FANTASTIQUE MOANA !
TORRIDE !

361
00:26:37,440 --> 00:26:41,760
CINÉMA ALBA

362
00:27:53,480 --> 00:27:55,200
Plus j'étais Rocco Siffredi,

363
00:27:55,280 --> 00:27:57,840
plus je me rendais compte
du prix à payer.

364
00:28:00,240 --> 00:28:04,080
Quand on vit pleinement sa vie,
on en paie toujours le prix.

365
00:28:09,840 --> 00:28:10,920
La vache !

366
00:28:11,600 --> 00:28:14,360
Seuls ceux qui ont le cran
d'accepter ce risque

367
00:28:14,440 --> 00:28:16,320
sont maîtres de leur destinée.

368
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
Ils entament un nouveau chapitre.

369
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
Nunzio,

370
00:28:39,880 --> 00:28:42,360
tu m'as appelé au moins 200 fois !

371
00:28:42,440 --> 00:28:45,600
Si tu ne veux pas faire le grand saut,

372
00:28:45,680 --> 00:28:50,760
ça ne sert à rien d'appeler un médium !

373
00:28:50,840 --> 00:28:52,120
N'en appelle pas !

374
00:28:52,200 --> 00:28:55,680
Comme le dit le médium,
fais ce qui te chante, bordel !

375
00:28:55,760 --> 00:28:59,040
Ça suffit ! Ça suffit, bordel de merde !

376
00:29:00,040 --> 00:29:05,600
Nunzio, je sais trouver la lumière
parce que je connais les ténèbres.

377
00:29:05,680 --> 00:29:06,600
Voyons !

378
00:29:08,960 --> 00:29:11,200
- Cousin.
- T'es médium, maintenant ?

379
00:29:11,280 --> 00:29:14,840
Me casse pas les couilles.
Laisse tomber, c'est compliqué.

380
00:29:14,920 --> 00:29:16,280
Faut qu'on parle.

381
00:29:17,160 --> 00:29:19,280
Comment tu as pu faire ça, putain ?

382
00:29:19,920 --> 00:29:21,920
Tu m'as volé ma vie.

383
00:29:22,640 --> 00:29:25,400
Rocco, ce que tu fais, c'est mon rêve.

384
00:29:27,280 --> 00:29:30,080
Quel beau paquet !
Ça doit te rapporter gros !

385
00:29:30,160 --> 00:29:33,320
Attends, laisse-moi deviner.
Deux, trois cents.

386
00:29:33,400 --> 00:29:35,320
Par jour, au black.

387
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
Trois cents par jour pour baiser !

388
00:29:40,360 --> 00:29:42,000
T'es un génie, putain !

389
00:29:42,080 --> 00:29:44,160
- J'ai un truc à te montrer.
- OK.

390
00:29:44,920 --> 00:29:46,320
Qu'est-ce que tu fous ?

391
00:29:47,920 --> 00:29:50,320
- Elle est comment ?
- Grosse.

392
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
- Touche-la.
- Non.

393
00:29:51,880 --> 00:29:54,680
- Touche-la ! Rocco !
- Putain, pas question !

394
00:29:54,760 --> 00:29:57,120
- Sors la tienne, comparons-les.
- Non.

395
00:29:57,760 --> 00:30:00,160
- C'est ta femme, là ?
- Ouais.

396
00:30:00,680 --> 00:30:04,000
Tu la laisses dans la voiture
pour me montrer ta bite ?

397
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
- Emmène-moi avec toi.
- Non, voyons.

398
00:30:07,080 --> 00:30:08,680
- Emmène-moi.
- Allez.

399
00:30:08,760 --> 00:30:10,240
- Je suis à toi.
- Debout.

400
00:30:10,320 --> 00:30:12,680
T'as un bon boulot dans une banque.

401
00:30:12,760 --> 00:30:14,560
On s'en fout de la banque !

402
00:30:14,640 --> 00:30:17,080
Regarde-moi cette bite !
Regarde ta bite !

403
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
C'est quoi, ma routine ?
Métro, boulot, dodo…

404
00:30:20,760 --> 00:30:22,040
Tu me redonnes vie.

405
00:30:24,080 --> 00:30:27,160
Alors, c'est oui ? C'est oui. Tu es beau.

406
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
Allez ! Rentre ta bite, Gabriele.

407
00:30:31,680 --> 00:30:33,880
T'as un boulot, une femme, une fille.

408
00:30:33,960 --> 00:30:37,040
Putain ! Pourquoi tu as
une vie de rêve et pas moi ?

409
00:30:37,120 --> 00:30:38,040
Pourquoi ?

410
00:30:38,120 --> 00:30:41,920
Attends de retomber sur terre.
Si t'es pas prêt, ça fait mal.

411
00:30:42,000 --> 00:30:44,880
Non. Je suis prêt
à te suivre n'importe où.

412
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
Je suis prêt à baiser le monde avec toi.

413
00:30:48,320 --> 00:30:50,880
Emmène-moi avec toi.
Ensemble pour toujours.

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,800
Il disait quoi, papy, déjà ?

415
00:30:52,880 --> 00:30:56,360
- "Quand tu vois le trou…"
- "Enfonce la carotte !"

416
00:30:57,760 --> 00:31:01,400
PARIS, 1988

417
00:31:37,160 --> 00:31:38,840
Allô, maman. C'est Rocco.

418
00:31:38,920 --> 00:31:40,840
Rocco ? Tu as mangé ?

419
00:31:43,200 --> 00:31:44,360
Oui, j'ai mangé.

420
00:31:45,240 --> 00:31:46,200
Comment vas-tu ?

421
00:31:46,280 --> 00:31:49,120
- Je vais bien, et toi ?
- Oui, ça va.

422
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
J'ai mis un frésia sur la tombe.

423
00:31:52,840 --> 00:31:56,160
Ils sont résistants au froid
et sentent bon au printemps.

424
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
Des nouvelles de Tommaso ?

425
00:31:59,600 --> 00:32:00,920
J'en ai régulièrement.

426
00:32:01,000 --> 00:32:04,800
Le bébé est né ?
Armando a dit que c'était pour bientôt.

427
00:32:04,880 --> 00:32:05,720
Oui.

428
00:32:08,120 --> 00:32:09,920
Je t'appelle quand il sera né.

429
00:32:10,520 --> 00:32:11,640
Je compte sur toi.

430
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
Au revoir, maman.

431
00:32:14,320 --> 00:32:16,920
- Que Dieu te bénisse.
- Au revoir.

432
00:32:37,160 --> 00:32:38,440
C'est toi, Rocco ?

433
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
Tommaso n'est pas là.

434
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Je pense que le bébé va arriver.

435
00:32:59,720 --> 00:33:01,680
Je sais que Tommaso n'est pas là.

436
00:33:15,040 --> 00:33:18,120
Tu sais que je t'ai toujours considéré
comme un fils.

437
00:33:19,040 --> 00:33:23,320
Mais les affaires sont les affaires.

438
00:33:25,040 --> 00:33:28,040
J'ai trouvé un nouvel acheteur
pour le restaurant.

439
00:33:28,640 --> 00:33:30,720
Plus intéressé, plus important.

440
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
Il te gardera, tu verras.

441
00:33:36,960 --> 00:33:38,680
C'est qui ? Jean Claude ?

442
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
Signe ça.

443
00:33:50,800 --> 00:33:52,880
Signe, gros tas de merde.

444
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
- Ça suffit !
- Signe !

445
00:34:24,280 --> 00:34:26,400
LE BÉBÉ VA ARRIVER

446
00:34:55,199 --> 00:34:57,200
- Tommà.
- Quand est-il né ?

447
00:34:58,200 --> 00:34:59,480
Il y a pas longtemps.

448
00:35:02,800 --> 00:35:03,920
Papa est là.

449
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
Claudio… Mon fils.

450
00:35:39,040 --> 00:35:40,080
Merci.

451
00:35:40,760 --> 00:35:41,880
À Claudio !

452
00:35:41,960 --> 00:35:43,280
Buvez ! Merci !

453
00:35:43,360 --> 00:35:45,400
Buvez, tout le monde !

454
00:35:45,480 --> 00:35:46,800
Tiens, bravo.

455
00:35:46,880 --> 00:35:48,680
Santé ! Santé, tout le monde !

456
00:35:51,360 --> 00:35:53,920
- Pose-le une seconde, Lucia.
- Non.

457
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
Voyons, pose-le, Lucia.

458
00:35:56,280 --> 00:35:57,200
Allez.

459
00:36:00,800 --> 00:36:03,760
- Magnifique ! Danse, Lucia.
- C'est bien, Claudio.

460
00:36:14,000 --> 00:36:17,280
Santé ! Santé, tout le monde ! Santé !

461
00:36:17,360 --> 00:36:20,000
Tommà, tu ne sers pas un verre
à tes amis ?

462
00:36:20,080 --> 00:36:20,920
Si, bien sûr.

463
00:36:23,480 --> 00:36:26,600
À Claudio. Et à ton nouveau restaurant.

464
00:36:31,240 --> 00:36:33,360
Comme ça, Don Mario te l'a vendu ?

465
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
Et il est rentré en Italie avec l'argent.

466
00:36:39,360 --> 00:36:41,480
Il est rentré chez lui pour mourir.

467
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
Écoute.

468
00:36:47,360 --> 00:36:49,800
Ce restaurant t'appartient peut-être,

469
00:36:50,320 --> 00:36:52,320
mais cette ville est à moi.

470
00:36:52,960 --> 00:36:54,440
La Seine est à moi.

471
00:36:55,560 --> 00:36:59,760
Comment on dit ?
"Chez soi, on ne perd jamais rien."

472
00:37:01,360 --> 00:37:04,320
Arrête ton cirque.
Je fête l'arrivée de mon fils.

473
00:37:04,400 --> 00:37:05,560
Oui, mon ami.

474
00:37:07,080 --> 00:37:09,680
Il est beau. C'est le portrait de sa mère.

475
00:37:10,720 --> 00:37:13,520
Il te ressemble peu.
C'est pas plus mal, hein ?

476
00:37:26,880 --> 00:37:28,760
Buvez ! Buvez tous ! Santé !

477
00:37:34,400 --> 00:37:37,640
À Claudio, le plus beau bébé du monde !

478
00:37:37,720 --> 00:37:39,400
Bravo.

479
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Tu l'as invité ?

480
00:37:49,840 --> 00:37:52,240
Non. Il a appelé. Il te cherchait.

481
00:37:55,560 --> 00:37:57,840
- Salut.
- Salut, Rocco.

482
00:38:01,560 --> 00:38:02,760
Il est magnifique.

483
00:38:05,440 --> 00:38:06,880
Comment s'appelle-t-il ?

484
00:38:07,520 --> 00:38:08,360
Claudio.

485
00:38:09,080 --> 00:38:12,000
- Donne-le à ton frère.
- Il a peur des inconnus.

486
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
Non, ne t'en fais pas, Lucia.

487
00:38:14,200 --> 00:38:16,280
Je ne saurais pas comment le tenir.

488
00:38:23,480 --> 00:38:25,080
Maman ne parle que du bébé.

489
00:38:28,360 --> 00:38:29,600
Dis-lui qu'il est né.

490
00:38:32,760 --> 00:38:33,720
Tiens.

491
00:38:36,520 --> 00:38:38,080
Un petit quelque chose.

492
00:38:41,560 --> 00:38:42,720
Au revoir.

493
00:38:44,880 --> 00:38:47,320
Rocco, la plus grosse bite du monde !

494
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
Viens là.

495
00:38:52,400 --> 00:38:55,640
Bois à la santé de ton neveu.
Sinon, ça porte malheur.

496
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
Content que tu sois venu.

497
00:39:07,880 --> 00:39:09,880
Regarde comme il est beau, bordel.

498
00:39:10,760 --> 00:39:11,840
Regarde-le.

499
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
Il est beau, hein ?

500
00:39:21,840 --> 00:39:23,480
C'est le plus beau de tous.

501
00:39:37,520 --> 00:39:39,280
Comment tu les regardes.

502
00:39:39,360 --> 00:39:43,480
- Comment ?
- Tu ne m'as jamais regardée comme ça.

503
00:39:51,040 --> 00:39:53,760
- Tu es admise à l'école de musique ?
- Oui.

504
00:39:54,840 --> 00:39:58,320
Je suis content. Tu aurais dû
poser ta candidature plus tôt.

505
00:39:59,760 --> 00:40:01,880
C'est pas facile de se libérer.

506
00:40:06,440 --> 00:40:07,840
J'ai vu tes films.

507
00:40:09,680 --> 00:40:11,080
Ils m'ont plu.

508
00:40:13,440 --> 00:40:15,680
J'étais la seule femme dans la salle.

509
00:40:17,320 --> 00:40:20,360
Je sentais l'odeur des hommes
qui se masturbaient.

510
00:40:23,040 --> 00:40:24,200
Tu trouves ça mal ?

511
00:40:27,440 --> 00:40:28,800
Non, non.

512
00:40:35,640 --> 00:40:37,600
Et toi, tu t'es masturbée ?

513
00:40:38,240 --> 00:40:39,160
Oui, après.

514
00:40:43,600 --> 00:40:46,640
Je ne sais pas si j'aime ce qui m'arrive.

515
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Tu as le choix.

516
00:41:07,480 --> 00:41:08,640
J'ai goût de quoi ?

517
00:41:17,080 --> 00:41:18,640
De moi-même.

518
00:41:26,560 --> 00:41:27,520
J'appelle ?

519
00:41:29,520 --> 00:41:30,800
- Appelle.
- D'accord.

520
00:41:43,840 --> 00:41:45,000
- Allô ?
- Maman.

521
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
- Rocco !
- Il est né.

522
00:41:49,200 --> 00:41:50,640
Comment s'appelle-t-il ?

523
00:41:51,520 --> 00:41:53,480
Claudio. Il s'appelle Claudio.

524
00:41:53,560 --> 00:41:54,640
Comment est-il ?

525
00:41:55,920 --> 00:41:57,280
À qui ressemble-t-il ?

526
00:42:02,320 --> 00:42:03,960
Il est beau, comme Tommaso.

527
00:42:05,080 --> 00:42:06,320
Ne quitte pas, maman.

528
00:42:07,800 --> 00:42:08,640
Vas-y.

529
00:42:09,960 --> 00:42:11,120
Vas-y. C'est maman.

530
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
- Je veux pas lui parler.
- Vas-y.

531
00:42:14,240 --> 00:42:16,120
Je veux pas lui parler, bordel.

532
00:42:17,120 --> 00:42:19,320
J'ai pas envie de lui parler, bordel.

533
00:42:19,880 --> 00:42:22,080
La fête est finie. Rentrez chez vous.

534
00:42:22,160 --> 00:42:23,400
- Non.
- Allez.

535
00:42:25,160 --> 00:42:26,720
Je te rappelle, maman.

536
00:42:27,320 --> 00:42:28,600
Oui, je te rappelle.

537
00:42:46,080 --> 00:42:47,760
Arrête de me regarder ainsi.

538
00:42:50,400 --> 00:42:51,440
Qu'y a-t-il ?

539
00:42:53,040 --> 00:42:54,080
Qu'y a-t-il ?

540
00:42:59,440 --> 00:43:01,720
Sale connard, tu as baisé ma femme ?

541
00:43:01,800 --> 00:43:03,920
- Avoue-le, enfoiré !
- Tommà !

542
00:43:04,560 --> 00:43:05,800
Que fais-tu ?

543
00:43:05,880 --> 00:43:07,480
- Tommà.
- S'il te plaît.

544
00:43:08,360 --> 00:43:10,920
La ferme.
Même mon frère, tu te l'es tapé.

545
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
- Écoute.
- Arrête, le bébé pleure.

546
00:43:13,480 --> 00:43:16,960
Je n'ai jamais touché Lucia.
Ça suffit avec ça, Tommà.

547
00:43:17,920 --> 00:43:18,880
Voyons.

548
00:43:23,480 --> 00:43:25,760
Tu as appelé ta mère pour m'humilier.

549
00:43:27,320 --> 00:43:29,760
Tout le monde sait
que c'est pas mon fils.

550
00:43:29,840 --> 00:43:32,280
Qu'est-ce que tu racontes ? Viens là.

551
00:43:32,360 --> 00:43:34,120
Viens là. Viens là.

552
00:43:35,920 --> 00:43:38,000
Tu l'as envoyée faire le tapin.

553
00:43:39,840 --> 00:43:41,200
Qu'est-ce que tu veux ?

554
00:43:42,360 --> 00:43:43,680
Tu veux quoi, bordel ?

555
00:43:44,560 --> 00:43:45,640
Tommà !

556
00:43:47,600 --> 00:43:48,840
Ne lui parle pas.

557
00:43:49,760 --> 00:43:51,520
Ne la regarde pas. Compris ?

558
00:43:52,360 --> 00:43:55,160
Tu as toujours voulu me baiser
car tu es jaloux.

559
00:43:55,240 --> 00:43:57,840
- Lâche-moi.
- Parce que tu voulais être moi.

560
00:43:58,880 --> 00:44:04,160
Avoir une femme et une famille comme moi
parce que t'es un vicelard et une tapette.

561
00:44:05,920 --> 00:44:08,240
Tu montres ta bite au monde entier.

562
00:44:12,120 --> 00:44:15,320
Tu mourras comme une merde,
tout seul dans ton coin.

563
00:44:17,120 --> 00:44:19,600
- Ne touche pas à mon mari.
- Tommà…

564
00:44:19,680 --> 00:44:20,600
Va-t'en, Rocco.

565
00:44:21,680 --> 00:44:22,680
Tommà.

566
00:44:24,080 --> 00:44:25,080
Fais-moi voir.

567
00:44:25,880 --> 00:44:27,200
Oh, mon Dieu !

568
00:44:28,840 --> 00:44:29,720
Tommà !

569
00:44:32,280 --> 00:44:35,000
Rocco Siffredi,
tu n'es pas mon frère. Va-t'en.

570
00:44:36,200 --> 00:44:37,280
Va-t'en !

571
00:44:37,360 --> 00:44:39,280
- Tommà.
- Va-t'en, Rocco.

572
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Va-t'en, sale rat !

573
00:44:44,160 --> 00:44:45,680
Barre-toi !

574
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Malù !

575
00:46:22,560 --> 00:46:24,400
ROME, 1988

576
00:46:24,480 --> 00:46:26,800
Malù ! Malù, ma chérie, ouvre !

577
00:46:26,880 --> 00:46:29,600
C'est quoi, ce bordel ?
Rocco est avec toi ?

578
00:46:30,680 --> 00:46:34,320
Rocco ! Je sais que tu es là !
Ouvre-moi cette porte !

579
00:46:36,280 --> 00:46:37,560
J'arrive, ma chérie !

580
00:46:40,120 --> 00:46:41,480
Il est où, putain ?

581
00:46:41,560 --> 00:46:45,160
Fils de pute ! On ne touche pas
aux filles hors du plateau !

582
00:46:45,240 --> 00:46:48,960
- On n'y touche pas !
- Tu commences à m'emmerder, là.

583
00:46:49,040 --> 00:46:51,400
- Bas les pattes !
- Viens là.

584
00:46:51,480 --> 00:46:53,240
Tu es malade, Rocco !

585
00:46:53,320 --> 00:46:55,480
Ma chérie, je vais tout arranger !

586
00:46:55,560 --> 00:46:57,880
- Tu vas la fermer ?
- Tu es mal…

587
00:46:59,840 --> 00:47:02,760
La ferme ! La ferme !
La ferme ! La ferme !

588
00:47:03,800 --> 00:47:06,720
Je fais ce que je veux, Riccà, bordel.

589
00:47:06,800 --> 00:47:10,280
T'as compris ? Va te faire foutre.

590
00:47:13,680 --> 00:47:15,640
Tu es viré de Diva Futura !

591
00:47:15,720 --> 00:47:17,120
Tu es viré !

592
00:47:17,200 --> 00:47:19,400
On a un projet, une idée !

593
00:47:19,480 --> 00:47:22,840
Mais qu'est-ce que tu y connais ?
Tu n'es qu'un plouc !

594
00:47:22,920 --> 00:47:25,360
T'es un animal ! Une bête !

595
00:47:28,680 --> 00:47:31,440
Rocco ! Mon petit Rocco !

596
00:47:32,520 --> 00:47:33,560
Viens, Rocco !

597
00:47:33,640 --> 00:47:36,000
Rentrons. Allez, monte.

598
00:47:36,080 --> 00:47:39,320
Tu n'as pas le droit
de voir les filles hors du plateau.

599
00:47:40,440 --> 00:47:42,880
On va faire de grandes choses ensemble.

600
00:47:42,960 --> 00:47:46,400
- Je voulais pas te traiter d'animal.
- Non, tu as raison !

601
00:47:46,480 --> 00:47:48,720
Tu as raison, je suis un animal,

602
00:47:48,800 --> 00:47:52,560
et je veux baiser sur le plateau,
en dehors et où ça me chante !

603
00:47:52,640 --> 00:47:55,360
Et personne ne peut rien y faire,
même pas toi.

604
00:47:57,480 --> 00:47:58,960
Tout ça, c'est du chiqué.

605
00:48:00,360 --> 00:48:02,160
Je veux le faire pour de vrai.

606
00:48:03,200 --> 00:48:04,240
Au revoir, Riccà.

607
00:48:08,720 --> 00:48:12,920
Une fois, Moana m'a dit :
"Vis comme si tu devais mourir demain,

608
00:48:13,840 --> 00:48:16,040
"pense comme si tu étais immortel.

609
00:48:17,320 --> 00:48:19,120
"Parce que nous sommes païens,

610
00:48:20,000 --> 00:48:22,440
"et les dieux s'incarnent en animaux."

611
00:49:55,440 --> 00:49:57,520
Je m'étais imposé une seule règle.

612
00:49:58,360 --> 00:50:00,200
Tirer un trait sur Rocco Tano.

613
00:50:06,200 --> 00:50:08,400
Rocco, qu'est-ce que tu fabriques ?

614
00:50:08,480 --> 00:50:12,400
Tu erres comme un vagabond ?
Viens. Tu es le roi.

615
00:50:13,000 --> 00:50:15,560
Je serais toujours et pour toujours…

616
00:50:16,680 --> 00:50:17,760
Rocco Siffredi.

617
00:50:40,840 --> 00:50:44,560
J'avais consacré ma vie au porno
et une nouvelle ère débutait.

618
00:51:07,680 --> 00:51:10,200
Une ère où, avec moi et à travers moi,

619
00:51:10,280 --> 00:51:13,080
vous découvrirez
qu'il n'existe aucune limite.

620
00:51:13,160 --> 00:51:14,280
Que la vie…

621
00:51:15,560 --> 00:51:16,960
c'est du porno.

622
00:51:20,040 --> 00:51:21,960
INSPIRÉ DE LA VIE DE ROCCO SIFFREDI

623
00:53:12,520 --> 00:53:14,520
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac

