1
00:00:10,800 --> 00:00:14,200
PARIS, 1987

2
00:00:38,640 --> 00:00:39,800
Rocco Tano.

3
00:01:20,840 --> 00:01:23,440
Patrick ! Mais il a déjà la trique !

4
00:01:38,120 --> 00:01:39,640
Pardon, M. Supersex.

5
00:01:39,720 --> 00:01:42,480
J'ignorais que ça posait problème
de bander.

6
00:01:42,560 --> 00:01:45,200
Ne m'appelle pas comme ça,
t'as l'air con.

7
00:01:45,280 --> 00:01:48,640
Tu sais comme c'est dur
de bander devant une caméra ?

8
00:01:54,280 --> 00:01:56,800
Demain, amène des fringues
pour tes scènes.

9
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
Mes scènes ? Quelles scènes ?

10
00:01:58,680 --> 00:02:01,160
"Quelles scènes ?" À demain. Salut.

11
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
Salut.

12
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
Il est rentré ?

13
00:02:26,440 --> 00:02:27,400
Non.

14
00:02:39,720 --> 00:02:40,840
Tu regardes quoi ?

15
00:02:45,760 --> 00:02:48,960
Tout le monde dit
que cette ville est magnifique

16
00:02:49,040 --> 00:02:51,680
mais pour moi, c'est la zone.

17
00:02:56,280 --> 00:02:57,640
Reste avec moi ce soir.

18
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
- Oui, c'est ça.
- Oui, oui.

19
00:03:06,760 --> 00:03:08,360
Que veux-tu en échange ?

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,840
Rien.

21
00:03:10,800 --> 00:03:12,560
Je vais te faire de la soupe.

22
00:03:14,640 --> 00:03:17,160
Pourquoi tu me paies si tu ne veux rien ?

23
00:03:25,000 --> 00:03:26,280
Qu'as-tu au ventre ?

24
00:03:27,360 --> 00:03:28,400
Il est tard.

25
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
La mer me manque terriblement.

26
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
Tommà ?

27
00:04:51,480 --> 00:04:53,160
Le jour va bientôt se lever.

28
00:04:54,840 --> 00:04:56,280
Il reviendra, tu verras.

29
00:04:59,080 --> 00:05:01,760
Où vas-tu
avec toutes ces chemises repassées ?

30
00:05:05,640 --> 00:05:09,680
J'ai rencontré Pontello au 106.

31
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
Supersex en personne.

32
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Et alors ?

33
00:05:14,520 --> 00:05:16,440
Il m'a demandé de faire un film.

34
00:05:23,040 --> 00:05:24,960
Tu as pris sa chemise préférée !

35
00:05:36,600 --> 00:05:39,520
Tu en penses quoi,
que je fasse un film ?

36
00:05:46,480 --> 00:05:47,800
On est ce qu'on est.

37
00:05:58,960 --> 00:05:59,880
Doucement !

38
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
Doucement, doucement !

39
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
Ça va ?

40
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
Rocco, l'animal !

41
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
Tu es là. Comment ça va ?

42
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Bien, bien.

43
00:06:59,880 --> 00:07:02,600
On n'a pas encore commencé
et tu bandes déjà ?

44
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Suis-moi.

45
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
- Mets-toi là.
- Oui.

46
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
Et regarde-moi.

47
00:08:44,240 --> 00:08:45,800
Celle-ci ?

48
00:08:52,640 --> 00:08:54,520
- Tu as le trac ?
- Un peu.

49
00:08:54,600 --> 00:08:57,320
J'avais aussi le trac
avant mon premier film.

50
00:08:57,400 --> 00:09:00,080
Ne t'en fais pas, Rocco.
Tu veux un conseil ?

51
00:09:00,600 --> 00:09:04,520
Va voir une des filles
et demande-lui un coup de main. D'accord ?

52
00:09:04,600 --> 00:09:07,760
Dis-lui de te sucer
pour être prêt pour la scène,

53
00:09:07,840 --> 00:09:09,880
et tu vas faire un malheur.

54
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
- D'accord.
- OK ?

55
00:09:11,080 --> 00:09:11,920
Vas-y.

56
00:09:12,920 --> 00:09:14,760
Oui. Merci, Christoph.

57
00:09:22,400 --> 00:09:24,120
Putain, c'est pas vrai…

58
00:09:46,000 --> 00:09:48,520
Marceline ? Bonjour. C'est Rocco.

59
00:10:29,480 --> 00:10:30,400
Pardon.

60
00:10:36,600 --> 00:10:39,320
Pardon. J'étais… J'étais trop à fond.

61
00:10:39,400 --> 00:10:40,240
Trop à fond.

62
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
Tu veux ma photo, espèce d'ordure ?

63
00:10:57,600 --> 00:10:59,920
- Pourquoi ?
- Tu sais pourquoi.

64
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
C'est ta bite, pas la mienne.

65
00:11:02,120 --> 00:11:04,280
Va te faire foutre, Christoph.

66
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Rocco !

67
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Viens là.

68
00:11:20,200 --> 00:11:24,040
Je suis désolé, M. Pontello.
Je suis mortifié.

69
00:11:24,120 --> 00:11:27,960
C'est faux, t'en as rien à foutre.
T'es juste venu tirer un coup.

70
00:11:28,040 --> 00:11:31,480
Non. C'est ce connard de Christoph
avec ses conseils.

71
00:11:31,560 --> 00:11:33,760
C'est super important pour moi.

72
00:11:34,520 --> 00:11:37,000
Ton problème, c'est pas que tu aies joui.

73
00:11:37,760 --> 00:11:39,120
Tu n'es pas prêt.

74
00:11:40,440 --> 00:11:42,040
L'animal, il est pas ici.

75
00:11:42,840 --> 00:11:45,400
Il est là,
et tu es incapable de le dominer.

76
00:11:46,040 --> 00:11:50,320
Si tu me dis de ne pas éjaculer
pendant une heure, j'éjacule pas.

77
00:11:51,040 --> 00:11:53,360
Si tu me dis de jouir en cinq secondes,

78
00:11:53,440 --> 00:11:56,480
tu peux être sûr
que je jouirai en cinq secondes.

79
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
Tu as compris, animal ?

80
00:12:01,640 --> 00:12:04,680
Tu m'as foutu la honte aujourd'hui,
tu le sais ?

81
00:12:05,680 --> 00:12:06,600
Oui.

82
00:12:07,840 --> 00:12:08,960
Oui.

83
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
La bite, c'est abstrait.

84
00:12:21,840 --> 00:12:25,400
Je n'étais prêt ni pour le porno soft,
ni pour le porno hard.

85
00:12:27,320 --> 00:12:30,440
Quelqu'un comme moi
n'était prêt pour rien de tout ça.

86
00:12:31,000 --> 00:12:35,600
Pourtant, j'avais l'impression
que tout ce que je désirais était là.

87
00:12:35,680 --> 00:12:37,520
Le porno, c'était ma vocation

88
00:12:38,160 --> 00:12:41,160
mais je ne savais pas encore
comment faire mon trou.

89
00:12:41,240 --> 00:12:42,920
Maman, pourquoi tu pleures ?

90
00:12:43,000 --> 00:12:46,360
Je pleure toujours
le jour de l'anniversaire de Claudio.

91
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
Merci de m'appeler, Rocco.

92
00:12:49,600 --> 00:12:51,840
Oui, bien sûr.

93
00:12:51,920 --> 00:12:54,880
Merci pour l'argent que tu as envoyé
pour l'église.

94
00:12:55,400 --> 00:13:00,800
Le père Graziano a lu
un beau passage du livre des Psaumes.

95
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
Tu aurais dû être prêtre, Rocco.

96
00:13:03,520 --> 00:13:06,440
Avec ta prestance,
imagine comment tu l'aurais lu.

97
00:13:06,520 --> 00:13:10,640
Oui, mais ne pleure pas. Voyons.

98
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
- Rocco ?
- Oui ?

99
00:13:14,560 --> 00:13:16,720
Rocco, ne laisse pas tomber Tommaso.

100
00:13:17,680 --> 00:13:20,520
- Il est fragile.
- Ne t'inquiète pas, maman.

101
00:13:20,600 --> 00:13:24,520
Heureusement que vous êtes ensemble.
Serrez-vous les coudes.

102
00:13:24,600 --> 00:13:25,480
Oui.

103
00:13:26,040 --> 00:13:27,080
Tu as compris ?

104
00:13:28,480 --> 00:13:29,800
Au revoir, maman.

105
00:13:29,880 --> 00:13:32,640
- Souviens-toi de ce que j'ai dit.
- Au revoir.

106
00:13:38,080 --> 00:13:39,280
Bordel.

107
00:13:53,920 --> 00:13:55,360
- Salut.
- Salut.

108
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Il est rentré ?

109
00:13:59,240 --> 00:14:02,520
Non. Je n'étais pas sûre
que tu rentrerais non plus.

110
00:14:05,400 --> 00:14:07,640
Comment j'enlève une tache de sperme ?

111
00:14:10,720 --> 00:14:12,520
Eau et bicarbonate de soude.

112
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
D'accord.

113
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
Il a dit quoi, le médecin ?

114
00:14:22,160 --> 00:14:24,280
Quoi ? C'est grave ?

115
00:14:24,800 --> 00:14:25,920
J'attends un bébé.

116
00:14:30,840 --> 00:14:33,000
Je vais te faire de la soupe. Hein ?

117
00:14:38,160 --> 00:14:40,880
- Je l'avais même repassée !
- Ouais.

118
00:14:40,960 --> 00:14:43,680
Et ils se sont tous foutus de toi ?

119
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
C'était si nul que ça ?

120
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
J'ai merdé. Je t'assure.

121
00:14:47,200 --> 00:14:50,560
Le type disait : "Vas-y, Rocco."
Mais j'avais déjà fini.

122
00:14:50,640 --> 00:14:53,160
Je suis parti la queue entre les jambes.

123
00:14:53,240 --> 00:14:55,400
- Ne me fais pas rire.
- C'est ça.

124
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
- Ça me fait mal.
- Ne ris pas, alors.

125
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Pourquoi tu continues ?

126
00:15:02,680 --> 00:15:04,000
Parce que j'aime ça.

127
00:15:06,960 --> 00:15:08,080
Depuis quand ?

128
00:15:15,520 --> 00:15:17,800
Je sais que tu nous espionnais, petit.

129
00:15:21,320 --> 00:15:23,160
J'aime bien qu'on me mate.

130
00:15:34,560 --> 00:15:35,920
Tu ne dois pas y aller.

131
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
Surtout maintenant, avec le bébé,
tu ne dois plus y aller.

132
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
Il faut que tu lui dises.

133
00:15:46,440 --> 00:15:47,800
Non, je dois y aller.

134
00:15:50,080 --> 00:15:53,520
- C'est nul d'avoir une mère comme moi.
- Bien sûr que non.

135
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
Il a de la chance d'être en toi.

136
00:16:06,520 --> 00:16:09,080
Enfin, bref, tu m'as compris.

137
00:16:14,520 --> 00:16:17,120
Tu fais aussi de la soupe à ta copine ?

138
00:16:22,120 --> 00:16:24,960
C'est la première fois
qu'on me fait de la soupe.

139
00:16:30,200 --> 00:16:31,360
Et c'est comment ?

140
00:17:17,720 --> 00:17:18,680
Tommà.

141
00:17:21,839 --> 00:17:23,560
T'es encore fourré chez moi ?

142
00:17:29,640 --> 00:17:31,440
Tu me prends pour un connard ?

143
00:17:33,640 --> 00:17:37,240
Une nana transie d'amour
qui t'attend au coin de la rue ?

144
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
Non.

145
00:17:39,560 --> 00:17:41,120
Pour qui tu me prends ?

146
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
Réponds-moi, connard !

147
00:17:45,080 --> 00:17:46,840
Tu me prends pour qui ?

148
00:17:46,920 --> 00:17:48,120
Réponds-moi !

149
00:17:49,360 --> 00:17:52,680
- Sale rat.
- Désolé. Je t'en achèterai une autre.

150
00:17:52,760 --> 00:17:55,000
Avec quel fric ? Le mien ?

151
00:17:57,040 --> 00:17:58,360
Tu es désolé ?

152
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Tu es désolé ?

153
00:17:59,880 --> 00:18:01,680
- Tommà.
- Que disait ta mère ?

154
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
"Avant le chant du coq,
tu m'auras renié trois fois."

155
00:18:04,320 --> 00:18:07,040
Combien de fois tu vas me renier, bordel ?

156
00:18:07,120 --> 00:18:08,680
Arrête, Tommà ! Ça suffit.

157
00:18:09,680 --> 00:18:11,800
- Pardon.
- Tu me prends pour Jésus ?

158
00:18:11,880 --> 00:18:15,080
- Non.
- Tu me prends pour Jésus-Christ ?

159
00:18:15,160 --> 00:18:18,480
Pour qui tu m'as pris, sale rat ?
Pour qui ?

160
00:18:19,160 --> 00:18:21,360
- Lâche-moi.
- Non, non.

161
00:18:25,080 --> 00:18:29,240
J'ai tout fait pour toi et tu te fous
de ma gueule avec ces pédés ?

162
00:18:29,320 --> 00:18:30,480
Non, non, non, non.

163
00:18:30,560 --> 00:18:33,080
- Ce sont pas des pédés.
- Arrête ton char.

164
00:18:33,160 --> 00:18:36,400
Je sais tout.
Je connais cette putain de ville par cœur.

165
00:18:38,320 --> 00:18:41,240
Ce sont eux, tes héros, maintenant ?
Vraiment ?

166
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
Arrête, tu vas le tuer.

167
00:18:43,560 --> 00:18:46,080
Si je ne le tue pas,
les Corses le feront !

168
00:18:46,680 --> 00:18:48,440
Tommà, ça suffit.

169
00:18:53,440 --> 00:18:56,160
Qu'est-ce que tu fous ici
à cette heure-ci ?

170
00:18:56,240 --> 00:18:58,080
Je ne me sentais pas bien.

171
00:18:58,160 --> 00:19:00,720
Ma pauvre petite chérie.

172
00:19:00,800 --> 00:19:02,120
J'étais pas bien hier

173
00:19:02,200 --> 00:19:05,040
mais j'ai quand même fait
ce que j'avais à faire.

174
00:19:06,320 --> 00:19:09,280
Alors que madame, elle, paresse au lit.

175
00:19:09,360 --> 00:19:11,280
Elle dîne au lit ?

176
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
Rocco m'a fait de la soupe.

177
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
Rocco t'a fait quoi ?

178
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
- De la soupe
- De la soupe ?

179
00:19:37,320 --> 00:19:39,560
Tommà ! Tommaso.
Laisse-la tranquille !

180
00:19:39,640 --> 00:19:43,040
Laisse-la tranquille, c'est ma faute.
Viens.

181
00:19:43,120 --> 00:19:44,280
C'est ma femme.

182
00:19:46,400 --> 00:19:48,760
- C'est ma femme, compris ?
- Je sais.

183
00:19:49,320 --> 00:19:52,520
T'approche pas de ma femme.
Ne parle pas à ma femme !

184
00:19:52,600 --> 00:19:53,760
Je sais.

185
00:19:53,840 --> 00:19:54,760
Compris ?

186
00:19:55,600 --> 00:19:57,040
- Hein ?
- Oui.

187
00:19:57,120 --> 00:20:00,040
Qu'est-ce que tu foutais
dans ma chambre, bordel ?

188
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
Tu as… Tu as baisé ma femme ?

189
00:20:06,080 --> 00:20:09,200
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
N'importe quoi.

190
00:20:09,880 --> 00:20:12,600
- Tu la baises dans mon dos ?
- Quoi ?

191
00:20:12,680 --> 00:20:13,760
- Hein ?
- Viens.

192
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
Ici, rien ne t'appartient.

193
00:20:16,320 --> 00:20:18,560
- Tu comprends ça ?
- Oui, oui.

194
00:20:18,640 --> 00:20:21,000
Tu n'as rien. Tu n'es rien.

195
00:20:22,920 --> 00:20:25,520
C'est pour ça
que t'es pas venu à Marseille ?

196
00:20:25,600 --> 00:20:28,320
- Pour la baiser ?
- Arrête tes conneries.

197
00:20:28,400 --> 00:20:30,440
Tu foutais quoi dans sa chambre ?

198
00:20:30,520 --> 00:20:31,560
Rien.

199
00:20:33,200 --> 00:20:34,240
Rien.

200
00:20:35,600 --> 00:20:40,480
Regarde-moi. Regarde-moi. Regarde-moi.

201
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Non…

202
00:20:46,240 --> 00:20:49,440
Tu as baisé ma femme.
Tu as baisé ma femme.

203
00:20:55,520 --> 00:20:58,600
Tu l'as baisée, hein ? Tu l'as baisée.

204
00:20:59,600 --> 00:21:00,640
Tommaso…

205
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
Tommà !

206
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
Tommà !

207
00:21:07,640 --> 00:21:08,800
Tommà !

208
00:21:13,320 --> 00:21:14,280
Debout.

209
00:21:16,560 --> 00:21:19,440
Je suis prête. Regarde-moi. Je suis prête.

210
00:21:27,760 --> 00:21:30,400
Emmène-moi à Pigalle.
Emmène-moi à Pigalle.

211
00:21:32,520 --> 00:21:35,280
Quelle jolie robe. Jolie robe.

212
00:21:58,760 --> 00:21:59,960
Qu'y a-t-il ?

213
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Rien.

214
00:22:07,640 --> 00:22:08,840
Qu'y a-t-il, Lucia ?

215
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
Je suis enceinte.

216
00:22:27,720 --> 00:22:28,880
Enceinte ?

217
00:22:43,680 --> 00:22:45,360
Tu es enceinte de moi ?

218
00:22:52,640 --> 00:22:55,400
On n'est pas venus ici
pour langer un gosse !

219
00:23:00,360 --> 00:23:01,680
Mets Rocco à la porte.

220
00:23:03,480 --> 00:23:05,600
Je ne veux plus de lui chez nous.

221
00:25:00,520 --> 00:25:01,760
Pardonne-moi.

222
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
Pardonne-moi.

223
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Allô, maman.

224
00:25:57,240 --> 00:26:00,520
Rocco ? Tu fais bien d'appeler.

225
00:26:00,600 --> 00:26:02,440
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

226
00:26:02,520 --> 00:26:05,320
Ton frère, Antonio,
il ne peut plus sortir.

227
00:26:05,400 --> 00:26:08,840
Il dit que les gitans
vont lui faire pareil qu'à Claudio.

228
00:26:08,920 --> 00:26:09,800
Pourquoi ?

229
00:26:09,880 --> 00:26:13,680
Une histoire de filles.
Ils l'ont agressé hier.

230
00:26:13,760 --> 00:26:16,000
C'était l'anniversaire de Claudio.

231
00:26:17,200 --> 00:26:20,760
Ils disent qu'il était
avec la copine de Zoran.

232
00:26:20,840 --> 00:26:24,600
Dis à Tommaso de venir le tabasser.

233
00:26:39,440 --> 00:26:41,760
J'ignore pourquoi je retournais là-bas.

234
00:26:44,120 --> 00:26:47,360
Je sais que quand on cherche
quelque chose dans la vie,

235
00:26:48,880 --> 00:26:51,160
il faut toujours revenir aux sources.

236
00:26:52,920 --> 00:26:54,320
Le voilà.

237
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Tommà.

238
00:28:30,760 --> 00:28:32,400
Qu'est-ce que tu fais ici ?

239
00:28:34,440 --> 00:28:36,560
Je vais faire la peau à ces merdeux.

240
00:28:38,400 --> 00:28:39,600
Ne t'en fais pas.

241
00:28:39,680 --> 00:28:40,560
Non.

242
00:28:41,120 --> 00:28:44,120
Les gitans n'y sont pour rien.

243
00:28:45,880 --> 00:28:47,480
Je suis tombé de moto.

244
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
Mon cul, oui !

245
00:28:53,880 --> 00:28:56,400
Il va y avoir des feux d'artifice ce soir.

246
00:29:02,560 --> 00:29:04,080
Non, Tommà.

247
00:29:04,160 --> 00:29:07,760
Non, Tommà ! Tommaso ! Tommà !

248
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Parle-lui, maman.

249
00:29:09,920 --> 00:29:12,480
- Il refuse de me parler.
- Putain de merde.

250
00:29:13,080 --> 00:29:14,560
Antonio, retire-moi ça.

251
00:29:14,640 --> 00:29:17,160
- Voyons, Rocco…
- Retire-moi ça, bordel !

252
00:29:17,240 --> 00:29:18,360
Enlève-moi ça.

253
00:29:24,800 --> 00:29:26,120
Je t'ai dit quoi ?

254
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Tapis.

255
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
Allez, tapis.

256
00:29:31,120 --> 00:29:32,480
- Tapis ?
- Tapis.

257
00:29:32,560 --> 00:29:36,000
- Est-ce que je dois piocher ?
- Montre-moi !

258
00:29:50,000 --> 00:29:50,840
Arrête-le !

259
00:30:13,160 --> 00:30:15,720
- Antonio !
- Hé, Tommà.

260
00:30:15,800 --> 00:30:18,760
Rocco est là-bas. Il est entré seul.

261
00:30:18,840 --> 00:30:20,600
Bravo, Rocco.

262
00:30:21,440 --> 00:30:24,040
- Laisse-le faire.
- Tommà, ils vont le tuer.

263
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
Tu es venu ici tout seul ?

264
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
Qu'est-ce que tu viens faire ?

265
00:30:29,680 --> 00:30:31,360
C'est à cause de ton frère ?

266
00:30:32,320 --> 00:30:34,120
Aujourd'hui, soit il crève…

267
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
soit il devient un homme.

268
00:30:44,960 --> 00:30:46,000
Donne-moi ça.

269
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
Donne-moi ça.

270
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
J'ai du respect pour cet homme.

271
00:31:44,640 --> 00:31:45,600
Rocco !

272
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
- Ça va ?
- Rentre à la maison, Antonio.

273
00:31:50,400 --> 00:31:53,160
- T'as chié dans ton froc ?
- Ta gueule, Tommà.

274
00:31:53,240 --> 00:31:54,720
Ils auraient pu me tuer.

275
00:31:57,480 --> 00:32:00,840
Bien joué.
T'es vivant. Que veux-tu de plus ?

276
00:32:06,640 --> 00:32:09,040
Tu leur as montré ta queue, ou quoi ?

277
00:32:20,880 --> 00:32:24,560
- Tommaso était là ?
- Non, maman. Rocco y est allé seul…

278
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
Tommaso était là aussi.

279
00:32:31,840 --> 00:32:34,400
Claudio et Tommaso aimaient cette sauce.

280
00:32:48,600 --> 00:32:51,000
- Elle s'occupe bien de lui ?
- Lucia ?

281
00:32:52,640 --> 00:32:54,120
Oui, elle le traite bien.

282
00:32:54,200 --> 00:32:56,920
Cette traînée a pris
le plus fort de mes fils.

283
00:32:57,000 --> 00:32:59,080
Pourquoi tu la traites de traînée ?

284
00:33:00,520 --> 00:33:02,200
Parce qu'elle sort le soir ?

285
00:33:02,720 --> 00:33:05,360
- Je sors le soir, moi aussi.
- Comment ça ?

286
00:33:05,440 --> 00:33:08,360
Quel est le rapport avec toi ?
C'est pas pareil.

287
00:33:08,440 --> 00:33:09,400
Pourquoi ?

288
00:33:09,480 --> 00:33:11,440
La nuit appartient aux hommes.

289
00:33:12,800 --> 00:33:15,040
Ça jasait dans toute la ville.

290
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
Tout le monde parlait d'elle.

291
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
Il va falloir t'y habituer.

292
00:33:20,480 --> 00:33:22,360
Les gens ne font que cancaner.

293
00:33:25,600 --> 00:33:27,240
Ils parleront de moi aussi.

294
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Maman.

295
00:33:43,520 --> 00:33:45,880
Tu seras toujours le bienvenu ici.

296
00:33:49,960 --> 00:33:53,280
Je ne suis pas seul, maman.
On va avoir un bébé.

297
00:33:55,800 --> 00:33:57,440
Un autre Del Signore ?

298
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
Un Tano.

299
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Il aura un père, lui.

300
00:34:06,480 --> 00:34:08,560
Qui dit qu'il est de toi ?

301
00:34:17,280 --> 00:34:18,679
Tu n'es pas ma mère.

302
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Vieille bique.

303
00:35:11,680 --> 00:35:12,560
Rocco.

304
00:37:45,280 --> 00:37:46,760
Comme tu es belle !

305
00:37:49,720 --> 00:37:51,800
Tu es si belle.

306
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
Coucou, petit.

307
00:38:01,040 --> 00:38:02,280
Tu entends ton papa ?

308
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
Il ne réagit pas.

309
00:38:07,360 --> 00:38:08,600
Continue.

310
00:38:13,000 --> 00:38:15,400
Dis, c'est Tommaso, ton père !

311
00:38:17,360 --> 00:38:18,680
Tu sais qui je suis ?

312
00:38:21,800 --> 00:38:23,760
Ce gamin pige que dalle.

313
00:38:29,080 --> 00:38:30,200
Il a bougé ?

314
00:38:31,120 --> 00:38:32,240
Lucia, il a bougé !

315
00:38:36,880 --> 00:38:38,440
Il m'a entendu, alors.

316
00:38:39,440 --> 00:38:40,640
Il entend tout.

317
00:38:44,840 --> 00:38:46,760
Il sait que je suis une merde ?

318
00:38:50,760 --> 00:38:52,160
Tu es un chevalier.

319
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
Tout va bien ?

320
00:39:24,120 --> 00:39:25,280
T'es pas fatigué ?

321
00:39:25,960 --> 00:39:27,200
- Non ?
- Non.

322
00:39:27,840 --> 00:39:31,680
Je vais à Rome dans deux jours
pour tourner un film en Italie.

323
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Viens avec moi.

324
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
Oui ?

325
00:39:37,080 --> 00:39:39,040
- T'es un petit veinard.
- Oui.

326
00:39:53,680 --> 00:39:55,920
Bon sang ! Cinquante !

327
00:40:02,000 --> 00:40:04,560
Hé, Rocco, la plus grosse bite du monde !

328
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
Salut, Tommà.

329
00:40:05,720 --> 00:40:07,520
Ce resto est quasiment à moi.

330
00:40:07,600 --> 00:40:09,480
Tu vas devenir chef de salle.

331
00:40:09,560 --> 00:40:12,480
Si tu changeais de cuisinier ?

332
00:40:13,280 --> 00:40:15,360
Les pâtes aux moules sont dégueues.

333
00:40:17,680 --> 00:40:19,160
Les pâtes aux moules ?

334
00:40:25,000 --> 00:40:26,160
Quoi de neuf ?

335
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
T'as quoi à me dire ?

336
00:40:29,440 --> 00:40:31,480
N'envoie plus Lucia à Pigalle.

337
00:40:34,960 --> 00:40:38,800
Tu viens ici pour me dire
comment je dois traiter ma femme ?

338
00:40:45,520 --> 00:40:47,600
L'amour te prive de sommeil, Rocco.

339
00:40:48,320 --> 00:40:49,640
Je ne dormais plus.

340
00:40:50,480 --> 00:40:52,600
Je la voyais toujours, toute nue,

341
00:40:53,480 --> 00:40:56,440
avec Michele, et les autres.

342
00:40:57,520 --> 00:41:00,640
Si elle veut s'envoyer en l'air,
elle le fera dans la rue.

343
00:41:01,760 --> 00:41:04,640
Elle ramènera du fric,
et l'envie lui passera.

344
00:41:05,280 --> 00:41:08,520
Mais quand elle est à la maison,
elle n'est qu'à moi.

345
00:41:09,400 --> 00:41:11,680
Et je dors avec elle.

346
00:41:11,760 --> 00:41:12,960
Je suis tranquille.

347
00:41:14,320 --> 00:41:15,280
Tu comprends ?

348
00:41:15,360 --> 00:41:16,240
Non.

349
00:41:16,320 --> 00:41:19,360
Non ? Tu ne comprends plus ton frère ?

350
00:41:20,440 --> 00:41:23,560
- Ce pédé t'apprend à te débrouiller ?
- Pas la peine.

351
00:41:33,720 --> 00:41:34,920
Que s'est-il passé ?

352
00:41:35,960 --> 00:41:39,400
- Tu es devenu un homme ?
- Je m'en vais, Tommà.

353
00:41:41,040 --> 00:41:42,600
Je vais faire des films.

354
00:41:45,200 --> 00:41:46,520
Bravo. Casse-toi.

355
00:41:47,200 --> 00:41:48,400
Va faire des films.

356
00:41:48,920 --> 00:41:51,520
Tu peux faire une croix
sur Tommaso et Lucia.

357
00:42:01,120 --> 00:42:02,800
Va-t'en et ne reviens plus !

358
00:42:03,720 --> 00:42:05,720
Sinon, je te buterai ! Va-t'en !

359
00:42:21,280 --> 00:42:22,240
Lucia.

360
00:42:24,440 --> 00:42:25,680
Que fais-tu là ?

361
00:42:26,680 --> 00:42:28,040
Qu'est-ce que tu veux ?

362
00:42:30,760 --> 00:42:33,240
- Je m'en vais.
- Tant mieux.

363
00:42:33,320 --> 00:42:35,640
Tu n'aurais jamais dû venir chez nous.

364
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
Viens avec moi.

365
00:42:43,800 --> 00:42:45,240
Tu veux m'emmener ?

366
00:42:46,240 --> 00:42:47,160
Où ça ?

367
00:42:48,680 --> 00:42:51,000
Tu veux emmener la femme de ton frère ?

368
00:42:52,000 --> 00:42:53,240
Tommaso m'aime.

369
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Tu appelles ça de l'amour ?

370
00:42:56,240 --> 00:42:57,160
Oui.

371
00:42:58,680 --> 00:43:00,160
Tu sais comme il souffre.

372
00:43:00,720 --> 00:43:02,720
C'est pour ça qu'il nous écrase ?

373
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
Ton regard, c'est lui qui m'écrase.

374
00:43:08,440 --> 00:43:11,240
Je me sens encore plus comme une pute.

375
00:43:12,520 --> 00:43:14,400
C'est mon choix d'être ici.

376
00:43:15,320 --> 00:43:18,520
Et je ne peux vraiment compter
que sur Tommaso.

377
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
Quand notre enfant naîtra,

378
00:43:23,320 --> 00:43:24,560
il comprendra.

379
00:43:26,040 --> 00:43:27,480
Et il se calmera.

380
00:43:31,000 --> 00:43:32,560
Et s'il ne se calme pas ?

381
00:43:41,400 --> 00:43:42,680
Bon voyage, Rocco.

382
00:44:03,240 --> 00:44:05,920
Il est parti
car on n'est pas frères de sang ?

383
00:44:09,120 --> 00:44:11,960
Non, c'est parce
que vous êtes frères de sang.

384
00:44:19,240 --> 00:44:21,800
Je ne veux plus que tu ailles à Pigalle.

385
00:45:21,080 --> 00:45:24,200
Formidable, Moana, écoute-moi.

386
00:45:24,280 --> 00:45:26,280
Partage ma passion.

387
00:45:26,360 --> 00:45:27,800
C'est merveilleux.

388
00:45:27,880 --> 00:45:28,800
Sublime !

389
00:45:28,880 --> 00:45:31,000
Ressens ce que je ressens.

390
00:45:31,080 --> 00:45:33,280
Ressens-le aussi, je t'en supplie.

391
00:45:33,360 --> 00:45:35,760
Je t'en supplie. Je t'en supplie.

392
00:45:35,840 --> 00:45:38,640
Moana !

393
00:45:38,720 --> 00:45:41,280
EN EXCLUSIVITÉ
LA BOMBE MOANA POZZI !

394
00:45:41,360 --> 00:45:43,440
Stop ! Super.

395
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
C'est bon ?

396
00:45:46,120 --> 00:45:47,360
Plus tard. Plus tard.

397
00:45:49,120 --> 00:45:50,760
Rocco, viens là.

398
00:45:50,840 --> 00:45:53,760
Voici Riccardo, mon ami, le réalisateur.

399
00:45:53,840 --> 00:45:56,120
Il a la plus grande agence
de stars de porno.

400
00:45:56,200 --> 00:45:59,840
Non, ma chérie.
On fera entrer sa bite tout doucement.

401
00:45:59,920 --> 00:46:02,080
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

402
00:46:02,160 --> 00:46:05,840
Oui ! Pourquoi tu t'inquiètes ?
Ce sera un magnifique voyage.

403
00:46:05,920 --> 00:46:06,760
Riccardo !

404
00:46:06,840 --> 00:46:09,520
Bisous. À plus, je suis en plein tournage.

405
00:46:09,600 --> 00:46:11,000
Mon cher Gabriel.

406
00:46:12,560 --> 00:46:13,640
C'est lui ?

407
00:46:15,720 --> 00:46:16,560
Enchanté.

408
00:46:16,640 --> 00:46:20,120
Bienvenue dans la famille
de l'univers de l'éros.

409
00:46:23,640 --> 00:46:25,160
Quel visage pur !

410
00:46:27,240 --> 00:46:28,840
T'es exactement comme elle.

411
00:46:29,600 --> 00:46:32,280
Chérie ? Ma chérie, viens là.

412
00:46:39,240 --> 00:46:40,600
Je te présente Moana.

413
00:46:41,760 --> 00:46:43,320
Salut. Moana.

414
00:46:43,400 --> 00:46:44,320
Rocco.

415
00:46:45,640 --> 00:46:49,320
Rocco, je ne cherche pas
des bites dures et des trous.

416
00:46:49,920 --> 00:46:52,760
Je cherche
la force révolutionnaire de l'éros.

417
00:46:54,360 --> 00:46:56,480
Tu sais ce qu'est l'éros, Rocco ?

418
00:47:01,080 --> 00:47:05,080
C'est l'énergie primaire du sexe
que nous appelons l'amour.

419
00:47:17,080 --> 00:47:20,840
L'énergie primaire du sexe
que nous appelons l'amour.

420
00:47:24,960 --> 00:47:27,840
Bien sûr que je connaissais cette énergie.

421
00:47:30,280 --> 00:47:31,920
C'était celle du taureau,

422
00:47:34,400 --> 00:47:36,320
de Lucia sur son vélo.

423
00:47:38,520 --> 00:47:40,640
Du regard sacré de ma mère.

424
00:47:44,240 --> 00:47:45,880
Celle dans mon pantalon.

425
00:47:47,880 --> 00:47:49,960
Dans mon pantalon.

426
00:47:54,560 --> 00:47:56,840
Dans mon pantalon.

427
00:47:59,240 --> 00:48:02,720
C'était la première fois
qu'on qualifiait cela d'amour.

428
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
Bravo, Rocco, bravo !

429
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
Désire-la, Rocco ! Désire-la !

430
00:48:22,760 --> 00:48:25,040
Fais-moi rêver avec ton désir.

431
00:48:25,120 --> 00:48:27,800
Bravo ! Bravo, Rocco !

432
00:48:27,880 --> 00:48:29,200
Bravo, tu es divin !

433
00:48:35,480 --> 00:48:38,360
La sage-femme attrape les ciseaux
pour couper.

434
00:48:38,440 --> 00:48:41,400
Elle dit : "C'est le cordon ombilical."

435
00:48:41,480 --> 00:48:43,760
Cette conne a failli me couper la bite.

436
00:48:46,200 --> 00:48:49,000
Elle était aussi longue
que le cordon ombilical.

437
00:48:49,840 --> 00:48:51,120
C'est pas vrai !

438
00:48:52,440 --> 00:48:54,800
C'est une histoire vraie, bordel !

439
00:48:55,720 --> 00:48:58,400
C'est quelque chose d'inné chez nous.

440
00:48:58,480 --> 00:49:01,680
On n'est pas reliés par un cordon
mais par une bite.

441
00:49:02,880 --> 00:49:05,040
Par une bite, oui.

442
00:49:07,400 --> 00:49:09,520
Tu as assuré aujourd'hui. Vraiment.

443
00:49:10,760 --> 00:49:11,760
Une vraie bête.

444
00:49:13,640 --> 00:49:15,080
Il faut combien de temps ?

445
00:49:19,240 --> 00:49:20,920
Combien de temps pour quoi ?

446
00:49:21,000 --> 00:49:24,200
Il te faut combien de temps
pour éjaculer ?

447
00:49:26,840 --> 00:49:28,480
- En dix secondes ?
- Dix ?

448
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Vraiment ?

449
00:49:35,560 --> 00:49:38,160
Non, Rocco. Ne te sens pas obligé.

450
00:49:43,800 --> 00:49:45,120
Je peux le faire.

451
00:49:45,200 --> 00:49:47,160
- Oui ?
- Oui, je peux le faire.

452
00:49:47,240 --> 00:49:48,240
Tu vas le faire ?

453
00:49:50,040 --> 00:49:52,080
Prends-en de la graine, Christoph.

454
00:50:05,400 --> 00:50:06,560
Au revoir.

455
00:50:08,000 --> 00:50:09,720
Dix !

456
00:50:10,680 --> 00:50:14,040
Neuf ! Huit !

457
00:50:14,120 --> 00:50:15,360
Sept !

458
00:50:24,440 --> 00:50:25,760
Six !

459
00:50:28,800 --> 00:50:30,120
Cinq !

460
00:50:33,520 --> 00:50:35,280
Quatre !

461
00:50:39,560 --> 00:50:41,440
Chaque pouvoir est un mystère.

462
00:50:44,040 --> 00:50:47,160
Il nous met en lumière
ou nous jette dans l'ombre.

463
00:50:48,720 --> 00:50:49,920
Trois !

464
00:50:53,000 --> 00:50:57,080
Quand on connaît ses limites
et qu'on a le courage de les repousser…

465
00:50:57,160 --> 00:50:58,960
Deux !

466
00:51:00,640 --> 00:51:02,320
… on le domine pleinement.

467
00:51:11,520 --> 00:51:13,160
Rocco Tano, ça lui va pas.

468
00:51:13,240 --> 00:51:16,320
Tu te souviens d'Alain Delon
dans le film Borsalino ?

469
00:51:16,400 --> 00:51:17,680
Putain, c'est vrai !

470
00:51:17,760 --> 00:51:19,760
Quel personnage il jouait déjà ?

471
00:51:19,840 --> 00:51:20,760
Roch Siffredi !

472
00:51:20,840 --> 00:51:24,920
Oui ! Mesdames et messieurs,
ainsi naît Rocco Siffredi !

473
00:51:25,000 --> 00:51:28,480
- À Rocco Siffredi !
- À Rocco Siffredi !

474
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
INSPIRÉ DE LA VIE DE ROCCO SIFFREDI

475
00:53:23,840 --> 00:53:26,840
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac

