1
00:00:09,520 --> 00:00:10,880
PARIS, 2004

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,040
Rocco, où tu es, putain ?

3
00:00:13,120 --> 00:00:15,840
Tout le monde t'attend en bas,
dans le hall.

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,440
Tu peux me dire où tu es, bordel ?

5
00:00:48,080 --> 00:00:49,880
- Riccardo !
- Riccardo !

6
00:00:53,480 --> 00:00:54,320
Riccardo !

7
00:00:57,800 --> 00:01:00,400
Il y a dix ans, on a perdu Moana.

8
00:01:00,480 --> 00:01:03,680
On n'est pas prêts à perdre
une autre star. Merci.

9
00:01:07,200 --> 00:01:08,480
Schicchi !

10
00:01:09,360 --> 00:01:13,560
Jolie annonce. Pertinente, percutante…

11
00:01:14,280 --> 00:01:16,680
avec cette pause riche en émotions.

12
00:01:17,360 --> 00:01:18,280
Bien joué.

13
00:01:19,960 --> 00:01:21,000
C'est tout.

14
00:01:21,520 --> 00:01:23,720
C'est quoi, ce bordel ?

15
00:01:23,800 --> 00:01:27,360
Il n'arrête pas de voir son frère mort,
et tu le félicites ?

16
00:01:29,200 --> 00:01:33,800
Je vois Moana tous les jours aussi,
le soir, avant la tombée de la nuit,

17
00:01:33,880 --> 00:01:37,600
ou le matin, à l'aube,
quand je m'occupe des hortensias.

18
00:01:39,040 --> 00:01:43,440
Hier, elle a pris une eau minérale,
s'est assise devant moi,

19
00:01:43,520 --> 00:01:45,280
et tu sais ce qu'elle a dit ?

20
00:01:45,360 --> 00:01:49,400
"Quand les morts reposent en paix,
les vivants baisent à souhait."

21
00:01:54,640 --> 00:01:57,360
Espèce d'idiot, c'est hilarant !

22
00:01:57,440 --> 00:01:58,960
À toi de choisir.

23
00:01:59,040 --> 00:02:01,480
Ta déclaration d'aujourd'hui
sonne ta fin

24
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
ou représente un coup médiatique
qui relance ta carrière.

25
00:02:05,320 --> 00:02:07,880
Tout le monde en bas
t'attend de pied ferme.

26
00:02:13,920 --> 00:02:18,880
Mais n'oublie pas, Rocco,
que nous, on ne se ménage pas

27
00:02:18,960 --> 00:02:23,560
et on combat la douleur du monde
avec la seule chose éternelle qu'on a…

28
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
La chair.

29
00:02:41,880 --> 00:02:43,720
Arrête-toi, Tano ! Arrête-toi !

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,480
Je vais te tuer, Rocco !

31
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
Descends !

32
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
Non !

33
00:03:03,240 --> 00:03:08,560
PARIS, 1984-87

34
00:03:20,760 --> 00:03:23,480
C'est ce que je te dois
pour la dernière fois.

35
00:03:25,360 --> 00:03:27,800
Mais je vois que les gitans
m'ont devancé.

36
00:03:29,960 --> 00:03:31,840
Comme tu as grandi !

37
00:03:34,640 --> 00:03:37,400
- T'as baisé combien de filles ?
- Eh ben…

38
00:03:37,480 --> 00:03:39,800
Tout ça, et t'as jamais tiré un coup ?

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,320
Maman m'a donné ça pour toi.

40
00:03:50,040 --> 00:03:51,720
- Elle te l'a donné ?
- Oui.

41
00:03:53,760 --> 00:03:54,600
Allons-y.

42
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
Allez ! Allons-y, grouille-toi.

43
00:04:20,680 --> 00:04:22,960
Tu sais ce qu'est ton problème ?

44
00:04:23,040 --> 00:04:26,880
Tu es un petit toutou mais c'est toi
qui devrais tenir la laisse.

45
00:04:26,960 --> 00:04:27,800
Oui.

46
00:04:29,840 --> 00:04:31,800
- Tu comprends ?
- Je pige, Tommy.

47
00:04:31,880 --> 00:04:33,280
Tu piges que dalle !

48
00:04:43,680 --> 00:04:45,120
À la fraternité !

49
00:04:46,480 --> 00:04:50,400
Bois lentement, c'est du champagne,
pas du vin du village !

50
00:04:50,480 --> 00:04:52,640
Ça coûte 200 000 lires la bouteille.

51
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
- Deux cent mille ?
- Bien sûr !

52
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
Va t'habiller.

53
00:05:00,480 --> 00:05:02,120
Tu as bien grandi, Rocco.

54
00:05:03,680 --> 00:05:07,200
- Je t'ai dit d'aller t'habiller.
- Oui, oui.

55
00:05:14,440 --> 00:05:16,480
Voici ta chambre.

56
00:05:18,320 --> 00:05:19,360
Qu'en dis-tu ?

57
00:05:22,120 --> 00:05:25,720
Putain, t'avais jamais eu de piaule à toi.

58
00:05:26,680 --> 00:05:28,400
La salle de bains est là.

59
00:05:30,240 --> 00:05:33,560
Inutile de me payer.
Je retiens ça sur ta paie du resto.

60
00:05:33,640 --> 00:05:36,240
- Merci, Tommy.
- Dépêche-toi, on y va.

61
00:05:54,880 --> 00:05:59,640
Chaque super-héros doit trouver l'endroit
où son pouvoir puisse s'exprimer.

62
00:06:00,560 --> 00:06:05,360
Superman ne peut pas prendre son envol
dans une pièce au plafond trop bas.

63
00:06:05,440 --> 00:06:08,560
On ne peut pas apprendre à baiser
en vivant à Ortona.

64
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
Rocco, la plus grosse bite du monde !

65
00:06:11,320 --> 00:06:13,680
Les Parisiennes aiment les Italiens.

66
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
Apprends d'abord à vivre
puis à baiser.

67
00:06:16,080 --> 00:06:18,680
Paris. Putain, Paris.

68
00:06:18,760 --> 00:06:21,560
Je le savais.
Cette ville était mon terrain de jeu.

69
00:06:21,640 --> 00:06:24,120
Tu habiteras ici,
tu trimeras jour et nuit.

70
00:06:24,200 --> 00:06:28,280
Quelque part dans cette ville,
vivait Supersex.

71
00:06:31,440 --> 00:06:33,960
Tommaso tenait le restaurant Casa Nostra

72
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
mais il se prenait pour le patron.

73
00:06:36,280 --> 00:06:40,040
Le patron, Don Mario,
habitait au-dessus du restaurant.

74
00:06:40,120 --> 00:06:42,840
Il avait fait entrer Tommaso
parmi les Corses.

75
00:06:42,920 --> 00:06:44,080
Mon frère, Rocco.

76
00:06:44,160 --> 00:06:46,200
Ce restaurant était tout pour eux.

77
00:06:46,280 --> 00:06:47,400
- Vas-y !
- Salut.

78
00:06:47,480 --> 00:06:51,160
Ils y faisaient leurs magouilles
et blanchissaient leur argent.

79
00:07:19,680 --> 00:07:21,000
Tu veux quoi, bordel ?

80
00:07:21,800 --> 00:07:23,240
Va polir l'argenterie !

81
00:07:28,960 --> 00:07:32,680
À travers la vitrine,
les Parisiennes semblaient plus belles.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
Même elle.

83
00:07:35,760 --> 00:07:39,240
J'agissais incognito
comme tout super-héros digne de ce nom.

84
00:07:45,400 --> 00:07:48,880
Jean Claude, mon frère, Rocco,
la plus grosse bite du monde.

85
00:07:48,960 --> 00:07:53,040
Tommaso m'avait toujours dit
que les femmes et l'argent, c'est sacré.

86
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
Ne touche pas à sa sœur.

87
00:07:54,640 --> 00:07:56,480
Il fallait agir avec prudence.

88
00:07:56,560 --> 00:07:59,520
L'argent d'abord, Rocco.
Pense d'abord à l'argent.

89
00:09:07,360 --> 00:09:08,280
Les toilettes ?

90
00:09:12,760 --> 00:09:15,640
Il n'y avait pas de filles
comme Sylvie à Ortona.

91
00:09:15,720 --> 00:09:20,040
Originaire d'un village corse, elle rêvait
de conquérir le monde comme moi.

92
00:09:20,120 --> 00:09:23,720
Elle était étrange et douce,
comme un chat errant.

93
00:09:24,360 --> 00:09:27,280
On disait
qu'elle ne faisait confiance à personne.

94
00:09:28,200 --> 00:09:29,760
Mais à moi, si.

95
00:09:31,120 --> 00:09:32,080
Tommy ?

96
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
C'est Rocco.

97
00:09:36,360 --> 00:09:37,280
Rocco.

98
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Viens là.

99
00:09:53,960 --> 00:09:55,600
Tu me passes la serviette ?

100
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Je t'aime.

101
00:11:42,120 --> 00:11:43,440
C'est ça, ton secret ?

102
00:11:45,640 --> 00:11:48,080
Quand j'étais petite, je ne parlais pas.

103
00:11:49,840 --> 00:11:54,240
Mais j'avais un petit piano,
et j'en jouais tout le temps.

104
00:11:56,120 --> 00:11:58,320
Et un jour, mon père l'a cassé.

105
00:11:59,920 --> 00:12:02,400
Jean Claude en a recollé les morceaux.

106
00:12:04,680 --> 00:12:10,640
Et une fois, quand je jouais,
une écharde m'est entrée dans le doigt.

107
00:12:11,320 --> 00:12:15,120
Au lieu de m'arrêter,
j'ai continué à jouer de plus en plus fort

108
00:12:15,720 --> 00:12:18,560
alors que je la sentais
s'enfoncer dans ma chair.

109
00:12:21,320 --> 00:12:22,280
Regarde.

110
00:12:26,040 --> 00:12:28,280
Quand je joue, je me sens vivante.

111
00:13:01,840 --> 00:13:03,560
Ça fait 22 chacun.

112
00:13:04,440 --> 00:13:06,000
Mais j'ai moins travaillé.

113
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
Rocco, on partage équitablement.

114
00:13:10,240 --> 00:13:12,560
En finissant les comptes,
rajoute 200.

115
00:13:13,880 --> 00:13:16,680
Non. Je fais ce que Don Mario me dit.

116
00:13:16,760 --> 00:13:18,760
Il n'est pas là, alors tu m'obéis.

117
00:13:20,600 --> 00:13:23,720
Pas question de blanchir
ton argent sale ici.

118
00:13:24,560 --> 00:13:26,800
C'est pas toi qui commandes, le Rital.

119
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
Rocco.

120
00:13:31,160 --> 00:13:33,480
- Ferme les rideaux.
- Pourquoi, Tommy ?

121
00:13:40,280 --> 00:13:43,000
J'avais de la peine
pour Bernardo et les autres

122
00:13:44,560 --> 00:13:49,440
mais dans cette bagarre, je ne pouvais
qu'être dans le camp de mon frère.

123
00:14:04,680 --> 00:14:06,560
Regarde comme tu es beau !

124
00:14:16,400 --> 00:14:17,440
Merci, Tommy.

125
00:14:42,200 --> 00:14:43,880
C'est beau, hein ?

126
00:14:43,960 --> 00:14:45,880
Le plus bel endroit de Paris.

127
00:14:46,840 --> 00:14:48,080
C'est pour bientôt.

128
00:14:52,080 --> 00:14:53,640
Je le trouve sublime.

129
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
Merci.

130
00:15:13,160 --> 00:15:16,720
Attends.
C'est vrai que tu l'as jamais fait ?

131
00:15:18,960 --> 00:15:21,680
- Pourquoi ? Toi, oui ?
- Oui. Moi, oui.

132
00:15:25,440 --> 00:15:26,400
Comment ça ?

133
00:15:27,240 --> 00:15:28,760
Ben, oui.

134
00:15:29,600 --> 00:15:31,920
Et toi ? Pourquoi tu l'as jamais fait ?

135
00:15:42,680 --> 00:15:45,760
Sois doux. Viens là.

136
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
- Tu es sûre ?
- Oui.

137
00:15:47,800 --> 00:15:49,160
- Oui ?
- Oui.

138
00:16:01,560 --> 00:16:02,800
- J'y vais ?
- Oui.

139
00:16:04,680 --> 00:16:06,000
Plus bas, plus bas.

140
00:16:07,160 --> 00:16:10,600
Attends, attends, doucement… Attends.

141
00:16:11,520 --> 00:16:13,240
Laisse tomber, ça rentre pas.

142
00:16:13,320 --> 00:16:16,440
Non, tu vas y arriver.

143
00:16:18,080 --> 00:16:19,200
Tu vas y arriver.

144
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
Tu vas y arriver.

145
00:16:27,200 --> 00:16:30,000
Non, c'est impossible. Tant pis.
J'y arrive pas.

146
00:16:30,080 --> 00:16:33,520
Non, tu vas y arriver. Regarde-moi.

147
00:16:35,640 --> 00:16:38,320
Regarde-moi. C'est pas grave.

148
00:17:14,200 --> 00:17:16,440
Quelque chose avait explosé en moi.

149
00:17:17,440 --> 00:17:22,480
Je sentais enfin ce rapport de force
entre les hommes et les femmes.

150
00:17:22,560 --> 00:17:25,400
Comme un pont qui se lève
sans rien relier.

151
00:17:25,480 --> 00:17:26,359
Alors…

152
00:17:27,119 --> 00:17:28,520
Recommençons.

153
00:17:28,600 --> 00:17:31,840
On peut réessayer, plus lentement ?

154
00:17:38,480 --> 00:17:40,680
Hé ! Tu es amoureux, ou quoi ?

155
00:17:44,520 --> 00:17:47,000
Monte, abruti.
Tu peux conduire si tu veux.

156
00:17:47,920 --> 00:17:50,040
- Tu veux que je conduise ?
- Oui.

157
00:17:59,840 --> 00:18:02,560
Doucement, laisse la bête rugir.

158
00:18:05,360 --> 00:18:07,080
Fais vrombir le moteur.

159
00:18:07,920 --> 00:18:10,880
Que le monde entier entende
ce putain de moteur.

160
00:18:10,960 --> 00:18:12,760
Tommy, c'est le pied !

161
00:18:21,640 --> 00:18:22,920
Nous voici à Pigalle.

162
00:18:25,480 --> 00:18:28,680
Si tu as envie de baiser,
tu trouveras ton bonheur.

163
00:18:46,240 --> 00:18:47,200
Margot !

164
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Allons-y.

165
00:19:12,920 --> 00:19:16,520
Ne te soucie pas des femmes.
Ne pense pas à Sylvie.

166
00:19:19,000 --> 00:19:20,840
Elles pensent qu'à nous baiser.

167
00:19:21,440 --> 00:19:23,240
Mais pas au sens propre.

168
00:19:24,840 --> 00:19:28,080
Personne ne nous baise au sens propre.

169
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
Bois.

170
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
Valérie !

171
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Ro !

172
00:19:47,640 --> 00:19:48,840
Ro, ramène-toi !

173
00:19:49,760 --> 00:19:51,080
Rocco, viens ici !

174
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
Viens ici.

175
00:20:03,760 --> 00:20:05,720
T'inquiète, c'est moi qui régale.

176
00:20:09,440 --> 00:20:12,520
Ouvre bien grand,
il a la plus grosse bite du monde !

177
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Hé, vas-y mollo avec tes dents.

178
00:20:32,760 --> 00:20:34,080
Oh, mon frère…

179
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
Ça suffit ! Du balai !

180
00:20:47,600 --> 00:20:52,080
Si une femme tombe amoureuse de toi,
elle doit faire bouillir la marmite.

181
00:20:52,160 --> 00:20:55,160
Elle doit gagner sa croûte. Compris ?

182
00:21:10,160 --> 00:21:11,280
Allons-y !

183
00:21:18,760 --> 00:21:21,440
Tu sais pourquoi je t'emmène
sur les toits ?

184
00:21:22,800 --> 00:21:25,360
Parce qu'on est au-dessus des autres.

185
00:21:30,280 --> 00:21:31,520
Soulage-toi, Ro !

186
00:21:36,440 --> 00:21:39,160
Tu imaginais pisser
sur la tête des Parisiens ?

187
00:21:39,760 --> 00:21:42,920
Les Tano qui pissent
sur la tête des Parisiens ?

188
00:21:45,120 --> 00:21:46,240
Merci, Tommy.

189
00:21:46,320 --> 00:21:50,360
Qu'est-ce que tu fabriques ?
T'as pissé sur la tête de ma voisine !

190
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
Tu lui as pissé à la figure !

191
00:21:57,640 --> 00:22:01,320
T'es pas encore prêt.
Reste avec moi, tu apprendras vite.

192
00:22:01,400 --> 00:22:03,960
Suce ma bite, Paris !

193
00:22:04,040 --> 00:22:06,240
Suce ma bite, Paris !

194
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
J'étais mué par un désir
incompréhensible et irrépressible.

195
00:23:25,160 --> 00:23:26,080
Merci.

196
00:23:26,160 --> 00:23:30,080
En l'éveillant, Sylvie avait failli
se laisser consumer.

197
00:23:37,480 --> 00:23:41,120
Ce désir ardent voulait
se frayer un chemin partout.

198
00:24:19,720 --> 00:24:20,960
Ne touche pas à ça.

199
00:24:21,720 --> 00:24:23,200
T'as besoin de ce truc ?

200
00:24:25,520 --> 00:24:26,840
Tu avais disparu.

201
00:24:28,480 --> 00:24:29,760
Tu sens les femmes.

202
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Tu les as baisées ?

203
00:24:33,880 --> 00:24:34,920
Réponds-moi.

204
00:24:36,280 --> 00:24:37,520
- Réponds-moi !
- Oui.

205
00:24:39,480 --> 00:24:40,880
Combien ?

206
00:24:40,960 --> 00:24:43,440
- Peu importe.
- Dis-moi.

207
00:24:44,560 --> 00:24:47,720
Plein. Et c'est bien rentré à chaque fois.

208
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
Pourquoi pas avec moi ?

209
00:24:54,880 --> 00:24:57,120
Pourquoi tu ne veux pas recommencer ?

210
00:24:58,960 --> 00:25:02,640
- Parce que c'était horrible.
- C'est normal la première fois.

211
00:25:06,880 --> 00:25:10,280
Alors, c'est ça ?
Tu es comme les autres hommes ?

212
00:25:12,040 --> 00:25:13,600
Si c'est ce que tu crois.

213
00:25:15,480 --> 00:25:16,320
Non.

214
00:25:18,160 --> 00:25:19,840
C'est pas ce que je crois.

215
00:25:21,400 --> 00:25:23,320
Tu es différent, toi.

216
00:25:27,600 --> 00:25:33,880
J'ai l'impression de pouvoir être libre
quand je te regarde.

217
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
Tu ne dois pas voir clair.

218
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Je t'aime.

219
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
Toi, tu as peur de m'aimer.

220
00:25:47,560 --> 00:25:49,280
Je n'ai pas peur de t'aimer.

221
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
Je ne t'aime pas.

222
00:25:54,760 --> 00:25:55,640
Rocco !

223
00:25:55,720 --> 00:25:59,120
Quand Sylvie a dit "Je t'aime",
je n'ai rien ressenti.

224
00:25:59,200 --> 00:26:03,240
Parce que ce désir dans mon corps
ne pensait qu'à lui-même.

225
00:27:02,080 --> 00:27:03,360
Allô, maman.

226
00:27:04,480 --> 00:27:07,120
Rocco ! Comment ça va ? Il fait froid ?

227
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
Oui, maman, il fait froid.

228
00:27:11,880 --> 00:27:15,200
Plus froid que chez nous, maman.
Il n'y a pas la mer ici.

229
00:27:17,360 --> 00:27:18,600
Qu'y a-t-il, Rocco ?

230
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
Rien, maman.

231
00:27:23,320 --> 00:27:25,680
- Qu'y a-t-il ?
- Rien, maman.

232
00:27:26,280 --> 00:27:28,200
Je n'ai plus de pièces.

233
00:27:28,280 --> 00:27:29,120
D'accord.

234
00:28:42,000 --> 00:28:44,920
Ça va, Rocco ? C'est quoi, cette tête ?

235
00:28:45,800 --> 00:28:46,760
Rien.

236
00:28:50,760 --> 00:28:52,720
Magne-toi, alors. On y va.

237
00:28:55,800 --> 00:28:57,640
On se voit au restaurant.

238
00:29:20,520 --> 00:29:21,920
Je t'ai vue hier soir.

239
00:29:23,400 --> 00:29:24,720
Moi aussi, je t'ai vu.

240
00:29:28,600 --> 00:29:30,040
Tommaso est au courant ?

241
00:29:31,680 --> 00:29:35,040
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
C'est pourtant ton genre.

242
00:29:35,120 --> 00:29:37,680
Non, je te le dis, car il te tuerait.

243
00:29:38,640 --> 00:29:40,000
Tu es un vrai menteur.

244
00:29:41,120 --> 00:29:43,760
Tu ne lui as pas dit
pour ne pas le blesser,

245
00:29:43,840 --> 00:29:45,280
pas pour me protéger.

246
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
Et Sylvie ?

247
00:29:49,200 --> 00:29:50,400
Tu le lui as dit ?

248
00:29:51,360 --> 00:29:53,960
- Ça ne la regarde pas.
- Vraiment ?

249
00:29:55,120 --> 00:29:58,280
Sylvie, c'est l'amour,
et moi, je suis une pute ?

250
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Tommaso et moi, c'est l'amour.

251
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
Ma mère avait raison.

252
00:30:04,520 --> 00:30:07,200
C'est facile de me donner le mauvais rôle.

253
00:30:08,400 --> 00:30:09,960
C'était quoi déjà, Rocco ?

254
00:30:10,040 --> 00:30:13,360
"Les femmes
doivent faire bouillir la marmite."

255
00:30:13,440 --> 00:30:15,520
Ce n'est pas ce que dit ton frère ?

256
00:30:18,840 --> 00:30:19,760
Qu'y a-t-il ?

257
00:30:21,440 --> 00:30:25,120
Tu n'as toujours pas compris
que c'est Tommaso qui m'envoie ?

258
00:30:27,480 --> 00:30:30,800
Tu ne vois pas plus loin
que le bout de ton nez.

259
00:30:38,320 --> 00:30:41,760
Oui, l'amour, c'est compliqué, Rocco.

260
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
Qu'est-ce que tu cherchais ?

261
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Tu me cherchais ?

262
00:30:48,560 --> 00:30:49,440
Non.

263
00:30:50,040 --> 00:30:50,960
Non ?

264
00:30:53,600 --> 00:30:56,680
C'est moi que tu cherches
sans même le savoir.

265
00:31:04,560 --> 00:31:06,160
Pourquoi tu vas là-bas ?

266
00:31:09,800 --> 00:31:11,160
Parce que ça me plaît.

267
00:31:13,800 --> 00:31:16,040
Ne joue pas à ça avec moi, Lucia.

268
00:31:19,360 --> 00:31:21,160
Toi et tes yeux doux.

269
00:31:23,240 --> 00:31:24,640
Tu parles d'amour

270
00:31:25,400 --> 00:31:27,640
mais tu ne sais même pas ce que c'est.

271
00:32:29,120 --> 00:32:33,720
Lucia avait raison,
je ne savais pas ce qu'était l'amour.

272
00:32:36,160 --> 00:32:39,040
Elle m'aurait appris
que l'on n'aime qu'à genoux.

273
00:32:39,120 --> 00:32:40,760
On ne triomphe qu'à genoux.

274
00:32:40,840 --> 00:32:43,480
Quand la chair cède à la chair,
et jouit…

275
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
Toute la langue.

276
00:33:21,880 --> 00:33:22,960
Tu bandes ?

277
00:33:51,520 --> 00:33:55,040
Mon pouvoir me guidait
jusqu'au cœur battant de la vie,

278
00:33:57,240 --> 00:34:00,240
dans le tourbillon
des expériences et des désirs.

279
00:34:01,080 --> 00:34:03,880
Comme un taureau
qui ne tient pas en place.

280
00:34:10,000 --> 00:34:11,760
Et ne pense qu'à s'accoupler.

281
00:34:12,960 --> 00:34:14,040
Qui monte.

282
00:34:17,600 --> 00:34:18,679
Qui pénètre.

283
00:34:24,199 --> 00:34:25,239
Qui meurt.

284
00:34:29,280 --> 00:34:31,320
Chaque animal cherche sa place.

285
00:34:34,239 --> 00:34:36,679
Pour moi, cet endroit, c'était le 106.

286
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
Tout pouvoir cherche à être assouvi,

287
00:34:46,199 --> 00:34:50,280
et cet assouvissement se traduit
par une explosion, un cri, une orgie.

288
00:35:59,360 --> 00:36:04,080
Loup y es-tu ?

289
00:36:07,480 --> 00:36:11,840
M'entends-tu ?

290
00:36:11,920 --> 00:36:12,800
Maman ?

291
00:36:15,680 --> 00:36:16,960
Tu sais qui je suis ?

292
00:36:18,640 --> 00:36:20,720
Bien sûr que oui, tu es mon fils.

293
00:36:22,320 --> 00:36:24,200
Mon fils chéri et malchanceux.

294
00:36:27,440 --> 00:36:28,680
Maman, c'est Rocco.

295
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
C'était le paradis.

296
00:36:52,360 --> 00:36:53,600
J'y retournais…

297
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
encore…

298
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
et encore.

299
00:37:06,080 --> 00:37:08,600
Je n'avais jamais été
aussi libre et heureux.

300
00:37:56,640 --> 00:37:58,200
Voilà ton frère.

301
00:38:00,480 --> 00:38:02,120
En fait, tu avais raison.

302
00:38:03,120 --> 00:38:06,960
Jérôme, tu as vu
comme Rocco a un gros cerveau ?

303
00:38:15,560 --> 00:38:18,200
Je t'avais dit de pas toucher à ma sœur.

304
00:38:19,280 --> 00:38:21,360
Je t'avais donné une chance

305
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
mais tu ne penses qu'avec ta bite.

306
00:38:30,160 --> 00:38:32,560
Rocco a compris. À plus tard.

307
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
Je vais t'étrangler avec ce collier !

308
00:38:48,280 --> 00:38:51,760
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es pas un chien ! Enlève ce truc !

309
00:38:52,720 --> 00:38:57,200
PARIS, 2004

310
00:38:59,080 --> 00:39:02,080
Gabi, je vais prendre l'air.

311
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
Maintenant ?

312
00:39:03,080 --> 00:39:05,800
Oui, je reviens dans cinq minutes.
Parle-leur.

313
00:39:05,880 --> 00:39:08,680
Les gens nous ont attendus toute la nuit.

314
00:39:08,760 --> 00:39:11,600
Rocco, ne fais pas tout foirer.

315
00:39:11,680 --> 00:39:13,880
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Non.

316
00:39:17,680 --> 00:39:20,200
Tu sais pourquoi
je t'ai fait venir à Paris

317
00:39:20,280 --> 00:39:22,880
même si tu as raconté des bobards
sur Lucia ?

318
00:39:24,280 --> 00:39:28,000
Parce que quand je te parlais
quand tu étais gamin,

319
00:39:28,080 --> 00:39:30,840
j'avais l'impression
que ça avait un impact,

320
00:39:30,920 --> 00:39:33,760
que ça changeait ta vie,
que ça te transformait.

321
00:39:34,920 --> 00:39:37,560
Tu es mon frère. Regarde-moi, Ro !

322
00:39:40,680 --> 00:39:43,520
Je peux mettre le monde à tes pieds.

323
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
On rentrera chez nous comme des rois.

324
00:39:48,800 --> 00:39:51,280
- Tu comprends ?
- Je sais où est ma place.

325
00:39:51,360 --> 00:39:56,280
Où ça ? Avec cette bande de tantouzes ?
Comme un chien en laisse ?

326
00:39:57,960 --> 00:40:01,920
Tu te feras baiser par ta bite
et par les femmes.

327
00:40:02,560 --> 00:40:04,560
Tu as vu comme Sylvie t'a baisé ?

328
00:40:06,840 --> 00:40:08,760
Ne remets plus les pieds là-bas.

329
00:40:10,960 --> 00:40:11,880
T'as compris ?

330
00:40:18,120 --> 00:40:22,720
On a un boulot à Marseille, mardi.
Si tu viens, je te pardonne.

331
00:40:27,560 --> 00:40:29,480
Promets-moi de ne plus y aller.

332
00:40:31,120 --> 00:40:32,720
- Pour baiser…
- À Pigalle.

333
00:40:32,800 --> 00:40:34,440
Tu vas à Pigalle. C'est ça.

334
00:40:35,960 --> 00:40:36,920
C'est ça.

335
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Baiser, c'est une chose.

336
00:40:46,200 --> 00:40:48,520
Se faire baiser, c'en est une autre.

337
00:41:26,000 --> 00:41:27,240
Me revoilà.

338
00:41:31,040 --> 00:41:33,080
On dirait que tu as vu un fantôme.

339
00:41:35,160 --> 00:41:36,120
Viens là.

340
00:41:37,800 --> 00:41:38,840
Viens là.

341
00:42:06,280 --> 00:42:07,560
Je le savais, Tommy.

342
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
Je savais que tu étais vivant.

343
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
On va baiser le monde, hein ?

344
00:42:14,040 --> 00:42:15,600
On va baiser le monde !

345
00:42:31,960 --> 00:42:33,320
Va chercher la voiture.

346
00:42:36,360 --> 00:42:37,920
Va la chercher et partons.

347
00:42:39,800 --> 00:42:42,320
On a encore une chose à faire ensemble.

348
00:42:43,440 --> 00:42:44,480
Toi et moi.

349
00:42:44,560 --> 00:42:47,600
Tommaso était ce que j'avais
de plus cher au monde

350
00:42:48,960 --> 00:42:50,760
mais je n'étais pas comme lui.

351
00:42:52,760 --> 00:42:54,720
Je ne suis pas allé à Marseille.

352
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
Il arrive.

353
00:42:55,880 --> 00:42:57,840
On ne suivait pas la même voie.

354
00:42:57,920 --> 00:42:58,960
On est en retard.

355
00:43:03,040 --> 00:43:05,800
Tommaso ! Putain de merde !

356
00:43:28,440 --> 00:43:31,160
Au milieu de cet amas de pervers,

357
00:43:31,240 --> 00:43:33,640
au royaume de la liberté absolue,

358
00:43:33,720 --> 00:43:37,640
il n'y avait plus de différence
entre baiser et se faire baiser.

359
00:44:17,080 --> 00:44:18,440
C'était mon royaume.

360
00:44:19,360 --> 00:44:24,000
L'endroit où mon pouvoir s'épanouissait
et mes rêves d'enfant se réalisaient.

361
00:44:28,040 --> 00:44:30,120
Où j'ai rencontré Gabriel Pontello.

362
00:44:30,200 --> 00:44:31,640
Allez-y, mesdemoiselles.

363
00:44:34,360 --> 00:44:36,040
Montre ce que tu sais faire.

364
00:44:46,720 --> 00:44:50,080
Faut-il lui dire quoi faire,
ou il a une petite idée ?

365
00:45:52,160 --> 00:45:56,240
L'endroit où j'étais né,
juste sous les yeux de Supersex.

366
00:46:00,320 --> 00:46:02,240
INSPIRÉ DE LA VIE DE ROCCO SIFFREDI

367
00:47:55,560 --> 00:48:00,280
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac

