1
00:00:38,000 --> 00:01:01,000
Traduction effectue par
 ---------------- Flexnemmeth -----------------

2
00:01:31,572 --> 00:01:33,653
- Le disque a disparu.
- Vous en tes sr?

3
00:01:38,001 --> 00:01:39,514
Disparu. Un instant.

4
00:01:39,540 --> 00:01:41,845
Ils doivent l'avoir.
Rattrapez-les

5
00:01:46,143 --> 00:01:48,879
- Je stabilise Ronson.
- On n'a pas le temps.

6
00:01:48,929 --> 00:01:52,087
- Il faut arrter l'hmorragie.
- Laissez tomber!

7
00:02:27,713 --> 00:02:28,666
Vous l'avez trouv?

8
00:02:29,305 --> 00:02:30,957
Il est dans l'Audi noire.

9
00:02:31,614 --> 00:02:33,930
- Et pour Ronson.
- Il a t touch.

10
00:02:33,995 --> 00:02:35,701
J'envoie une quipe mdicale pour l'vacuer.

11
00:02:35,933 --> 00:02:38,060
Ce sera dj trop tard.

12
00:02:38,814 --> 00:02:40,131
Nous sommes reprs!

13
00:02:40,861 --> 00:02:44,373
vacuation Mdicale pour Ronson,
ils sont  5mn.

14
00:02:49,476 --> 00:02:51,921
a va aller?
Vous ferez sans.

15
00:02:53,673 --> 00:02:57,390
Celui l non plus je ne l'utilisais pas.

16
00:03:41,123 --> 00:03:42,605
Baissez la tte!

17
00:04:17,333 --> 00:04:18,628
Dgagez le passage!

18
00:04:20,516 --> 00:04:21,921
Tanner, quelle direction?

19
00:04:21,971 --> 00:04:23,912
Continuez.
Je vais vous diriger.

20
00:04:23,969 --> 00:04:25,231
Nous savons tous les deux ce qui est en jeu ici.

21
00:04:25,240 --> 00:04:27,407
Perdre cette liste n'est pas envisageable.

22
00:04:27,497 --> 00:04:28,775
Bien madame.

23
00:04:58,035 --> 00:04:59,283
O sont-ils l?

24
00:04:59,434 --> 00:05:02,240
Sur le toit du grand bazar.

25
00:05:53,883 --> 00:05:56,675
Prenez  gauche, par le pont.
Vous lui couperez la route.

26
00:06:48,493 --> 00:06:50,723
- Que s'est-il pass?
- Ils sont sur un train, madame.

27
00:06:50,773 --> 00:06:51,687
Comment a un train?

28
00:06:51,712 --> 00:06:53,249
Et bien ils ont saut dessus.

29
00:06:53,299 --> 00:06:55,455
Alors, rattrapez les, pour l'amour de Dieu.

30
00:07:25,378 --> 00:07:26,370
Nous allons perdre son signal.

31
00:07:26,414 --> 00:07:27,944
Nous l'avons perdu.
Plus de visuel ici.

32
00:07:28,082 --> 00:07:29,711
- Que se passe-t-il?
- Je les vois toujours.

33
00:07:29,835 --> 00:07:32,263
Utilisez les satellites de la tl!

34
00:08:22,389 --> 00:08:23,358
C'tait quoi a?

35
00:08:23,988 --> 00:08:27,108
Volkswagen Beetle, je crois.

36
00:08:53,223 --> 00:08:55,172
Il a dtach les wagons.

37
00:09:32,849 --> 00:09:36,489
- 007, a va?
- J'ai pris une correspondance.

38
00:09:38,195 --> 00:09:39,494
O en tes-vous? Parlez!

39
00:09:39,612 --> 00:09:41,475
C'est un peu dur  expliquer madame.

40
00:09:41,701 --> 00:09:44,037
007 est toujours  ses trousses.

41
00:10:48,309 --> 00:10:51,932
Il n'y a quasiment plus de route l.
Je ne vais pas pouvoir aller plus loin.

42
00:11:26,763 --> 00:11:28,711
Je peux essayer de l'atteindre.

43
00:11:35,643 --> 00:11:36,536
Mais ce n'est vraiment pas sr.

44
00:11:37,082 --> 00:11:39,231
J'insiste. Je risque de rater mon tir.

45
00:11:45,952 --> 00:11:48,109
Un tunnel droit devant.
Je vais les perdre.

46
00:11:48,305 --> 00:11:51,490
- Y-a-t-il un meilleur endroit pour tirer?
- Ngatif. Plus assez de temps.

47
00:11:53,572 --> 00:11:54,550
Alors tirez!

48
00:11:56,689 --> 00:11:58,193
J'ai dit : "Tirez!"

49
00:11:59,439 --> 00:12:01,519
Mais, c'est impossible, je risque de toucher Bond.

50
00:12:01,569 --> 00:12:03,262
Tirez nom de dieu.

51
00:12:25,202 --> 00:12:26,358
Un agent  terre.

52
00:17:46,031 --> 00:17:48,285
Nous voici convoqus dans le bureau du proviseur.

53
00:17:48,335 --> 00:17:50,540
Le nouveau patron de la commission veux nous voir.
Rien que de trs habituel.

54
00:17:50,882 --> 00:17:53,243
Une fichue perte de temps, voil ce que j'en dis.

55
00:17:53,334 --> 00:17:55,174
Navr de devoir aborder.

56
00:17:55,193 --> 00:17:57,051
un sujet dlicat pour notre premire rencontre.

57
00:18:00,083 --> 00:18:01,225
Mais.

58
00:18:01,984 --> 00:18:04,315
Je me dois d'tre franc avec vous.

59
00:18:04,365 --> 00:18:06,647
Comme voil une bonne ide.

60
00:18:09,185 --> 00:18:10,648
Le Premier Ministre est trs inquiet

61
00:18:11,738 --> 00:18:14,657
Dites lui que mes agents explorent chaque piste.

62
00:18:14,868 --> 00:18:16,501
Avez-vous envisag de retirer vos agents du terrain?

63
00:18:16,707 --> 00:18:17,987
J'ai rflchi  chaque option.

64
00:18:18,292 --> 00:18:20,259
Excusez-moi, mais vous ne me rpondez pas l.

65
00:18:20,765 --> 00:18:22,618
Excusez-moi, mais pourquoi suis-je ici?

66
00:18:24,015 --> 00:18:26,590
Voici 3 mois vous perdiez un disque dur

67
00:18:26,615 --> 00:18:29,526
contenant l'identit de presque tous les agents de l'OTAN

68
00:18:29,576 --> 00:18:32,924
infiltrs au sein d'organisations terroristes 
partout dans le monde.

69
00:18:33,758 --> 00:18:35,652
Une liste qui pour nos allis

70
00:18:35,677 --> 00:18:36,922
n'a jamais exist.

71
00:18:36,972 --> 00:18:40,522
Donc, sauf votre respect,
je crois que vous savez pourquoi vous tes ici.

72
00:18:40,572 --> 00:18:42,347
Et comment appelez-vous cela,
un droit de regard civil?

73
00:18:42,935 --> 00:18:44,483
Non, nous appelons cela.

74
00:18:44,541 --> 00:18:46,657
un plan de pr-retraite.

75
00:18:47,879 --> 00:18:50,000
Votre pays vous doit le plus grand respect

76
00:18:50,050 --> 00:18:52,021
pour toutes ces annes  son service.

77
00:18:52,143 --> 00:18:53,686
Aussi, lorsque votre actuelle affectation 
arrivera  son terme,

78
00:18:53,813 --> 00:18:56,070
vous recevrez la Croix de Saint-Michel et de Saint-Georges

79
00:18:56,158 --> 00:18:57,796
avec tous les honneurs.

80
00:18:58,588 --> 00:19:00,477
Flicitations.

81
00:19:01,347 --> 00:19:02,489
Vous me virez?

82
00:19:02,514 --> 00:19:04,634
Non, madame. 
Je ne suis l que pour superviser la priode de transition

83
00:19:04,709 --> 00:19:07,877
qui s'achvera par votre dpart volontaire  la retraite
d'ici deux mois.

84
00:19:08,102 --> 00:19:10,413
Votre successeur n'tant pas encore dsign,
nous vous demanderons...

85
00:19:10,587 --> 00:19:12,280
Ne me prenez pas pour une idiote, Mallory.

86
00:19:13,200 --> 00:19:14,831
Je sais bien que l'on ne peux occuper
ce poste ternellement.

87
00:19:15,525 --> 00:19:17,336
Mais que je sois damne si je devais quitter ce service

88
00:19:17,365 --> 00:19:19,509
en pire tat que celui dans lequel je l'ai trouv.

89
00:19:19,884 --> 00:19:22,415
M. Vous avez eu une belle carrire.

90
00:19:23,044 --> 00:19:25,834
- Vous devriez vous retirer en toute dignit.
- Qu'importe la dignit.

91
00:19:26,451 --> 00:19:29,670
Je partirai mon travail accompli!

92
00:19:46,731 --> 00:19:47,732
Oui?

93
00:19:49,980 --> 00:19:51,043
Maintenant?

94
00:19:52,533 --> 00:19:54,015
Alerte d'urgence de Q,

95
00:19:54,170 --> 00:19:56,703
quelqu'un essaie de dcrypter le disque dur vol.

96
00:19:56,974 --> 00:19:59,417
Nous traons le signal.

97
00:19:59,467 --> 00:20:01,031
En cours de localisation.

98
00:20:03,422 --> 00:20:06,676
C'est ici, au Royaume-Uni.

99
00:20:07,146 --> 00:20:08,567
Londres.

100
00:20:09,030 --> 00:20:11,399
Au sige, le plus vite possible.

101
00:20:18,241 --> 00:20:20,409
- a vient du MI6.
- Quoi?

102
00:20:20,641 --> 00:20:23,448
Les donnes reviennent 
et se connectent sur notre rseau.

103
00:20:23,483 --> 00:20:25,968
Non! En fait, c'est derrire notre pare-feu.

104
00:20:26,104 --> 00:20:28,766
- Il faudrait tout teindre.
- Non, suivez sa trace.

105
00:20:28,791 --> 00:20:30,473
Il faut savoir d'o cela vient.

106
00:20:31,203 --> 00:20:33,005
Otez les en-ttes et tracez la source.

107
00:20:33,055 --> 00:20:34,898
Comment diable est-on entr dans notre systme?

108
00:20:35,053 --> 00:20:37,110
Nous avons une trace l, maintenant.

109
00:20:44,245 --> 00:20:47,687
- C'est votre ordinateur, madame.
- Coupez le.

110
00:20:53,890 --> 00:20:55,211
Qu'est-ce que c'est que a?

111
00:21:16,845 --> 00:21:18,257
Pour l'amour de dieu!

112
00:21:20,072 --> 00:21:21,194
Laissez nous donc passer.

113
00:21:22,477 --> 00:21:23,967
- Vous ne reconnaissez pas la voiture?
- Madame.

114
00:23:53,652 --> 00:23:56,972
Bulletin Spcial de la BBC.

115
00:24:02,317 --> 00:24:07,437
Dans ce qui semble tre une attaque terroriste 
en plein coeur de Londres, 

116
00:24:08,560 --> 00:24:11,860
Personne n'a encore revendiqu la responsabilit de
ce que certains appellent dj.

117
00:24:11,888 --> 00:24:15,308
une attaque cyber-terroriste 
contre les services secrets britanniques.

118
00:24:16,183 --> 00:24:19,583
Les tout premiers tmoignages 
feraient tat d'au moins 6 morts

119
00:24:19,654 --> 00:24:24,174
Et de davantage de blesss. 
Les victimes ont t vacues vers les hpitaux les plus proches.

120
00:24:24,195 --> 00:24:26,015
Dans les minutes qui ont suivies l'explosion.

121
00:24:49,377 --> 00:24:51,648
Je retrouverai celui qui a fait a.

122
00:25:40,844 --> 00:25:42,449
Mais o diable tiez vous pass?

123
00:25:43,482 --> 00:25:46,255
Je profitais de la mort.

124
00:25:46,531 --> 00:25:49,785
007, au rapport.

125
00:25:56,704 --> 00:25:58,416
Pourquoi ne pas avoir appel?

126
00:25:58,992 --> 00:26:00,126
Vous n'avez pas reu ma carte postale?

127
00:26:01,235 --> 00:26:02,191
Vous devriez essayer de temps en temps.

128
00:26:02,411 --> 00:26:05,128
Vous loigner de tout a.
a ouvre de nouvelles perspectives.

129
00:26:05,385 --> 00:26:07,855
A court de boisson.
Vous tiez en manque, hein?

130
00:26:07,905 --> 00:26:08,948
Comment avez vous dit dj?

131
00:26:09,439 --> 00:26:11,516
Tirez nom de dieu.

132
00:26:11,566 --> 00:26:13,528
Il fallait agir vite.

133
00:26:13,578 --> 00:26:16,004
Vous auriez d me faire confiance 
pour finir ce boulot.

134
00:26:16,054 --> 00:26:17,481
C'tait le risque de vous perdre.

135
00:26:17,571 --> 00:26:20,520
ou la certitude de perdre tous les autres agents.

136
00:26:20,670 --> 00:26:23,452
J'ai pris la seule dcision possible
et vous le savez bien.

137
00:26:24,583 --> 00:26:25,859
Vous avez perdu votre sang froid.

138
00:26:26,051 --> 00:26:28,271
Vous voulez quoi.
De foutues excuses?

139
00:26:28,866 --> 00:26:31,816
Vous connaissez les rgles du jeu
pour y jouer depuis bien longtemps.

140
00:26:32,310 --> 00:26:35,366
- C'est le cas pour tous les deux.
- Et peut-tre depuis trop longtemps.

141
00:26:36,077 --> 00:26:39,662
Parlez pour vous.

142
00:26:40,195 --> 00:26:41,974
Ronson ne s'en est pas sorti, n'est-ce pas?

143
00:26:43,303 --> 00:26:44,277
Non.

144
00:26:47,769 --> 00:26:48,749
Donc, on en est l.

145
00:26:49,636 --> 00:26:51,001
Tous les deux sur la touche.

146
00:26:52,380 --> 00:26:54,895
Mais si c'est ce que vous pensez, 
pourquoi tre revenu?

147
00:26:55,150 --> 00:26:56,429
Bonne question.

148
00:26:58,188 --> 00:26:59,701
Parce que nous sommes attaqus.

149
00:27:01,913 --> 00:27:04,799
et vous savez que nous avons besoin de vous.

150
00:27:08,236 --> 00:27:09,527
Et bien je suis l.

151
00:27:11,290 --> 00:27:12,369
Il vous faudra faire un debriefing.

152
00:27:12,462 --> 00:27:14,310
et s'assurer que vous tes physiquement 
apte pour le service actif.

153
00:27:15,625 --> 00:27:18,401
On ne vous renverra au boulot 
qu'aprs votre succs  ces tests.

154
00:27:18,451 --> 00:27:19,643
Alors faites cela trs srieusement.

155
00:27:20,747 --> 00:27:22,717
Et si je le pouvais je vous ordonnerai de prendre une douche.

156
00:27:23,616 --> 00:27:25,747
Je vais rentrer chez moi et me changer.

157
00:27:25,797 --> 00:27:27,184
Ah, votre appartement a t vendu.

158
00:27:28,016 --> 00:27:29,622
Vos effets stocks dans un entrept.

159
00:27:30,496 --> 00:27:31,637
C'est la procdure standard.

160
00:27:31,800 --> 00:27:35,207
lors du dcs d'un employ clibataire 
et sans famille connue .

161
00:27:35,960 --> 00:27:37,740
Il fallait appeler.

162
00:27:37,790 --> 00:27:39,360
Je trouverai un htel.

163
00:27:39,876 --> 00:27:41,997
Pour sr, car il est hors de question 
que vous dormiez ici.

164
00:28:10,450 --> 00:28:12,827
Ils ont attaqu via le systme de contrle environnemental.

165
00:28:12,843 --> 00:28:16,095
forc les protocoles de scurit,
puis ont ouvert le gaz.

166
00:28:16,145 --> 00:28:17,930
Chose qui aurait d tre impossible.

167
00:28:18,177 --> 00:28:20,528
Ils auraient pntr jusque dans nos dossiers.

168
00:28:20,779 --> 00:28:21,911
Ils connaissaient son emploi du temps.

169
00:28:22,058 --> 00:28:24,165
Et savaient qu'elle ne serait pas dans les locaux.

170
00:28:24,215 --> 00:28:25,530
Ce n'est pas elle qu'on visait.

171
00:28:26,550 --> 00:28:28,544
Mais ils voulaient que nous y assistions.

172
00:28:29,786 --> 00:28:33,076
- O sommes nous, lieutenant?
- De nouveaux souterrains.

173
00:28:40,418 --> 00:28:43,558
L'ancien btiment est dsormais trop expos.

174
00:28:43,923 --> 00:28:45,830
C'est peu dire.

175
00:28:45,855 --> 00:28:49,186
Leur but est de forcer le systme informatique 
le plus scuris d'Angleterre.

176
00:28:49,211 --> 00:28:51,568
Nous voici donc en guerre contre eux dsormais.

177
00:28:52,156 --> 00:28:54,421
Cela faisait partie du bunker de Churchill.

178
00:28:54,471 --> 00:28:57,368
Certains de ces tunnels datent du 18me sicle.

179
00:28:57,386 --> 00:28:59,729
Vraiment fascinant, 
si on fait abstraction des rats.

180
00:28:59,951 --> 00:29:02,576
- Quand verrai-je M?
- Demain.

181
00:29:03,313 --> 00:29:05,544
ainsi que Mallory avec un peu de chance.

182
00:29:05,594 --> 00:29:06,233
Qui est Mallory?

183
00:29:06,412 --> 00:29:08,466
Le nouveau responsable des Services de Scurit et d'Espionnage.

184
00:29:08,813 --> 00:29:11,754
Un homme dlicieux.
Vous devriez bien vous entendre.

185
00:29:14,161 --> 00:29:15,886
Bienvenue dans le nouveau MI6.

186
00:29:32,608 --> 00:29:34,851
Nous avons tent de tracer le message, mais.

187
00:29:35,379 --> 00:29:38,152
il tait protg par un algorithme de 
scurit asymtrique.

188
00:29:38,661 --> 00:29:40,036
et diffus de manire alatoire partout dans le monde

189
00:29:40,088 --> 00:29:42,279
au travers de milliers de serveurs diffrents.

190
00:29:42,346 --> 00:29:43,750
Ils ont eu accs aux codes de M,

191
00:29:43,800 --> 00:29:46,555
il ne leur faudra plus longtemps pour dcrypter la liste.

192
00:29:46,635 --> 00:29:50,019
Les experts de Q ont bien analys les images,
mais n'ont rien trouv  pour l'instant.

193
00:29:50,155 --> 00:29:52,372
De l'avis gnral cela a un lien avec son pass.

194
00:29:52,664 --> 00:29:54,873
Peut-tre lorsqu'elle officiait  Hong Kong.

195
00:29:55,374 --> 00:29:58,606
- Personne n'aurait la moindre ide de ce que tout cela signifie?
- Et vous avalez a?

196
00:29:58,641 --> 00:30:01,684
En fait, nous ignorons ce qu'est cette liste.

197
00:30:01,709 --> 00:30:04,864
ou ce qu'ils cherchent  en tirer.

198
00:30:10,637 --> 00:30:12,613
On peut remettre a  plus tard.

199
00:30:12,926 --> 00:30:16,314
Vous savez quoi? Allons-y.

200
00:31:22,738 --> 00:31:25,423
Nous commencerons avec ce que vous voque 
des mots tout simples.

201
00:31:25,473 --> 00:31:28,107
Dtes moi le premier mot qui vous vient  l'esprit.

202
00:31:28,560 --> 00:31:30,567
Par exemple si je vous dis "journe",
vous me rpondrez.

203
00:31:30,617 --> 00:31:32,593
Gche.

204
00:31:36,456 --> 00:31:37,985
Bien.

205
00:31:42,550 --> 00:31:43,331
Pistolet.

206
00:31:44,429 --> 00:31:45,062
Tir.

207
00:31:45,112 --> 00:31:47,150
- Agent.
- Provocateur.

208
00:31:47,860 --> 00:31:49,596
- Femme.
- Provocante.

209
00:31:50,223 --> 00:31:52,725
- Coeur.
- Cible.

210
00:31:53,311 --> 00:31:55,616
- Oiseau.
- Ciel.

211
00:31:55,666 --> 00:31:57,922
- M.
- Garce.

212
00:32:00,907 --> 00:32:02,962
- Jour.
- Nager.

213
00:32:03,072 --> 00:32:04,699
- Nuit.
- Danser.

214
00:32:05,021 --> 00:32:07,688
- Meurtre.
- Emploi.

215
00:32:08,011 --> 00:32:09,662
- Pays.
- Angleterre.

216
00:32:09,966 --> 00:32:11,680
Skyfall.

217
00:32:16,897 --> 00:32:18,404
Skyfall.

218
00:32:21,730 --> 00:32:23,977
Termin.

219
00:32:29,180 --> 00:32:31,124
Voil qui va trs bien.

220
00:33:18,915 --> 00:33:20,228
Fates analyser ceci.

221
00:33:21,512 --> 00:33:23,366
A son attention uniquement.

222
00:33:51,497 --> 00:33:52,533
Elle vous attends.

223
00:33:53,546 --> 00:33:55,017
Veuillez m'excuser mais nous nous connaissons?

224
00:33:56,499 --> 00:33:58,318
C'est moi qui devrait m'excuser.

225
00:34:00,998 --> 00:34:02,346
Ce n'tait que quelques ctes.

226
00:34:03,062 --> 00:34:04,938
Organes parmi les moins vitaux.

227
00:34:06,932 --> 00:34:08,952
Rien de srieux.

228
00:34:13,893 --> 00:34:15,544
Pas assez d'animation  Istanbul?

229
00:34:15,720 --> 00:34:17,042
On m'a mut.

230
00:34:17,108 --> 00:34:19,407
Provisoirement loigne du travail sur le terrain.

231
00:34:19,559 --> 00:34:22,742
- Vraiment?
- Un lien avec l'limination de 007.

232
00:34:22,959 --> 00:34:26,574
- Vous avez fait de votre mieux.
- Je peux faire beaucoup mieux.

233
00:34:27,226 --> 00:34:28,946
Je ne suis pas sr que je survivrai  mieux.

234
00:34:29,381 --> 00:34:31,134
Vous pourriez avoir de la chance.

235
00:34:31,159 --> 00:34:32,487
Me feriez-vous une faveur?

236
00:34:32,523 --> 00:34:34,619
Si on vous laisse sortir de nouveau.

237
00:34:35,838 --> 00:34:37,740
Ayez la gentillesse de m'avertir.

238
00:34:37,954 --> 00:34:40,543
Je seconde Gareth Mallory durant la transition.

239
00:34:40,593 --> 00:34:42,795
puis retournerai sur le terrain.

240
00:34:43,001 --> 00:34:45,538
- Vous y tenez?
- Oui, bien sr.

241
00:34:46,092 --> 00:34:48,814
- Tout le monde n'est pas fait pour a.
- Ah, 007.

242
00:34:49,545 --> 00:34:50,986
Par ici.

243
00:34:51,011 --> 00:34:52,570
Pour votre dfense.

244
00:34:52,927 --> 00:34:55,615
une cible mouvante est bien plus difficile  atteindre.

245
00:34:56,799 --> 00:35:00,011
Alors ne cessez pas de bouger.

246
00:35:10,068 --> 00:35:13,857
Le bureau au complet part en fume 
et cette foutue chose s'en sort.

247
00:35:13,885 --> 00:35:18,274
Votre avis sur la dco est depuis toujours apprci 007.

248
00:35:18,786 --> 00:35:20,889
007, Gareth Mallory.

249
00:35:20,939 --> 00:35:24,340
J'espre n'avoir rien manqu,
En situation de crise le Premier Ministre ne sait plus s'arrter de parler.

250
00:35:24,365 --> 00:35:27,046
- Bond.
- Mallory.

251
00:35:31,892 --> 00:35:34,040
Je viens juste de jeter un oeil aux tests de Bond.

252
00:35:34,687 --> 00:35:37,882
On dirait bien que vous avez russi.
Il s'en est fallu de peu.

253
00:35:38,374 --> 00:35:39,934
De retour en service actif.

254
00:35:41,247 --> 00:35:43,799
- Flicitations.
- Merci.

255
00:35:45,813 --> 00:35:48,031
- J'attendrai dehors.
- Je n'aurai qu'une question.

256
00:35:49,462 --> 00:35:52,037
Pourquoi n'avoir pas continu  faire le mort?

257
00:35:52,788 --> 00:35:54,508
C'tait la porte de sortie idale.

258
00:35:54,558 --> 00:35:56,229
Partir vivre paisiblement quelque part.

259
00:35:56,672 --> 00:36:00,155
Peu d'agents de terrain terminent sans anicroches.

260
00:36:00,205 --> 00:36:02,110
Allez vous beaucoup sur le terrain?

261
00:36:03,011 --> 00:36:05,724
il n'est pas ncessaire d'tre au front
pour voir ce qui saute aux yeux.

262
00:36:07,050 --> 00:36:08,824
Il faut tre jeune pour a.

263
00:36:10,216 --> 00:36:11,378
coutez, vous avez t grivement bless.

264
00:36:11,429 --> 00:36:13,930
Il n'y a pas de honte  admettre 
que l'on a rat une marche.

265
00:36:14,243 --> 00:36:17,166
Ce qui serait dsolant, c'est ne pas l'admettre 
avant qu'il ne soit trop tard.

266
00:36:18,201 --> 00:36:21,794
Engagez moi ou virez moi.
La dcision vous revient.

267
00:36:22,032 --> 00:36:23,964
S'il dit tre prt, c'est qu'il est prt.

268
00:36:25,202 --> 00:36:27,293
Vous ne voyez pas bien l'ensemble du tableau.

269
00:36:27,343 --> 00:36:28,122
Peut-tre cela viendra.

270
00:36:28,172 --> 00:36:29,816
Qu'insinuez-vous exactement?

271
00:36:30,275 --> 00:36:32,193
Vos sentiments altrent votre jugement.

272
00:36:33,484 --> 00:36:34,887
Tant que je serai  la tte de ce service

273
00:36:35,311 --> 00:36:37,536
je choisirai mes propres agents.

274
00:36:39,285 --> 00:36:40,778
C'est vous qui voyez.

275
00:36:45,210 --> 00:36:46,592
Bonne chance, 007.

276
00:36:48,001 --> 00:36:50,125
Ne foirez pas sur ce coup.

277
00:36:55,816 --> 00:36:58,751
Nous avons analys les clats du projectile.

278
00:36:59,767 --> 00:37:02,611
S'il ne vous avait pas manqu ce tir
vous aurez coup en deux.

279
00:37:02,939 --> 00:37:05,962
L'enveloppe est faite d'uranium appauvri. 
Qualit militaire.

280
00:37:06,940 --> 00:37:08,981
Difficile  se procurer, extrmement cher. 

281
00:37:09,279 --> 00:37:12,750
et que peu utilisent.

282
00:37:12,800 --> 00:37:14,192
Vous reconnaissez quelqu'un?

283
00:37:15,904 --> 00:37:17,226
Lui.

284
00:37:18,180 --> 00:37:20,324
Ok. il s'appelle Patrice.

285
00:37:20,650 --> 00:37:21,347
On ne sait rien de lui.

286
00:37:21,397 --> 00:37:23,225
Ni son lieu de rsidence,
ni son pays d'origine.

287
00:37:23,259 --> 00:37:24,818
Comment le trouve-t-on alors?

288
00:37:24,868 --> 00:37:28,154
Et bien, par chance il nous reste 
un ou deux amis  la CIA.

289
00:37:28,469 --> 00:37:31,060
Ils le cherchent pour l'assassinat 
d'un ambassadeur Yemenite.

290
00:37:31,110 --> 00:37:32,343
Et ne sont plus trs loin de l'avoir.

291
00:37:32,393 --> 00:37:36,425
Renseignements pris : il sera  Shanghai
dans deux jours, srement pour un contrat.

292
00:37:36,705 --> 00:37:39,005
Vous partez l-bas et y attendrez
de nouvelles instructions.

293
00:37:39,056 --> 00:37:41,030
S'il se manifeste, il est  vous.

294
00:37:41,080 --> 00:37:44,345
Trouvez qui l'emploie et qui a cette liste.

295
00:37:44,829 --> 00:37:48,134
- Puis vous l'liminerez, pour Ronson.
- Avec plaisir.

296
00:37:49,155 --> 00:37:52,367
Autre chose que vous voudriez me dire?

297
00:37:53,160 --> 00:37:54,788
Non.

298
00:37:54,838 --> 00:37:57,703
Prsentez-vous au nouveau Quartier Matre
pour tous vos documents.

299
00:37:58,043 --> 00:38:01,606
Il ne s'est pas encore install mais 
Tanner fera les prsentations.

300
00:38:01,656 --> 00:38:02,782
Bonne chance.

301
00:38:03,145 --> 00:38:04,552
Merci.

302
00:38:08,230 --> 00:38:09,571
007.

303
00:38:11,604 --> 00:38:13,197
Vous tes d'attaque?

304
00:38:14,465 --> 00:38:15,797
Oui madame.

305
00:38:19,572 --> 00:38:20,967
J'ignorai que Bond avait russi les tests.

306
00:38:22,081 --> 00:38:23,750
Ce n'est pas le cas.

307
00:38:53,174 --> 00:38:55,297
Cela me fiche toujours le bourdon

308
00:38:55,880 --> 00:38:59,964
Ces vieux navires de guerre
envoys  la casse sans considration.

309
00:39:02,750 --> 00:39:05,420
L'inluctabilit du temps, non?

310
00:39:07,813 --> 00:39:09,127
Qu'y voyez vous?

311
00:39:10,910 --> 00:39:12,784
Un fichu gros bateau.

312
00:39:13,978 --> 00:39:15,156
Veuillez m'excuser.

313
00:39:15,616 --> 00:39:16,784
007.

314
00:39:18,157 --> 00:39:19,695
Je suis votre nouveau Quartier Matre.

315
00:39:21,656 --> 00:39:23,480
Vous dconnez l.

316
00:39:24,205 --> 00:39:25,952
Ce serait mieux avec une blouse blanche?

317
00:39:26,167 --> 00:39:28,428
Vous avez encore de l'acn.

318
00:39:29,268 --> 00:39:30,971
Ma physionomie importe peu.

319
00:39:30,986 --> 00:39:32,459
Mais vos comptences si.

320
00:39:34,017 --> 00:39:35,770
L'ge n'apporte pas de garantie 
quant  l'efficacit.

321
00:39:35,896 --> 00:39:38,285
Et tre jeune n'apporte 
pas la garantie de l'innovation.

322
00:39:39,210 --> 00:39:41,345
Oh, alors comment se fait-il que je puisse
faire plus de dgts avec mon portable

323
00:39:41,370 --> 00:39:44,247
encore en pyjama  dguster 
mon premier Earl Grey

324
00:39:44,272 --> 00:39:46,268
que vous en un an sur le terrain.

325
00:39:46,293 --> 00:39:47,951
Oh! Alors en quoi puis-je vous tre utile?

326
00:39:49,273 --> 00:39:51,538
De temps en temps il faut bien 
quelqu'un pour appuyer sur une gchette.

327
00:39:52,370 --> 00:39:54,159
Ou pas.

328
00:39:54,664 --> 00:39:57,786
Difficile  dire depuis votre pyjama.

329
00:40:01,158 --> 00:40:06,415
- Q.
- 007.

330
00:40:09,048 --> 00:40:10,920
Un ticket pour Shanghai.

331
00:40:10,970 --> 00:40:13,173
- Documentation et passeport.
- Merci.

332
00:40:13,208 --> 00:40:16,427
Et ceci.

333
00:40:18,699 --> 00:40:21,455
Walter PPKS, 9mm.

334
00:40:22,185 --> 00:40:24,334
Il y a un capteur dermique dans la crosse.

335
00:40:25,220 --> 00:40:28,203
Encode avec l'empreinte de votre paume,
Vous seul pouvez tirer avec.

336
00:40:28,984 --> 00:40:32,548
Plus un accessoire personnalis 
qu'une machine de guerre aveugle .

337
00:40:33,199 --> 00:40:34,559
Et a?

338
00:40:35,957 --> 00:40:38,415
metteur radio standard.

339
00:40:38,822 --> 00:40:41,788
Activez-le, il donnera votre position.

340
00:40:42,513 --> 00:40:43,758
Signal de dtresse.

341
00:40:45,351 --> 00:40:48,428
Et c'est tout.

342
00:40:49,224 --> 00:40:52,567
Un flingue et une radio.

343
00:40:54,878 --> 00:40:56,603
C'est pas vraiment Nol, n'est-ce pas?

344
00:40:57,715 --> 00:41:00,213
Vous auriez souhait un stylo explosif?

345
00:41:01,861 --> 00:41:04,022
On ne fait plus trop dans ce trip l dsormais.

346
00:41:11,901 --> 00:41:13,531
Bonne chance l dehors, sur le terrain.

347
00:41:14,050 --> 00:41:16,928
Essayez de ramener l'quipement en une seule pice.

348
00:41:22,316 --> 00:41:24,030
Quelle poque.

349
00:49:43,963 --> 00:49:45,576
Qui a la liste.

350
00:49:50,171 --> 00:49:52,585
Dis moi, pour qui tu travailles.

351
00:51:21,850 --> 00:51:24,432
Tanner, les cinq premiers noms ont t publis.

352
00:51:25,293 --> 00:51:26,180
Leur couverture est vente.

353
00:51:26,595 --> 00:51:28,884
Ils sont en grand danger.
Sortez les de l immdiatement.

354
00:52:08,184 --> 00:52:09,438
Room service.

355
00:52:18,544 --> 00:52:19,942
Je n'ai rien command.

356
00:52:20,464 --> 00:52:21,600
Pas mme vous.

357
00:52:21,843 --> 00:52:23,472
J'ai de nouvelles informations. 

358
00:52:24,554 --> 00:52:27,723
Ne seriez-vous pas un peu trop qualifie pour jouer les messagers?

359
00:52:28,703 --> 00:52:30,839
Cela fait partie des connaissances de base.

360
00:52:31,242 --> 00:52:34,217
Et Q a peur en avion.
Naturellement

361
00:52:35,745 --> 00:52:39,624
Donc, quiconque a vol la liste 
l'a dsormais dcrypte.

362
00:52:40,255 --> 00:52:42,746
Les cinq premiers noms ont parus sur le web.

363
00:52:42,796 --> 00:52:46,187
- Ce n'tait qu'une question de temps.
- Ce n'est qu'un dbut.

364
00:52:46,237 --> 00:52:49,579
Ils en divulguerons cinq de plus la semaine prochaine, 
puis encore celle d'aprs

365
00:52:50,486 --> 00:52:52,658
Une espce de jeu sadique.

366
00:52:57,449 --> 00:52:59,071
Rasoir coupe choux.

367
00:53:00,709 --> 00:53:02,504
Comme c'est classique.

368
00:53:03,801 --> 00:53:06,873
Disons que j'aime bien faire 
les choses  l'ancienne.

369
00:53:09,188 --> 00:53:11,808
Parfois les bonnes vieilles recettes sont les meilleures.

370
00:53:22,400 --> 00:53:24,771
Encore une fois votre vie est entre mes mains?

371
00:53:27,468 --> 00:53:32,089
Tanner m'a dj renseign  propose de la liste.

372
00:53:33,544 --> 00:53:37,627
ce qui soulve l'intressante question 
de votre prsence ici.

373
00:53:38,919 --> 00:53:41,850
Mes ordres sont d'aider.

374
00:53:43,227 --> 00:53:46,639
De quelque manire que je puisse.

375
00:53:46,801 --> 00:53:49,549
En espionnant pour Mallory par exemple.

376
00:53:51,260 --> 00:53:53,498
Mallory n'est pas le sale type que vous pensez.

377
00:53:55,073 --> 00:53:57,218
C'est un bureaucrate.

378
00:53:57,776 --> 00:53:59,657
Vous devriez rviser vos leons.

379
00:54:00,598 --> 00:54:02,520
Gareth Mallory
tait Lieutenant Colonel.

380
00:54:02,570 --> 00:54:05,772
Lieutenant Colonel dans le rgiment 
Herford en Irlande du Nord.

381
00:54:05,822 --> 00:54:08,457
Il a pass trois mois prisonnier de l'IRA.

382
00:54:10,012 --> 00:54:12,487
Il est bien plus qu'il n'y parait.

383
00:54:15,638 --> 00:54:17,124
Nous verrons bien.

384
00:54:18,832 --> 00:54:20,343
Ne bougez plus.

385
00:54:22,574 --> 00:54:25,174
C'est le moment dlicat.

386
00:54:36,669 --> 00:54:38,624
Voil qui est mieux.

387
00:54:39,479 --> 00:54:42,375
- Vous tenez le personnage l.
- Mmh, mmh.

388
00:54:44,409 --> 00:54:46,052
Et de qui s'agit-il?

389
00:54:48,227 --> 00:54:49,590
Le vieux singe.

390
00:54:50,621 --> 00:54:52,910
et ses grimaces.

391
00:56:04,526 --> 00:56:05,764
Bonsoir.

392
00:56:06,268 --> 00:56:07,490
'soir.

393
00:56:07,540 --> 00:56:09,602
Ne touchez pas votre oreille.

394
00:56:10,689 --> 00:56:12,151
Je dnombre trois issues.

395
00:56:13,456 --> 00:56:15,475
Et beaucoup d'angles morts.

396
00:56:16,027 --> 00:56:17,949
Je m'en charge.

397
00:56:23,819 --> 00:56:25,251
Vous tes ravissante dans cette robe.

398
00:56:26,222 --> 00:56:27,454
Vous n'tes pas mal non plus.

399
00:56:27,570 --> 00:56:30,682
C'est fou ce qu'on pourrait faire 
avec une paire de mains supplmentaire.

400
00:56:31,000 --> 00:56:32,592
Vous m'en direz tant.

401
00:56:34,360 --> 00:56:35,422
Vous jouez?

402
00:56:35,944 --> 00:56:38,417
J'aime bien papillonner de temps en temps.

403
00:56:40,403 --> 00:56:42,808
Qui n'apprcie pas de tenter le hasard!

404
00:56:48,250 --> 00:56:50,212
Bonsoir monsieur.
Puis-je vous tre utile?

405
00:56:50,362 --> 00:56:52,131
Pourrais-je encaisser cela s'il vous plat.

406
00:56:59,061 --> 00:57:00,430
Un instant monsieur.

407
00:57:32,931 --> 00:57:35,080
Que la chance vous sourie.

408
00:57:40,740 --> 00:57:42,377
Esprons.

409
00:57:51,221 --> 00:57:53,205
Avec les compliments de la maison

410
00:57:54,082 --> 00:57:55,669
Merci.

411
00:58:15,527 --> 00:58:17,802
Vous pouvez maintenant vous permettre
 de m'offrir un verre?

412
00:58:20,362 --> 00:58:22,886
Et pourquoi pas aller jusqu' deux.

413
00:58:24,233 --> 00:58:27,168
Je crois avoir 4 millions d'euros l dedans.

414
00:58:27,634 --> 00:58:28,803
Pas mal.

415
00:58:28,928 --> 00:58:31,854
- Intressant ce jeu.
- Pourquoi ne pas jouer  autre chose?

416
00:58:32,995 --> 00:58:34,464
Je n'aime pas prendre de risques.

417
00:58:37,962 --> 00:58:39,630
Je n'ai que peu de chance.

418
00:58:40,067 --> 00:58:42,478
Un peu comme votre ami  Shanghai.

419
00:58:46,227 --> 00:58:49,351
J'attendais de voir qui emporterai la mise.

420
00:58:49,875 --> 00:58:53,575
Vous ftes une entre peu subtile dans ce petit drame.

421
00:58:53,719 --> 00:58:55,878
Ai-je aggrav la situation?

422
00:58:57,011 --> 00:58:59,248
Un retournement de situation est toujours le bienvenu.

423
00:58:59,716 --> 00:59:04,157
- Monsieur.
- Bond. James Bond.

424
00:59:04,667 --> 00:59:07,734
Severine. Alors monsieur Bond.

425
00:59:07,784 --> 00:59:11,206
Et si nous discutions de votre prochain rle 
devant un verre?

426
00:59:11,411 --> 00:59:12,975
Cela m'enchanterait.

427
00:59:15,766 --> 00:59:19,135
Vos amis se joindront-ils  nous?

428
00:59:19,927 --> 00:59:23,140
C'est malheureusement invitable.

429
00:59:26,575 --> 00:59:28,816
- Elle est belle.
- Je sais.

430
00:59:28,874 --> 00:59:31,902
Si c'est votre truc,

431
00:59:31,952 --> 00:59:33,425
Je vous raconterai.

432
00:59:45,065 --> 00:59:46,362
Parfait.

433
00:59:48,697 --> 00:59:51,388
Me permettrez vous une question 
concernant les affaires?

434
00:59:52,974 --> 00:59:55,688
Tout dpend de la question.

435
00:59:55,738 --> 00:59:58,404
C'est en rapport avec la mort.

436
00:59:59,305 --> 01:00:01,516
Un sujet qui n'a plus de secrets pour vous.

437
01:00:02,342 --> 01:00:04,349
Qu'est-ce qui vous fait dire a?

438
01:00:05,496 --> 01:00:08,404
Seule une certaine catgorie de femmes
sait porter une robe chancre dans le dos  

439
01:00:08,429 --> 01:00:11,436
avec un Beretta 70
accroch sur sa cuisse.

440
01:00:12,058 --> 01:00:14,703
On n'est jamais trop prudente lorsque

441
01:00:14,704 --> 01:00:17,706
un bel homme en smoking 
se balade avec un Walthers.

442
01:00:20,244 --> 01:00:23,176
Suis-je dans le vrai en supposant 
que vous avez limin Patrice?

443
01:00:24,383 --> 01:00:25,565
Oui.

444
01:00:27,215 --> 01:00:29,064
Puis-je demander pourquoi?

445
01:00:30,387 --> 01:00:32,517
Je souhaite rencontrer votre employeur.

446
01:00:44,623 --> 01:00:48,166
Soyez prudent en matire de souhaits.

447
01:00:48,664 --> 01:00:50,095
Vous avez peur.

448
01:00:51,212 --> 01:00:53,241
Merci pour le verre.

449
01:00:54,909 --> 01:00:56,392
M. Bond.

450
01:01:04,325 --> 01:01:06,013
Vous donnez bien le change.

451
01:01:08,345 --> 01:01:09,793
Mais depuis que nous sommes assis

452
01:01:10,015 --> 01:01:12,790
vous n'avez cess de regarder 
vos gardes du corps.

453
01:01:14,268 --> 01:01:16,529
Trois, ne serait-ce pas un peu excessif.

454
01:01:17,007 --> 01:01:18,720
Ils sont l pour vous contrler.

455
01:01:19,214 --> 01:01:20,628
Pas pour vous protger.

456
01:01:22,817 --> 01:01:24,120
ce tatouage sur votre poignet.

457
01:01:24,688 --> 01:01:26,125
est celui du commerce sexuel de Macao.

458
01:01:26,217 --> 01:01:29,286
Vous apparteniez  l'une de ces maisons,
vous aviez quoi, 12 

459
01:01:29,859 --> 01:01:31,452
13 ans?

460
01:01:32,391 --> 01:01:34,405
Je suppose qu'on vous promet l'mancipation.

461
01:01:35,194 --> 01:01:37,797
Et peut-tre mme avez-vous un jour
cru tre amoureuse.

462
01:01:39,166 --> 01:01:41,842
Mais c'tait il y a bien longtemps.

463
01:01:43,964 --> 01:01:46,011
Vous ignorez tout de cela.

464
01:01:46,539 --> 01:01:50,005
Je sais quand une femme est terrorise
bien qu'elle prtende ne pas l'tre.

465
01:01:53,223 --> 01:01:55,200
Vous pensez en connatre un rayon sur la peur?

466
01:01:55,761 --> 01:01:58,019
Sous toutes ces formes.

467
01:01:58,824 --> 01:02:00,624
Pas celle-ci.

468
01:02:01,392 --> 01:02:06,255
Et. pas comme lui.

469
01:02:06,305 --> 01:02:07,764
Je peux vous aider.

470
01:02:08,603 --> 01:02:11,371
- J'en doute.
- Laissez moi essayer.

471
01:02:13,657 --> 01:02:14,982
Comment?

472
01:02:16,018 --> 01:02:17,668
Conduisez moi  lui.

473
01:02:20,344 --> 01:02:24,006
- Pourriez-vous l'abattre?
- Oui.

474
01:02:24,313 --> 01:02:28,012
- Le ferez vous?
- a finit souvent par la mort de quelqu'un.

475
01:02:32,648 --> 01:02:36,022
Vous pourriez bien en tre capable.

476
01:02:42,268 --> 01:02:44,281
Aprs mon dpart, ils vont vous tuer.

477
01:02:45,573 --> 01:02:48,274
Si vous survivez,
je serai sur le Kimera.

478
01:02:48,754 --> 01:02:49,941
Port Nord.

479
01:02:50,798 --> 01:02:52,463
Ponton n7.

480
01:02:53,616 --> 01:02:57,007
Nous levons l'ancre dans une heure.

481
01:03:01,324 --> 01:03:03,732
Ce fut un plaisir de vous connatre,
M. Bond.

482
01:03:05,384 --> 01:03:06,794
Bonne chance.

483
01:04:32,527 --> 01:04:34,263
Bonne chance avec ce truc.

484
01:04:58,512 --> 01:04:59,670
Merci.

485
01:05:04,379 --> 01:05:06,573
Tout sur le rouge.

486
01:05:08,698 --> 01:05:11,030
La roue tourne.

487
01:05:34,957 --> 01:05:36,295
Oui?

488
01:05:39,906 --> 01:05:42,994
Il est temps de lever l'ancre.

489
01:05:43,594 --> 01:05:45,034
Bien.

490
01:06:40,521 --> 01:06:43,041
Je vous prfre sans votre Beretta.

491
01:06:46,809 --> 01:06:50,861
Je me sens nue sans.

492
01:07:06,275 --> 01:07:06,965
Bonsoir.

493
01:07:07,089 --> 01:07:08,832
La controverse qui entoure le Ministre de la Dfense.

494
01:07:08,957 --> 01:07:10,415
a encore mont d'un cran aujourd'hui.

495
01:07:10,661 --> 01:07:14,330
avec les images de l'assassinat d'Hussein
qui continuent de circuler.

496
01:07:14,587 --> 01:07:18,100
Attention, certaines images pourraient 
heurter la sensibilit de certains tlspectateurs.

497
01:07:19,621 --> 01:07:23,061
Capitaine Hussein, un agent du MI6
infiltr au Moyen Orient

498
01:07:23,269 --> 01:07:26,803
est l'un des cinq agents rvls au grand jour
dans ce qui est dsormais considr

499
01:07:27,079 --> 01:07:30,844
comme le plus grave violation de la scurit nationale
dans l'histoire moderne du Royaume Uni.

500
01:07:31,115 --> 01:07:34,746
Le Premier Ministre a publiquement 
renouvel son soutien au MI6.

501
01:07:35,158 --> 01:07:37,104
alors que l'opposition a pris position.

502
01:07:37,154 --> 01:07:39,723
a pris position en dclarant que nous ne sommes 
qu'un ramassis d'antiquits 

503
01:07:39,875 --> 01:07:43,054
se battant dans une guerre  laquelle nous ne comprenons rien
et que nous ne pourrons gagner.

504
01:07:43,512 --> 01:07:45,680
coutez. Trois de mes agents sont dj morts

505
01:07:45,840 --> 01:07:47,921
Ne venez pas m'embrouiller avec de la politique.

506
01:07:47,946 --> 01:07:49,196
Le Premier Ministre a ordonn une enqute.

507
01:07:49,558 --> 01:07:50,768
Il vous faudra comparatre.

508
01:07:50,817 --> 01:07:54,326
Et tre expose  la vindicte populaire?
C'est qui l'antiquit l?

509
01:07:54,351 --> 01:07:56,528
Pour l'amour du ciel, coutez vous.
Nous sommes une dmocratie

510
01:07:56,529 --> 01:07:59,060
et devons rendre des comptes au peuple
que nous essayons de protger.

511
01:07:59,085 --> 01:08:00,506
Nous ne pouvons plus continuer 
 travailler dans l'ombre.

512
01:08:00,557 --> 01:08:02,894
Il n'y a mme plus d'ombre.

513
01:08:02,919 --> 01:08:04,746
Cela vous dpasse, n'est-ce pas.

514
01:08:05,597 --> 01:08:08,501
Qui que se soit derrire tout a,
il nous connat bien.

515
01:08:09,194 --> 01:08:10,308
C'est certainement l'un des ntres.

516
01:08:10,559 --> 01:08:12,425
Il vient du mme endroit que Bond.

517
01:08:12,450 --> 01:08:15,007
Un lieu qui selon vous n'existe pas.

518
01:08:15,549 --> 01:08:17,309
L'ombre.

519
01:08:54,480 --> 01:09:06,276
Il n'est pas encore trop tard.
Vous pourriez faire demi tour.
Je n'en serais pas si sr.

520
01:09:42,747 --> 01:09:44,979
Les gens ont tout quitt 
en l'espace d'une nuit.

521
01:09:46,446 --> 01:09:49,837
il a fait croire  une fuite 
dans l'usine chimique.

522
01:09:51,271 --> 01:09:55,212
C'est fou la panique que l'on peut crer
avec un simple ordinateur.

523
01:09:55,680 --> 01:09:57,613
Il voulait cette le.

524
01:09:57,732 --> 01:09:59,639
Alors il l'a prise.

525
01:10:00,692 --> 01:10:02,811
Obtient-il toujours ce qu'il veut?

526
01:10:03,968 --> 01:10:05,853
Vous n'avez pas ide.

527
01:10:09,563 --> 01:10:10,783
Je suis navre.

528
01:10:39,208 --> 01:10:42,138
Salut James. Bienvenue.

529
01:10:42,484 --> 01:10:43,989
L'le vous plat?

530
01:10:47,563 --> 01:10:49,099
Ma grand-mre possdait une le.

531
01:10:49,701 --> 01:10:50,825
Rien de bien clinquant.

532
01:10:51,204 --> 01:10:52,907
On pouvait en faire le tour 
en moins d'une heure.

533
01:10:53,146 --> 01:10:55,583
Il n'empche,
pour nous c'tait le paradis.

534
01:10:56,945 --> 01:10:59,154
Un t, nous tions parti en exploration.

535
01:10:59,386 --> 01:11:03,001
L'endroit avait t totalement 
colonis par des rats.

536
01:11:03,732 --> 01:11:07,244
Probablement dbarqu d'un bateau de pche,
et se nourrissant depuis de noix de coco.

537
01:11:08,334 --> 01:11:11,852
Alors, d'aprs vous, comment se dbarrasser
 de rats sur une le entire?

538
01:11:11,902 --> 01:11:13,122
Ma grand-mre me l'a enseign.

539
01:11:14,279 --> 01:11:16,846
On a enfoui un baril de ptrole
dans le sol, le couvercle ouvert sur une charnire.

540
01:11:17,146 --> 01:11:19,139
Puis parsem de la noix de coco comme appt.

541
01:11:19,354 --> 01:11:23,026
alors les rats venaient pour la noix de coco et.

542
01:11:23,317 --> 01:11:24,804
finissaient par tomber dans le baril.

543
01:11:26,047 --> 01:11:30,144
En un mois vous attrapez tous les rats.

544
01:11:30,389 --> 01:11:33,007
Mais alors que faire?

545
01:11:33,057 --> 01:11:35,060
Jeter le baril dans l'ocan?

546
01:11:35,769 --> 01:11:37,917
Le brler? Non.

547
01:11:38,485 --> 01:11:40,178
Vous l'oubliez l.

548
01:11:41,445 --> 01:11:43,761
jusqu' ce que la faim les tenaille.

549
01:11:44,627 --> 01:11:48,439
Alors l'un aprs l'autre.

550
01:11:48,590 --> 01:11:50,505
ils commencent  s'entre-dvorer.

551
01:11:50,555 --> 01:11:54,299
jusqu' ce qu'il n'en reste que deux,
Deux survivants.

552
01:11:54,676 --> 01:11:56,889
Et aprs,
Doit-on les tuer? Non.

553
01:11:57,555 --> 01:12:00,658
Vous les rcuprez 
pour les relcher sous les arbres.

554
01:12:01,050 --> 01:12:03,622
Ils ne mangeront plus jamais de noix de coco.

555
01:12:04,314 --> 01:12:06,720
Non. Seulement du rat.

556
01:12:07,947 --> 01:12:10,511
Vous avez chang leur nature.

557
01:12:12,454 --> 01:12:13,864
Les deux survivants.

558
01:12:14,860 --> 01:12:17,104
Voil ce qu'elle a fait de nous.

559
01:12:19,137 --> 01:12:21,234
J'ai fait mes propres choix.

560
01:12:22,203 --> 01:12:23,826
Vous croyez l'avoir fait.

561
01:12:24,894 --> 01:12:26,456
C'est tout son gnie.

562
01:12:28,463 --> 01:12:29,952
Station H.

563
01:12:30,865 --> 01:12:32,548
Je me trompe, Hong Kong?

564
01:12:33,742 --> 01:12:35,866
De '86  '97.

565
01:12:36,840 --> 01:12:38,802
A cette poque j'tais son prfr.

566
01:12:39,047 --> 01:12:40,729
Et vous n'tes qu'une ple copie 
de l'agent que j'tais alors.

567
01:12:40,890 --> 01:12:42,450
Je peux vous l'affirmer.

568
01:12:44,220 --> 01:12:45,069
Regardez vous.

569
01:12:45,070 --> 01:12:48,265
Vous tenez tout juste le coup 
 force de pilules et de boisson.

570
01:12:48,266 --> 01:12:50,922
N'omettez pas ce pitoyable 
amour de ma patrie

571
01:12:53,003 --> 01:12:55,931
Vous vous raccrochez  votre foi 
en cette vieille femme

572
01:12:56,804 --> 01:12:59,312
- alors qu'elle ne fait que vous mentir.
- Elle ne m'a jamais menti.

573
01:12:59,362 --> 01:13:01,233
- Non?
- Non.

574
01:13:01,406 --> 01:13:03,477
Combien avait vous obtenu 
 l'valuation de tir?

575
01:13:03,478 --> 01:13:05,233
70.

576
01:13:05,984 --> 01:13:07,530
40.

577
01:13:09,538 --> 01:13:11,808
Elle vous a dit que le psy 
vous valuez apte au service?

578
01:13:11,809 --> 01:13:13,079
- Oui.
- Non.

579
01:13:13,710 --> 01:13:14,581
Non.

580
01:13:23,191 --> 01:13:25,135
valuation mdicale : recal.

581
01:13:25,216 --> 01:13:27,170
valuation physique : recal.

582
01:13:27,541 --> 01:13:33,241
L'valuation psychologique souligne clairement 
vos addictions  l'alcool ainsi qu' diverses substances.

583
01:13:34,840 --> 01:13:36,577
Un rejet pathologique de l'autorit

584
01:13:36,628 --> 01:13:39,882
rsultant d'un traumatisme 
remontant  l'enfance.

585
01:13:45,673 --> 01:13:48,313
Le sujet n'est pas apte au service sur le terrain.

586
01:13:48,363 --> 01:13:51,559
et une suspension immdiate 
du service actif est conseille.

587
01:13:51,648 --> 01:13:53,664
Comment vous appelez a sinon de la trahison?

588
01:13:54,041 --> 01:13:56,570
Elle vous a envoy  moi,
sachant que vous n'tiez pas prt.

589
01:13:56,582 --> 01:13:57,794
sachant que vous en mourriez probablement.

590
01:13:58,229 --> 01:14:00,683
Maman a t trs vilaine.

591
01:14:24,488 --> 01:14:26,567
Regardez ce qu'elle vous a fait?

592
01:14:27,643 --> 01:14:30,917
En tout cas elle ne m'a jamais 
attach  une chaise

593
01:14:30,968 --> 01:14:35,352
Elle aurait d.

594
01:14:36,109 --> 01:14:38,514
tes-vous sr que le problme c'est M?

595
01:14:38,618 --> 01:14:40,256
Il s'agit d'elle.

596
01:14:40,823 --> 01:14:43,428
et de vous et de moi.

597
01:14:44,371 --> 01:14:46,679
Voyez vous, nous sommes les deux derniers rats.

598
01:14:47,442 --> 01:14:49,358
Nous pouvons soit nous entre-dvorer.

599
01:14:56,707 --> 01:14:58,256
Ou dvorer tous les autres.

600
01:15:00,846 --> 01:15:04,376
Comme vous souhaiteriez vous souvenir 
de votre formation maintenant.

601
01:15:05,810 --> 01:15:08,476
Quelle directive s'applique  ce cas?

602
01:15:11,636 --> 01:15:14,033
Et bien il y a un dbut  tout.

603
01:15:14,640 --> 01:15:15,635
Oui.

604
01:15:17,804 --> 01:15:20,728
Qu'est-ce qui vous fait croire 
que c'est ma premire fois?

605
01:15:22,854 --> 01:15:25,726
Oh, M. Bond.

606
01:15:26,733 --> 01:15:31,133
Tout cette activit physique, 
c'est tellement barbant.

607
01:15:33,728 --> 01:15:34,767
Poursuivre des espions.

608
01:15:35,000 --> 01:15:37,796
Tellement ringard.

609
01:15:40,506 --> 01:15:42,699
Vos genoux doivent vous faire souffrir un martyr.

610
01:15:47,319 --> 01:15:48,297
L'Angleterre.

611
01:15:49,000 --> 01:15:51,117
L'Empire, le MI6.

612
01:15:52,129 --> 01:15:53,358
Vous vivez dans des dcombres vous aussi.

613
01:15:54,389 --> 01:15:55,252
Mais vous l'ignorez encore.

614
01:15:57,267 --> 01:16:00,084
Au moins ici pas de vieilles 
dames pour donner des ordres.

615
01:16:00,594 --> 01:16:04,073
ni ces stupides gadgets.

616
01:16:04,327 --> 01:16:06,120
de ces ahuris du service Q.

617
01:16:08,751 --> 01:16:09,939
Si vous le souhaitiez,

618
01:16:10,536 --> 01:16:12,914
vous pourriez choisir 
vos propres missions secrtes.

619
01:16:12,964 --> 01:16:14,890
Tout comme je le fais.

620
01:16:15,942 --> 01:16:16,918
Dtes m'en une.

621
01:16:18,742 --> 01:16:19,859
Dtes m'en une.

622
01:16:22,811 --> 01:16:26,638
Dstabiliser une multinationale
en manipulant leurs stocks. Facile.

623
01:16:28,074 --> 01:16:31,191
Interrompre la transmission
d'un satellite espion au dessus de Kaboul.

624
01:16:31,226 --> 01:16:32,792
C'est fait.

625
01:16:33,142 --> 01:16:36,804
Truquer des lections en Ouganda.
Les voix au plus offrant.

626
01:16:38,063 --> 01:16:39,520
Ou bien une explosion de gaz au cur de Londres.

627
01:16:41,151 --> 01:16:42,429
Visez et cliquez.

628
01:16:42,479 --> 01:16:45,822
Tout le monde cherche son hobby.

629
01:16:49,975 --> 01:16:52,840
Et bien quel est le vtre?

630
01:16:54,186 --> 01:16:57,851
Le rsurrection.

631
01:16:59,770 --> 01:17:01,681
Permettez moi de vous montrer quelque chose.

632
01:17:14,241 --> 01:17:17,050
a en dit long, non?

633
01:17:20,181 --> 01:17:22,006
L'le a t quitte si prcipitamment

634
01:17:22,350 --> 01:17:26,041
les gens ne savaient quoi prendre 
ou quoi laisser, ce qui tait important.

635
01:17:26,808 --> 01:17:30,240
Cela me rappelle chaque jour 
de ne me concentrer que sur l'essentiel.

636
01:17:30,574 --> 01:17:34,457
Il n'y a rien, rien de superflu dans ma vie.

637
01:17:34,719 --> 01:17:38,099
Qu'une seule chose se trouve en double, 
elle est . limine.

638
01:17:48,483 --> 01:17:50,106
McCullan 50 ans d'ge,

639
01:17:51,189 --> 01:17:53,760
L'un de ceux que vous prfrez 
particulirement, n'est-ce pas?

640
01:17:56,082 --> 01:17:58,749
Alors.  quoi trinquons-nous?

641
01:18:01,369 --> 01:18:03,697
Aux femmes que nous aimons?

642
01:18:14,205 --> 01:18:15,139
Ma chrie.

643
01:18:16,497 --> 01:18:19,439
Ma chrie, tes amoureux sont l.

644
01:18:24,725 --> 01:18:25,680
Non, non, non, non.

645
01:18:26,746 --> 01:18:28,868
Tiens toi droite et ne bouge pas.

646
01:18:31,016 --> 01:18:32,402
et quoi qu'il advienne, 
ne perds pas la tte.

647
01:18:32,793 --> 01:18:35,642
Ne perds pas la tte.

648
01:18:37,932 --> 01:18:39,533
Ne perds pas la tte.

649
01:18:40,844 --> 01:18:43,827
L'occasion de rehausser 
votre score au tir.

650
01:18:45,819 --> 01:18:46,762
Voyons.

651
01:18:47,671 --> 01:18:48,866
Soyez le premier.

652
01:18:49,844 --> 01:18:52,643
 toucher le verre pos sur sa tte.

653
01:18:58,333 --> 01:19:01,113
Et comme je suis beau joueur,
je vous laisse l'initiative.

654
01:19:19,177 --> 01:19:20,914
Voyons qui finira au top.

655
01:19:34,234 --> 01:19:35,901
Oh, je ne le crois pas.

656
01:19:36,544 --> 01:19:38,241
Je ne le crois pas.

657
01:19:38,600 --> 01:19:40,248
Vous tes rellement mort ce jour l?

658
01:19:40,945 --> 01:19:44,977
Reste-t-il seulement un peu,
encore un peu de l'ancien 007?

659
01:19:53,539 --> 01:19:55,003
A mon tour.

660
01:19:58,532 --> 01:20:01,177
Je gagne. Qu'en dtes vous?

661
01:20:04,759 --> 01:20:06,133
Un gchis de bon Scotch.

662
01:20:17,166 --> 01:20:18,569
Qu'allez vous faire maintenant?

663
01:20:18,755 --> 01:20:21,192
Me ramener jusqu' elle?
Et tout a seul?

664
01:20:21,805 --> 01:20:23,704
Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis seul?

665
01:20:42,583 --> 01:20:44,361
Le dernier truc du service Q.

666
01:20:45,656 --> 01:20:47,504
a s'appelle une radio.

667
01:21:08,604 --> 01:21:11,000
Bien. Dverrouillez je vous prie

668
01:21:42,857 --> 01:21:44,979
Vous semblez plus petite 
que dans mon souvenir.

669
01:21:46,233 --> 01:21:48,444
Certainement vous vous pensiez grand.

670
01:21:48,521 --> 01:21:52,036
C'est trange, j'ai l'impression que c'tait.
pas plus tard qu'hier.

671
01:21:53,948 --> 01:21:56,788
- Surprise?
- Pas vraiment.

672
01:21:56,871 --> 01:21:59,131
A l'poque dj 
vous tiez instable.

673
01:21:59,293 --> 01:22:01,736
Raison pour laquelle 
vous m'apprciiez tant.

674
01:22:01,786 --> 01:22:05,476
- Vous vous lancez des fleurs.
- Sans regret.

675
01:22:07,302 --> 01:22:09,676
Exactement comme je l'avais imagin.

676
01:22:10,261 --> 01:22:12,511
Le regret ce n'est pas professionnel.

677
01:22:18,744 --> 01:22:19,898
"Le regret ce n'est professionnel".

678
01:22:20,186 --> 01:22:24,164
On m'a squestr cinq mois durant
dans une pice touffante.

679
01:22:24,214 --> 01:22:25,055
On m'a tortur.

680
01:22:25,822 --> 01:22:28,990
Mais ce ne sont pas vos secrets 
que je protgeais. C'tait vous.

681
01:22:29,973 --> 01:22:31,651
Mais ils m'ont tourment.

682
01:22:31,886 --> 01:22:33,292
tourment.

683
01:22:34,745 --> 01:22:36,356
et tourment encore.

684
01:22:37,503 --> 01:22:39,171
Jusqu' ce que je ralise.

685
01:22:40,917 --> 01:22:43,547
C'tait vous. qui m'aviez trahi.

686
01:22:44,631 --> 01:22:46,350
Vous m'avez trahi.

687
01:22:47,736 --> 01:22:50,659
Alors il ne me restait qu'une seule chose  faire.

688
01:22:52,539 --> 01:22:56,161
Ma capsule de cyanure dans une molaire.

689
01:22:56,211 --> 01:22:59,212
Vous vous souvenez, n'est-ce pas?

690
01:23:02,358 --> 01:23:04,114
Alors j'ai bris cette dent.

691
01:23:05,481 --> 01:23:08,158
et mordu dans la capsule.

692
01:23:12,856 --> 01:23:15,018
Cela m'a dvor les entrailles.

693
01:23:15,985 --> 01:23:17,511
mais ne m'a pas tu.

694
01:23:21,006 --> 01:23:23,228
La vie s'accrochait  moi 
comme une maladie.

695
01:23:28,224 --> 01:23:29,286
C'est alors.

696
01:23:29,506 --> 01:23:30,934
que je compris.

697
01:23:31,167 --> 01:23:33,275
pourquoi j'avais survcu.

698
01:23:36,008 --> 01:23:39,846
Il fallait que je vous regarde dans les yeux
une dernire fois.

699
01:23:43,169 --> 01:23:45,318
J'espre que cela en valait a peine.

700
01:23:47,342 --> 01:23:48,533
M. Silva.

701
01:23:48,566 --> 01:23:50,830
On va vous transfrer 
vers la prison de Belmarsh.

702
01:23:50,909 --> 01:23:52,988
o vous demeurerez en dtention.

703
01:23:53,595 --> 01:23:56,892
jusqu' ce que le Procureur de la Couronne 
dcide du moment de votre procs  .

704
01:23:57,543 --> 01:24:00,040
Dtes mon nom. Dtes le.

705
01:24:00,058 --> 01:24:01,586
Mon vrai nom.

706
01:24:02,815 --> 01:24:04,521
Je sais que vous vous en souvenez

707
01:24:05,718 --> 01:24:10,011
Votre nom se trouve sur le mur commmoratif 
du btiment que vous avez attaqu.

708
01:24:10,788 --> 01:24:12,530
Je le ferai effacer.

709
01:24:13,131 --> 01:24:17,780
Bientt votre pass n'existera plus, 
pas davantage que votre avenir

710
01:24:18,273 --> 01:24:20,182
Nous ne nous reverrons jamais.

711
01:24:23,104 --> 01:24:25,180
Avez vous une ide de ce que cela fait?

712
01:24:27,331 --> 01:24:29,622
Le cyanure?

713
01:24:41,994 --> 01:24:44,883
Contemplez ce que vous avez fait,

714
01:24:45,627 --> 01:24:47,390
Mre.

715
01:25:25,556 --> 01:25:27,615
Dtes moi ce que l'on a pu 
rcuprer de son ordinateur

716
01:25:27,755 --> 01:25:29,591
A-t-il transmis la liste?
Et si oui,  qui?

717
01:25:29,859 --> 01:25:32,394
- Je veux que l'on rgle cette affaire.
- Oui, madame.

718
01:25:38,765 --> 01:25:40,695
Il s'appelle Tiago Rodriguez.

719
01:25:41,906 --> 01:25:43,510
C'tait un agent exceptionnel.

720
01:25:44,398 --> 01:25:47,930
Mais il a commenc  rouler pour son compte 
aprs une affaire avec les Chinois.

721
01:25:48,261 --> 01:25:50,979
La passation de pouvoir s'annonait 
et ils en avaient aprs lui.

722
01:25:51,002 --> 01:25:52,135
Je l'ai laiss tomber.

723
01:25:52,321 --> 01:25:53,813
Et rcupr six agents en change.

724
01:25:54,405 --> 01:25:55,988
et une transition sans accrocs.

725
01:25:56,013 --> 01:25:58,275
Il faut y aller madame.
L'embarquement commence dans 30 minutes.

726
01:25:59,282 --> 01:26:01,533
Je veux savoir ce qu'il y a sur cet ordinateur

727
01:26:14,363 --> 01:26:16,765
Et bien  mieux y regarder.

728
01:26:17,499 --> 01:26:20,732
on dirait qu'il a effectu des modifications
pour le moins inhabituelles.

729
01:26:21,283 --> 01:26:23,103
Il a mis en place des protocoles de dfense.

730
01:26:23,289 --> 01:26:26,456
qui effacent la mmoire  la moindre 
tentative d'accs  certains fichiers.

731
01:26:27,840 --> 01:26:30,359
Il ne doit pas y avoir plus de six personnes 
au monde capables de programmer a.

732
01:26:30,360 --> 01:26:32,522
Vous m'en direz tant.
Vous pouvez les contourner?

733
01:26:33,353 --> 01:26:35,074
Je les ai invent.

734
01:26:38,261 --> 01:26:39,689
Et maintenant.

735
01:26:41,087 --> 01:26:44,480
Voyons ce que vous nous cachez.
M. Silva.

736
01:26:46,614 --> 01:26:48,286
Nous y sommes.

737
01:26:54,173 --> 01:26:55,016
Monsieur.

738
01:26:55,245 --> 01:26:56,760
Que pensez vous de cela?

739
01:27:02,072 --> 01:27:03,696
C'est son site Omga.

740
01:27:04,591 --> 01:27:06,628
Ce qu'il a de mieux encrypt.

741
01:27:08,223 --> 01:27:11,191
On dirait du code dguis
pour dissimuler son vrai but.

742
01:27:13,052 --> 01:27:15,301
La scurit passe par l'obscurit.

743
01:27:16,744 --> 01:27:18,865
Mesdames et messieurs, 
si vous voulez bien faire silence.

744
01:27:20,564 --> 01:27:22,393
Nous allons bientt commencer.

745
01:27:24,179 --> 01:27:26,722
Nous sommes runis aujourd'hui
pour valuer d'importants problmes

746
01:27:26,734 --> 01:27:30,191
relatifs  l'avenir 
de notre scurit nationale.

747
01:27:35,703 --> 01:27:37,709
Tu comptes aller quelque part?

748
01:27:39,880 --> 01:27:43,459
Vous pensez donc que votre gestion du MI6
lors de cette rcente crise

749
01:27:43,460 --> 01:27:44,821
a t des meilleures?

750
01:27:44,856 --> 01:27:48,249
Et bien nous avons apprhend
les responsables

751
01:27:48,250 --> 01:27:49,775
et entrepris tout ce qui tait ncessaire

752
01:27:49,776 --> 01:27:52,805
pour nous assurer qu'aucune information 
sensible ne soit divulgue.

753
01:27:52,855 --> 01:27:55,764
Quel excellent travail.

754
01:27:56,082 --> 01:27:57,794
Je ne prtends pas que tout 
s'est droul parfaitement, mais.

755
01:27:57,911 --> 01:28:00,361
Ne m'en voulez pas si 
je ne hisse pas les drapeaux.

756
01:28:00,831 --> 01:28:04,181
Mais je ne peux oublier 
les failles de scurit monumentales

757
01:28:04,182 --> 01:28:07,797
et les agents dcds dont vous tiez
presque exclusivement responsable.

758
01:28:10,570 --> 01:28:13,326
Il utilise un gnrateur polymorphe 
pour faire muter le code.

759
01:28:13,376 --> 01:28:15,910
Sitt que je tente d'obtenir un accs,
il se modifie.

760
01:28:16,124 --> 01:28:19,313
c'est comme rsoudre un Rubik's cube
qui se dfendrait.

761
01:28:24,538 --> 01:28:25,985
Stop.

762
01:28:27,573 --> 01:28:29,010
Jetez un il l dessus.

763
01:28:35,817 --> 01:28:37,295
Granborough.

764
01:28:37,342 --> 01:28:38,795
Granborough Road,
c'est une vieille.

765
01:28:39,189 --> 01:28:41,352
station de mtro.

766
01:28:41,361 --> 01:28:43,272
Ferme depuis des annes.

767
01:28:45,060 --> 01:28:46,906
Utilisez a comme clef.

768
01:28:57,744 --> 01:28:59,725
Regardez moi a. On dirait une carte.

769
01:29:02,152 --> 01:29:04,160
C'est Londres.

770
01:29:04,210 --> 01:29:06,659
Un Londres souterrain.

771
01:29:08,209 --> 01:29:09,671
Que se passe-t-il?

772
01:29:09,721 --> 01:29:11,133
Pourquoi la porte s'est-elle ouverte?

773
01:29:21,733 --> 01:29:24,432
Peux-t-on me dire ce qu'il se passe 
nom de dieu?

774
01:29:28,439 --> 01:29:29,810
Oh, merde.

775
01:29:30,428 --> 01:29:33,014
Merde, merde, merde.

776
01:29:34,397 --> 01:29:36,977
Il a hack notre systme.

777
01:29:43,491 --> 01:29:45,100
Oh, non.

778
01:29:52,857 --> 01:29:54,139
Q.

779
01:29:54,860 --> 01:29:56,484
Il s'est enfui.

780
01:30:05,695 --> 01:30:07,842
Je suis dans la cage d'escaliers, juste sous l'isolation.

781
01:30:08,068 --> 01:30:09,285
Q, me recevez-vous?

782
01:30:09,426 --> 01:30:11,396
Je peux vous entendre.
Je vous cherche.

783
01:30:22,057 --> 01:30:23,722
Je vous ai. Nous vous suivons  la trace.

784
01:30:23,928 --> 01:30:25,108
Continuez de chercher vers l'avant

785
01:30:25,956 --> 01:30:27,978
Entrez par la prochaine porte 
de service sur votre droite.

786
01:30:34,575 --> 01:30:36,486
En passant cette porte vous devriez 
vous retrouver dans un tunnel du mtro

787
01:30:37,416 --> 01:30:38,701
Je suis dans le tunnel.

788
01:30:40,299 --> 01:30:43,372
Bond, ce n'est pas une vasion.
Il prpare a depuis des annes.

789
01:30:43,617 --> 01:30:46,296
Il voulait qu'on le capture,
que l'on entre dans ses ordinateurs.

790
01:30:46,527 --> 01:30:47,446
Tout a t planifi.

791
01:30:48,075 --> 01:30:51,294
Faire sauter le QG,
nos protocoles d'urgence.

792
01:30:51,839 --> 01:30:54,044
Et tout ce que nous avons runi ici.

793
01:30:54,094 --> 01:30:54,977
Je vois.

794
01:30:55,707 --> 01:30:58,150
Je m'inquite de ce qu'il a prvu ensuite.

795
01:30:58,314 --> 01:30:59,579
La ligne du district est la plus proche,

796
01:30:59,580 --> 01:31:01,952
une porte de service devrait 
se trouver sur votre gauche.

797
01:31:03,032 --> 01:31:04,834
J'y suis.

798
01:31:08,502 --> 01:31:09,448
Elle refuse de s'ouvrir.

799
01:31:09,548 --> 01:31:10,998
Mais si elle va s'ouvrir.
Posez votre dos contre.

800
01:31:11,008 --> 01:31:13,391
Et pourquoi vous ne viendriez pas
y coller le vtre?

801
01:31:17,792 --> 01:31:18,597
C'est coinc.

802
01:31:19,366 --> 01:31:20,549
Ah, parfait.

803
01:31:21,052 --> 01:31:22,859
Un train arrive.

804
01:31:27,059 --> 01:31:29,266
Hmm. C'est vexant.

805
01:31:42,080 --> 01:31:43,562
Je suis pass.

806
01:31:43,794 --> 01:31:44,825
Je vous l'avais dit.

807
01:31:45,386 --> 01:31:48,142
Nous avons donn l'alerte.
La police est en route.

808
01:32:25,158 --> 01:32:25,936
O tes vous l?

809
01:32:26,510 --> 01:32:27,771
La station du Temple.

810
01:32:28,022 --> 01:32:30,449
Avec prs de la moiti de Londres.

811
01:32:34,231 --> 01:32:35,289
Ah, je vois. Vous voil.

812
01:32:36,266 --> 01:32:38,178
Je sais o je me trouve, Q.

813
01:32:39,114 --> 01:32:40,036
O est-il?

814
01:32:40,232 --> 01:32:42,666
Un instant. Je le cherche.

815
01:32:50,673 --> 01:32:52,887
Trop de monde. 
Je n'arrive pas  le voir.

816
01:32:52,937 --> 01:32:54,436
Bienvenu dans le mtro 
 l'heure de pointe.

817
01:32:55,281 --> 01:32:57,667
Ce qui ne doit pas vous dire grand chose

818
01:33:07,781 --> 01:33:09,157
La rame s'en va.

819
01:33:09,539 --> 01:33:11,009
Je monte  bord?

820
01:33:11,140 --> 01:33:14,216
Ne montez pas sauf s'il s'y trouve.
Donnez nous une minute

821
01:33:16,456 --> 01:33:18,169
Est-ce que je monte  bord.

822
01:33:23,560 --> 01:33:25,482
- Bond.
- Oui?

823
01:33:25,816 --> 01:33:27,362
Prenez le.

824
01:33:40,865 --> 01:33:42,686
Ce gars veut vraiment rentrer chez lui.

825
01:33:43,295 --> 01:33:44,864
Ouvrez la porte s'il vous plat.

826
01:33:47,252 --> 01:33:49,259
Ouvrez la porte.

827
01:33:52,241 --> 01:33:54,880
Services Sanitaires. Continuez.

828
01:34:01,266 --> 01:34:04,314
- O tes-vous?
- Allez, devinez donc, Q.

829
01:34:04,928 --> 01:34:07,657
Il s'est dguis en policier.

830
01:34:30,141 --> 01:34:31,433
O va-t-il?

831
01:34:31,760 --> 01:34:33,240
O va-t-il?

832
01:34:40,209 --> 01:34:41,079
Il se dirige vers M.

833
01:34:41,201 --> 01:34:43,125
Avertissez Tanner.
Qu'on la sorte de l.

834
01:34:43,150 --> 01:34:45,500
Vous avez mjug ou choisit d'ignorer

835
01:34:45,693 --> 01:34:46,855
des vidences flagrantes.

836
01:34:47,472 --> 01:34:50,596
et ce constamment, presque avec obstination.

837
01:34:50,878 --> 01:34:52,221
Silva s'est chapp.

838
01:34:52,732 --> 01:34:53,466
Bond est  sa poursuite.

839
01:34:53,717 --> 01:34:56,414
Nous devons vous mettre  l'abri 
immdiatement madame.

840
01:34:56,496 --> 01:34:58,753
Il est hors de question 
que je m'enfuie devant lui.

841
01:34:59,046 --> 01:35:01,116
On vous drange l peut-tre?

842
01:35:01,273 --> 01:35:04,891
Non, je vous en prie Prsidente, continuez.

843
01:35:12,793 --> 01:35:14,255
Excusez moi.

844
01:36:37,118 --> 01:36:38,768
Vous continuez d'agir comme si

845
01:36:38,819 --> 01:36:41,263
nous vivions encore aux 
grandes heures de l'espionnage.

846
01:36:41,313 --> 01:36:44,519
lorsque les ressources humaines 
taient la seule source de renseignements

847
01:36:44,637 --> 01:36:46,982
C'est,  mon avis, 
un sentiment des plus dpasss qui

848
01:36:47,246 --> 01:36:49,900
dmontre un refus born pour toutes.

849
01:36:49,950 --> 01:36:52,283
Excusez moi, Madame la Prsidente, 
je ne voudrais pas vous interrompre mais.

850
01:36:52,371 --> 01:36:53,962
Afin d'avoir un avis diffrent,

851
01:36:54,743 --> 01:36:57,320
pourrions nous entendre la version du tmoin?

852
01:36:58,380 --> 01:36:59,874
Naturellement.

853
01:37:03,152 --> 01:37:04,906
Merci.

854
01:37:33,123 --> 01:37:35,315
Je ne manquerai pas la prochaine fois M.Silva.

855
01:37:35,340 --> 01:37:36,254
Pas mal.

856
01:37:36,363 --> 01:37:39,088
Pas mal, James,
pour une pave.

857
01:37:39,382 --> 01:37:40,943
Tiens donc, merci.

858
01:37:41,402 --> 01:37:42,824
Vous m'avez attrap.

859
01:37:44,584 --> 01:37:47,723
Alors maintenant, votre trophe.

860
01:37:47,773 --> 01:37:51,119
Le dernier n de mon usine 
 gadgets personnelle.

861
01:37:51,502 --> 01:37:54,433
a s'appelle une "radio".

862
01:38:02,477 --> 01:38:04,305
J'espre sincrement que ce n'tait pas pour moi.

863
01:38:04,663 --> 01:38:05,707
Non.

864
01:38:06,501 --> 01:38:07,630
Mais a oui.

865
01:38:59,323 --> 01:39:00,342
Mme la Prsidente, Juges.

866
01:39:00,517 --> 01:39:02,815
On n'a cess aujourd'hui de me rpter

867
01:39:03,133 --> 01:39:05,547
combien mon service tait dsormais inutile.

868
01:39:05,722 --> 01:39:08,219
Pourquoi aurions-nous besoin d'agents
pour la section des double 0.

869
01:39:08,220 --> 01:39:10,416
Tout cela n'est-il pas un peu dpass?

870
01:39:11,296 --> 01:39:14,443
Disons que je vois le monde diffremment de vous.

871
01:39:15,571 --> 01:39:19,049
Pour tout dire, ce que j'y vois m'effraie.

872
01:39:20,745 --> 01:39:24,482
Cela m'effraie car nous ne savons plus 
dornavant dsigner nos ennemis.

873
01:39:25,256 --> 01:39:27,268
Ils n'apparaissent plus sur l'chiquier.

874
01:39:27,367 --> 01:39:29,218
Ce ne sont plus des nations.

875
01:39:29,647 --> 01:39:31,086
Mais de simples individus.

876
01:39:32,681 --> 01:39:34,571
Car enfin regardez autour de vous, 
de qui donc devez-vous avoir peur?

877
01:39:35,200 --> 01:39:38,836
Voyez vous un visage, un uniforme ou un drapeau?
Non!

878
01:39:39,675 --> 01:39:41,792
Notre monde n'est pas devenu plus transparent.

879
01:39:42,017 --> 01:39:43,477
Il s'est opacifi.

880
01:39:43,911 --> 01:39:45,687
Recouvert d'ombres.

881
01:39:46,758 --> 01:39:49,092
Et c'est l dsormais qu'il nous faut porter la bataille.

882
01:39:50,098 --> 01:39:53,236
Alors, avant de nous dclarer bons pour la casse,
interrogez-vous:

883
01:39:54,385 --> 01:39:57,055
A quel point vous sentez vous en scurit?

884
01:40:01,470 --> 01:40:03,117
Enfin une dernire chose.

885
01:40:03,720 --> 01:40:06,364
Mon dfunt mari tait un amoureux de la posie.

886
01:40:06,781 --> 01:40:08,394
Et, hum.

887
01:40:08,444 --> 01:40:10,358
Je doit bien admettre en avoir oubli,

888
01:40:10,383 --> 01:40:12,529
en dpit de mes efforts.

889
01:40:13,160 --> 01:40:14,478
Mais enfin, je me souviens de ceci.

890
01:40:14,479 --> 01:40:17,399
C'est de Tennyson je crois.

891
01:40:20,007 --> 01:40:22,778
<i>"Et si nous avons perdu cette force

892
01:40:23,467 --> 01:40:26,180
<i>Qui autrefois reliait la terre et le ciel,

893
01:40:27,514 --> 01:40:29,460
<i>Ce que nous sommes, nous le sommes

894
01:40:30,492 --> 01:40:33,499
<i>Des coeurs hroques et d'une mme trempe

895
01:40:34,436 --> 01:40:38,590
<i>Affaiblis par le temps et le destin,

896
01:40:39,222 --> 01:40:42,316
<i>Mais forts par la volont

897
01:40:42,365 --> 01:40:45,702
<i>De chercher, trouver, lutter

898
01:40:46,118 --> 01:40:49,385
<i>et ne rien cder ".

899
01:42:12,028 --> 01:42:13,294
Bougez.

900
01:42:13,319 --> 01:42:15,915
Bougez! Bougez!

901
01:42:55,723 --> 01:42:57,469
007, qu'tes vous en train de faire?

902
01:42:57,585 --> 01:42:58,887
Vous me kidnappez.

903
01:42:58,912 --> 01:43:01,176
On pourrait voir a comme a.

904
01:43:03,438 --> 01:43:05,840
Bien trop de gens sont morts par ma faute.

905
01:43:06,201 --> 01:43:08,139
S'il tient tant  vous avoir, 
il lui faudra venir vous chercher

906
01:43:08,140 --> 01:43:10,580
Nous avons un coup de retard sur Silva
depuis le dbut.

907
01:43:10,630 --> 01:43:12,991
Il est temps de passer devant 
et de changer la donne.

908
01:43:13,854 --> 01:43:15,570
Et me voici l'appt?

909
01:43:17,787 --> 01:43:19,245
Trs bien.

910
01:43:19,822 --> 01:43:22,133
Rien que nous. Personne d'autre.

911
01:43:23,091 --> 01:43:25,382
Q, j'ai besoin d'aide.

912
01:43:25,519 --> 01:43:27,314
Je suis votre voiture. 
O allez vous?

913
01:43:27,594 --> 01:43:29,834
Je suis avec M.
Dans un instant, nous disparatrons.

914
01:43:30,225 --> 01:43:31,163
Comment?

915
01:43:31,364 --> 01:43:32,521
Je veux que vous conceviez une piste d'indices

916
01:43:32,522 --> 01:43:34,823
impossible  suivre pour quiconque sauf Silva.

917
01:43:34,848 --> 01:43:36,347
En tes-vous capable?

918
01:43:38,020 --> 01:43:39,631
Je suppose qu'on n'est plus dans de l'officiel.

919
01:43:39,807 --> 01:43:41,151
Mme pas de loin.

920
01:43:41,322 --> 01:43:44,485
Tant pis pour mon avenir 
prometteur dans l'espionnage.

921
01:43:52,740 --> 01:43:55,429
Hors de question que je me cache l dedans,
si c'tait a votre plan gnial.

922
01:43:55,430 --> 01:43:57,487
On change de vhicule.

923
01:43:58,076 --> 01:44:01,366
Le soucis avec les voitures de la bote, 
c'est qu'elles ont des mouchards

924
01:44:10,868 --> 01:44:13,806
Et celle-ci je suppose passe totalement inaperue.

925
01:44:14,744 --> 01:44:16,187
Prenez place.

926
01:44:38,507 --> 01:44:40,347
Pas trs confortable, n'est-ce pas?

927
01:44:42,296 --> 01:44:44,134
Vous comptez vous plaindre tout du long?

928
01:44:44,239 --> 01:44:46,043
Oh, allez-y. jectez-moi donc.

929
01:44:46,093 --> 01:44:47,383
Pour ce que a m'importe.

930
01:44:49,942 --> 01:44:51,188
O allons-nous?

931
01:44:52,943 --> 01:44:53,860
Dans le pass.

932
01:44:55,068 --> 01:44:57,072
L o nous aurons l'avantage.

933
01:44:59,129 --> 01:45:00,258
Il faut jouer serr.

934
01:45:00,861 --> 01:45:03,340
Si les indices sont trop discrets, 
il pourrait ne pas les voir.

935
01:45:03,481 --> 01:45:05,854
Trop vidents, Silva flairera l'entourloupe.

936
01:45:05,904 --> 01:45:08,774
Vous croyez vraiment que Silva
pourra voir a?

937
01:45:09,147 --> 01:45:10,525
Il est le seul qui le pourrait.

938
01:45:13,438 --> 01:45:14,517
Monsieur.

939
01:45:17,514 --> 01:45:18,745
O en tes-vous?

940
01:45:18,770 --> 01:45:20,177
Devant nos crans.

941
01:45:20,427 --> 01:45:23,826
En train de crer un faux signal
que Silva pourra suivre.

942
01:45:24,122 --> 01:45:25,262
Trs bien, monsieur.

943
01:45:26,195 --> 01:45:28,086
Excellente ide.
Qu'ils s'isolent.

944
01:45:28,179 --> 01:45:29,985
Envoyez-les vers la A9.
C'est le parcours direct.

945
01:45:30,075 --> 01:45:32,194
Vous pourrez suivre leur avance
bien plus efficacement

946
01:45:32,579 --> 01:45:34,697
tout en ayant un retour 
avec les camras de la circulation.

947
01:45:34,747 --> 01:45:36,824
Et si le Premier Ministre dcouvre a?

948
01:45:37,931 --> 01:45:39,583
Alors nous serons foutus.

949
01:45:40,148 --> 01:45:41,813
Poursuivez.

950
01:46:23,929 --> 01:46:25,405
Vous avez grandi ici?

951
01:46:26,627 --> 01:46:27,841
Mmhh.

952
01:46:30,340 --> 01:46:32,298
Vous aviez quel ge quand ils sont morts?

953
01:46:35,744 --> 01:46:37,668
Vous connaissez dj la rponse.

954
01:46:39,839 --> 01:46:41,763
Vous savez tout de moi.

955
01:46:50,250 --> 01:46:52,786
Les orphelins sont toujours 
parmi les meilleures recrues.

956
01:46:58,900 --> 01:47:00,548
Une tempte approche.

957
01:48:00,534 --> 01:48:02,372
Mon dieu.

958
01:48:04,635 --> 01:48:06,379
Pas surprenant que vous ne soyez pas revenu.

959
01:49:00,334 --> 01:49:01,750
James.

960
01:49:01,922 --> 01:49:03,594
James Bond.

961
01:49:03,644 --> 01:49:05,269
Seigneur.

962
01:49:06,721 --> 01:49:08,373
Toujours vivant.

963
01:49:09,954 --> 01:49:12,329
Ravi de te ravoir aussi.

964
01:49:13,480 --> 01:49:15,541
M. Je vous prsente Kincade.

965
01:49:16,203 --> 01:49:18,499
Garde-chasse ici dj quand j'tais mme.

966
01:49:18,580 --> 01:49:21,338
- Ravi de vous rencontrer, Emma.
- M. Kincade.

967
01:49:22,808 --> 01:49:26,173
Un peu en retard. Cette demeure a t vendue
quand on t'a cru mort.

968
01:49:26,238 --> 01:49:28,027
Ce qui n'tait pas le cas apparemment.

969
01:49:28,926 --> 01:49:30,189
Que fates-vous par ici?

970
01:49:30,661 --> 01:49:32,489
Des hommes vont venir pour nous tuer.

971
01:49:33,868 --> 01:49:35,430
Nous allons les tuer d'abord.

972
01:49:37,251 --> 01:49:39,599
Alors mieux vaudrait se prparer.

973
01:49:41,143 --> 01:49:42,647
La chambre d'armes existe-t-elle toujours?

974
01:49:46,401 --> 01:49:50,897
Le lot a t vendu  un collectionneur
de l'Idaho ou de ses environs.

975
01:49:51,009 --> 01:49:53,537
Cela fait des semaines que tout a t expdi.

976
01:49:54,154 --> 01:49:59,467
Il ne reste que la vieille 
carabine de ton pre.

977
01:50:00,336 --> 01:50:02,520
On n'a pu se rsoudre  la vendre.

978
01:50:08,417 --> 01:50:09,818
Et voil tout ce que nous avons.

979
01:50:11,363 --> 01:50:14,418
Il doit rester un peu de dynamite
de la carrire.

980
01:50:15,454 --> 01:50:18,956
Mais quand tout le reste choue,
parfois.

981
01:50:19,448 --> 01:50:22,717
les bonnes vieilles recettes restent les meilleures.

982
01:50:27,773 --> 01:50:30,303
Alors, on est suppos se battre contre qui?

983
01:50:30,734 --> 01:50:32,680
Pas de "nous" ce coup-ci Kincade.

984
01:50:33,288 --> 01:50:35,133
Ce n'est pas votre combat.

985
01:50:35,158 --> 01:50:38,337
Essaie donc de m'arrter,
espce de petit morveux.

986
01:50:40,008 --> 01:50:43,604
Souviens toi de ce que je t'ai appris.
Qu'il ne dvie pas trop  gauche.

987
01:50:44,924 --> 01:50:46,652
Je ferais de mon mieux.

988
01:50:55,459 --> 01:50:57,752
Tu fais quoi dj comme mtier?

989
01:51:13,113 --> 01:51:14,428
Emma.

990
01:51:15,299 --> 01:51:17,339
Je vous amne quelques affaires.

991
01:51:20,180 --> 01:51:22,105
Les nuits sont plutt froides par ici.

992
01:51:22,967 --> 01:51:24,646
merci M. Kincade.

993
01:51:26,290 --> 01:51:27,636
C'est une bien belle btisse.

994
01:51:27,719 --> 01:51:29,139
En effet.

995
01:51:29,431 --> 01:51:31,333
Et comme toutes les grandes dames,

996
01:51:31,915 --> 01:51:34,237
elle garde bien ses secrets.

997
01:51:34,912 --> 01:51:36,374
Laissez moi vous montrer.

998
01:51:41,469 --> 01:51:42,644
Un passage secret.

999
01:51:42,695 --> 01:51:45,070
Il date de l'poque de la Reforme.

1000
01:51:45,587 --> 01:51:47,234
Le tunnel conduit jusqu' la lande.

1001
01:51:47,284 --> 01:51:49,986
Si vous tes en danger,
c'est l qu'il faut se rendre.

1002
01:51:50,920 --> 01:51:52,957
La nuit o je lui ai annonc 
la mort de ses parents.

1003
01:51:53,840 --> 01:51:56,420
il est venu s'y cacher deux jours durant.

1004
01:51:58,315 --> 01:51:59,860
Quand enfin il en est ressorti.

1005
01:52:00,403 --> 01:52:02,337
il n'tait plus un petit garon.

1006
01:52:03,452 --> 01:52:05,517
Nous devons y aller.

1007
01:54:05,864 --> 01:54:08,140
J'ai vraiment merd, n'est-ce pas?

1008
01:54:09,480 --> 01:54:10,813
Non.

1009
01:54:12,608 --> 01:54:14,422
Vous avez fait vote boulot.

1010
01:54:19,586 --> 01:54:21,328
J'ai lu l'oraison funbre que vous m'avez crite.

1011
01:54:22,988 --> 01:54:25,283
- Et?
- Sympa.

1012
01:54:26,133 --> 01:54:27,843
Oui. Je savais que vous dtesteriez.

1013
01:54:30,159 --> 01:54:32,258
Je vous ai dcrit comme 
<i>'Un modle de dtermination  l'anglaise.'

1014
01:54:33,208 --> 01:54:34,582
Cette partie est exacte.

1015
01:54:40,088 --> 01:54:41,405
tes-vous prts?

1016
01:54:41,414 --> 01:54:44,040
J'tais prt bien avant ta naissance fiston.

1017
01:56:04,323 --> 01:56:06,181
Bienvenue en cosse.

1018
01:57:22,878 --> 01:57:24,716
Perdu quelque chose?

1019
01:57:50,955 --> 01:57:52,101
Blesse?

1020
01:57:52,143 --> 01:57:53,689
Uniquement mon orgueil.

1021
01:57:53,873 --> 01:57:55,697
Je n'ai jamais t bonne au tir.

1022
01:58:00,619 --> 01:58:01,647
Il n'est pas ici,

1023
01:58:02,627 --> 01:58:03,851
Ni ici.

1024
01:58:38,437 --> 01:58:40,608
Monsieur soigne toujours ses entres

1025
01:58:41,654 --> 01:58:43,526
Vous deux, dans la cuisine, immdiatement!

1026
01:59:08,140 --> 01:59:09,800
L, derrire vous.

1027
01:59:52,468 --> 01:59:54,582
Allez dans la chapelle 
et prenez le tunnel.

1028
02:01:15,587 --> 02:01:18,750
coutez moi tous.
Que personne ne pose la main sur M.

1029
02:01:18,800 --> 02:01:20,343
Elle est pour moi.

1030
02:01:37,054 --> 02:01:39,447
Mon ami, sortirez vous me saluer?

1031
02:02:46,207 --> 02:02:49,106
Venez. Par ici.

1032
02:03:46,313 --> 02:03:48,606
J'ai toujours dtest cet endroit.

1033
02:03:58,647 --> 02:04:00,813
Alors, a rchauffe?

1034
02:05:28,702 --> 02:05:30,723
Assurez vous que Bond soit mort.

1035
02:05:34,180 --> 02:05:36,590
C'est entre elle et moi maintenant.

1036
02:07:34,544 --> 02:07:38,360
Voyez le rsultat 
de tout ce remue-mnage M. Bond?

1037
02:07:39,263 --> 02:07:41,943
Toute cette agitation, ces combats.

1038
02:07:41,969 --> 02:07:43,459
C'est fatiguant.

1039
02:07:46,876 --> 02:07:48,081
Relax.

1040
02:07:50,037 --> 02:07:51,743
Il faut vous dtendre.

1041
02:08:11,234 --> 02:08:13,197
Tiens. C'est maman qui appelle.

1042
02:08:15,016 --> 02:08:17,436
Je l'embrasserai de ta part.

1043
02:10:36,429 --> 02:10:38,083
Bien sr.

1044
02:10:38,408 --> 02:10:40,128
a ne pouvait se passer qu'ici.

1045
02:10:42,695 --> 02:10:44,849
Il ne pouvait en tre autrement.

1046
02:10:45,896 --> 02:10:47,529
Merci.

1047
02:10:47,687 --> 02:10:48,880
- Je ne le trouve pas.
- Non.

1048
02:10:53,227 --> 02:10:54,275
S'il vous plat.

1049
02:10:55,019 --> 02:10:56,425
Ne fates rien.

1050
02:11:11,182 --> 02:11:12,775
Mon dieu, vous tes blesse.

1051
02:11:17,733 --> 02:11:20,014
Mais qu'est-ce qu'ils vous ont fait?

1052
02:11:20,498 --> 02:11:22,619
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait?

1053
02:11:54,836 --> 02:11:56,221
Librez nous tous les deux.

1054
02:11:56,903 --> 02:11:58,196
Librez nous tous les deux.

1055
02:12:00,025 --> 02:12:01,795
Avec une mme balle.

1056
02:12:03,067 --> 02:12:04,107
Faites le.

1057
02:12:05,085 --> 02:12:06,370
Faites le!

1058
02:12:07,862 --> 02:12:09,451
Seule vous pouvez le faire.

1059
02:12:53,911 --> 02:12:55,445
Le dernier rat.

1060
02:13:06,056 --> 02:13:07,707
007.

1061
02:13:07,769 --> 02:13:08,896
Qu'est-ce qui vous a retenu?

1062
02:13:09,545 --> 02:13:10,545
Oh, j'ai.

1063
02:13:10,546 --> 02:13:12,762
d passer par des eaux troubles.

1064
02:13:28,356 --> 02:13:29,822
Je suppose qu'il est.

1065
02:13:30,782 --> 02:13:33,471
un peu trop tard pour s'en faire.

1066
02:13:39,394 --> 02:13:41,440
Je veux bien jouer le jeu.

1067
02:13:51,633 --> 02:13:54,301
J'aurai eu raison sur une chose.

1068
02:15:18,388 --> 02:15:19,336
Wow!

1069
02:15:20,891 --> 02:15:23,241
J'ignorais que l'on pouvait monter ici.

1070
02:15:24,431 --> 02:15:26,445
Je dteste rater une jolie vue.

1071
02:15:26,495 --> 02:15:28,511
Je peux comprendre.

1072
02:15:30,307 --> 02:15:33,047
Je vous croyais de retour au service actif.

1073
02:15:34,463 --> 02:15:36,099
J'ai refus.

1074
02:15:37,867 --> 02:15:39,320
Vous l'avez dit vous mme.

1075
02:15:39,923 --> 02:15:41,913
Le terrain ce n'est pas pour tout le monde.

1076
02:15:42,814 --> 02:15:45,554
Si a peux vous consoler, 
je m'en sens un peu plus en scurit.

1077
02:15:50,943 --> 02:15:52,666
Son testament a t lu aujourd'hui.

1078
02:15:53,717 --> 02:15:55,456
Elle vous a lgu ceci.

1079
02:16:07,477 --> 02:16:10,139
Peut-tre sa manire de vous inciter
 vous poser derrire un bureau.

1080
02:16:11,257 --> 02:16:12,852
C'est tout le contraire.

1081
02:16:16,125 --> 02:16:17,847
Merci.

1082
02:16:36,397 --> 02:16:38,848
Au fait, nous n'avons jamais t prsent.

1083
02:16:42,663 --> 02:16:44,372
Oh. Je me prnomme Eve.

1084
02:16:45,008 --> 02:16:46,573
Eve Moneypenny.

1085
02:16:47,140 --> 02:16:49,798
Je suis dj impatient de vous revoir,
Miss Moneypenny.

1086
02:16:50,394 --> 02:16:51,637
Pareillement.

1087
02:16:52,224 --> 02:16:54,854
Et je ne doute pas que nous aurons 
encore l'occasion d'un rasage de prs.

1088
02:16:56,748 --> 02:16:57,910
Bonjour, 007.

1089
02:16:58,190 --> 02:17:00,852
- Bonjour, Tanner.
- Il va vous recevoir immdiatement.

1090
02:17:16,058 --> 02:17:17,284
Comment va ce bras monsieur?

1091
02:17:17,780 --> 02:17:18,558
Quoi?

1092
02:17:18,881 --> 02:17:20,260
Oh, a va.

1093
02:17:20,441 --> 02:17:21,721
a s'arrangera.

1094
02:17:21,857 --> 02:17:23,301
Assez droutant pour quelqu'un

1095
02:17:23,302 --> 02:17:25,906
peu habitu au travail sur le terrain.

1096
02:17:27,735 --> 02:17:29,575
Alors, 007.

1097
02:17:29,996 --> 02:17:32,122
Il y a beaucoup  faire.

1098
02:17:35,456 --> 02:17:37,641
Prt  retourner au travail?

1099
02:17:39,295 --> 02:17:40,895
Avec plaisir M.

1100
02:17:43,432 --> 02:17:45,030
Avec plaisir.
