00:00:55,279
Jenna Jameson
Actrice pornographique ayant pour titre officieux "Reine du porno".
[fr] http://fr.wikipedia.org/wiki/Jenna_Jameson

00:00:53,014
Ted Kennedy (Edward Moore Kennedy)
politicien amricain, membre du Parti dmocrate et snateur du Massachusetts 
au Congrs des tats-Unis depuis 1962. Frre de John F. Kennedy.
Ted aurait pu devenir prsident si son amour excessif pour lalcool et les 
femmes l'avait pas empch.
[fr] http://fr.wikipedia.org/wiki/Edward_Kennedy

00:01:01,776
Arnold Schwarzenegger, Jesse Ventura, Al Franken.
Acteurs amricains devenus hommes politiques.
[fr] http://fr.wikipedia.org/wiki/Arnold_Schwarzenegger
[fr] http://fr.wikipedia.org/wiki/Jesse_Ventura
[fr] http://fr.wikipedia.org/wiki/Al_Franken

00:01:11,905
Screech
Personnage de la srie "Sauv par le gong" qui fut la cible d'un scandale
d'une vido porno le mettant en scne avec 2 jeunes femmes, fin 2006.
[fr] http://fr.wikipedia.org/wiki/Dustin_Diamond

00:02:09,913
Seth Green
Producteur-ralisateur de la srie Robot Chicken.
[fr] http://fr.wikipedia.org/wiki/Seth_Green

00:02:56,825
Sea cow
Gros mammifre marin herbivorede la famille des lamantins, vivant en eaux 
peu profondes de la zone tropicale de l'Atlantique. Leur facis large 
leur vaut parfois le surnom de  vaches de mer  ou  vaches marines .
[fr] http://fr.wikipedia.org/wiki/Lamantin

00:03:13,552
Galoob
Lewis Galoob Toys, Inc. est une compagnie de jouets connu notamment 
pour ses Micro Machines.
[fr] http://fr.wikipedia.org/wiki/Galoob

00:06:07,874

Sectaurs : Warriors of Symbion
Ensemble de figurines d'action de Coleco en 1984 (sera driv en dessin 
anim et en comic plus tard). Des humains inscetodes qui combattent des 
humains arachnodes.
[en] http://en.wikipedia.org/wiki/Sectaurs
[fr] l'histoire des comics : http://www.buzzcomics.net/showthread.php?p=330620
[en] fansite : http://sectaurs.fansector.com

00:06:14,638
to spine a web : tisser une toile
web of deceit : tissu de mensonges
D'o le jeu de mot : 
[...]spinning a new web of deceit[...]

00:07:30,985 --> 00:07:33,419
Jelly beans
Equivalent amricain de nos bonbons "Dragibus".
[en] http://en.wikipedia.org/wiki/Jelly_bean
[fr] http://fr.wikipedia.org/wiki/Dragibus

00:07:26,672
Parodie du film "Million Dollar Baby"
[fr] http://fr.wikipedia.org/wiki/Million_Dollar_Baby

00:08:02,955
Direct TV est un oprateur de bouquet numrique de tldiffusion satellitaire 
amricain cr en 1994.
[fr] http://fr.wikipedia.org/wiki/DirecTV

00:09:18,660
A bird in the hand is worth two in the bush
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (vf)
jeu de mot: "bush" veut aussi dire "touffe", d'o le coup de pied entre
les jambes.
[en] http://www.phrases.org.uk/meanings/64950.html

00:09:38,979
HE-MAN
Musclor (vf), personnage des "Matres de l'univers".
[fr] http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Ma%C3%AEtres_de_l%27univers

00:09:51,593
to be up shit creek (without a paddle) 
tre dans la merde (jusqu'au cou) 

00:10:32,788
to take a dump
poser un cake