* The Rachel Maddow Show

Rachel Maddow est une prsentatrice de talk-show amricaine
qui n'a jamais fait secret de son homosexualit.

Dans le sketch, "Blagojevich" ne l'interpelle que par les noms de lesbiennes clbres
ou voquant son homosexualit :
- Billie Jean King (joueuse de tennis des annes 70),
- Ellen (Ellen DeGeneres), actrice et prsentatrice de talk-show,
- K.D. Lang, chanteuse canadienne,
- Chachi, personnage de "Happy Days" qui ressemblerait au "garon manqu" Rachel Maddow,
- Kyle MacLachlan, acteur amricain auquel Maddow ressemblerait prtendument.

5:28
I'm stuck here like a Dutch kid
with his thumb in a dike.

Jeu de mots intraduisible entre "dike" (digue) et "dyke" (gouine).


* Today Show

13:38
It's like opening a tube of pop and fresh dough.

Pte toute faite permettant de prparer rapidement gteaux et ptisseries,
rendue clbre par le petit personnage anim qui la reprsente dans ses publicits tlvises.
Voici l'une de ces publicits sur Youtube : 
http://www.youtube.com/watch?v=i64NSCzkNys

13:52
a drive by goose when he buzzes past me on his hover-round.

Hoveround est une marque de fauteuils roulants lectriques permettant aux personnes ges
ou handicapes de se dplacer sans effort.
Ce que ressent Kathie Lee Gifford serait donc un choc lectrique...

* Save Broadway

19:35
On est tous l sauf Jeremy Piven.
Il n'a pas d'excuse.

Piven, connu pour tre l'interprte du fameux Ari Gold dans la srie "Entourage", a stopp fin 2008
la reprsentation d'une pice de Broadway dans laquelle il jouait en raison d'un empoisonnement au mercure
(d semble-t-il  une consommation excessive de sushis de la part de l'acteur).


* Penelope

27:30
I shouldn't say this, but you are driving me nuts.

27:38
My car is a nut. I do promotional work for planters.
Mr. Peanut on wheels, the windshield is monocle and the convertible roof is a top hat.

Jeu de mots intraduisible :

"You're driving me nuts" = Vous me rendez dingue

Mais nut = noix, noisette, donc Penelope enchane sur ce sens.
"Planters" est une marque de biscuits apritifs amricaine  base d'arachides
(d'o le remplacement par Benenuts).
Son logo est un personnage en forme de cacahute, qui porte une canne, un monocle,
et un chapeau haut-de-forme.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/6/6e/Mr_peanut.png


* Fran & Freba

51:44
- Like a <i>Friendly's</i>?
- Or a <i>Perkins</i>.

Friendly's et Perkins sont des chanes de restaurant amricaines.
Pas des fast-food comme Quick ou McDo mais plus comme Buffalo Grill ou Hippopotamus.
Le remplacement est d  des fins d'allgement des sous-titres.