1
00:00:16,040 --> 00:00:18,120
Chaque enfant a un super-héros.

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,960
Le mien s'appelait Supersex
et son super-pouvoir, c'était le sexe.

3
00:00:27,920 --> 00:00:29,280
On est arrivés !

4
00:00:29,360 --> 00:00:33,160
Rocco, ne m'énerve pas. Souris.

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,200
Rocco, souris !

6
00:00:40,680 --> 00:00:42,400
PARIS, 2004

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,520
Rocco Siffredi !

8
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
Excusez-moi.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,080
Rocco Siffredi !

10
00:00:56,240 --> 00:01:00,400
Rocco ! Rocco ! Rocco !

11
00:01:01,040 --> 00:01:02,120
Salut, beau gosse.

12
00:01:02,640 --> 00:01:05,519
Rocco ! Rocco ! Rocco !

13
00:01:12,440 --> 00:01:15,400
C'est pas n'importe quel salon, Rocco.

14
00:01:15,480 --> 00:01:18,400
C'est la Biennale du sexe.

15
00:01:31,440 --> 00:01:32,760
Ça te plaît ?

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Salut.

17
00:01:35,080 --> 00:01:37,840
- Rocco, on peut faire une photo ?
- Bien sûr.

18
00:01:42,320 --> 00:01:43,840
- Merci.
- Merci à toi.

19
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
Merci à toi.

20
00:01:51,880 --> 00:01:54,720
Rocco ! Super, Rocco !

21
00:01:54,800 --> 00:01:55,960
Salut.

22
00:01:57,080 --> 00:01:58,200
Doucement !

23
00:01:58,280 --> 00:02:01,240
Doucement ! Doucement ! Doucement !

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,320
- Putain, tu es trop beau.
- Bas les pattes.

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,600
Je te recoiffais.

26
00:02:11,960 --> 00:02:14,400
- On y va.
- Allez.

27
00:02:15,080 --> 00:02:17,040
- Tu es le numéro…
- Oui, vas-y.

28
00:02:17,120 --> 00:02:18,840
… un. Allez.

29
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
Rocco, ne foire pas.

30
00:02:23,120 --> 00:02:25,200
Le roi mondial du porno.

31
00:02:33,800 --> 00:02:36,480
Rocco ! Rocco ! Rocco !

32
00:02:36,560 --> 00:02:41,400
SALON DU X DE PARIS, 2004

33
00:02:41,480 --> 00:02:44,840
Rocco ! Rocco ! Rocco !

34
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
Vive Rocco !

35
00:03:01,720 --> 00:03:05,680
Rocco Siffredi est l'homme
qui a donné vie au porno

36
00:03:05,760 --> 00:03:08,400
et a fait du porno sa vie.

37
00:03:08,480 --> 00:03:13,800
C'est un homme capable de pénétrer
dans nos foyers et nos désirs…

38
00:03:13,880 --> 00:03:16,920
Perturbant et rassurant en même temps.

39
00:03:17,000 --> 00:03:20,480
Et il est là pour se mettre à nu.

40
00:03:22,080 --> 00:03:24,680
Alors, ma première question
est la suivante :

41
00:03:25,720 --> 00:03:30,280
peut-on véritablement briser
les barrières entre la vie et le porno ?

42
00:03:31,560 --> 00:03:32,880
Et à quel prix ?

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,560
Le porno, c'est fini.

44
00:04:07,360 --> 00:04:08,680
Je prends ma retraite.

45
00:04:17,240 --> 00:04:18,800
Pouvez-vous nous dire

46
00:04:18,880 --> 00:04:23,240
comment, quand et pourquoi
vous avez pris cette décision ?

47
00:04:27,120 --> 00:04:28,800
Les toilettes sont à droite.

48
00:04:32,840 --> 00:04:33,880
Rocco ?

49
00:04:36,200 --> 00:04:38,000
Tu peux pas partir maintenant.

50
00:04:40,120 --> 00:04:42,840
Je suis venue ici
pour faire du porno avec toi.

51
00:04:45,440 --> 00:04:47,360
Je veux faire du porno avec toi.

52
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
Je t'en supplie.

53
00:04:52,760 --> 00:04:53,800
S'il te plaît.

54
00:04:55,800 --> 00:04:58,640
- C'est vrai ?
- Oui.

55
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
Comment tu t'appelles ?

56
00:05:02,880 --> 00:05:03,840
Noemi.

57
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
Viens avec moi.

58
00:05:17,280 --> 00:05:18,920
Ouvre la bouche.

59
00:06:54,160 --> 00:06:57,920
T'es qu'un bout de viande.
Un bout de viande. Un bout de viande.

60
00:07:08,160 --> 00:07:10,720
Regarde-les. Regarde-les.

61
00:07:14,440 --> 00:07:19,640
Il n'y a plus de barrière
entre ta vie et le porno.

62
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Regarde-les.

63
00:07:22,000 --> 00:07:23,120
Regarde.

64
00:07:36,080 --> 00:07:38,520
Rocco, putain, qu'est-ce que t'as foutu ?

65
00:07:39,880 --> 00:07:43,280
D'abord, la conférence de presse
puis l'hôtesse d'accueil.

66
00:07:43,360 --> 00:07:49,160
Je suis sans voix, bordel.
Allez, sors de ces putains de chiottes.

67
00:08:13,400 --> 00:08:15,840
Mon super-héros, Supersex…

68
00:08:17,200 --> 00:08:20,320
Supersex.

69
00:08:20,400 --> 00:08:23,680
Son super-pouvoir culminait
quand il jouissait.

70
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
Il disait : "Ifix Tcen Tcen,"

71
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
et son super-pouvoir
se répandait partout.

72
00:08:30,920 --> 00:08:34,640
Je rêvais de devenir comme lui,
d'avoir un tel super-pouvoir.

73
00:08:35,919 --> 00:08:39,919
Mais jamais je n'avais imaginé
que j'aurais ce super-pouvoir.

74
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Que j'en paierais le prix fort.

75
00:08:46,000 --> 00:08:48,160
Rocco ! Rocco ! Rocco !

76
00:08:51,240 --> 00:08:54,200
Mon super-pouvoir
n'est pas arrivé tout de suite

77
00:08:54,280 --> 00:08:57,840
car tout super-pouvoir
se manifeste au moment opportun.

78
00:08:59,080 --> 00:09:02,760
Et on ne sait jamais
quand sera ce moment opportun.

79
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Pendant ce temps,

80
00:09:06,280 --> 00:09:07,480
on patiente.

81
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
On vit dans la terreur.

82
00:09:16,800 --> 00:09:18,160
Tu as forniqué ?

83
00:09:18,920 --> 00:09:20,080
Forniqué ?

84
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
Si tu y touches,

85
00:09:23,200 --> 00:09:26,320
il arrivera des choses terribles.

86
00:09:33,200 --> 00:09:34,560
On vit dans un rêve.

87
00:09:37,360 --> 00:09:41,360
Et tous les garçons d'Ortona
rêvaient de Lucia.

88
00:10:02,360 --> 00:10:05,080
Toutes les femmes parlaient de Lucia.

89
00:10:06,360 --> 00:10:08,720
Et tous les hommes
fantasmaient sur elle.

90
00:10:13,720 --> 00:10:15,720
Mais personne ne pouvait l'avoir.

91
00:10:24,880 --> 00:10:26,640
Personne, à part lui.

92
00:10:26,720 --> 00:10:27,560
C'est Tommaso.

93
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
Tommaso.

94
00:10:29,480 --> 00:10:30,560
Va t'asseoir !

95
00:10:32,200 --> 00:10:33,040
Tommà !

96
00:10:42,560 --> 00:10:43,800
C'était mon mentor.

97
00:10:43,880 --> 00:10:44,720
Rocco !

98
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
Tommà !

99
00:10:47,800 --> 00:10:49,000
Il avait tout.

100
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Mais, surtout, il avait Lucia.

101
00:11:01,440 --> 00:11:02,520
Tommà !

102
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
Mon beau Rocco, viens là !

103
00:11:06,960 --> 00:11:08,760
Que Dieu te bénisse, mon fils.

104
00:11:08,840 --> 00:11:11,520
J'ai apporté ça pour les petits.

105
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
- C'est pour qui, ces bonbons ?
- Moi !

106
00:11:14,680 --> 00:11:16,680
C'est pour qui, ces bonbons ?

107
00:11:18,800 --> 00:11:21,200
On habitait dans une HLM à Ortona.

108
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
Mon frère, Antonio, était le plus jeune.

109
00:11:25,840 --> 00:11:28,480
Mes frères aînés, Armando et Giorgio,

110
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
travaillaient loin
car on manquait toujours d'argent.

111
00:11:32,200 --> 00:11:34,880
Ils rentraient
aux vacances et anniversaires.

112
00:11:35,680 --> 00:11:37,600
Lui, c'était mon frère, Claudio.

113
00:11:38,800 --> 00:11:42,280
Les gitans lui avaient défoncé le crâne
à l'âge de cinq ans

114
00:11:42,360 --> 00:11:44,480
et il ne tournait plus rond.

115
00:11:45,800 --> 00:11:50,480
Lui, c'était mon père.
Il ne pouvait pas y faire grand-chose car…

116
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
Tano, mon père, vivait ici.

117
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Tano, mon grand-père, vivait ici.

118
00:11:54,920 --> 00:11:57,840
Tano, le père de mon grand-père,
vivait là-bas.

119
00:11:57,920 --> 00:11:59,880
C'est comme ça pour les Tano.

120
00:11:59,960 --> 00:12:02,920
Notre destin,
c'est habiter ici et galérer.

121
00:12:03,000 --> 00:12:04,320
Attends.

122
00:12:04,400 --> 00:12:07,560
Pas besoin de tes trucs.
C'est moi qui vous nourris.

123
00:12:07,640 --> 00:12:10,480
T'as un salaire minable
que tu claques aussi sec.

124
00:12:10,560 --> 00:12:12,280
- Réponds pas à papa.
- Chut.

125
00:12:12,360 --> 00:12:15,920
Comment tu oses me parler comme ça
sous mon toit ?

126
00:12:16,000 --> 00:12:19,240
Tu as une voiture
mais tu croules sous les dettes.

127
00:12:19,320 --> 00:12:22,040
C'est moi qui t'ai nourri, sale ingrat.

128
00:12:22,120 --> 00:12:23,680
Sans moi, tu serais mort.

129
00:12:23,760 --> 00:12:26,760
Et maintenant, tu viens chez moi
et tu fais la loi ?

130
00:12:27,600 --> 00:12:30,160
D'où tu sors cet argent ? Hein ?

131
00:12:30,760 --> 00:12:32,000
Ce fric pue le crime.

132
00:12:32,080 --> 00:12:34,360
Mes frères seront pas des mendiants.

133
00:12:34,440 --> 00:12:35,920
- Ouste !
- Tu m'entends ?

134
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
Ici, rien ne t'appartient.

135
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
- Va-t'en.
- Ça suffit.

136
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Tu vas faire peur au petit.

137
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
Tout va bien, Claudio.

138
00:12:49,440 --> 00:12:51,600
Tu restes dormir, Tommà ?

139
00:12:51,680 --> 00:12:53,480
Je viens de finir la lessive.

140
00:12:54,480 --> 00:12:56,240
Tes frères dorment ici.

141
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Dis-moi, Tommà…

142
00:13:01,360 --> 00:13:03,480
Tu n'es pas avec cette fille, hein ?

143
00:13:04,680 --> 00:13:07,160
Toute la ville
raconte des potins sur elle.

144
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
N'y fais pas attention.

145
00:13:08,720 --> 00:13:11,200
- Les gens sont juste jaloux.
- Oui.

146
00:13:12,360 --> 00:13:14,440
Jaloux de quoi ?

147
00:13:15,080 --> 00:13:17,160
- Tu as bon cœur.
- Mange.

148
00:13:17,240 --> 00:13:19,640
Cette fille te le brisera. Oublie-la.

149
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Mange.

150
00:13:24,400 --> 00:13:26,160
Tu dois rester ici.

151
00:13:27,640 --> 00:13:28,760
Ici, avec moi.

152
00:13:31,800 --> 00:13:34,880
Je suis avec toi.
Alors, mange maintenant, d'accord ?

153
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Ma mère, Carmela,

154
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
passait son temps
à laver le linge et à l'étendre.

155
00:13:47,480 --> 00:13:48,800
Tout en souriant.

156
00:13:51,280 --> 00:13:53,640
Je vais compter jusqu'à dix,

157
00:13:53,720 --> 00:13:55,440
et maman va me regarder.

158
00:13:56,280 --> 00:13:57,560
Un.

159
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Deux.

160
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
Trois.

161
00:14:01,320 --> 00:14:02,360
Quatre.

162
00:14:03,520 --> 00:14:04,680
Cinq.

163
00:14:05,480 --> 00:14:06,600
Six.

164
00:14:08,120 --> 00:14:09,160
Sept.

165
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
Huit.

166
00:14:13,920 --> 00:14:14,760
Neuf.

167
00:14:14,840 --> 00:14:17,400
Loup y es-tu ?

168
00:14:17,480 --> 00:14:18,840
Dix.

169
00:14:18,920 --> 00:14:21,440
M'entends-tu ?

170
00:14:22,360 --> 00:14:24,200
Ma mère ne me regardait jamais.

171
00:14:28,560 --> 00:14:32,600
- Qu'est-ce que tu fabriques ? Viens là.
- Arrête !

172
00:14:32,680 --> 00:14:36,320
Arrête ! S'il te plaît. Arrête, arrête.

173
00:14:36,880 --> 00:14:41,080
Le bruit courait que Tommaso
n'était pas un Tano mais un Del Signore,

174
00:14:41,160 --> 00:14:42,760
qu'il n'était pas mon frère

175
00:14:42,840 --> 00:14:45,600
mais le fils d'une pute
qui l'avait abandonné.

176
00:14:46,400 --> 00:14:50,280
Mais je n'en croyais pas un mot
parce que Tommaso, c'était Dieu.

177
00:14:51,160 --> 00:14:53,320
Et Dieu, c'est le fils de personne.

178
00:15:10,280 --> 00:15:11,760
Tu sais ce qu'ils font ?

179
00:15:13,760 --> 00:15:14,840
Non.

180
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
Il n'y a pas de quoi avoir peur.

181
00:15:19,200 --> 00:15:20,560
Ça s'appelle le sexe.

182
00:15:25,680 --> 00:15:26,880
Ça fait mal ?

183
00:15:28,880 --> 00:15:30,440
Non, ça ne fait pas mal.

184
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
C'est tellement fort…

185
00:15:34,400 --> 00:15:36,240
qu'on a l'impression de mourir.

186
00:15:43,520 --> 00:15:44,480
Ouais !

187
00:15:46,880 --> 00:15:49,560
Les Tano arrivent ! Poussez-vous !

188
00:15:49,640 --> 00:15:53,520
- Laissez-nous passer !
- Laissez passer les Tano ! Ouais !

189
00:15:54,240 --> 00:15:56,200
Les Tano, c'était nous.

190
00:15:56,280 --> 00:16:00,120
Comme disait Tommaso, le nom Tano
signifiait "maîtres du monde".

191
00:16:01,000 --> 00:16:05,400
Pas une famille de ratés et d'idiots
qui ne réussiraient à rien.

192
00:16:11,960 --> 00:16:15,600
- Voilà les Tano !
- Attention les yeux ! Ouais !

193
00:16:15,680 --> 00:16:17,440
Les trois plus beaux !

194
00:16:23,800 --> 00:16:25,200
Regarde qui voilà.

195
00:16:25,800 --> 00:16:27,960
Regarde. Tommà ! Rocco !

196
00:16:28,560 --> 00:16:30,520
Lui, c'était mon cousin Gabriele.

197
00:16:31,320 --> 00:16:35,840
Et eux, c'étaient les gitans,
qui avaient défoncé le crâne de Claudio.

198
00:16:37,560 --> 00:16:39,480
C'étaient les caïds du quartier.

199
00:16:42,360 --> 00:16:44,320
Regardez qui débarque. Les Tano.

200
00:16:44,400 --> 00:16:47,480
Même le bâtard et l'attardé
sont de sortie.

201
00:16:49,240 --> 00:16:51,720
J'ai pas entendu.
Comment tu l'as appelé ?

202
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
- C'est pas ton territoire.
- Arrête.

203
00:16:53,960 --> 00:16:57,120
- Rentrons à la maison.
- C'est pas ton territoire !

204
00:16:57,200 --> 00:16:59,800
- Armando, aide Claudio.
- Claudio !

205
00:16:59,880 --> 00:17:01,080
Claudio !

206
00:17:01,160 --> 00:17:02,320
Je vais t'égorger.

207
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
- Vas-y.
- Regarde Claudio.

208
00:17:04,359 --> 00:17:06,240
- Du calme. Claudio.
- Claudio ?

209
00:17:06,319 --> 00:17:08,119
- Rentre chez toi.
- Laisse-le.

210
00:17:08,200 --> 00:17:09,319
- Claudio.
- Calmos.

211
00:17:09,400 --> 00:17:12,599
Tout va bien, Claudio. D'accord ?
Tommaso est là.

212
00:17:12,680 --> 00:17:14,839
- Rentrons chez nous.
- Tout va bien.

213
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
- Personne ne te fera de mal.
- Allez.

214
00:17:17,240 --> 00:17:18,720
- Allons-y.
- Laisse-le.

215
00:17:18,800 --> 00:17:20,040
Tu lui fais mal.

216
00:17:20,119 --> 00:17:21,839
- Viens.
- Papa a raison.

217
00:17:21,920 --> 00:17:24,640
- Claudio.
- Tu ne causes que des ennuis.

218
00:17:24,720 --> 00:17:26,319
- Des ennuis.
- Il crise.

219
00:17:26,400 --> 00:17:30,120
- Il crise quand tu es là.
- Avec moi, il est vivant.

220
00:17:30,200 --> 00:17:31,440
T'es pas un Tano.

221
00:17:32,160 --> 00:17:33,400
Fiche le camp.

222
00:17:33,480 --> 00:17:34,960
Je m'occupe de mon frère.

223
00:17:35,040 --> 00:17:37,400
- Va-t'en.
- Attention, tu lui fais mal.

224
00:17:37,480 --> 00:17:39,080
Tu lui fais mal, là !

225
00:17:39,160 --> 00:17:42,160
C'était la dernière fois
qu'on était tous les trois.

226
00:17:42,240 --> 00:17:43,800
Tommaso, Claudio et moi.

227
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
Tommà !

228
00:18:13,240 --> 00:18:14,440
Tommaso !

229
00:18:28,960 --> 00:18:30,120
Mets-toi là-bas.

230
00:18:32,200 --> 00:18:33,720
Allez, on va le tester.

231
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
- Compte jusqu'à dix.
- Ouais.

232
00:18:43,600 --> 00:18:44,520
Un.

233
00:18:52,920 --> 00:18:53,760
Deux.

234
00:19:06,800 --> 00:19:07,640
Trois.

235
00:19:15,200 --> 00:19:16,120
Claudio ?

236
00:19:27,920 --> 00:19:30,240
Ce jour-là, mon univers s'est écroulé.

237
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
Le sourire de maman s'est effacé.

238
00:19:43,600 --> 00:19:47,280
Comme pour tout super-héros,
mon super-pouvoir m'est venu

239
00:19:47,360 --> 00:19:49,480
quand je souffrais le plus.

240
00:19:49,560 --> 00:19:53,760
On trouve un super-pouvoir
quand la douleur nous ronge à l'intérieur.

241
00:19:55,080 --> 00:19:58,520
C'est arrivé à Batman
quand ses parents ont été assassinés,

242
00:19:58,600 --> 00:20:00,840
à l'homme de glace
quand sa femme est morte

243
00:20:00,920 --> 00:20:03,440
et à Magnéto
quand sa mère s'est fait tuer.

244
00:20:04,440 --> 00:20:06,640
Ce jour de mars où Claudio est mort,

245
00:20:07,920 --> 00:20:09,600
ça m'est arrivé à moi aussi.

246
00:20:17,400 --> 00:20:19,360
- Ils vont dégager l'entrée.
- OK.

247
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
Je t'ai apporté une bouillotte
à 37 degrés.

248
00:20:22,280 --> 00:20:24,320
Comment tu as fait ?

249
00:20:24,400 --> 00:20:26,560
J'ai le thermomètre de l'infirmerie.

250
00:20:31,200 --> 00:20:32,160
Gabriele…

251
00:20:34,160 --> 00:20:36,400
On n'était pas mieux à Ortona ?

252
00:20:39,120 --> 00:20:41,280
On avait une vie de merde à Ortona.

253
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
Tu dois arrêter tout ça, Rocco.

254
00:20:45,520 --> 00:20:47,400
Cette putain de ville, c'est…

255
00:20:48,320 --> 00:20:52,040
J'avais dit que je voulais pas revenir.
J'aurais pas dû revenir.

256
00:20:52,640 --> 00:20:54,040
C'était il y a un an.

257
00:20:54,680 --> 00:20:57,520
Tourne la page. Tu n'y étais pour rien.

258
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
Tommaso a fait ça tout seul.

259
00:20:59,680 --> 00:21:01,680
Des gens comme lui se suicident

260
00:21:01,760 --> 00:21:04,800
pour avoir l'attention
qui leur manquait, vivants.

261
00:21:06,480 --> 00:21:07,760
Je le vois, Gabi.

262
00:21:08,480 --> 00:21:09,840
Je le vois partout.

263
00:21:13,560 --> 00:21:14,520
Où ça ?

264
00:21:14,600 --> 00:21:17,160
Même ici, parmi les journalistes.

265
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
Et où il est passé ?

266
00:21:20,080 --> 00:21:22,600
Il me regardait puis, il a disparu.

267
00:21:22,680 --> 00:21:24,360
Pourquoi il a disparu ?

268
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
Parce qu'il est mort.

269
00:21:30,880 --> 00:21:32,240
Parce qu'il est mort.

270
00:21:33,200 --> 00:21:36,080
Les morts ne vont pas
aux conférences de presse.

271
00:21:36,160 --> 00:21:40,200
Et ils ne sortent pas des conneries
aux conférences de presse.

272
00:21:40,280 --> 00:21:43,680
- Je suis super mal, là.
- Et qui est à tes côtés ?

273
00:21:44,560 --> 00:21:45,720
Ton Gabriele.

274
00:21:47,360 --> 00:21:49,160
Mets-toi ça sous les couilles.

275
00:21:50,040 --> 00:21:52,160
Relaxe-toi les couilles, maintenant.

276
00:21:53,320 --> 00:21:55,400
Détends-toi les couilles et ça ira.

277
00:21:59,880 --> 00:22:02,560
Ce super-pouvoir
était comme de l'électricité.

278
00:22:04,080 --> 00:22:06,400
Et cette électricité était partout.

279
00:22:51,200 --> 00:22:54,960
Rocco, réveille-toi.
Ta glace est en train de fondre.

280
00:23:30,680 --> 00:23:32,040
Qu'est-ce qu'on fait ?

281
00:23:32,120 --> 00:23:33,880
- On se barre d'ici ?
- Oui.

282
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Allons explorer le monde.

283
00:23:37,880 --> 00:23:39,840
Les gens disent ça par jalousie.

284
00:23:45,240 --> 00:23:47,400
Ensemble, on est plus forts.

285
00:23:51,080 --> 00:23:53,080
Baisse-toi, elle nous a vus !

286
00:23:57,480 --> 00:24:00,160
SUPERSEX ET LE DOUBLE BLUFF

287
00:24:18,440 --> 00:24:21,000
- Montre ça à ton frère.
- C'est rien.

288
00:24:23,040 --> 00:24:26,600
- Voyons si c'est rien.
- Non, arrête, s'il te plaît. Non !

289
00:24:28,960 --> 00:24:32,360
Bravo, Rocco, comme tu as grandi !

290
00:24:33,640 --> 00:24:35,600
J'ai trouvé ça dans la rue.

291
00:24:35,680 --> 00:24:38,400
- C'est ça, dans la rue !
- Aïe ! Doucement !

292
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
Dans la rue !

293
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Lis ça.

294
00:24:42,880 --> 00:24:43,840
Ici ?

295
00:24:46,240 --> 00:24:48,320
Supersex.

296
00:24:50,240 --> 00:24:52,160
"Supersex."

297
00:24:52,240 --> 00:24:54,840
Supersex, il a des filles canon.

298
00:24:55,920 --> 00:24:57,360
Aussi canon que Lucia.

299
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
- Hé !
- Non, je plaisantais !

300
00:25:02,360 --> 00:25:04,680
- Arrête, s'il te plaît.
- T'as dit quoi ?

301
00:25:06,760 --> 00:25:07,960
C'est pas vrai !

302
00:25:15,120 --> 00:25:17,840
Qu'est-ce qui est plus fort
qu'un couteau ?

303
00:25:18,560 --> 00:25:20,280
- Hein ?
- Un pistolet.

304
00:25:23,520 --> 00:25:25,360
Plus fort qu'un pistolet ?

305
00:25:29,400 --> 00:25:30,480
De la dynamite ?

306
00:25:33,480 --> 00:25:34,960
Écoute-moi bien.

307
00:25:36,200 --> 00:25:40,120
Les hommes et les femmes
ont de la dynamite entre les jambes.

308
00:25:40,200 --> 00:25:42,680
Celui qui la contrôle, il contrôle tout.

309
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
Tout le monde ne veut qu'une chose, Rocco.

310
00:25:45,360 --> 00:25:47,760
Les gars comme nous
veulent deux choses.

311
00:25:49,320 --> 00:25:51,320
Baiser avec les plus belles femmes

312
00:25:52,040 --> 00:25:54,480
et ne plus être pauvres, Rocco.

313
00:25:54,560 --> 00:25:57,680
Et ces deux choses vont toujours de pair.
Toujours.

314
00:25:58,680 --> 00:26:00,480
Tu sens cette énergie ?

315
00:26:01,600 --> 00:26:04,800
C'est cette énergie
qui fait tourner le monde, Rocco.

316
00:26:14,920 --> 00:26:17,160
Le monde veut nous baiser, Rocco.

317
00:26:18,600 --> 00:26:20,200
Qu'est-ce qu'on va faire ?

318
00:26:20,280 --> 00:26:22,360
On va baiser le monde, Rocco.

319
00:26:23,240 --> 00:26:25,840
- Compris ?
- Comme Supersex ?

320
00:26:25,920 --> 00:26:29,840
Encore plus ! On ne va pas rester ici
à mourir comme des rats.

321
00:26:30,760 --> 00:26:31,920
On reviendra ici.

322
00:26:32,760 --> 00:26:34,720
On reviendra comme des rois.

323
00:26:34,800 --> 00:26:37,520
Et maman, ce sera notre reine.

324
00:26:37,600 --> 00:26:39,360
On va faire quoi, Rocco ?

325
00:26:39,440 --> 00:26:41,840
- On va baiser le monde.
- Quoi ?

326
00:26:41,920 --> 00:26:44,640
- Je n'ai pas entendu.
- Baiser le monde.

327
00:26:44,720 --> 00:26:46,760
On va baiser le monde, Rocco !

328
00:26:46,840 --> 00:26:48,920
On va baiser le monde !

329
00:26:49,640 --> 00:26:52,760
On va baiser le monde, Rocco !
On va faire quoi ?

330
00:26:52,840 --> 00:26:55,600
- On va baiser le monde.
- Ouais !

331
00:27:01,720 --> 00:27:05,400
Une énergie électrique si forte
qu'elle envahit le monde.

332
00:27:06,280 --> 00:27:08,800
Un magnifique pouvoir débordant de vie.

333
00:27:09,560 --> 00:27:10,840
Omniprésent.

334
00:27:14,840 --> 00:27:16,120
Tommaso, non !

335
00:27:21,960 --> 00:27:24,880
Où les plus démunis puisent de la force.

336
00:27:24,960 --> 00:27:26,200
Rocco !

337
00:27:26,280 --> 00:27:29,680
C'est vrai
que tu as le magazine Supersex ?

338
00:27:29,760 --> 00:27:32,280
- Montre-le-nous.
- Allez, s'il te plaît.

339
00:27:32,360 --> 00:27:34,520
- Allez, Rocco.
- Supersex.

340
00:27:41,240 --> 00:27:43,160
Capable de surmonter la douleur.

341
00:27:44,200 --> 00:27:47,040
Toutes les douleurs,
à part celle de ma mère.

342
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
Rocco.

343
00:27:59,160 --> 00:28:01,080
Tu seras un saint comme lui.

344
00:28:04,200 --> 00:28:05,680
Tu deviendras prêtre.

345
00:28:07,880 --> 00:28:10,440
Tu prieras pour son âme tous les jours.

346
00:28:12,480 --> 00:28:14,800
Tu dois fuir les femmes.

347
00:28:15,640 --> 00:28:17,320
Elles te briseront le cœur,

348
00:28:18,640 --> 00:28:20,480
et t'attireront des ennuis.

349
00:28:24,360 --> 00:28:28,200
J'étais prêt à tout
pour lui épargner davantage de souffrance.

350
00:28:47,240 --> 00:28:48,480
Tout.

351
00:29:05,760 --> 00:29:08,520
Cousin, fais-moi voir la page 11.

352
00:29:08,600 --> 00:29:10,560
- Je dois y aller…
- La page 11.

353
00:29:10,640 --> 00:29:13,240
- Allez, cousin.
- Écoute, je l'ai jeté.

354
00:29:13,960 --> 00:29:15,520
Comment ça, tu l'as jeté ?

355
00:29:16,440 --> 00:29:19,960
On était enfin les maîtres du monde.
Toi et moi.

356
00:29:20,040 --> 00:29:23,160
Tu sais qui l'a maintenant ? Zoran.

357
00:29:23,240 --> 00:29:26,640
Et il raconte à tout le monde
que c'est lui, Supersex.

358
00:29:27,440 --> 00:29:30,400
- Qu'a dit Zoran ?
- Que c'est lui, Supersex.

359
00:29:31,000 --> 00:29:32,360
Récupérons la page.

360
00:29:35,640 --> 00:29:38,480
- Donne-la-moi !
- Prems !

361
00:29:38,560 --> 00:29:40,800
- Moi d'abord !
- Fais voir !

362
00:29:40,880 --> 00:29:42,400
Regardez qui voilà.

363
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
Rends-la-moi.
Tu l'as prise devant chez moi.

364
00:29:49,040 --> 00:29:50,000
C'est à moi !

365
00:29:50,480 --> 00:29:52,720
Tu sais combien ont coûté ces morceaux ?

366
00:29:52,800 --> 00:29:56,400
Tu l'as jetée. C'est à moi, maintenant.

367
00:29:56,480 --> 00:29:59,280
C'est notre territoire.
On veut pas de Tano ici.

368
00:30:00,280 --> 00:30:02,560
- Donne-le-moi !
- Hé ! Rends-moi ça !

369
00:30:02,640 --> 00:30:04,760
- Reste là.
- Lâche-moi !

370
00:30:05,440 --> 00:30:06,720
Tabasse-le !

371
00:30:06,800 --> 00:30:09,000
- Rends-moi ça !
- Fais-lui sa fête !

372
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
T'es malade ?

373
00:30:10,760 --> 00:30:13,280
Tu fais quoi ici,
sans ce con de Tommaso ?

374
00:30:13,360 --> 00:30:16,200
- Ne dis pas ça de mon frère.
- La ferme, nabot.

375
00:30:17,280 --> 00:30:20,080
C'est pas ton frère.
C'est un fils de pute.

376
00:30:20,800 --> 00:30:23,080
- Allez, baissez son froc.
- Tire-la !

377
00:30:23,160 --> 00:30:25,040
- Non, s'il te plaît !
- Allez !

378
00:30:25,120 --> 00:30:28,040
- Tire-la.
- Non ! Ne la tire pas !

379
00:30:28,120 --> 00:30:30,440
Tire-la ! Tire-la ! Tire-la !

380
00:30:30,520 --> 00:30:33,000
Tire-la ! Tire-la ! Tire-la !

381
00:30:33,080 --> 00:30:34,600
Non ! Ne la tire pas !

382
00:30:34,680 --> 00:30:38,280
Tire-la ! Tire-la ! Tire-la !

383
00:30:38,360 --> 00:30:40,720
- Tire-la !
- Non !

384
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Fais-le, maintenant. Allez !

385
00:30:44,240 --> 00:30:46,040
Non !

386
00:30:46,120 --> 00:30:48,600
Et toi, espèce de nain ? T'es avec lui ?

387
00:30:48,680 --> 00:30:51,320
Tire-la ! Tire-la ! Tire-la !

388
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
Non ! Non !

389
00:30:58,840 --> 00:31:00,680
Baisse ton pantalon. Vas-y.

390
00:31:09,640 --> 00:31:10,880
Baisse ton pantalon.

391
00:31:12,320 --> 00:31:13,720
Vas-y.

392
00:31:23,360 --> 00:31:24,640
Ils t'ont fait mal ?

393
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
- Dis…
- Ils ont dit que t'étais pas mon frère.

394
00:31:41,760 --> 00:31:44,320
- Non ! Non ! Non !
- Arrête !

395
00:31:45,040 --> 00:31:46,640
Incroyable !

396
00:31:48,080 --> 00:31:50,280
J'ai jamais vu ça de ma vie.

397
00:31:52,400 --> 00:31:54,720
Tu sais ce qui est arrivé aujourd'hui ?

398
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
Ces petits merdeux

399
00:32:00,400 --> 00:32:02,000
te l'ont vraiment allongée.

400
00:32:02,600 --> 00:32:04,080
Toi, Rocco,

401
00:32:04,160 --> 00:32:05,960
toi, mon frère…

402
00:32:07,360 --> 00:32:10,080
Tu as la plus grosse bite du monde.

403
00:32:10,160 --> 00:32:11,480
Tu as compris ?

404
00:32:12,320 --> 00:32:13,520
Tu en es sûr ?

405
00:32:15,040 --> 00:32:16,400
Bien sûr que oui.

406
00:32:17,880 --> 00:32:21,680
Bien sûr que oui. Elle va devenir énorme.

407
00:32:21,760 --> 00:32:26,120
Elle va devenir énorme, compris ?
La plus grosse bite de tous les Tano.

408
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
Garde la tête haute et sois fier.

409
00:32:31,760 --> 00:32:33,160
Je t'aime.

410
00:32:33,800 --> 00:32:34,840
Viens là.

411
00:32:35,520 --> 00:32:38,080
Ils ne l'avaient pas allongée
pour de vrai.

412
00:32:38,720 --> 00:32:41,120
Mais c'est ce que Tommaso m'avait dit.

413
00:32:41,200 --> 00:32:43,120
J'y ai cru et ça a suffi.

414
00:32:52,200 --> 00:32:55,720
Dis, cousin, parle-moi.
Je t'ai cherché partout.

415
00:32:55,800 --> 00:33:00,120
Va-t'en. Tu ne peux pas rester là.
C'est le lit de Tommaso et de Claudio.

416
00:33:01,640 --> 00:33:03,440
Tu es un traître. Va-t'en.

417
00:33:05,080 --> 00:33:08,080
Tommaso ne dort plus ici.
Il dort avec sa pute.

418
00:33:08,680 --> 00:33:11,600
- De quoi tu as traité Lucia ?
- De pute.

419
00:33:12,800 --> 00:33:14,880
Ne prononce pas son nom. D'accord ?

420
00:33:14,960 --> 00:33:17,800
Ma mère dit que Tommaso
fait honte à la famille

421
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
et que Carmela souffre à cause de lui.

422
00:33:20,200 --> 00:33:21,960
La ferme. Va-t'en !

423
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
Espèce de traître et de fourbe !

424
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
Tout le monde est au courant !

425
00:34:06,840 --> 00:34:08,080
Tu veux la voir ?

426
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
Dis-moi que tu veux la voir.

427
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Alors, tu veux ?

428
00:34:18,120 --> 00:34:18,960
Oui.

429
00:34:55,480 --> 00:34:59,000
- Bonjour !
- Bonjour.

430
00:35:07,640 --> 00:35:08,720
Salut, Rocco.

431
00:35:13,640 --> 00:35:16,480
- Chocolat chaud ?
- Ça va lui couper l'appétit.

432
00:35:17,600 --> 00:35:19,920
Ton frère a quelque chose à te dire.

433
00:35:22,880 --> 00:35:24,000
Alors ?

434
00:35:25,240 --> 00:35:28,800
C'est Zoran ? Il en redemande ?

435
00:35:31,200 --> 00:35:35,240
Je sais. Tu as trouvé mon cadeau ?
Tu as trouvé mon cadeau, hein ?

436
00:35:35,320 --> 00:35:37,720
Répète à ton frère ce que tu m'as dit.

437
00:35:37,800 --> 00:35:41,360
- Non, s'il te plaît, maman.
- Dis-lui. Allez.

438
00:35:43,560 --> 00:35:44,840
J'ai vu Lucia.

439
00:35:46,880 --> 00:35:50,600
Tout le monde voit Lucia quand elle passe.
Pas vrai, Rocco ?

440
00:35:50,680 --> 00:35:53,520
Je dois filer.
Mets ça sur mon ardoise, Alfredo.

441
00:35:55,760 --> 00:35:57,880
Elle était avec Michele, le livreur.

442
00:36:03,360 --> 00:36:04,280
Et alors ?

443
00:36:05,880 --> 00:36:07,120
Elle était toute nue.

444
00:36:09,720 --> 00:36:12,240
T'as jamais vu de femme nue, toi.

445
00:36:12,320 --> 00:36:16,240
Fais gaffe à ce que tu dis sur Lucia,
ou je te casse la figure.

446
00:36:16,320 --> 00:36:18,560
- Tommà.
- T'as compris ?

447
00:36:20,400 --> 00:36:23,120
Tu es beau, tu es fort.

448
00:36:24,040 --> 00:36:26,480
Mais les putes
brisent le cœur des hommes

449
00:36:26,560 --> 00:36:28,760
et le réduisent en miettes.

450
00:36:30,640 --> 00:36:32,400
Regarde ta mère, tiens.

451
00:36:36,240 --> 00:36:37,560
C'est toi, ma mère.

452
00:36:40,080 --> 00:36:41,640
Non, Tommà.

453
00:36:42,600 --> 00:36:45,000
Mon fils, lui, éviterait cette traînée.

454
00:36:45,080 --> 00:36:48,760
Lucia n'est pas une traînée. D'accord ?
C'est pas une traînée.

455
00:36:48,840 --> 00:36:51,680
Typique des Tano
qui puent la merde et la misère.

456
00:36:51,760 --> 00:36:54,360
Vous êtes juste jaloux.
Jaloux et ingrats.

457
00:36:54,440 --> 00:36:57,400
Je t'ai tout donné. Tout !

458
00:36:57,480 --> 00:37:01,000
Je vaux mieux que tes enfants.
Tu as compris ?

459
00:37:02,120 --> 00:37:05,640
Toi, tu m'arriveras jamais à la cheville.
T'es un rat.

460
00:37:05,720 --> 00:37:09,200
T'es un rat, un Tano tout craché.

461
00:37:09,280 --> 00:37:12,080
Tais-toi, Tommà. Elle déteint sur toi.

462
00:37:12,160 --> 00:37:13,760
Cette fille m'aime, maman.

463
00:37:14,960 --> 00:37:18,320
Je suis pas un rat. Tu comprends ?
Je suis pas un rat.

464
00:37:18,400 --> 00:37:21,440
Je suis pas un rat, moi.
Vous pouvez crever !

465
00:37:21,520 --> 00:37:23,600
Allez-y, espèces de rats. Allez !

466
00:37:41,640 --> 00:37:44,080
Tommaso m'avait rendu Supersex.

467
00:37:48,200 --> 00:37:49,760
Et moi, qu'avais-je fait ?

468
00:38:03,920 --> 00:38:05,920
Je n'aime que toi, mon chevalier.

469
00:38:07,000 --> 00:38:09,840
Emmène-moi loin d'ici.
Leur regard me tue.

470
00:38:13,240 --> 00:38:15,440
Tommaso a disparu plusieurs jours.

471
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
Puis, on a appris
qu'il allait épouser Lucia.

472
00:38:22,000 --> 00:38:23,720
Interdiction de sortir d'ici.

473
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
Tu dois rester ici.

474
00:38:25,880 --> 00:38:29,480
- Tommaso nous attend.
- Il était temps qu'il déménage.

475
00:38:29,560 --> 00:38:32,640
- Ce n'est pas un Tano.
- Lâche-moi !

476
00:38:35,720 --> 00:38:38,800
Il a attendu devant l'église
jusqu'au dernier moment.

477
00:38:40,040 --> 00:38:42,240
Même après que la mariée est entrée.

478
00:38:45,200 --> 00:38:47,000
Mais aucun de nous n'est venu.

479
00:38:51,520 --> 00:38:53,240
Après, je ne l'ai plus revu.

480
00:38:59,280 --> 00:39:01,160
J'avais de la dynamite en moi.

481
00:39:03,400 --> 00:39:04,960
J'ignorais quoi en faire.

482
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
J'ignorais où cette dynamite
me mènerait.

483
00:39:07,720 --> 00:39:10,560
Loin de tout ce qui m'entourait,
de cette colère,

484
00:39:10,640 --> 00:39:13,440
de la pauvreté, de toute cette douleur.

485
00:39:20,080 --> 00:39:22,760
J'étais seul,
ma vie était entre mes mains.

486
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
J'ignorais quoi en faire.

487
00:39:27,680 --> 00:39:29,920
Et, alors que je n'y croyais plus,

488
00:39:31,240 --> 00:39:34,920
j'ai trouvé la réponse et le courage
dont parlait Tommaso.

489
00:39:42,240 --> 00:39:43,800
- Dix.
- Dix.

490
00:40:08,360 --> 00:40:10,480
Ifix Tcen Tcen !

491
00:40:15,400 --> 00:40:19,680
Non, non, non, non !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !

492
00:40:19,760 --> 00:40:23,200
Un peu de respect ! Un peu de respect !
Allez-vous-en.

493
00:40:23,280 --> 00:40:26,560
Rocco ! Rocco !

494
00:40:26,640 --> 00:40:28,200
Allons-y, Rocco, allons-y.

495
00:40:28,280 --> 00:40:30,920
Ça suffit. Viens avec moi.

496
00:40:31,000 --> 00:40:32,600
Allez, viens.

497
00:40:32,680 --> 00:40:34,560
Viens avec moi. Viens.

498
00:40:43,160 --> 00:40:44,000
Pardon.

499
00:41:17,240 --> 00:41:19,160
INSPIRÉ DE LA VIE DE ROCCO SIFFREDI

500
00:43:15,680 --> 00:43:18,040
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac

