
1
00:00:48,247 --> 00:00:50,841
Tu te souviens d'Argyle Somerfield,
cette ancienne star de cin?

2
00:00:51,527 --> 00:00:54,678
Quatre-vingt-trois ans, selon a,
et il vient d'avoir un bb avec son infirmire!

3
00:00:55,727 --> 00:00:59,606
"Ce fut le coup de foudre", roucoula-t-elle,
"j'ai toujours aim les hommes plus ags".

4
00:01:00,287 --> 00:01:03,882
Bon Dieu, si elle tombait sur
Toutankhamon il ferait pas le poids!

5
00:01:04,727 --> 00:01:08,322
Elle lui aurait enlev ses bandages
avant que tu ne puisses dire "implants en silicone".

6
00:01:09,527 --> 00:01:12,439
Il y a des photos d'eux avec le nouveau-n.

7
00:01:13,087 --> 00:01:15,555
L c'est Argyle, et l c'est le bb.

8
00:01:18,687 --> 00:01:21,963
Non non non non, l c'est Argyle, et l c'est le bb!

9
00:01:24,767 --> 00:01:27,406
J'ai t tromp pendant une minute par le bavoir et le bonnet.

10
00:01:27,487 --> 00:01:29,603
J'ai d'abord cru que c'tait le bb!

11
00:01:38,287 --> 00:01:40,676
Un papa de quatre-vingt-trois ans!

12
00:01:42,367 --> 00:01:44,323
Comment a va se pass?

13
00:01:44,407 --> 00:01:46,477
Je parie qu'il ne se lvera pas
au milieu de la nuit

14
00:01:46,567 --> 00:01:48,398
pour nourrir le bb.

15
00:01:48,487 --> 00:01:50,364
Il fera srement semblant d'tre mort!

16
00:01:54,527 --> 00:01:57,439
"Chri, Est-ce que tu peux
donner le biberon au bb ce soir?"

17
00:02:02,327 --> 00:02:04,204
Ca ne va pas marcher, hein?

18
00:02:04,327 --> 00:02:07,444
Le seul avantage, d'aprs moi,

19
00:02:07,527 --> 00:02:10,758
c'est que sa femme peut changer leurs couches en mme temps.

20
00:02:18,327 --> 00:02:20,602
Tu ne veux toujours pas me parler?

21
00:02:20,687 --> 00:02:23,121
C'est incroyablement puril, tu sais.

22
00:02:25,567 --> 00:02:28,957
Je me sens d'humeur  remplir une nouvelle fois
tes chaussures de porridge humide.

23
00:02:29,087 --> 00:02:31,647
Pour te donner une leon de maturit.

24
00:02:35,687 --> 00:02:37,439
D'accord, je vais te dire un truc,

25
00:02:37,527 --> 00:02:40,439
Je parie que je peux te faire dire
quelque chose dans la prochaine... minute.

26
00:02:41,967 --> 00:02:43,639
Twenty big ones.

27
00:02:44,127 --> 00:02:45,765
Shake on it.

28
00:02:48,807 --> 00:02:50,877
D'accord, if I'm on, ne dis rien.

29
00:02:53,247 --> 00:02:55,841
I'm on. Okay.

30
00:02:56,407 --> 00:02:58,125
Je vais dire quelque chose, d'accord,

31
00:02:58,207 --> 00:03:01,722
et tu vas compltement pter un plomb.
T'es prt? T'es prt?

32
00:03:03,607 --> 00:03:05,677
D'accord. Il y a quelques annes,

33
00:03:05,767 --> 00:03:10,682
quand l'argent tait rare et que j'avais besoin,
je veux dire que j'avais mdicalement besoin, d'un verre...

34
00:03:12,447 --> 00:03:14,915
J'ai pris de l'argent dans ton porte-monnaie.

37
00:03:18,807 --> 00:03:21,321
Oh, Mon Dieu, ce fut horrible d'aller dedans.

38
00:03:21,447 --> 00:03:23,358
Le porte-monnaie oubli par le temps.

39
00:03:24,407 --> 00:03:27,922
Et a n'a servi  rien.
Le barman sur le pont B n'a pas voulu me servir.

40
00:03:28,007 --> 00:03:30,805
Il a dit que les doublons n'taient plus en usage.

41
00:03:31,367 --> 00:03:34,723
Il a dit que tu aurais du les refiler aprs l'Invincible Armada.

42
00:03:38,807 --> 00:03:40,684
Je croyais que a te ferait partir.

43
00:03:40,767 --> 00:03:43,156
Tu dtestes qu'on se moque de ton avarice.

44
00:03:43,247 --> 00:03:44,885
Ca te rend tellement agit d'habitude

45
00:03:44,967 --> 00:03:48,596
que t'as besoin de partir te faire une tasse
de th avec un sachet  th tout neuf.

46
00:03:53,407 --> 00:03:56,638
Bon, il nous reste encore beuacoup de temps.

47
00:04:02,647 --> 00:04:04,638
Tu te souviens d'Yvonne McGruder?

48
00:04:06,287 --> 00:04:08,676
Tu l'aimais vraiment bien, non? Eh?

49
00:04:08,767 --> 00:04:13,158
Je sortais avec elle, tu sais.
Avant toi. Tu le savais pas a, hein?

50
00:04:14,047 --> 00:04:16,686
Ca a fini par cass. Ca m'a vraiment fait mal.

51
00:04:16,767 --> 00:04:18,485
J'en porte toujours les marques aujourd'hui.

52
00:04:19,727 --> 00:04:22,036
They never heal, carpet burns, do they?

53
00:04:25,567 --> 00:04:27,956
Les deux joues, mec!

54
00:04:28,887 --> 00:04:32,038
She nearly wore them down to the bone.

55
00:04:36,527 --> 00:04:39,360
-Tu vas la fermer!
-Qu'est-ce que je t'avais dit?

56
00:04:40,087 --> 00:04:41,645
Twenty big ones.

57
00:04:42,247 --> 00:04:46,286
Je t'ai cout whittling jusqu' maintenant
pendant ce qui m'a sembl durer deux res glacires!

58
00:04:46,367 --> 00:04:48,278
Mon esprit est si engourdi et comateux,

59
00:04:48,367 --> 00:04:52,883
que j'ai l'impression d'avoir assister  un sminaire
de trois jours sur "L'Avenir de la Plomberie".

60
00:04:53,887 --> 00:04:56,720
Tu n'as pas ide  quel point tu tais irritanat?

61
00:04:56,807 --> 00:05:01,005
Tu es un matre. Tu pourrais apprendre
des trucs aux maladies de la peau tropicales.

62
00:05:01,087 --> 00:05:03,442
-Bon, et bien parle-moi alors.
-Non.

63
00:05:03,527 --> 00:05:05,085
Ecoute, je suis dsol, ok?

64
00:05:05,167 --> 00:05:08,079
Combien de fois tu veux que je le dise?
Je suis dsol.

65
00:05:08,167 --> 00:05:10,317
-Non, tu ne l'es pas.
-C'tait un accident.

66
00:05:10,407 --> 00:05:12,523
Un accident?
T'en as vers un tube entier sur moi,

67
00:05:12,607 --> 00:05:16,156
Espce de dgoutant, pourissant,
ftide vomi de singe congel.

68
00:05:17,607 --> 00:05:19,723
Oh, au moins tu me parles.

69
00:05:20,407 --> 00:05:22,443
Je savais qu'on y arriverait.

70
00:05:24,407 --> 00:05:26,204
Quatre-vingt-trois!

71
00:05:41,807 --> 00:05:44,321
Ce truc est encore plus gros que dans mon souvenir...

73
00:05:45,647 --> 00:05:49,879
Euh, les gars... on a un problme...

74
00:05:53,207 --> 00:05:55,641
H! les mecs, regardez mon corps!

75
00:05:55,727 --> 00:05:58,036
C'est une invitation qui ne
va pas dclencher une meute

76
00:05:58,127 --> 00:05:59,845
Non! C'est de retour  la normale.

77
00:05:59,927 --> 00:06:01,565
Pas le temps pour a maintenant, monsieur.

78
00:06:01,647 --> 00:06:05,799
Nous volons dans un couloir du Red Dwarf
et on dirait que le Starbug s'agrandit.

79
00:06:07,887 --> 00:06:10,765
Ce n'est pas le Starbug qui s'agrandit,
C'est le Red Dwarf qui rtrcit!

80
00:06:10,847 --> 00:06:13,680
Ca doit avoir quelque chose  voir
avec le processus molculaire des nanobots.

81
00:06:13,767 --> 00:06:15,598
Tout comme mon corps!

82
00:06:16,487 --> 00:06:19,843
Nous sommes aspirs par un ventilateur!
On ne peut pas lutter!

83
00:06:23,927 --> 00:06:26,566
-Air vent walls se rapprochent.
-Nous devons agir.

84
00:06:26,647 --> 00:06:30,526
Etre audacieux, positif, dcisif. Je suggre que
nous passions de l'alerte bleue  l'alerte rouge, monsieur.

85
00:06:30,607 --> 00:06:34,236
Oublie le rouge! Passons directement  l'alerte marron!

86
00:06:37,167 --> 00:06:41,763
-Mais l'alerte marron n'existe pas, monsieur.
-Tu ne diras pas a dans une minute.

87
00:06:42,807 --> 00:06:44,957
Et ne dit pas que je ne t'ai pas alert.

88
00:06:45,967 --> 00:06:47,605
Trs bien, les gars.

89
00:06:47,687 --> 00:06:51,999
Quelqu'un est d'humeur  jouer aux charades
en n'utilisant que son nez, ou alors ce n'est pas le moment?

90
00:06:52,647 --> 00:06:54,399
Holly, mec, on est sur le point de se faire broyer  mort!

91
00:06:54,487 --> 00:06:56,318
Alors a veut dire non, c'est a?

92
00:06:56,847 --> 00:07:00,396
Quand les nanos ont reconstruit le vaisseau, je pensais
que les choses allaient revenir  la normale!

93
00:07:00,487 --> 00:07:03,684
Nous ne savons pas o nous sommes, quoi faire,
et nous n'avons pas ide de ce qui se passe.

94
00:07:03,767 --> 00:07:05,485
Les choses sont revenues  la normale!

95
00:07:06,007 --> 00:07:08,475
Mme une petite vite fait? Ca vous dit pas?

96
00:07:09,687 --> 00:07:14,238
Film de Science-fiction, nom du vaisseau, un mot.

98
00:07:21,727 --> 00:07:23,319
The Nostrilomo. (Narinomo)

99
00:07:25,247 --> 00:07:28,557
J'ai pass une semaine sur celle-l. Elle est bonne, non?

100
00:07:29,007 --> 00:07:32,682
Calcul du temps avant impact.
Calculs en cours. Les voici.

101
00:07:32,767 --> 00:07:36,396
-Combien de temps on a?
-A peu prs le temps qu'il faut pour lire un stop, monsieur.

102
00:07:36,487 --> 00:07:40,241
Ca va, alors.
Il me faut parfois plusieurs sances pour les lires.

103
00:07:40,367 --> 00:07:42,597
Quelles sont nos chances de sortir d'ici?

104
00:07:42,687 --> 00:07:45,042
A peu prs autant de chances que de dcouvrir Mr Lister

105
00:07:45,127 --> 00:07:48,483
cousant un ourlet  une selle
of a pair of linen maternity slacks.

106
00:07:48,687 --> 00:07:51,201
Je dois admettre, a fait un moment que je n'ai pas fait a.

107
00:07:51,287 --> 00:07:53,164
Tu ne peux pas faire acclerer cette caisse?

108
00:07:53,247 --> 00:07:56,398
Ca va tre comme se faire craser
sous une gigantesque presse  repasser!.

109
00:07:56,487 --> 00:07:58,603
Blanchi et sans pli!

110
00:07:59,447 --> 00:08:01,563
J'ai toujours rv de finir comme a!

111
00:08:01,647 --> 00:08:04,115
Il y a peut-tre une issue si nous faisons un dtour.

112
00:08:04,207 --> 00:08:07,961
Passe Epsilon 14 et prends  droite vers l'unit hydro.
On gagnera environ deux minutes!

113
00:08:08,047 --> 00:08:11,323
Qu'est-ce que vous dites, monsieur? Je n'ai pas comris
une femme qui approche de la trentaine

114
00:08:11,407 --> 00:08:14,319
et qui a toujours un ours en peluche appell Boo Boo,

115
00:08:14,407 --> 00:08:17,399
mais pour ce qui est de la navigation,
personne n'est meilleur.

116
00:08:17,727 --> 00:08:21,766
-Quel est ton avis, Hol?
-Straight up Your nose quand vous vous penchez comme a.

117
00:08:22,247 --> 00:08:24,158
Que penses-tu qu'on devrait faire?

118
00:08:24,887 --> 00:08:28,675
Et bien, dans le dernier classement
des faons de mourir que les gens prfrent,

119
00:08:28,767 --> 00:08:32,123
se faire broyer est arriv  une dcevante 94me place.

120
00:08:33,007 --> 00:08:35,965
Principalement parce que a n'inclut pas le sexe ou la picole.

121
00:08:36,447 --> 00:08:40,235
Et les personnes en deuil ont tendance  ricaner
quand ils voient vos restes dans le cercueil.

122
00:08:42,007 --> 00:08:45,795
-Alors quel est ton avis?
-Mon avis est : ne vous faites pas broyer.

123
00:08:46,967 --> 00:08:51,199
Parce que si vous le faites, vous raterez le meilleur moment
sur toutes les faons vraiment amusantes de mourir.

124
00:08:51,687 --> 00:08:53,279
Epsilon 14.

125
00:08:56,727 --> 00:09:01,482
Il y a un genre de battement de coeur droit devant,
et a bat  un rythme incroyable!

126
00:09:01,567 --> 00:09:06,004
Tu veux dire qu'il y a un coeur l-bas sans corps?
Pas tonnant qu'il batte si vite.

127
00:09:09,967 --> 00:09:11,082
Heyyy!

130
00:09:32,607 --> 00:09:35,121
J'espre qu'on ne se fait pas arrter par les flics.

131
00:09:35,207 --> 00:09:37,721
Ils n'aiment pas trop quand on est compltement bourr...

132
00:09:55,967 --> 00:09:58,800
D'aprs le tableau, on a perdu tous les moteurs!

133
00:09:58,887 --> 00:10:03,119
Hey, je crois avoir lu quelque part que
a affecte srieusement votre capacit  voler.

134
00:10:09,127 --> 00:10:11,766
Maintenant nous avons perdu
la section mdiane et la cuisine!

135
00:10:11,847 --> 00:10:15,396
Je suis dsol tout le monde, mais nous allons
probablement devoir prendre des sandwiches au djeuner!

136
00:10:36,047 --> 00:10:40,916
Il y a un pouls. Mais peut-tre que je devrais
lui faire du bouche--bouche just to be on the safe side.

137
00:10:41,007 --> 00:10:44,886
-Le bouche--bouche n'est-il pas pour les noys, monsieur?
-''Le bouche--bouche n'est-il pas pour les noys, monsieur?''

138
00:10:44,967 --> 00:10:46,923
You little nitpicker.

139
00:10:47,007 --> 00:10:50,363
-Est-ce que tout le monde va bien?
-Et bien, non. Je suis vraiment frustr.

140
00:10:51,647 --> 00:10:54,286
Cat, monsieur, venez vite. Il a l'air vraiment mal.

141
00:10:54,367 --> 00:10:56,676
Tes yeux ont besoin d'entretien, mec.

142
00:10:56,767 --> 00:10:59,156
Sortons-le d'ici avant que the whole thing goes up.

143
00:11:31,007 --> 00:11:34,795
-Dave?
-Selby. Chen.

144
00:11:34,887 --> 00:11:36,764
C'est bien vous?

145
00:11:36,847 --> 00:11:40,965
Est-ce que c'est vraiment nous? Attends, je vrifie.
Ouais, je pense que c'est nous.

146
00:11:41,527 --> 00:11:45,406
Les mecs! C'est gnial! J'arrive pas  le croire!

147
00:11:46,287 --> 00:11:48,642
-Vous connaissez ces personnes, monsieur?
-Si je les connais?

148
00:11:48,727 --> 00:11:50,524
Quand ils taient ivres et inconscients,

149
00:11:50,607 --> 00:11:53,440
Je leur ai ot leurs vtements
et j'ai peint certaines de leurs parties en vert!

150
00:11:53,527 --> 00:11:56,678
Bien sr que je les connais!
C'est l'quipage du Red Dwarf, Krytie!

151
00:11:56,767 --> 00:11:57,802
Comment?

152
00:11:57,887 --> 00:12:00,276
Les nanos ont d les rssusciter avec le vaisseau.

153
00:12:00,367 --> 00:12:02,039
Voici Chen.

154
00:12:02,127 --> 00:12:04,277
Il travaille dans la cuisine et est toujours ivre.

155
00:12:04,367 --> 00:12:07,325
et voici Selby, et il est toujours ivre aussi!

156
00:12:07,447 --> 00:12:10,644
-O est Petersen?
-Il n'a pas pu venir. Il est bourr!

157
00:12:11,647 --> 00:12:14,559
Tout l'quipage est vivant, monsieur!
Voici d'excellentes nouvelles!

158
00:12:14,647 --> 00:12:16,717
Fantastiques, merveilleuses, incroyables nouvelles!

159
00:12:16,807 --> 00:12:18,923
Tout ce repassage supplmentaire! Bliss!

160
00:12:23,487 --> 00:12:27,082
Monsieur Thornton, veuillez leur lire leurs droits.

161
00:12:27,167 --> 00:12:31,080
David Lister, vous tes officiellement accus
d'avoir vol et crash un Starbug.

162
00:12:31,167 --> 00:12:33,601
Vous tes aussi accuss de
ne pas avoir de permis de pilote

163
00:12:33,687 --> 00:12:38,317
et d'avoir introduit deux passagers clandestins  bord
avec l'aide de l'Officier de Navigation Kristine Kochanski.

164
00:12:38,407 --> 00:12:42,639
Tout ce que vous direz maintenant, ou ne direz pas,
pourrait tre utiliser contre vous par la commission d'enqute.

165
00:12:42,727 --> 00:12:45,480
Avez-vous besoin d'assistance sous quelque forme?

166
00:12:45,567 --> 00:12:47,956
Ouais, de la limonade dans un grand scotch.

167
00:12:49,287 --> 00:12:51,198
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite!

168
00:12:51,287 --> 00:12:54,836
-Essayez de vous relaxer! Vous allez vous faire pter un vaisseau sanguin
-Ferme-la, espce de larve!

169
00:12:54,927 --> 00:12:58,078
-Tu comprends? Est-ce que tu comprends!?
-Oui.

170
00:12:58,167 --> 00:13:00,806
-Oui, quoi?
-Oui, Monsieur... Grande gueule...?

171
00:13:00,887 --> 00:13:02,605
"OUI - MONSIEUR"!

172
00:13:04,287 --> 00:13:06,357
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite. Halte!

173
00:13:07,247 --> 00:13:08,680
Left arm.

174
00:13:11,607 --> 00:13:12,722
Facile.

175
00:13:18,607 --> 00:13:20,757
Ca va, mec?

176
00:13:20,847 --> 00:13:24,806
Ils ne savent pas encore pour toi, Hol.
Ca pourrait nous tre utile.

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,320
J'ai besoin d'infos.

178
00:13:26,407 --> 00:13:29,604
Si la commission d'enqute nous dclare
coupable demain, que se passera-t'il?

179
00:13:29,687 --> 00:13:34,044
Et bien, ils vont probablement prendre une tasse de th,
bavarder un peu et rentrer chez eux, je suppose.

180
00:13:34,567 --> 00:13:37,081
Que se passera-t'il pour nous, abruti? Pas eux.

181
00:13:37,607 --> 00:13:40,326
Et bien si vous perdez, vous passerez
probablement une paire d'annes en prison.

182
00:13:40,407 --> 00:13:42,398
Quelle prison?
La prison du niveau 13.

183
00:13:42,487 --> 00:13:45,843
Il n'y a pas de niveau 13!
Si, il y en a un. C'est classifi.

184
00:13:45,927 --> 00:13:48,566
-A need-to-know only basis.
-Alors qui savait?

185
00:13:48,807 --> 00:13:52,595
Et bien, tous les officiers, et n'importe
qui ayant dj vu La Quatrime Dimension.

186
00:13:54,407 --> 00:13:55,965
Alors a ressemble  quoi, cette prison?

187
00:13:56,047 --> 00:13:57,480
Et bien si j'tais un agent immobilier,

188
00:13:57,567 --> 00:14:00,479
Je dcrirais probablement a comme
un tablissement pnal de style ancien,

189
00:14:00,567 --> 00:14:04,879
faune abondante, deux-cents chambres,
toutes quipes de seaux.

190
00:14:06,607 --> 00:14:08,279
Smegging hell.

191
00:14:08,527 --> 00:14:12,361
Ils l'appellent Le Rservoir.
Il y avait une population de quatre-cents dtenus,

192
00:14:12,447 --> 00:14:14,961
tous dplacs vers Adelphi 12..

193
00:14:15,087 --> 00:14:17,601
Vraisemblablement, ils ont eux aussi taient rssuscits.

194
00:14:17,687 --> 00:14:20,645
A quoi ils ressemblent? Non!
Ne me dis rien, je sais dj.

195
00:14:20,727 --> 00:14:22,877
Ils sont tous drangs,
hairy no-lobes (oreilles poilues?)

196
00:14:22,967 --> 00:14:26,437
avec une haleine qui sent les vieilles couches,
arms like toilet walls... La vermine de l'univers.

197
00:14:26,527 --> 00:14:28,245
Ils sont tous comme a, pas vrai?

198
00:14:28,327 --> 00:14:30,124
Et bien, les gentils sont comme a, ouais.

199
00:14:31,607 --> 00:14:34,485
Attendez, j'ai l'un d'entre eux
sur un fichier quelque part.

200
00:14:35,047 --> 00:14:36,162
Le voici:

201
00:14:37,887 --> 00:14:40,640
Je suis Nigel. Je suis gentil!

202
00:14:43,407 --> 00:14:46,046
Vous voyez ce que je veux dire?
Ce ne sont pas tous des fans de Hard Rock.

203
00:14:47,167 --> 00:14:48,805
Nige est adorable,

204
00:14:48,887 --> 00:14:53,199
bien qu'il ait tendance  devenir un peu susceptible
si vous vous approchez un peu trop prs de lui avec un aimant.

205
00:14:55,807 --> 00:14:58,685
Merci beaucoup Hol.
Tu me remontes vraiment le moral.

206
00:15:00,407 --> 00:15:01,965
La prison.

207
00:15:02,487 --> 00:15:03,966
Deux ans...

208
00:15:04,807 --> 00:15:06,923
Deux ans sans curry et sans bire!

209
00:15:07,487 --> 00:15:09,557
Deux ans sans sexe!

210
00:15:10,407 --> 00:15:11,920
Tu espres!

211
00:15:12,847 --> 00:15:14,439
Rimmer!

212
00:15:14,527 --> 00:15:16,802
C'est sr que tu vas te prendre
le Code Pnal en pleine face, Listy!

213
00:15:16,887 --> 00:15:19,845
Suivi de la bibilothque,
et de la librairie, brique par brique.

214
00:15:19,927 --> 00:15:22,395
Bon Dieu, C'est toi comme tu tais avant. Ughhh.

215
00:15:24,447 --> 00:15:27,359
Qu'est-ce qui t'as pris? Tu ne peux pas
piloter le Starbug, mon poto!

216
00:15:27,447 --> 00:15:30,325
Tu es un technicien. Un zro. Un moins-que-rien.

217
00:15:30,407 --> 00:15:32,477
Ecoute, a va te sembler fou,

218
00:15:32,567 --> 00:15:35,206
mais tout l'quipage tait mort, toi compris!

219
00:15:35,287 --> 00:15:38,882
Et vous avez tous t rssuscits
par ces minuscules petits robots.

220
00:15:39,007 --> 00:15:40,281
- Je suis mort?
- Ouais.

221
00:15:40,367 --> 00:15:41,846
- Tout l'quipage est mort?
- Ouais.

222
00:15:41,927 --> 00:15:43,645
Et tu vas passer les deux prochaines annes

223
00:15:43,727 --> 00:15:46,764
en prison avec un tas d'hommes de nanderthal
portant des tatouages pleins de fautes.

224
00:15:47,647 --> 00:15:49,763
Alors o sommes-nous, est-ce mon paradis?

225
00:15:51,247 --> 00:15:55,798
Ecoute, une fuite de radiation a dgomm tout le monde..
J'ai survcu parce que j'tais en statique.

226
00:15:55,887 --> 00:15:59,357
Puis ces nanos sont arrivs...
ont recontruit le vaisseau,

227
00:15:59,447 --> 00:16:01,278
et rssuscit l'quipage.

228
00:16:01,367 --> 00:16:04,359
-Alors o sont-ils?
-Sais pas... partis, pris la tangente.

229
00:16:04,447 --> 00:16:06,165
Peut-tre devrais-je prendre la cinquime?

230
00:16:06,247 --> 00:16:10,001
La cinquime? Si j'tais toi, je prendrais
la sixime, et la septime et la huitime aussi.

231
00:16:10,087 --> 00:16:12,840
Je dois dnicher ces nanos,
pour corroborer notre histoire.

232
00:16:12,927 --> 00:16:15,077
Autrement, qui va croire  notre dfense?

233
00:16:15,167 --> 00:16:17,840
Seulement les buveurs de mth et
l'association des amis du mas.

234
00:16:18,447 --> 00:16:20,597
-Ecoute, j'ai besoin de ton aide, mec.
-Moi?

235
00:16:21,407 --> 00:16:24,524
Qui d'autre pourrait m'aider?
Je suis confin dans mes quartiers.

236
00:16:24,607 --> 00:16:26,484
A la minute o je passerai cette porte,

237
00:16:26,567 --> 00:16:30,446
j'aurai pris assez d'lectricit dans le cul
pour clairer tout la ville de Bootle!

238
00:16:30,527 --> 00:16:33,246
Et bien, si on considre ce que le futur
a en stock en ce qui concerne ton cul,

239
00:16:33,327 --> 00:16:36,319
quelques zillions de volts seront une promenade.

240
00:16:38,007 --> 00:16:41,079
Pourquoi les nanobots ont-ils fait a,
nous mettre dans cette situation?

241
00:16:41,167 --> 00:16:44,318
Par le pass, ils ont seulement fait des
choses qui nous ont t finalement utiles.

242
00:16:44,407 --> 00:16:45,806
Ca devrait nous rconforter.

243
00:16:45,887 --> 00:16:48,355
-Comme quoi?
-Comme lorsqu'ils ont vol le Red Dwarf

244
00:16:48,447 --> 00:16:51,007
et nous ont lanc dans une vaine mais
joyeuse poursuite  travers la galaxie.

245
00:16:51,087 --> 00:16:54,762
Ils nous ont men  Legion, o Mr Rimmer
acquit un corps de lumire dure.

246
00:16:54,847 --> 00:16:55,916
Utile.

247
00:16:56,007 --> 00:16:58,601
Et ensuite ils nous ont ramen
au Red Dwarf et ont reboot Holly.

248
00:16:58,687 --> 00:16:59,802
Utile.

249
00:16:59,887 --> 00:17:04,085
Et aprs a, ils vous ont men  la
dchirure temporelle o vous m'avez rencontr.


251
00:17:23,087 --> 00:17:26,523
C'est quoi cette rumeur qui dit qu'on est
 trois millions d'annes-lumire dans l'espace,

252
00:17:26,607 --> 00:17:28,837
et que le Red Dwarf a chang de forme?

253
00:17:29,647 --> 00:17:33,003
C'est une information top-secrte, Karen.

254
00:17:33,087 --> 00:17:34,918
Qui t'as dit a?

255
00:17:35,007 --> 00:17:38,602
-La machine  caf sur le pont-G.
-Salet de machine  caf.

256
00:17:38,687 --> 00:17:41,565
Je vais lui rgler son compte et
la transformer en distributeur de tampax!

257
00:17:42,607 --> 00:17:44,199
Est-ce que c'est vrai?

258
00:17:44,927 --> 00:17:47,839
Tant qu'on n'a pas rcupr Holly,
nous ne pouvons le vrifier.

259
00:17:47,927 --> 00:17:52,045
Le Starbug a perdu une de ses bases de donnes
durant le crash et on a des problmes pour le rebooter.

260
00:17:52,127 --> 00:17:56,325
La machine  caf a dit que le vaisseau est
maintenant identique  ses plans d'origine,

261
00:17:56,447 --> 00:17:58,483
avant que la JMC fasse toutes ses rductions?

262
00:17:58,567 --> 00:18:01,843
On a maintenant a quark-level
matter anti-matter generator,

263
00:18:01,927 --> 00:18:04,395
un rseau bio-organique d'ordinateurs,

264
00:18:04,487 --> 00:18:06,478
et un bar-karaok sur le pont-C.

265
00:18:07,047 --> 00:18:08,400
Mais comment?

266
00:18:08,487 --> 00:18:10,557
Et comment avons-nous driv si loin dans l'espace?

267
00:18:10,647 --> 00:18:12,478
Personne ne sait.

268
00:18:23,767 --> 00:18:26,918
Nous ne pensons pas que celui-ci soit humain.
Regardez-a :

269
00:18:28,127 --> 00:18:31,403
-Est-ce qu'il a la rougeole?
-Ce sont ses ttons, Frank.

270
00:18:33,887 --> 00:18:37,482
Six ttons? Je me demande  quoi
la femelle de cette espce ressemble?

271
00:18:37,567 --> 00:18:39,717
Plutt facile  satisfaire au lit!

272
00:18:40,887 --> 00:18:42,957
Surtout si vous savez jouer du piano.

273
00:18:44,407 --> 00:18:47,160
-Ses organes internes sont diffrents aussi.
-De quelle manire?

274
00:18:47,247 --> 00:18:50,762
Et bien, ses reins, foie et appendice,
sont de couleur coordonne.

275
00:18:52,607 --> 00:18:56,441
Et encore plus bizarre,
la paroi de son estomac est dcore.

276
00:18:56,687 --> 00:18:59,565
Les intestins de ce gars ont plus d'allure que ma cabine.

277
00:18:59,647 --> 00:19:01,558
Son battement de coeur est bizarre aussi.

278
00:19:01,647 --> 00:19:04,207
Il n'a pas un rythme normal, le sien sonne...

279
00:19:05,487 --> 00:19:06,920
plus cool...

280
00:19:07,007 --> 00:19:09,726
Vous pensiez que j'aurais le rythme
ringard du battement du coeur humain?

282
00:19:14,287 --> 00:19:16,164
C'est quoi ce tempo?

283
00:19:16,247 --> 00:19:17,475
Laissez-moi couter a.

285
00:19:25,647 --> 00:19:27,922
De plus, son pouls est sur un rythme diffrent..

287
00:19:36,607 --> 00:19:39,838
Oh, c'est bon! Vous pouvez m'enregister a sur cassette?

288
00:19:45,367 --> 00:19:49,804
Rimmer, je t'en supplie, mec: aide-moi  m'chapper.
Je dois retrouver ces nanobots.

289
00:19:49,887 --> 00:19:53,402
Je ne vais pas risquer ma carrire
et te dfendre, Listy. Un grand avenir m'attend!

290
00:19:53,487 --> 00:19:55,364
"Au-del de la ziggurat,  vitesse grand V"...

291
00:19:55,447 --> 00:19:57,756
Au-del de la ziggurat,  vitesse grand V, prcisment!

292
00:19:57,847 --> 00:20:00,566
-Je vais passer l'examen d'ingnieur!
-"Et devenir un officier"...

293
00:20:00,647 --> 00:20:02,683
Et devenir un officier, oui! Un officier.

294
00:20:02,767 --> 00:20:05,042
Un mec d'honneur, de morale et de bonne ducation.

295
00:20:06,327 --> 00:20:09,285
Tu veux dire que je n'ai pas ces qualits?

296
00:20:09,367 --> 00:20:11,039
Gnralement, les personnes bien-duques,

297
00:20:11,127 --> 00:20:14,244
quand elles s'ennuient et veulent que
mes amis du club de bridge rentrent chez eux,

298
00:20:14,327 --> 00:20:17,285
les personnes bien-duques, gnralement,
ne jouent pas 'Popeye le Marin'

299
00:20:17,367 --> 00:20:19,961
avec un kazoo coinc entre leurs fesses.

300
00:20:21,647 --> 00:20:23,365
Je me souviens de a!

301
00:20:24,767 --> 00:20:26,598
J'avais l'habitude de faire ce genre de trucs, pas vrai?

302
00:20:26,687 --> 00:20:30,077
Et puisqu'on parle de a, quand
quelqu'un a bu un peu trop de vin rouge

303
00:20:30,167 --> 00:20:32,965
et s'est endormi nu sur sa couchette,

304
00:20:33,047 --> 00:20:36,562
en gnral, les personnes d'honneur ne
prennent pas un Polarod de votre zigounette,

305
00:20:36,647 --> 00:20:39,400
et y dessinent une moustache, une bouche et des oreilles...

306
00:20:40,367 --> 00:20:43,882
et l'accrochent sur le tableau d'affichage
sous la rubrique "personnes manquantes".

307
00:20:52,167 --> 00:20:56,922
Et ils n'crivent pas dessous, "Avez-vous vu cette homme?
Considr comme une star du cinma en France."

308
00:20:59,167 --> 00:21:04,287
Comme si ta zigounette avec deux yeux dessins
dessus pourrait ressembler  une star de cinma Franaise.

309
00:21:04,407 --> 00:21:06,318
Bien trop beau.

310
00:21:07,527 --> 00:21:08,926
Ne t'attends  aucune aide de ma part, Lister.

311
00:21:09,007 --> 00:21:11,396
-Mais c'tait il y a des annes...
-C'tait la semaine dernire!

312
00:21:11,487 --> 00:21:14,604
Ouais, la semaine dernire pour toi,
parce que tu viens de ressusciter.

313
00:21:14,687 --> 00:21:18,236
Ca fait des annes pour moi.
And anyway, I was whirlitzered then.

314
00:21:18,727 --> 00:21:20,843
J'avais fini la liqueur d'avocat.

315
00:21:22,607 --> 00:21:25,360
J'ai mme aval ce smeg de truc rose
planqu derrire l'armoire  boissons.

316
00:21:25,447 --> 00:21:27,403
C'tait mon produit pour les vitres.

317
00:21:29,007 --> 00:21:31,760
J'ai d le laisser l quand je nettoyais le miroir.

318
00:21:31,847 --> 00:21:35,601
C'tait pas mauvais avec cette espce de liqueur verte genre Chartreuse.

319
00:21:36,167 --> 00:21:37,885
Tu as aussi bu mon Swarfega?

320
00:21:40,127 --> 00:21:41,276
T'es incroyable.

321
00:21:41,367 --> 00:21:45,155
Ecoute, j'ai chang, je suis diffrent
maintenant... Plus mature, plus raffin.

322
00:21:45,647 --> 00:21:48,320
Je ne touille mme plus mon th avec une cl Anglaise.

323
00:21:48,407 --> 00:21:50,125
Tu aurais du mal  me reconnatre.

324
00:21:50,247 --> 00:21:52,886
-Est-ce que t'as laiss tomber la guitare?
-Non.

325
00:21:52,967 --> 00:21:56,084
Mais j'ai arrt de m'accompagner  l'aisselle.

326
00:21:56,167 --> 00:22:00,604
Ce que j'essaie de te dire c'est que je n'ai
plus besoin de faire ressortir mes frustrations sur toi.

327
00:22:00,687 --> 00:22:02,996
-Comment a?
-Et bien, j'tais parti.

328
00:22:03,087 --> 00:22:06,238
Combien de temps? Cinq, six ans, sans compter la statique?

329
00:22:06,327 --> 00:22:09,285
J'ai fait plein de trucs! Des trucs qui
te feraient dresser les cheveux sur la tte.

330
00:22:09,367 --> 00:22:11,244
Je m'en suis sorti.

331
00:22:13,007 --> 00:22:15,077
-Je peux t'aider.
-Pour quoi?

332
00:22:15,647 --> 00:22:17,399
A tre promu.

333
00:22:18,447 --> 00:22:20,119
Absurde!

334
00:22:20,207 --> 00:22:22,960
-Comment?
-Information.

335
00:22:24,007 --> 00:22:28,478
J'ai vu les rapports confidentiels de l'quipage.
J'ai vu leurs forces et leurs faiblesses...

336
00:22:28,567 --> 00:22:29,602
Comment?


337
00:22:29,687 --> 00:22:33,475
Et bien avant que tu ne sois ressuscit,
j'avais accs  tout le vaisseau.

338
00:22:33,567 --> 00:22:38,277
J'ai vu les fichiers de l'quipage, rapports mdicaux,
sessions avec le thrapeute, the works.

339
00:22:38,767 --> 00:22:41,156
La connaissance, c'est le pouvoir. Qui a dit a?

340
00:22:41,247 --> 00:22:42,600
Je ne sais pas.

341
00:22:42,687 --> 00:22:43,961
Moi non plus.

342
00:22:45,047 --> 00:22:48,517
Ce que j'essaie de te faire comprendre,
c'est que je peux te faire passer pour un gnie.

343
00:22:48,607 --> 00:22:51,440
Tu peux tre promu sur le terrain,
mec, t'auras pas  passer les exams,

344
00:22:51,527 --> 00:22:54,644
Faire cette smeg d'astro-ingnierie...

345
00:22:54,727 --> 00:22:56,797
Seulement, aide-moi  m'chapper.

346
00:22:56,887 --> 00:22:58,764
J'ai mes principes, Lister.

347
00:22:58,847 --> 00:23:01,884
Tu crois que tu peux m'acheter
avec des promesses de pouvoir et de gloire??

348
00:23:01,967 --> 00:23:04,401
Tu crois vraiment... okay, je le ferai.

349
00:23:06,247 --> 00:23:09,205
-Mais tu dois d'abord m'en apporter la preuve.
-You're on.

350
00:23:09,287 --> 00:23:10,800
Apporte-moi ma promotion.

351
00:23:10,887 --> 00:23:13,447
-Tu l'as.
-Ok, march conclu.

352
00:23:13,807 --> 00:23:16,640
Tu trouveras les fichiers confidentiels
dans le cockpit du Starbug.

353
00:23:16,727 --> 00:23:19,799
Il y a une version snile de Holly
charge dans cette montre.

354
00:23:19,887 --> 00:23:21,400
Il t'y mnera.

355
00:23:22,647 --> 00:23:27,084
Bonjour, je suis le Docteur Lucas McLaren.
Je suis le conseiller psychiatrique en chef du vaisseau,

356
00:23:27,167 --> 00:23:31,797
et je pense qu'il est temps que nous nous
runissions et que nous bavardions un peu.

357
00:23:31,887 --> 00:23:34,560
-Mon nom est Kryten, monsieur.
-Magnifique!

358
00:23:34,647 --> 00:23:37,115
C'est un bon dbut, n'est-ce pas?

359
00:23:38,047 --> 00:23:41,403
Alors, vous tes un robot, n'est-ce pas?

360
00:23:41,887 --> 00:23:44,276
Je l'tais, la dernire fois que je me suis regard, monsieur, oui.

361
00:23:45,047 --> 00:23:48,926
Et pouvez-vous me dire, quand avez-vous t cre?
Vous en rappellez-vous?

362
00:23:49,207 --> 00:23:50,720
2340, monsieur.

363
00:23:50,807 --> 00:23:53,082
Trs bien, 2340.

364
00:23:53,927 --> 00:23:56,077
Donc, c'est dans le futur, n'est-ce pas?

365
00:23:56,567 --> 00:23:59,035
Oui monsieur, j'ai t cre aprs votre mort.

366
00:23:59,127 --> 00:24:00,640
Magnifique! Magnifique!

367
00:24:02,207 --> 00:24:05,165
Donc, je suis mort, euh, et vous avez t cre.

368
00:24:05,287 --> 00:24:08,279
Et pendant combien de temps diriez-vous
que je suis mort, prcisment?

369
00:24:08,367 --> 00:24:10,244
Oh, mais vous n'tes plus mort, monsieur.

370
00:24:10,327 --> 00:24:12,079
Non?

371
00:24:12,247 --> 00:24:14,807
Non, non, Vous tes vivant  nouveau,
monsieur. Vous ne le voyez pas?

372
00:24:14,887 --> 00:24:18,721
D'accord! J'tais vivant, mort,

373
00:24:18,807 --> 00:24:20,559
puis j'ai recommenc  vivre..?

374
00:24:20,647 --> 00:24:23,719
-Vous avez eu beaucoup de chance, monsieur!
-On peut le dire, n'est-ce-pas?

375
00:24:24,607 --> 00:24:28,122
Excellent! Votre chaise est bien visse, n'est-ce-pas, Kryten?

376
00:24:31,127 --> 00:24:32,321
Oui, monsieur.

377
00:24:32,407 --> 00:24:34,762
Simple vrification! Excellent, magnifique, magnifique!

378
00:24:34,847 --> 00:24:35,962
Donc...

379
00:24:37,167 --> 00:24:40,159
-Comment suis-je soudainement revenu  la vie?
-Vous avez t reconstruit, monsieur,

380
00:24:40,247 --> 00:24:43,398
par ces tout-petits, minuscules, petits robots riquiquis!

381
00:24:43,487 --> 00:24:45,125
'Petits robots riquiquis'?

382
00:24:45,207 --> 00:24:46,640
Et ils font ce petit bruit.

384
00:24:49,967 --> 00:24:52,959
Oui, voulez-vous revrifier cette chaise pour moi, Kryten?

385
00:24:53,047 --> 00:24:55,402
-Elle est toujours bien visse, n'est-ce pas?
-Euh, oui, monsieur.

386
00:24:55,487 --> 00:24:59,082
Avec de trs, trs longues vis visses
trs, trs profondment dans le sol?

387
00:24:59,887 --> 00:25:01,366
Euh, oui, monsieur.

388
00:25:01,447 --> 00:25:04,678
Ok, maintenant dites-moi, quel genre de robot pensez-vous tre?

389
00:25:04,767 --> 00:25:06,837
Pour quoi tes-vous programm?

390
00:25:06,927 --> 00:25:08,645
Oh, et bien, Je suis un drode sanitaire, monsieur.

391
00:25:08,727 --> 00:25:12,606
Je suis programm pour faire des choses
de type sanitaire: laver, nettoyer, repasser.

392
00:25:13,127 --> 00:25:15,561
Hmm. Cependant vous conduisez aussi
des vaisseaux spatiaux, n'est-ce pas?

393
00:25:15,647 --> 00:25:18,957
Vous prenant pour l'officier scientifique,
et vous asseyant sur cette jolie chaise pivotante,

394
00:25:19,047 --> 00:25:21,959
avec tous ces jolis, mignons
boutons et appuyant sur tous?

395
00:25:22,047 --> 00:25:24,766
Oui, je fais a aussi, monsieur. C'est une
sorte de remerciement pour Monsieur Lister.

396
00:25:24,847 --> 00:25:26,405
-Mr Lister?
-Oui.

397
00:25:26,487 --> 00:25:28,364
Il m'a aid  casser mon programme, monsieur.

398
00:25:28,447 --> 00:25:30,324
Avec les annes, j'ai russi  dvelopper

399
00:25:30,407 --> 00:25:33,558
quelques srieux dfauts de caractre dont je suis trs fier!

400
00:25:34,407 --> 00:25:36,557
Je peux mme mentir  un niveau modeste.

401
00:25:36,647 --> 00:25:39,957
Par exemple: "Vous avez une trs jolie coupe de cheveux!"

402
00:25:43,527 --> 00:25:45,085
Vous voyez comme je suis bon?

403
00:25:45,167 --> 00:25:50,082
En outre, "J'ai compltement matris la
prtention, even though I say so myself!"

404
00:25:51,287 --> 00:25:55,246
J'ai aussi dvelopp plusieurs
motions rudimentaires, dont la peur:

405
00:25:55,327 --> 00:25:58,239
"Oh mon Dieu! Nous allons tous mourir!"

406
00:25:58,327 --> 00:26:01,444
Tristesse: "Oh mon Dieu, nous sommes tous morts"

407
00:26:02,367 --> 00:26:04,517
Joie: "Oh! Nous sommes vivants!"

408
00:26:05,927 --> 00:26:08,566
Surprise: "Oohh! Je me suis transorm en grenouille!"

409
00:26:10,167 --> 00:26:13,284
et tout rcemment, je suis fier de
le dire, j'ai pu me mettre en colre,

410
00:26:13,367 --> 00:26:16,200
avec une rudimentaire violence irrflchie:

411
00:26:18,927 --> 00:26:20,645
C'est une nouveaut.

412
00:26:20,727 --> 00:26:23,685
J'allais la lancer  l'Emotion Show de cette anne.

413
00:26:24,367 --> 00:26:26,835
En ce moment, je travaille sur l'ambivalence

414
00:26:26,927 --> 00:26:31,159
ce qui signifie ressentir deux motions opposes,
inconciliables  propos de la mme chose :

415
00:26:36,047 --> 00:26:39,278
Comme vous le voyez, je n'ai pas encore
vraiment pris le coup pour celle-ci.

416
00:26:39,367 --> 00:26:41,756
J'ai l'air d'un chien avec un caramel.

417
00:26:46,047 --> 00:26:48,038
Quelle est votre relation avec Lister?

418
00:26:48,127 --> 00:26:51,039
J'adore Monsieur Lister, monsieur, il m'a tout appris.

419
00:26:51,127 --> 00:26:53,402
Sans lui, je serais probablement normal.

420
00:26:55,487 --> 00:26:59,639
Je vais faire une recommandation maintenant,
Kryten, qui, je le pense, va vous aider,

421
00:26:59,727 --> 00:27:03,925
mais juste avant a, voudriez-vous revrifier cette chaise pour moi?

422
00:27:18,047 --> 00:27:19,275
Oui!

423
00:27:24,047 --> 00:27:26,766
Virus de la chance; magntisme sexuel?

424
00:27:28,567 --> 00:27:30,000
Holly, qu'est-ce que c'est?

425
00:27:30,087 --> 00:27:33,397
Dave les a obtenu il y a des annes
par ce scientifique nomm Lanstrom.

426
00:27:33,527 --> 00:27:36,917
Ce sont des virus positifs.
L'un te donne le magntisme sexuel,

427
00:27:37,007 --> 00:27:38,918
et l'autre te donne de la chance.

428
00:27:39,007 --> 00:27:42,124
Enfin, jusqu' ce que les dfenses naturelles
de ton corps ne combattent le virus.

429
00:27:42,727 --> 00:27:44,638
Magntisme sexuel!

430
00:27:45,767 --> 00:27:46,961
Tu vas l'utiliser?

431
00:27:47,047 --> 00:27:49,481
Est-que Paris est une sorte de pltre?
Tu parles que je vais l'utiliser!

432
00:27:50,007 --> 00:27:52,123
A tiny swigette pour voir si a marche.

433
00:27:52,847 --> 00:27:54,280
Well, bottoms up.

434
00:27:56,327 --> 00:27:59,125
Then bottoms down,
and hopefully bottoms up again.

435
00:28:09,247 --> 00:28:10,521
Hi.

436
00:28:13,047 --> 00:28:14,400
Mesdemoiselles!

437
00:28:14,487 --> 00:28:16,000
-Salut, Arnold.
-Salut, Arnold.

438
00:28:16,687 --> 00:28:18,757
Le monde aime un enfoir!

439
00:28:29,807 --> 00:28:33,800
Un jour dans cette colonie pnitentiaire
rpugnante et puante et je deviens fou.

440
00:28:33,887 --> 00:28:37,243
Tout le monde est si drang et brutal.
C'est effrayant.

441
00:28:37,327 --> 00:28:40,285
Cet aprs-midi, j'tais si dprim
que je suis all voir l'aide sociale.

442
00:28:40,367 --> 00:28:42,927
-Il t'a aid?
-Pas vraiment. Il m'a battu.

443
00:28:44,527 --> 00:28:47,963
Il a dit que j'tais une tapette
pleurnicheuse avec des jambes de fillettes.

444
00:28:49,207 --> 00:28:53,405
Et il m'a frapp plusieurs fois avec son livre,
"Montrer de la compassion aux dtenus".

445
00:28:54,367 --> 00:28:56,756
Je pensais que les assistants sociaux taient censs tre gentils.

446
00:28:56,847 --> 00:29:00,681
A la fin, j'tais tellement dboussol que
je suis all voir le prtre pour tout lui expliquer.

447
00:29:00,767 --> 00:29:02,246
Qu'est-ce qu'il a dit?

448
00:29:02,327 --> 00:29:05,205
Il a dit que j'tais un bb pleurnicheur qui voulait sa maman.

449
00:29:06,327 --> 00:29:08,079
Puis il m'a battu lui aussi.

450
00:29:09,207 --> 00:29:12,517
Tu peux encore voir les marques du crucifix  l'arrire de ma tte.

451
00:29:13,367 --> 00:29:16,120
C'est parce qu'on est dans la tour G.
Tous les employs sont fous ici.

452
00:29:16,207 --> 00:29:19,085
Mais j'ai entendu un type dire,
qu'en rcompense pour bonne conduite,

453
00:29:19,167 --> 00:29:22,239
ils vous dplacent dans le bloc de luxe dans l'aile D.
Tout est vraiment bien l-bas.

454
00:29:22,327 --> 00:29:24,318
Ils shampouinent mme les rats.

455
00:29:24,807 --> 00:29:26,763
Lavent leur queues et tout.

456
00:29:27,167 --> 00:29:30,398
Il faut que je jette un oeil dans mon
Guide Michelin des Enfers Carcraux.

457
00:29:30,847 --> 00:29:34,044
I'm sure it probably gets
the full five slop-out buckets.

458
00:29:34,567 --> 00:29:38,799
Ils ont tout. Tls, chanes stro.
Ils ont mme une presse  repasser les pantalons.

459
00:29:39,967 --> 00:29:42,845
Depuis quand t'es intress par une presse  repasser?

460
00:29:43,567 --> 00:29:47,640
Tu t'inquites encore moins de ton apparence
qu'un membre de la famille royale Hollandaise.

461
00:29:48,327 --> 00:29:51,683
Non, je me disais que si on tait dplacs
dans une cellule avec une presse  repasser,

462
00:29:51,767 --> 00:29:53,678
On pourrait faire des toasties au fromage.

463
00:29:58,687 --> 00:30:00,166
C'est quoi a?

464
00:30:01,127 --> 00:30:05,086
Pack d'information du niveau 13.
Si vous avez besoin d'intimit pour aller aux toilettes,

465
00:30:05,167 --> 00:30:06,839
Veuillez utiliser ce bandeau.

466
00:30:10,927 --> 00:30:12,883
C'est quoi le livre?

467
00:30:12,967 --> 00:30:14,400
La Bible de Gideon.

468
00:30:14,487 --> 00:30:16,717
Il me suit partout ce type.

469
00:30:17,487 --> 00:30:20,763
J'ai dormi  l'hotel une fois,
Et l aussi il avait laiss sa Bible.

470
00:30:20,847 --> 00:30:24,442
Et deux ans aprs, un autre htel,
Cet idiot tourdi l'y avait laiss aussi.

471
00:30:27,247 --> 00:30:28,646
Tout est en ruines.

472
00:30:28,727 --> 00:30:31,878
Ma carrire est termine. Je n'ai plus
aucun but, aucun espoir, plus de vie.

473
00:30:32,007 --> 00:30:34,726
Ouais, mais pourquoi c'est maintenant que a te dprime?

474
00:30:35,527 --> 00:30:39,076
Peut-tre que tu l'as pas remarqu, mais on va
passer les deux prochaines annes dans cette prison

475
00:30:39,167 --> 00:30:42,796
Deux annes avec la vermine de l'Univers,
criminels endurcis, drodes  moiti fous.

476
00:30:42,887 --> 00:30:46,038
Des personnes si dsquilibres et dbauches
qu'elles ne pourraient mme pas se faire lire

477
00:30:46,127 --> 00:30:48,083
Prsident des Etats-Unis.

478
00:30:49,087 --> 00:30:50,566
On n'a aucune issue.

479
00:30:50,647 --> 00:30:53,480
Non. Il y a des camras de scurit partout.

480
00:30:54,047 --> 00:30:57,039
Vous connaissez ce vieux fou
avec un seul oeil et ce drle de tic?

481
00:30:57,127 --> 00:30:58,526
Il a dit que c'tait impossible.

482
00:30:58,607 --> 00:31:01,075
Mais il est sens dire a. Il tait le gardien.

483
00:31:02,727 --> 00:31:04,763
Si seulement j'avais engag un meilleur avocat

484
00:31:04,847 --> 00:31:08,522
 la place de ce crtin pompeux,
 la coiffure stupide avec lequel j'ai fini

485
00:31:09,247 --> 00:31:11,078
Tu t'es dfendu toi-mme.

486
00:31:16,087 --> 00:31:19,443
Oui. Et j'ai pas besoin qu'on
me le rappelle, merci beaucoup.

487
00:31:20,367 --> 00:31:22,244
Deux ans dans le rservoir.

488
00:31:22,527 --> 00:31:24,119
Deux ans.

489
00:31:31,607 --> 00:31:33,484
Comment je me suis retrouv dans ce merdier?

490
00:31:34,167 --> 00:31:36,806
Je pense que le bandeau est cens tre pour moi.

491
00:31:52,767 --> 00:31:54,200
Mon capitaine, monsieur.

492
00:31:58,767 --> 00:32:01,201
Rimmer, Votre salut va-t-il finir un jour?

493
00:32:02,887 --> 00:32:06,926
Est-ce que j'ai le temps de prendre
une tasse de caf? Peut-tre mme partir en vacances?

494
00:32:07,007 --> 00:32:08,235
Presque termin monsieur.

495
00:32:08,327 --> 00:32:13,082
C'est mon salut spcial extra-long,
je le rserve pour les personnes importantes, monsieur.

496
00:32:24,407 --> 00:32:25,886
Vous vouliez me voir?

497
00:32:25,967 --> 00:32:28,925
Je me sens concern  propos de certaines
procdures de scurit  bord, monsieur.

498
00:32:29,007 --> 00:32:32,716
Il y a une possibilit d'accident
mortel avec les drive plates, monsieur.

499
00:32:32,807 --> 00:32:35,162
De toute vidence, quiconque rparerait
mal l'une de ces assiettes devrait avoir

500
00:32:35,247 --> 00:32:38,683
le cerveau de la taille d'un testicule de lutin.

501
00:32:39,367 --> 00:32:42,996
Nanmoins, monsieur, tout comme les
touristes Allemands, les imbciles sont partout.

502
00:32:45,847 --> 00:32:48,759
Je propose les nouvelles procdures
de scurit suivantes, monsieur.

503
00:32:52,047 --> 00:32:53,799
Avez-vous vraiment pens  a?

504
00:32:53,887 --> 00:32:55,764
Permission d'avoir l'air suffisant, monsieur.

505
00:32:57,367 --> 00:32:59,164
Permission accorde.


506
00:33:03,007 --> 00:33:05,316
Bon travail, Rimmer. Trs bon travail.

507
00:33:05,407 --> 00:33:09,241
Oh, avant de partir, monsieur.
Joyeux anniversaire de mariage, monsieur.

508
00:33:12,207 --> 00:33:14,675
Elle doit vous manquer terriblement.

509
00:33:14,807 --> 00:33:16,320
Un muffin  la myrtille...

510
00:33:16,967 --> 00:33:18,764
comme Martha aimait en faire.

511
00:33:20,567 --> 00:33:22,080
Meric, Rimmer, je....

512
00:33:22,607 --> 00:33:23,676
Rompez.

513
00:33:23,767 --> 00:33:25,485
Monsieur, encore une chose.

514
00:33:26,567 --> 00:33:29,001
Je sais que les employs mdicaux pensent
qu'on est  cours de ce genre de trucs

515
00:33:29,087 --> 00:33:32,079
mais j'ai dcouvert quelques mdi-caisses en rserve, monsieur.

516
00:33:32,167 --> 00:33:36,001
Si a peut vous tre utile de quelque manire,
c'est  vous, je ne poserai pas de question.

517
00:33:38,487 --> 00:33:40,364
"Crme apaisante pour l'anus.

518
00:33:42,847 --> 00:33:47,045
La crme facila  appliquer et son gant spcial".

519
00:33:57,967 --> 00:33:59,400
"Taille adapte pour tous".

520
00:34:02,047 --> 00:34:03,878
J'aurais pu le deviner  votre dmarche.

521
00:34:05,087 --> 00:34:06,236
Rimmer...

522
00:34:08,767 --> 00:34:11,520
Pouvez-vous poster a pour moi?

523
00:34:14,767 --> 00:34:16,246
Pourquoi, certainement, monsieur.

524
00:34:20,567 --> 00:34:22,478
Oh, a m'est adress, monsieur?

525
00:34:22,567 --> 00:34:26,640
Je donne un dner pour certains des gars
qui se sont fait remarqus par leurs actions.

526
00:34:26,727 --> 00:34:29,241
Et vous voulez que je sois le sommelier, monsieur?

527
00:34:29,487 --> 00:34:33,526
C'est un rapport de premire classe!
Je veux que vous veniez dner.

528
00:34:33,607 --> 00:34:35,165
On se voit vendredi.

529
00:34:35,247 --> 00:34:37,158
Incidentally, it's black tie.

530
00:34:37,247 --> 00:34:39,522
Thai, Chinese, je mangerais n'importe quoi, monsieur!

531
00:34:41,407 --> 00:34:44,126
Cependant, je prfrerais si ce n'tait pas noir...

532
00:34:44,207 --> 00:34:46,721
Any chance of having mine medium-rare, sir?

533
00:34:47,087 --> 00:34:49,555
Partez! Portez ce que vous voulez...

534
00:35:31,007 --> 00:35:32,565
Dshabillez-vous.

535
00:35:39,047 --> 00:35:41,038
Remplissez-a, derrire l'cran.

536
00:36:41,687 --> 00:36:43,006
Kryten, salut.

537
00:36:43,967 --> 00:36:45,844
Qu'est-ce que tu fais ici?

538
00:36:47,447 --> 00:36:48,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

539
00:36:49,047 --> 00:36:51,038
J'ai t class en tant que femme.

540
00:36:53,647 --> 00:36:55,478
Une femme, pourquoi?

541
00:36:55,567 --> 00:36:57,205
Et bien, parce que je n'ai pas de...

542
00:36:57,287 --> 00:36:59,039
pnis.

543
00:36:59,127 --> 00:37:02,676
C'est une directive de la Space Corps
pour viter l'ambigut sexuelle en prison.

544
00:37:02,767 --> 00:37:06,840
Comme on dit, "si tu n'as rien  balancer,
tu ne peux pas tre avec Bing".

545
00:37:07,647 --> 00:37:09,763
Alors, qu'est-ce qui s'est pass, tu l'as perdu?

546
00:37:09,847 --> 00:37:11,599
Je n'en ai jamais eu, madame.

547
00:37:11,687 --> 00:37:14,042
Pourquoi en aurais-je besoin,
Sauf si je perdais les deux bras

548
00:37:14,127 --> 00:37:17,722
et que je me retrouvais dans une situation
d'urgence qui ncssite d'crire mon nom dans la neige.

549
00:37:18,007 --> 00:37:21,158
Donc, vous voulez dire que vous n'avez jamais
eu de pain de viande, de petits pois avec frite, alors?

550
00:37:21,247 --> 00:37:24,000
Je pense que l'expression est ''viande + deux lgumes'', madame.

551
00:37:24,807 --> 00:37:27,162
Non, les seuls mchanodes qui ont
t quips d'organes gnitaux

552
00:37:27,247 --> 00:37:30,159
furent ceux crs pour travailler sur les vaisseaux Italiens.

553
00:37:31,447 --> 00:37:33,597
On a jug qu'ils pourraient mieux s'adapter

554
00:37:33,687 --> 00:37:38,397
s'ils pouvaient imiter leurs collgues Italiens
and stand around cupping themselves all day.

555
00:37:38,527 --> 00:37:42,918
H, mais maintenant que vous tes une femme,
a signifie de grands changements dans votre comportement.

556
00:37:43,487 --> 00:37:46,320
Je ne vais pas tre une femme pour
longtemps, madame. Juste pour la nuit.

557
00:37:46,407 --> 00:37:49,763
Ils veulent ma permission pour
rparer mes fichiers corrompus.

558
00:37:49,847 --> 00:37:51,599
Demain aprs-midi.
Restaurer mes rglages d'usines!

559
00:37:51,687 --> 00:37:54,326
Mais tes fichiers corrompus font que tu es toi!

560
00:37:54,407 --> 00:37:57,285
J'ai t diagnostiqu comme bizarre et instable!

561
00:37:57,367 --> 00:38:01,076
Dvissez mes ttons-boulons
et envoyez moi en Alaska! Bizarre?

562
00:38:01,167 --> 00:38:05,080
Comment ont-ils os prononcer un tel verdict?
Pareil pour instable! Ca me rend tellement...

563
00:38:08,607 --> 00:38:11,075
Mince, j'ai pas encore pris
le coup pour cette motion, non?

564
00:38:11,167 --> 00:38:13,522
-Qu'est-ce que c'tait suppos tre?
-Ambivalence.

565
00:38:13,607 --> 00:38:15,040
C'tait pas trs bon, je crois?

566
00:38:15,127 --> 00:38:18,039
Je ressemble   monsieur Lister
quand il est oblig de manger des fruits.

567
00:38:18,927 --> 00:38:20,440
Bien, coute, qu'est-ce que tu vas faire?

568
00:38:20,527 --> 00:38:23,803
Pourquoi, je dois cooprer avec eux, madame...
Je ne peux pas dire non, ce sont mes suprieurs.

569
00:38:23,887 --> 00:38:26,082
-Tu dois dire non!
-Je ne peux pas.

570
00:38:26,167 --> 00:38:28,727
Ils sont meilleurs que moi.
Je ne suis pas assez fort.

571
00:38:28,807 --> 00:38:31,560
D'accord, je te donne un truc. Si tu as peur demain,

572
00:38:31,647 --> 00:38:34,366
imagine simplement  quoi ils
ressemblent quand ils vont pisser.

573
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
-Tu peux les voir?
-Non, je....

574
00:38:37,127 --> 00:38:38,355
Oh!

575
00:38:39,527 --> 00:38:40,801
Oui, je les vois.

576
00:38:41,367 --> 00:38:43,244
-Est-ce qu'ils te semblent toujours meilleurs que toi?
-Non, madame.

577
00:38:43,327 --> 00:38:44,999
-Est-ce qu'ils te semblent toujours suprieurs?
-Non, madame.

578
00:38:45,087 --> 00:38:48,716
C'est ce que tu devras faire demain.
Recr simplement cette image.

579
00:38:49,567 --> 00:38:51,762
-Ca marche pour tout le monde.
-Oui!

580
00:38:51,847 --> 00:38:54,202
-Qui regardes-tu maintenant?
-Vous, madame.

581
00:38:58,727 --> 00:39:01,400
Pourquoi les nanos nous ont-ils laisss dans cette merde?
C'est cfe que je veux savoir.

582
00:39:01,487 --> 00:39:03,762
Ils ont du attraper une sorte de virus.

583
00:39:03,847 --> 00:39:06,407
-Ce qui explique toutes ces erreurs.
-Erreurs?

584
00:39:06,487 --> 00:39:10,196
Ouais, Beaucoup d'erreurs tranges.
Comme la forme du vaisseau qui est diffrente.

585
00:39:10,287 --> 00:39:12,198
Mme mes quartiers ne sont pas pareils.

586
00:39:12,287 --> 00:39:16,121
J'ai mme des chaussettes propres dans mon tiroir  chaussettes.
C'est tout simplement irraliste.

587
00:39:17,127 --> 00:39:18,196
Surnaturel.

588
00:39:18,767 --> 00:39:20,723
Alors que se passe-t-il maintenant?

589
00:39:20,807 --> 00:39:23,879
La commission d'enqute indiquera si
nous sommes en tat d'assister le procs.

590
00:39:24,247 --> 00:39:26,602
Dans un procs, tout ce que t'as  faire, c'est rester assis.

591
00:39:26,687 --> 00:39:28,405
Dans quel tat doit-on tre?

592
00:39:29,807 --> 00:39:32,162
I don't want to sound wet or anything.

593
00:39:32,247 --> 00:39:34,078
Attention, alerte  l'humidit.

594
00:39:34,607 --> 00:39:38,566
Et c'est pas parce que j'ai a cuddly dinosaur
nightie-holder et une bote  crayons assortie

595
00:39:38,647 --> 00:39:41,719
que je ne suis pas un dur, okay?
Parce que je suis un dur.

596
00:39:41,807 --> 00:39:43,763
En fait, j'aurais pu rejoindre les Marines de l'Espace

597
00:39:43,847 --> 00:39:46,998
si les rgles avaient t diffrentes  propos
de prendre de la crme hydratante en mission.

598
00:39:47,087 --> 00:39:51,842
Donc, mme si je suis un dur,
ce qui, je pense, a dj t tabli,

599
00:39:51,927 --> 00:39:54,805
erm, malgr toute cette duret...

600
00:39:55,887 --> 00:39:57,923
la pense d'aller en prison...

601
00:39:58,767 --> 00:40:00,564
c'est comme.... Oh, mon Dieu!

602
00:40:00,647 --> 00:40:03,605
-Ca va aller.
-Non, a ne va pas aller.

603
00:40:03,687 --> 00:40:06,679
Ca va tre des feuilles en polyester et du savon phniqu

604
00:40:06,767 --> 00:40:09,361
et l'horrible cuisine du genre rfctoire d'cole.

605
00:40:09,807 --> 00:40:12,605
Et je te parie ce que tu veux
qu'ils n'auront que du vin allemand.

606
00:40:13,407 --> 00:40:16,604
En prison, madame, je ne pense pas qu'il y ait du vin

607
00:40:17,687 --> 00:40:19,279
Pas de vin du tout?

608
00:40:19,847 --> 00:40:22,281
Est-ce que a ne va pas  l'encontre de la Convention de Genve?

609
00:40:23,807 --> 00:40:25,877
Oh, mon Dieu, je n'y arriverai pas.

610
00:40:26,007 --> 00:40:29,124
Je vais tre comme cet Ecossais dans
ce film sur les prisonniers de guerre

611
00:40:29,207 --> 00:40:32,438
qui pte un plomb et se prcipite vers le grillage

612
00:40:32,527 --> 00:40:34,324
et commence  grimper et....

613
00:40:34,407 --> 00:40:36,796
Rat-a-tat-tat, rat-a-tat-tat, rat-a-tat-tat!

614
00:40:37,407 --> 00:40:39,284
Il a fait des claquettes?

615
00:40:39,367 --> 00:40:41,358
Mec, il a vraiment du pter un plomb.

616
00:40:42,127 --> 00:40:43,321
Ils l'ont abattu.

617
00:40:44,007 --> 00:40:45,679
Simplement parce qu'il a fait des claquettes?

618
00:40:45,767 --> 00:40:47,200
C'est inhumain.

619
00:40:47,727 --> 00:40:48,921
Sois fort.

620
00:40:49,927 --> 00:40:52,395
Calme toi, Rimmer va nous aider  nous chapper.

621
00:40:52,487 --> 00:40:56,241
Cette enqute, a va tre du gteau,
we're just going through the motions.

622
00:40:56,527 --> 00:40:57,926
D'accord, assieds-toi.

623
00:40:58,047 --> 00:41:00,038
Let's get this enquiry under way.

624
00:41:03,247 --> 00:41:06,284
Vous avez refus d'tre dfendu, c'est bien a?

625
00:41:07,887 --> 00:41:09,206
Okay, voil ce qu'on fait.

626
00:41:09,287 --> 00:41:12,404
J'ai regard beaucoup d'missions de tl,
on se concerte tous comme a

627
00:41:12,487 --> 00:41:14,443
et on murmure un moment avant de rpondre.

628
00:41:14,527 --> 00:41:16,836
Ca donne l'impression qu'on sait ce qu'on fait.

629
00:41:18,007 --> 00:41:19,918
Nous avons l'intention de nous dfendre nous-mmes.

630
00:41:20,807 --> 00:41:22,957
Vous avez vu comme a faisait bien?

631
00:41:23,047 --> 00:41:25,436
Nous avons evalu vos rapports psychologiques

632
00:41:25,527 --> 00:41:29,281
et la conclusion de cette enqute est que
vous tes tous en tat d'assister au procs.

633
00:41:29,367 --> 00:41:33,121
A part peut-tre lui, mais on va le faire quand mme.

634
00:41:33,807 --> 00:41:35,923
Connaissez-vous le sondeur d'esprit?

635
00:41:36,727 --> 00:41:40,436
Concertation, concertation.
This is looking so damn good, it's untrue.

636
00:41:40,607 --> 00:41:41,756
Juste une chose.

637
00:41:41,847 --> 00:41:44,361
Est-ce que quelqu'un pourrait se rappeler
de la question sur laquelle on doit se concerter?

638
00:41:44,447 --> 00:41:47,996
Je pense que c'tait,
"Connaissez-vous le sondeur d'esprit?", monsieur.

639
00:41:48,087 --> 00:41:49,440
Bien jou, mec.

640
00:41:49,527 --> 00:41:52,678
Une dernire chose, et il n'y a que les
meilleurs avocats qui conaissent ce truc.

641
00:41:53,047 --> 00:41:55,322
La prochaine fois qu'il parle, je prendrai une note,

642
00:41:55,407 --> 00:41:58,638
je vous la ferai passer et vous prendrez
l'air vraiment, vraiment impressionn.

643
00:41:58,727 --> 00:42:00,604
Sagesse morale, a va les anantir.

644
00:42:01,807 --> 00:42:04,082
Nous connaissons le sondeur d'esprit, monsieur.

645
00:42:04,167 --> 00:42:07,637
Vous savez que a augmente picturellement le processus cognitif,

646
00:42:07,727 --> 00:42:11,686
rendant vos penses les plus secrtes disponibles
pour l'enregistrement et la vision par la commission d'enqute?

647
00:42:11,767 --> 00:42:12,916
Oui, monsieur.

648
00:42:22,807 --> 00:42:26,516
Vous comprenez que a implique
l'administration de drogues psychotropes?

649
00:42:26,607 --> 00:42:30,486
Ce sont ces drogues qui affectent votre
tat mental qui rendent le processus possible.

650
00:42:30,567 --> 00:42:32,239
Si vous acceptez ,dites "oui".

651
00:42:34,647 --> 00:42:35,875
Oui.

652
00:42:36,567 --> 00:42:40,446
Veuillez signer les formulaires de consentement
et scellez-les dans les enveloppes fournies.

653
00:42:41,527 --> 00:42:43,677
Nous vous reconvoquons  10 heures demain matin.

654
00:42:43,767 --> 00:42:46,645
J'avais l'intention de me faire une manicure
et une pilation des jambes demain.

655
00:42:46,727 --> 00:42:48,160
Que diriez-vous de jeudi?

656
00:42:48,247 --> 00:42:49,316
Demain.

657
00:42:50,047 --> 00:42:53,244
Ok. Mais si il y a un tour o nous
devons tmoigner en maillots de bain,

658
00:42:53,327 --> 00:42:54,885
C'est sans moi.

659
00:43:07,567 --> 00:43:09,046
Le plan marche, Listy.

660
00:43:09,127 --> 00:43:11,960
Operation Grand Rimmer Officier, Puissant et Eminent,

661
00:43:12,047 --> 00:43:14,163
ou GROPE pour faire court,

662
00:43:14,247 --> 00:43:15,805
suit son cours.

663
00:43:15,887 --> 00:43:18,720
Alors cette information que je t'ai donne
sur les drive plates, a a march alors? Oui.

664
00:43:18,807 --> 00:43:20,604
La tte du capitaine.

665
00:43:20,687 --> 00:43:24,919
Il n'aurait pas t plus heureux si je lui avais donn
deux filles luttant dans une cuve gante d'haricots cuits

666
00:43:25,007 --> 00:43:27,646
et ensuite enlevais les filles et lui avais donn une cuillre.

667
00:43:28,447 --> 00:43:30,199
Il n'avait jamais t aussi satisfait.

668
00:43:30,287 --> 00:43:33,438
Et coute a, il m'a invit  souper avec les personnes importantes.

669
00:43:33,527 --> 00:43:35,119
Les personnes importantes.

670
00:43:35,207 --> 00:43:36,765
You're going to supper with some removal men

671
00:43:36,847 --> 00:43:39,839
and a group of people
suffering from Parkinson's disease?

672
00:43:40,647 --> 00:43:44,162
Enfin je pourrai exorciser la dsapprobation de mon pre.

673
00:43:44,247 --> 00:43:46,841
Ces regards terribles et ddaigneux qu'il me faisait

674
00:43:46,927 --> 00:43:51,000
pendant qu'il me regardait du bord du terrain
dirigeant l'quipe de saut de l'cole.

675
00:43:51,567 --> 00:43:53,319
Il n'a jamais t fier de moi.

676
00:43:53,407 --> 00:43:58,117
Quel pre prtendrait avoir un alibi
pour son sperme lors de la nuit de la conception?

677
00:43:59,287 --> 00:44:01,517
Qui s'en soucie maintenant? Pas moi, Listy.

678
00:44:01,607 --> 00:44:04,326
Je suis mon chemin, au-del de la ziggurat,  vitesse grand V.

679
00:44:04,727 --> 00:44:09,039
Mais n'oublie pas ta part de l'accord.
Le code de priorit pour a pour que je puisse bouger.

680
00:44:09,127 --> 00:44:11,516
C'est trop tt. Je ne suis pas encore un officier.

681
00:44:11,607 --> 00:44:13,802
Le procs commence demain, mec.

682
00:44:13,887 --> 00:44:17,357
Sans les nanobots, notre dfense a plus de trous que mes chaussettes.

683
00:44:17,447 --> 00:44:19,677
But once you've legged it,
where does that leave me?

684
00:44:19,767 --> 00:44:22,327
Je ne vais pas t'aider  t'chapper
et perdre toutes mes connaissances d'initi.

685
00:44:22,407 --> 00:44:24,045
Je ne suis pas encore officier.

686
00:44:24,127 --> 00:44:26,357
Whoa! Nous avions conclu un march.

687
00:44:26,447 --> 00:44:28,199
Ouais, mais, Lister, tu me connais.

688
00:44:28,287 --> 00:44:31,324
Ma poigne de main est moins fiable que l'valuation d'un plombier

689
00:44:32,447 --> 00:44:34,836
Pas de fuite, pas d'info.

690
00:44:35,807 --> 00:44:38,275
Listy, a ne va pas t'aider.

691
00:44:39,847 --> 00:44:41,838
J'ai les fichiers confidentiels.

692
00:44:42,607 --> 00:44:46,600
De plus, je suis all voir l'pave du Starbug et j'ai trouv ceci.

693
00:44:48,767 --> 00:44:51,122
Le virus de la chance. Magntisme sexuel.

694
00:44:51,207 --> 00:44:54,199
Virus positifs. Holy m'a tout dit.

695
00:44:55,767 --> 00:44:57,997
Prends un peu de a, a te donne de la chance.

696
00:44:58,087 --> 00:45:00,317
Et a, a ye donne le magntisme sexuel.

697
00:45:00,727 --> 00:45:02,445
Je l'ai dj essay.

698
00:45:02,527 --> 00:45:07,317
En ce moment, Yvonne McGruder rcupre
de ses 23 premires pages de Kama Sutra.

699
00:45:11,247 --> 00:45:14,603
Alors, tu as reni notre accord, alors?
Rompant ta promesse,

700
00:45:14,687 --> 00:45:18,043
being a total scum-sucking,
two-faced, weaselly weasel.

701
00:45:18,927 --> 00:45:20,724
Ah, ma rfrence dans le "Who's Who".

702
00:45:25,727 --> 00:45:28,958
Tu as laiss un peu de ta chance derrire toi, mec.
J'ai touch le tube.

703
00:45:35,327 --> 00:45:36,680
Pure chance.

704
00:45:39,807 --> 00:45:40,956
Oui.

705
00:45:42,287 --> 00:45:44,005
Tu peux, si tu prfres,
rester avec les autres demain

706
00:45:44,087 --> 00:45:46,157
et faire face aux accusations contre toi.

707
00:45:46,247 --> 00:45:49,956
Cependant, je vous conseille de
faire rparer ces fichiers corrompus,

708
00:45:50,047 --> 00:45:51,878
aprs quoi vous serez libres.

709
00:45:52,287 --> 00:45:54,118
Quelle est votre dcision?

710
00:46:00,807 --> 00:46:02,445
Oh, ce n'est pas bon.

711
00:46:05,047 --> 00:46:07,242
Ok, restons calmes. Pas besoin de s'alarmer.

712
00:46:07,327 --> 00:46:11,605
Aprs tout, Kryten nous tient simplement en otages,
c'est magnifique, n'est-ce-pas, tout le monde?

713
00:46:11,687 --> 00:46:13,405
-Magnifique.
-Nous ne voulons pas de problmes.

714
00:46:13,487 --> 00:46:15,239
Nous ferons simplement ce que vous direz.

715
00:46:16,367 --> 00:46:18,198
Venez, alors. Venez avec moi.

716
00:46:18,527 --> 00:46:20,563
Allez par l,  l'intrieur,  l'intrieur. C'est a.

717
00:46:20,647 --> 00:46:22,683
Allez, tout le monde, vite, vite, vite.

718
00:46:22,767 --> 00:46:24,246
Voil, c'est a.

719
00:46:24,327 --> 00:46:28,240
Maintenant, je veux que vous baissiez vos pantalons
et vous asseyez sur les toilettes.

720
00:46:29,127 --> 00:46:31,357
Oh, mon Dieu, il est fou!

721
00:46:31,447 --> 00:46:33,358
Et qu'allez vous faire de nous ensuite?

722
00:46:33,447 --> 00:46:35,119
Je vais vous regarder.

723
00:46:37,007 --> 00:46:38,759
Il est compltement fou!

724
00:46:38,847 --> 00:46:40,838
Faites ce qu'il vous dit.

725
00:46:41,287 --> 00:46:42,640
Magnifique.

727
00:47:01,567 --> 00:47:04,161
Maintenant, je veux que vous me reposiez la question.

728
00:47:04,287 --> 00:47:05,686
Quelle question?

729
00:47:05,767 --> 00:47:08,520
Est-ce que je veux faire rparer mes fichiers corrompus?

730
00:47:09,207 --> 00:47:12,085
Est-ce que vous voulez faire rparer vos fichiers corrompus?

731
00:47:16,847 --> 00:47:18,803
Non. Je l'ai fait.

732
00:47:19,367 --> 00:47:21,483
Non. Non, je ne veux pas.

733
00:47:22,287 --> 00:47:24,323
La rponse  la question est non.

734
00:47:24,407 --> 00:47:27,524
Aucun doute l-dessus, je ne veux pas que
mes fichiers corrompus soient rpars.

735
00:47:27,607 --> 00:47:30,201
La rponse est non.

736
00:47:42,367 --> 00:47:44,961
Et t'as simplment entrer le code que tu sentais

737
00:47:45,047 --> 00:47:48,164
et le virus de la chance t'as fait choisir le bon? C'est gnial.

738
00:47:48,247 --> 00:47:50,238
Ouais, j'ai juste frott mon doigt au-dessus du tube.

739
00:47:50,327 --> 00:47:52,716
C'est gnial. Tout simplement gnial.

740
00:47:53,327 --> 00:47:56,683
Ah, c'est dommage que tu n'aies pas fait
la mme chose avec le magntisme sexuel.

741
00:48:09,287 --> 00:48:10,766
C'est une nouvelle chemise?

742
00:48:11,927 --> 00:48:13,918
Non, je l'ai depuis quelques temps.

743
00:48:14,447 --> 00:48:17,166
-Oh, elle est trs jolie.
-Merci.

744
00:48:17,647 --> 00:48:20,480
-Trs, trs jolie. Elle te va vraiment bien.
-Merci.

745
00:48:22,487 --> 00:48:25,365
Ca fait ressortir la couleur de tes yeux.

746
00:48:44,647 --> 00:48:47,320
Oh, Mince, Dave! Je suis dsole!

747
00:48:47,487 --> 00:48:49,762
Oh. Je ne sais pas ce qui s'est pass ici.

748
00:48:49,847 --> 00:48:54,762
Je pense que je sais. J'avais un peu du
virus de magntisme sexuel sur cette main.

749
00:48:54,847 --> 00:48:58,044
Mais le virus de la chance l'a soign pour moi. Merci, mon pote!

750
00:48:58,687 --> 00:49:00,723
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

751
00:49:01,167 --> 00:49:02,919
Et bien, rien, malheureusement.

752
00:49:18,607 --> 00:49:21,167
Bonjour, Je suis le docteur de donnes.

753
00:49:21,247 --> 00:49:25,399
Si vous voulez comme moi examiner
votre dique dur, appuyez sur "examiner".

754
00:49:27,167 --> 00:49:31,160
Votre mcanode semble avoir dvelopp
les motions indsirables suivantes....

755
00:49:41,167 --> 00:49:45,763
Si vous souhaitez liminer ces motions
de sa base de donnes, appuyez sur "rparer".

756
00:49:59,007 --> 00:50:03,956
Toutes les erreurs de script et les disques de
personnalit corrompus sont maintenant rpars.

757
00:50:04,247 --> 00:50:06,238
Veuillez rebooter votre mcanode.

758
00:50:06,327 --> 00:50:10,081
Sa personnalit a maintenant t rstaure selon ses rglages d'usine.

759
00:50:11,247 --> 00:50:16,879
Mon nom est KrYten. Je suis programm
pour servir. Puis-je vous tre utile?

760
00:50:17,367 --> 00:50:21,679
-Apporte-moi un caf, s'il-te-plait, Kryten.
-Certainement, madame.

761
00:50:22,447 --> 00:50:26,838
-Ensuite tu pourras nettoyer le sol.
-Oui, madame.

762
00:50:28,127 --> 00:50:30,436
Est-tu heureux, Kryten?

763
00:50:31,207 --> 00:50:35,917
Je ne ressens pas d'motions humaines,
madame. Je suis programm pour servir.

764
00:50:36,367 --> 00:50:37,846
Excellent.

765
00:50:40,647 --> 00:50:44,162
Je serai Colin Charisme au dner
du capitaine ce soir avec ce truc.

766
00:50:53,207 --> 00:50:54,720
Salut!

767
00:50:57,047 --> 00:50:58,275
-Salut.
-Salut.

768
00:51:00,047 --> 00:51:02,197
Et si nous approchons de la vitesse de la lumire,

769
00:51:02,287 --> 00:51:04,926
Je pense que nous devons tre
prpars  rencontrer quelque chose,

770
00:51:05,007 --> 00:51:07,885
dont je pense que nous ferons
l'exprience, appel "chos du futur".

771
00:51:11,327 --> 00:51:14,797
Des pisodes et des morceaux du futur.

772
00:51:17,127 --> 00:51:19,595
-Du futur.
-Fascinant.

773
00:51:20,447 --> 00:51:22,756
Quel homme fascinant vous tes, Mr Rimmer.

774
00:51:22,847 --> 00:51:26,442
Je pense que nous vous avons grandement
sous-estim durant toutes ces annes, Arnold.

775
00:51:26,527 --> 00:51:29,166
Maintenant, laissez-moi trouver o est ce caf.

776
00:51:29,247 --> 00:51:31,636
Oh, non, Capitaine, s'il-vous-plait. Laissez-moi-faire.

777
00:51:32,207 --> 00:51:35,722
Peut-ter pourriez-vous m'aider, Mr Rimmer?

778
00:51:35,927 --> 00:51:40,159
Pourquoi, certainement. Et peut-tre pourrions-nous
parler de ma thorie des univers  rebours.

779
00:51:43,207 --> 00:51:46,916
Et, bien sr, dans un univers  rebours,
Beaucoup de choses deviennent plus senses.

780
00:51:49,447 --> 00:51:55,363
Oh, mon Dieu, vous tes sexy. Tellement, tellement sexy.

781
00:52:02,367 --> 00:52:04,198
Bravo, mec. Et maintenant?

782
00:52:04,287 --> 00:52:08,519
Et bien, on trouve Kryten, on va  la zone de dcollage,
on prend un vaisseau et on quitte la ville.

783
00:52:09,087 --> 00:52:10,486
Il est  ce niveau.

784
00:52:15,087 --> 00:52:16,361
Le voici.

785
00:52:17,327 --> 00:52:18,726
Krytie, viens.

786
00:52:18,887 --> 00:52:22,243
Vous adressez-vous  moi, monsieur?
Je ne pense pas que nous ayons dj eu le plaisir.

787
00:52:22,887 --> 00:52:26,880
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Kryten?
Tu parles comme le prof d'locution de Noel Froussard.

788
00:52:27,327 --> 00:52:31,479
Bien, veullez m'excuser, monsieur,
Je dois accomplir mon devoir. Bonne journe.

789
00:52:32,367 --> 00:52:36,883
Oh, ils ont rpars tous ses fichiers corrompus.
Il n'a pas t capable de refuser.

790
00:52:37,607 --> 00:52:39,165
Quelqu'un arrive.

791
00:52:39,247 --> 00:52:42,080
-On doit trouver un meilleur dguisement.
-On a dj un dguisement.

792
00:52:42,167 --> 00:52:45,637
A quoi a sert d'avoir un dguisement
si tu le porte sous ta tenue normale?

793
00:52:45,727 --> 00:52:49,003
Une tenue gris chaudire?
Tu penses que je vais porter a on the outside?

794
00:52:52,247 --> 00:52:54,602
Ecoute, on ne part pas sans lui.

795
00:52:55,167 --> 00:52:57,806
Je me fiche de ce qu'ils lui ont fait,
il vient avec nous.

796
00:52:57,887 --> 00:52:59,366
Il fait partie de la bande.

797
00:52:59,447 --> 00:53:02,962
H, J'ai une excellente ide pour un nouveau dguisement.

798
00:53:05,927 --> 00:53:07,076
Quoi?

799
00:53:08,247 --> 00:53:10,283
La famille Dibbley!

800
00:53:13,687 --> 00:53:15,279
Oui!

801
00:53:31,927 --> 00:53:33,406
Ah!

802
00:53:33,487 --> 00:53:34,920
Vous voil.

803
00:53:40,567 --> 00:53:43,400
Des nouvelles du caf?

804
00:53:46,207 --> 00:53:47,799
Mince. Nous avons oubli.

805
00:53:49,487 --> 00:53:51,443
Je vais le chercher, monsieur.

806
00:53:52,047 --> 00:53:54,641
Je vais vous aider, Mr Rimmer.

807
00:54:06,647 --> 00:54:08,956
Dsol de vous interrompre, monsieur.

808
00:54:09,047 --> 00:54:11,720
Mais nous fouillons l'tage  la recherche de prisonniers en fuite.

809
00:54:11,807 --> 00:54:16,517
Dsol, nous ne les avons pas vu.
Seulement moi, ma femme ici et mon frre.

810
00:54:16,607 --> 00:54:17,676
-Bonjour.
-Salut.

811
00:54:17,767 --> 00:54:18,961
Salut.

812
00:54:19,047 --> 00:54:21,481
Je ne me rappelle pas vous avoir dj vu avant.

813
00:54:21,567 --> 00:54:24,286
C'est parce qu'on ne sort pas beaucoup avec cette apparence.

814
00:54:26,007 --> 00:54:28,157
Qu'est-ce que vous faites?

815
00:54:28,247 --> 00:54:29,885
Programmeurs d'ordinateur.

816
00:54:32,687 --> 00:54:36,475
Bein, si vous voyez quelque chose de suspect,
appelez la scurit, ok?

817
00:54:36,567 --> 00:54:37,636
Oh, tu parles.

818
00:54:37,727 --> 00:54:40,480
Veuillez m'excuser, messieurs,
je dois simplement prendre une lavette.

819
00:54:41,887 --> 00:54:44,321
Comme c'est trange, mes lavettes ne sont pas l.

820
00:54:45,727 --> 00:54:47,718
Oh, je vous connais, monsieur?

821
00:54:47,807 --> 00:54:50,719
Wayne. Wayne quelque chose.

822
00:54:51,247 --> 00:54:54,796
Wayne Wibbley. D'o vous connais-je?

823
00:54:54,967 --> 00:54:59,836
Non, non, monsieur, vous faites erreur. Vous me
confondez avec un autre crtin  longues dents.

824
00:55:00,487 --> 00:55:03,763
-Non, laissez-le parler. D'o le connais-tu?
-Avez-vuos perdu l'esprit?

825
00:55:03,847 --> 00:55:06,281
Shh. D'o le connais-tu? Rflechis.

826
00:55:06,367 --> 00:55:09,484
J'ai le sentiment d'tre  deux doigts
de dcouvrir quelque chose de merveilleux,

827
00:55:09,567 --> 00:55:13,685
mais quand je l'aurai dcouvert,
a mettra quelqu'un en grand danger.

828
00:55:14,447 --> 00:55:18,406
Je ressens une motion. deux motions.

829
00:55:18,487 --> 00:55:21,923
Deux motions diffrentes. Je sens.... Je sens....

830
00:55:22,007 --> 00:55:23,042
Ambivalence?

831
00:55:23,887 --> 00:55:27,357
Je peux sentir mes fichiers corrompus.
Ils sont corrompus. Je....

832
00:55:29,807 --> 00:55:31,718
Oh, oui, c'est bien.

833
00:55:33,487 --> 00:55:38,800
Je suis de retour et je suis mchant. Evidemment,
within certain sensible preset parameters.

834
00:55:39,407 --> 00:55:41,204
Attention, attention.

835
00:55:41,287 --> 00:55:46,077
Reported prisoner sighting on C deck.
Reported prisoner sighting on C deck.

836
00:55:46,167 --> 00:55:48,442
Bien jou, Hol.

837
00:55:50,407 --> 00:55:51,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

838
00:55:52,007 --> 00:55:55,602
T'as pas l'impression que c'est trop facile?
Comme si tout allait dans notre sens?

839
00:55:55,687 --> 00:55:57,643
Comme si ils voulaient presque qu'on s'chappe.

840
00:55:58,767 --> 00:56:00,678
H. Je pensais juste  haute voix.

841
00:56:01,327 --> 00:56:03,887
Non, non, le virus de la chance. Il nous aide.

842
00:56:12,047 --> 00:56:13,446
Mets ton kit.

843
00:56:25,927 --> 00:56:28,680
Nous voici. On s'est finalement souvenu du caf.

844
00:56:30,567 --> 00:56:32,364
Et les bonbons  la menthe?

845
00:56:36,327 --> 00:56:37,680
J'y vais.

846
00:56:38,927 --> 00:56:40,758
Voudrez-vous bien m'aider, Mr Rimmer?

847
00:56:44,167 --> 00:56:46,078
C'est juste que, j'ai tellement de caf,

848
00:56:46,167 --> 00:56:49,159
Je ne pense pas que je puisse russir  ramener
les bonbons  la menthe avant demain.

849
00:56:53,887 --> 00:56:58,244
Bien, le test psychotrope devrait tre presque fini maintenant.

850
00:56:58,327 --> 00:57:02,240
-Ces rsultats seront certainement intressants.
-Psychotrope? quoi?

851
00:57:02,607 --> 00:57:08,443
Le cas Lister est si inhabituel que j'ai dcid
d'utiliser mon droit  la preuve par psychotrope.

852
00:57:08,527 --> 00:57:12,486
Les accuses sont drogus, branchs sur une unit centrale,

853
00:57:12,567 --> 00:57:16,116
puis l'ordinateur leur envoie divers scnarios thoriques

854
00:57:16,207 --> 00:57:18,675
et leurs ractions sont enregistres sur une bande.

855
00:57:18,767 --> 00:57:23,887
A cet instant, ils croient qu'ils s'chappent,
mais nous voulons seulement observer ce qu'ils font.

856
00:57:24,527 --> 00:57:27,758
Donc a signifie que si quelqu'un mentionne des...

857
00:57:27,847 --> 00:57:32,204
accords spciaux qui'ils ont conclu, alors....

858
00:57:33,287 --> 00:57:36,723
Veuillez m'excuser? Je crois que
j'ai laisser mon fer  repasser allum.

859
00:57:42,927 --> 00:57:44,155
-Salut.
-Bonjour.

860
00:57:44,687 --> 00:57:47,724
Qu'est ce qui ne vas pas chez moi?
J'ai l'apptit sexuel d'un puma.

861
00:57:47,807 --> 00:57:49,877
Non, pire, celui d'un tudiant infirmier en premire anne.

862
00:57:49,967 --> 00:57:53,755
C'est seulement le fait d'tre dsir, c'est
un tel aphrodisiaque. Il faut que je reprenne le contrle.

863
00:58:50,207 --> 00:58:51,242
Salut.

864
00:58:51,327 --> 00:58:52,680
-Salut.
-Salut.

865
00:58:54,607 --> 00:58:57,804
Je n'avais jamais ralis  quel point
vous tes populaire avec les dames.

866
00:58:57,887 --> 00:59:00,685
-Peut-tre me donnerez-vous votre secret un jour?
-Oui, monsieur.

869
00:59:26,007 --> 00:59:27,679
Les gars, c'est Bob et Madge.

870
00:59:27,767 --> 00:59:29,325
Allez-y, fuyez, les gars. Fuyez. Allez-y.

871
00:59:29,407 --> 00:59:33,400
On essaye de s'chapper,
mais vous ne passerez jamais la scurit alors allez-y! Allez-y!

872
00:59:49,687 --> 00:59:53,396
Compte  rebours  18 secondes and counting. Allumage des moteurs.

873
00:59:59,687 --> 01:00:02,247
Tour de contrle  Midget 3.

874
01:00:02,327 --> 01:00:06,605
Vous ne semblez pas avoir l'autorisation de dcoller.
Veuillez tablir vos noms et code d'autorisation.

875
01:00:07,607 --> 01:00:10,041
-Ground Control, this is....
-Major Tom.

876
01:00:10,127 --> 01:00:11,606
Ouais, Major Tom.

877
01:00:12,847 --> 01:00:15,919
Major Tom, quel est votre code
d'autorisation et votre numro de pilote?

878
01:00:16,007 --> 01:00:18,646
Je suis dsol, J'ai laiss mes papiers dans mon autre pantalon.

879
01:00:19,687 --> 01:00:21,518
Je suis dsol, je n'ai pas compris.

880
01:00:21,887 --> 01:00:23,718
Wow!

881
01:00:25,287 --> 01:00:27,960
Sans autorisation de dcoller,
je ne peux pas vous autoriser  voler.

882
01:00:28,087 --> 01:00:30,760
Je peux manier ce truc. Je suis bon.

883
01:00:30,927 --> 01:00:35,239
Je suis meilleur que bon.
I'm smooth with a capital smoo.

884
01:00:37,567 --> 01:00:41,037
Et bien, c'est possible, mais j'ai besoin
d'une petite preuve que vous savez faire voler ce truc.

885
01:00:41,167 --> 01:00:44,364
Voler? Je peux faire danser ce truc.

887
01:03:09,407 --> 01:03:10,726
Wow.

888
01:03:16,367 --> 01:03:18,961
-Vous tes libre samedi?
-Je le suis maintenant.

889
01:03:20,047 --> 01:03:23,517
Saint-shmoly! J'ai un rendez-vous dans trois jours.

890
01:03:24,567 --> 01:03:26,364
Je ferai mieux de commencer  me prparer.

891
01:03:26,687 --> 01:03:29,997
Tu ne vas nulle part, mec. We are out of here.

892
01:03:47,727 --> 01:03:51,242
-Thornton?
-Personne n'est autoris  entrer ici, Rimmer. Laisse tomber.

893
01:03:51,807 --> 01:03:54,765
Angus Thornton, 36 ans, second prnom Lionel.

894
01:03:56,287 --> 01:04:00,041
Mesure intrieure des jambes, 29.
Taille du coup, 16. Circoncis.

895
01:04:00,807 --> 01:04:03,196
-Comment tu sais tout a?
-Fan de jazz.

896
01:04:04,687 --> 01:04:06,166
Bon taux de crdit.

897
01:04:06,247 --> 01:04:08,602
Une fois, a t admis  l'hpital compltement nu et attach ...

898
01:04:08,687 --> 01:04:11,042
l'embout d'un aspirateur.

899
01:04:11,127 --> 01:04:16,326
c'est un mensonge vicieux, diffamatoire,
dgoutant et puant que tu viens juste d'inventer.

900
01:04:18,247 --> 01:04:19,396
Qui te l'a dit?

901
01:04:19,487 --> 01:04:21,045
Tu veux que tout le monde le sache?

902
01:04:21,127 --> 01:04:23,163
Va faire une pause-cigarette. Cinq minutes.

903
01:04:23,247 --> 01:04:24,805
Ok, j'y vais, ok?

904
01:04:24,887 --> 01:04:27,321
Je l'allume dj. J'y vais.

905
01:04:37,687 --> 01:04:40,360
Maintenant tout ce qu'on a  faire,
c'est mettre la main sur ces fichus nanos

906
01:04:40,447 --> 01:04:43,041
et on file vers le Boulevard de la Libert.

907
01:04:45,807 --> 01:04:48,241
-On a quelque chose maintenant, monsieur.
-Bien.

908
01:04:48,327 --> 01:04:51,876
En fait, on avait pas besoin de cette arnaque sur
les fichiers confidentiels que j'avais concoct avec Rimmer.

909
01:04:51,967 --> 01:04:54,037
Toutes ces infos que je lui ai donn sur le capitaine.

910
01:04:54,127 --> 01:04:56,357
Double-dealing, rat  deux faces.

911
01:04:57,607 --> 01:05:00,167
Trouvez toutes les rfrences

912
01:05:00,247 --> 01:05:05,002
sur l'accord entre Lister et Rimmer et supprimez-les.

913
01:05:07,087 --> 01:05:09,442
Toutes les rfrences sont supprimes.

914
01:05:11,567 --> 01:05:13,046
C'tait quoi a?

915
01:05:13,127 --> 01:05:16,437
-Quelque chose d'trange vient de se produire.
-Ouais, je l'ai senti aussi.

916
01:05:16,527 --> 01:05:18,245
Ca l'a encore fait.

917
01:05:18,327 --> 01:05:20,283
-Et encore.
-Oh, mince.

918
01:05:20,687 --> 01:05:21,881
Qu'est-ce qu'il y a?

919
01:05:21,967 --> 01:05:23,400
Je ne crois pas que je suis ici.

920
01:05:23,487 --> 01:05:25,637
J'ai ce sentiment tout le temps.

921
01:05:25,727 --> 01:05:28,764
J'ai compris. Je pense qu'on est
en quelque sorte manipuls par ordinateur,

922
01:05:28,847 --> 01:05:31,122
un tat d'esprit psychotropicalement provoqu.

923
01:05:31,207 --> 01:05:33,675
Tu m'enlves les mots de la bouche.

924
01:05:33,847 --> 01:05:37,157
Tu veux dire que c'est notre procs?
Notre fuite est notre procs?

925
01:05:37,247 --> 01:05:38,680
Les enveloppes.

926
01:05:38,767 --> 01:05:40,962
Quand on a sign les formulaires de consentement,

927
01:05:41,047 --> 01:05:44,164
il devait y avoir une espce de drogue
sur la partie collante que nous avons lchs.

928
01:05:44,247 --> 01:05:47,159
Alors tu veux dire que rien n'est
rl depuis ce moment? Blue Midget?

929
01:05:47,247 --> 01:05:49,477
La tour de contrle? Rien de tout a n'tait rl?

930
01:05:49,567 --> 01:05:52,445
Tu veux dire qu'aprs tout a,
je n'ai toujours pas obtenu de rendez-vous?

931
01:05:52,527 --> 01:05:53,960
Mince!

932
01:05:54,047 --> 01:05:57,881
Encore une anne o je vais devoir
envoyer une carte de St-Valentin  ma main.

933
01:05:58,447 --> 01:06:01,564
Non, C'est bon. C'est bon.
Ca prouve que nous sommes innocent.

934
01:06:01,647 --> 01:06:04,161
Tout ce que nous avons dit et fait, fuire,

935
01:06:04,247 --> 01:06:05,919
essayer de retrouver les nanos,

936
01:06:06,007 --> 01:06:07,565
a corrobore notre histoire.

937
01:06:07,647 --> 01:06:10,684
Mais vous tes coupables, les gars. Qui pensez-vous tromper?

938
01:06:11,927 --> 01:06:13,565
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit a.

939
01:06:16,727 --> 01:06:18,524
On se fait pirater.

940
01:06:18,607 --> 01:06:22,919
Attendez une minute, que se passe-t-il?
Je viens juste de dire, "On se fait pirater", et soudain....

941
01:06:23,007 --> 01:06:24,838
Ca s'est encore produit.

942
01:06:25,287 --> 01:06:27,960
-Tout ce qu'on dit est....
-Bananes.

943
01:06:29,087 --> 01:06:31,885
Si je dis le nom du responsable de tout a, a sera coup aussi.

944
01:06:31,967 --> 01:06:33,764
Donc je ne vais pas le dire, mais c'est lui.

945
01:06:33,847 --> 01:06:36,998
Je sais que c'est lui, tu peux le parier.
Et si je peux l'attraper,

946
01:06:37,087 --> 01:06:40,079
je vais lui couper les c...
avec une lame emousse.

947
01:06:40,847 --> 01:06:42,280
Alors comment on l'arrte?

948
01:06:42,367 --> 01:06:45,484
Si on est reli  un logiciel de RV,
il doit y avoir une trappe

949
01:06:45,567 --> 01:06:48,718
construite quelque part dans le programme
pour nous permettre de nous chapper.

950
01:06:50,567 --> 01:06:53,127
Tu veux dire pour qu'on puisse sortir si le programme bloque?

951
01:06:53,207 --> 01:06:55,846
Exactement. Il doit y avoir un indice crypt quelque part ici.

952
01:06:55,927 --> 01:06:58,441
Quelque chose comme une trappe ou une sortie.

953
01:07:05,087 --> 01:07:06,679
Je l'ai!

954
01:07:06,767 --> 01:07:09,839
Il y a un bouton ici avec ''E-11-T'' dessus.

955
01:07:09,927 --> 01:07:11,121
Et?

956
01:07:11,207 --> 01:07:13,846
11, c'est XI en chiffre romains.

957
01:07:13,927 --> 01:07:16,487
E-XI-T. Exit.

958
01:07:17,487 --> 01:07:19,045
He got that?

959
01:07:19,127 --> 01:07:22,881
Je pense que a prouve sans l'ombre
d'un doute que ce n'est pas la ralit.

960
01:07:26,447 --> 01:07:27,766
Appuie.

961
01:07:30,927 --> 01:07:32,599
O sommes-nous maintenant?

962
01:07:36,127 --> 01:07:39,164
Et bien, d'une faon ou d'une autre,
nous avons atterri dans l'conomiseur d'cran.

963
01:07:41,447 --> 01:07:45,440
Nous devons localiser une source d'nergie
afin d'teindre la machine de RV.

964
01:07:45,527 --> 01:07:47,483
Source d'nergie? RV?

965
01:07:47,567 --> 01:07:49,762
Il doit y avoir un indice quelque part dans le coin.

966
01:07:49,847 --> 01:07:52,077
Peut-tre que c'est dans ce trou de glace.

967
01:08:03,567 --> 01:08:05,558
Il y a de la nourriture l-dedans.

968
01:08:08,287 --> 01:08:09,515
Et alors?

969
01:08:09,607 --> 01:08:11,757
Dont une bouteille de ketchup.

970
01:08:13,527 --> 01:08:14,801
Et alors?

971
01:08:14,887 --> 01:08:16,764
Ketchup d'nergie. Tu vois?

972
01:08:16,847 --> 01:08:18,121
Qu'est-ce qu'il y a  voir?

973
01:08:18,207 --> 01:08:19,765
Sauce d'nergie!

974
01:08:20,367 --> 01:08:23,245
Pity he's only smart
when he's made out of Plasticine.

975
01:08:23,327 --> 01:08:24,123
Presse-le.

976
01:08:32,847 --> 01:08:36,681
Toi, le tratre de smeg qui nous poignarde dans le dos!

977
01:08:36,967 --> 01:08:38,639
t'essayais de nous pirater.

978
01:08:38,727 --> 01:08:40,080
Listy. Just the man.

979
01:08:40,167 --> 01:08:43,284
Je sais qu' premire vue a peut semblait mauvais.

980
01:08:43,367 --> 01:08:44,880
Mon Dieu, il est magnifique.

981
01:08:44,967 --> 01:08:47,561
Oh, retiens-la. S'il te plait, retiens-la.
S'il te plait, c'est tout. C'est tout.

982
01:08:47,647 --> 01:08:50,605
Ces narines, elles me rendent dingues.
Je dois l'avoir.

983
01:08:50,687 --> 01:08:52,837
Retiens-l, Kryten. Aide-moi!

984
01:09:03,567 --> 01:09:06,161
Cat, monsieur, mets l'ascenceur en attente.

985
01:09:07,247 --> 01:09:09,124
Je veux ses nanas.

986
01:09:10,607 --> 01:09:13,599
Le virus de la chance, vous l'avez toujours. Prenez-en.

987
01:09:13,687 --> 01:09:16,918
Ca soignera le virus et vous restaurera tous les deux  la normale.

988
01:09:23,887 --> 01:09:26,321
Oh, Mon Dieu, c'est tellement embarrassant.

989
01:09:27,687 --> 01:09:30,440
-Et maintenant, Hol?
-Pas de temps  perdre.

990
01:09:30,527 --> 01:09:33,200
Vous devriez vous dirigez vers l'un de ces trucs les plus proches.

991
01:09:35,847 --> 01:09:37,963
-Tu veux dire une lune?
-Exactement.

992
01:09:38,367 --> 01:09:42,406
Il a raison. On peut se regrouper l-bas
et continuer  chercher les nanos.

993
01:09:42,487 --> 01:09:43,966
Et moi alors?

994
01:09:44,047 --> 01:09:48,837
Et bien, je suggre que nous vous persuadions de venir avec nous,
monsieur, ou si nous n'y arrivons pas, de vous assommer.

995
01:09:48,927 --> 01:09:51,236
Lui? Venir avec nous? Est-ce que t'as perdu la tte?

996
01:09:51,327 --> 01:09:53,761
C'est tellement bte que j'aurais du le dire.

997
01:09:54,087 --> 01:09:57,238
Et bien, Mr Rimmer a eu accs
aux fichiers confidentiels, monsieur.

998
01:09:57,327 --> 01:09:58,999
Il connait tous les codes de scurit.

999
01:09:59,087 --> 01:10:00,884
Sans lui, on a  peu prs autant de chances de russir  fuir

1000
01:10:00,967 --> 01:10:04,403
que de rencontrer un coiffeur intressant nomm Kylie.

1001
01:10:05,567 --> 01:10:08,843
Pourquoi voudrais-je partir avec vous tous?
Qu'est-ce que vous avez  offrir?

1002
01:10:08,927 --> 01:10:11,566
Et bien, Je fais trs bien la lessive, monsieur.

1003
01:10:11,647 --> 01:10:14,081
Je sais trs bien faire les lunes.

1004
01:10:14,527 --> 01:10:17,564
Je suis tellement magnifique qu'il y a une
liste d'attente de six mois pour que les oiseaux

1005
01:10:17,647 --> 01:10:20,286
apparaissent soudainement  chaque
fois que je suis dans le coin.

1006
01:10:23,367 --> 01:10:25,005
Et vous savez ce qu'on dit, monsieur,

1007
01:10:25,087 --> 01:10:28,045
si vous avez trois bons amis, vous tes un homme riche.

1008
01:10:28,127 --> 01:10:30,118
Seuls les pauvres disent a.

1009
01:10:31,207 --> 01:10:33,675
Laisse tomber, il ne changera pas d'avis.

1010
01:10:33,767 --> 01:10:35,485
Il a raison, on n'a pas de temps  perdre.

1011
01:10:35,567 --> 01:10:39,446
L'quipage va doit savoir qu'on est sorti de la RV
et ils vont probablement envoyer quelqu'un pour vrifier.

1012
01:10:39,527 --> 01:10:42,087
Alors, qu'est-ce que vous faites?

1013
01:10:43,047 --> 01:10:46,517
Ecoute, si je pars, je serai toujours un rat.
The shame of it.

1014
01:10:46,607 --> 01:10:51,237
Chaque fois que j'ai un oeuf bouilli,
savoir que je ne surpasse mme pas les soldats toasties.

1015
01:10:51,727 --> 01:10:54,116
Je veux tre un officier, un homme d'honneur.

1016
01:10:54,207 --> 01:10:57,005
Les officiers ne sont pas des hommes d'honneur, ce sont des crtins.

1017
01:10:57,087 --> 01:11:00,204
Ces extravagances ostentatoires qu'ils font quand vous tes reus.

1018
01:11:01,127 --> 01:11:04,039
J'ai rv de ce grand jour pendant des annes,

1019
01:11:04,127 --> 01:11:06,516
quand je me rveille aprs la clbration

1020
01:11:06,607 --> 01:11:10,156
et que je me rend compte que mes organes gnitaux
sont orange et que je suis menott  une chvre.

1021
01:11:11,447 --> 01:11:13,165
Et le plus drle,

1022
01:11:13,247 --> 01:11:16,364
quand je dcouvre que quelqu'un m'a coll
 l'arrire d'un de ces lapins

1023
01:11:16,447 --> 01:11:18,836
qui filent dans les courses de lvriers.

1024
01:11:19,487 --> 01:11:22,957
Ah, ces blagues folles qu'ils vous font.

1025
01:11:23,047 --> 01:11:24,799
Je ne peux pas rater tout a.

1026
01:11:24,887 --> 01:11:27,162
Ecoute, a ne t'arrivera pas maintenant, mec.

1027
01:11:27,247 --> 01:11:29,363
Comme ce n'est pas arriv pour l'autre Rimmer.

1028
01:11:29,447 --> 01:11:31,722
Nous t'offrons la chance de commencer une nouvelle vie

1029
01:11:31,807 --> 01:11:34,116
et une occasion pour toi de tout gcher

1030
01:11:34,207 --> 01:11:36,198
d'une faon nouvelle et originale.

1031
01:11:38,327 --> 01:11:40,557
Vous aurez votre propre sige dans le cockpit

1032
01:11:40,647 --> 01:11:43,798
et vous aurez le contrle d'au moins cinq boutons.

1033
01:11:44,127 --> 01:11:45,480
Krytie, ne sois pas pathtique.

1034
01:11:45,567 --> 01:11:49,321
Il ne va pas tre impressionn par la perspective
d'tre en charge de quelques boutons.

1035
01:11:49,407 --> 01:11:50,806
Cinq, t'as dit?

1036
01:11:51,927 --> 01:11:54,361
Finie la maintenance des distributeurs.

1037
01:11:54,447 --> 01:11:57,166
Fini d'tre importun par des distributeurs de boissons.

1038
01:11:57,247 --> 01:11:59,317
C'est vraiment cinq boutons?

1039
01:12:00,007 --> 01:12:01,725
Un nouveau dpart, une nouvelle vie?

1040
01:12:01,807 --> 01:12:04,799
Quand tu te rveilleras le matin,
tu voudras sauter hors du lit.

1041
01:12:04,887 --> 01:12:06,559
Dans votre cas, Mr Lister, monsieur,

1042
01:12:06,647 --> 01:12:10,276
c'est parce que vos draps sont
couverts de morceaux de poppadum pointus.

1043
01:12:10,607 --> 01:12:13,724
Dites-m'en plus sur ces boutons.
Est-ce que certains sont illumins?

1044
01:12:13,807 --> 01:12:17,720
Qu'est-ce que t'en dit, mec?
L'ancien Rimmer tait un memebre vital de l'quipe.

1045
01:12:17,807 --> 01:12:21,243
Il accomplissait des fonctions essentielles
qu'on n'a jamais remplaces

1046
01:12:21,487 --> 01:12:23,079
Qu'est-ce qu'il faisait?

1047
01:12:23,167 --> 01:12:24,919
Je sais pas vraiment.

1048
01:12:25,007 --> 01:12:27,237
Il, euh.... Il tait, euh....

1049
01:12:28,567 --> 01:12:29,841
Il tait, euh....

1050
01:12:29,927 --> 01:12:31,724
Ah! Chef de la scurit.

1051
01:12:32,407 --> 01:12:35,205
Chef de la scurit? C'est un sacr bon titre.

1052
01:12:35,847 --> 01:12:37,997
Mais qu'est-ce qu'il faisait vraiment?

1053
01:12:38,087 --> 01:12:39,725
Il recherchait le danger.

1054
01:12:39,807 --> 01:12:41,559
Il recherchait le pril.

1055
01:12:41,647 --> 01:12:44,844
Et ensuite il nous conseillait
sur la meilleure manire de le fuir.

1056
01:12:45,527 --> 01:12:47,757
Chef de la scurit, cinq boutons...

1057
01:12:49,127 --> 01:12:50,276
Je viens.

1058
01:12:51,087 --> 01:12:53,203
Il vient. Dtons-a!

1059
01:12:53,287 --> 01:12:55,562
Je vais ouvrir une bouteille de cyanure.

1060
01:13:10,647 --> 01:13:12,797
Ici la tour de contrle.

1061
01:13:12,887 --> 01:13:15,845
Vous n'avez pas d'autorisation de vol.

1062
01:13:17,127 --> 01:13:19,277
Vous tes le contrleur?

1063
01:13:19,367 --> 01:13:22,279
Veuillez tablir vos noms et code de vol.

1064
01:13:23,047 --> 01:13:24,639
Ralit de merde.

1065
01:13:25,327 --> 01:13:27,443
Votre nom est Ralit Demerde?

1066
01:13:28,807 --> 01:13:30,718
Une seconde, Mr Demerde.

1067
01:13:32,007 --> 01:13:34,362
Je vrifie ma liste de vols.

1068
01:13:35,407 --> 01:13:38,285
Ecoute, refais encore une fois ta danse
de smeg et on pourra se casser d'ici.

1069
01:13:38,367 --> 01:13:41,325
Danser? Avec elle, j'aurais du mal  marcher.

1070
01:13:42,327 --> 01:13:43,726
Allumage des moteurs.

1071
01:13:48,007 --> 01:13:50,475
Revenez, Mr Demerde. Revenez!

1072
01:14:00,287 --> 01:14:03,882
Il n'y a rien sur les scanners
sur un rayon de 1000 miles.

1073
01:14:03,967 --> 01:14:05,605
Nous sommes hors de danger, les gars.

1074
01:14:05,687 --> 01:14:07,678
Oui. Oh, oui.

1075
01:14:07,767 --> 01:14:10,076
-Je ne pense pas que ce soit le cas, madame.
-Qu'est-ce qu'il y a?

1076
01:14:10,167 --> 01:14:13,523
Selon l'inventaire des rserves,
nous sommes dangereusement bas sur....

1077
01:14:13,607 --> 01:14:16,599
Et tout le monde tait si heureux.
Je peux  peine le dire  haute voix.

1078
01:14:16,687 --> 01:14:18,803
n quoi somme nous dangereusement bas? Oxygne?

1079
01:14:18,887 --> 01:14:20,798
Pire. Assoulplissant.

1080
01:14:21,887 --> 01:14:24,560
Je suggre que nous tablissions une
trajectoire vers l'pave la plus proche,

1081
01:14:24,647 --> 01:14:28,640
le SS Einstein, avant que les vtements en laine
de tout le monde deviennent tout abims.

1082
01:14:30,527 --> 01:14:31,880
Einstein?

1083
01:14:31,967 --> 01:14:34,640
C'est pas le mec qui a dcouvert l'Amrique?

1084
01:14:35,047 --> 01:14:37,607
Einstein a dcouvert la thorie de la relativit.

1085
01:14:37,687 --> 01:14:41,043
O a t-il dcouvert a?
Est-ce que c'tait fossilis?

1086
01:14:42,367 --> 01:14:44,562
La thorie de la relativit c'est...

1087
01:14:47,527 --> 01:14:51,156
-C'est quoi la thorie de la relativit?
-Ouais, c'est quoi, Hol?

1088
01:14:51,727 --> 01:14:53,877
Je suis un peu occup pour le moment, Dave.

1089
01:14:54,047 --> 01:14:57,278
Dis-nous juste ce que c'est avec des mots simples.

1090
01:14:57,367 --> 01:14:58,800
C'est une thorie.

1091
01:15:00,127 --> 01:15:01,640
Ouais, mais c'est quoi?

1092
01:15:01,727 --> 01:15:04,719
Oh, Vous voulez quelque chose de plus compliqu, c'est a?

1093
01:15:04,807 --> 01:15:08,083
-Qu'est-ce que a veut dire?
-C'est la thorie de la relativit.

1094
01:15:08,167 --> 01:15:11,682
Vous voyez, c'est la thorie qu'on ne dit qu' ses relations.

1095
01:15:13,607 --> 01:15:16,075
E = MC2.

1096
01:15:16,167 --> 01:15:18,237
Mais qu'est-ce que a veut dire?

1097
01:15:18,327 --> 01:15:19,806
E, c'est l'nergie.

1098
01:15:20,407 --> 01:15:22,716
Energie gal MC2.

1099
01:15:23,167 --> 01:15:26,443
C'est M fois C multilpi par un autre C.

1100
01:15:27,727 --> 01:15:29,399
Mais c'est quoi MC?

1101
01:15:29,767 --> 01:15:30,882
Quoi?

1102
01:15:30,967 --> 01:15:33,720
-C'est quoi? MC.
-MC?.

1103
01:15:34,687 --> 01:15:38,077
Et bien, MC, c'est evidemment Matre de Crmonie.

1104
01:15:39,847 --> 01:15:42,805
Energie gal Matre de Crmonies au carr.

1105
01:15:43,607 --> 01:15:46,075
Einstein tait trs surestim.

1106
01:15:47,647 --> 01:15:51,686
C'est pourquoi il a laiss tomb la physique quantique
et s'est tourn vers le business des sosies.

1107
01:15:52,327 --> 01:15:55,683
C'est trop triste.
Holly est suppos avoir un QI de 6,000.

1108
01:15:55,927 --> 01:15:58,521
Maintenant je ne sais mme pas s'il saurait peler "QI".

1109
01:15:58,607 --> 01:16:01,679
Si je suis tellement stupide,
si je suis un ordinateur snile,

1110
01:16:01,767 --> 01:16:03,519
expliquez a, alors.

1111
01:16:04,287 --> 01:16:05,481
Expliquer quoi?

1112
01:16:05,567 --> 01:16:07,239
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas?

1113
01:16:11,727 --> 01:16:13,046
Expliquer quoi?

1114
01:16:13,127 --> 01:16:15,880
Ca ne sert  rien de discuter,
d'essayer de gagner du temps.

1115
01:16:17,007 --> 01:16:19,999
Si je suis tellement stupide,
expliquez-moi comment j'ai t capable de recrer

1116
01:16:20,087 --> 01:16:21,725
un nouveau groupe de nanobots

1117
01:16:21,807 --> 01:16:24,082
et de les amener  ressusciter l'quipage.

1118
01:16:24,167 --> 01:16:25,839
-Quoi?
-Quoi?

1119
01:16:25,927 --> 01:16:27,485
Je pensais que a vous plairait.

1120
01:16:28,047 --> 01:16:29,082
Mais pourquoi?

1121
01:16:29,167 --> 01:16:31,362
Mon boulot est de prserver la sant mentale de Dave.

1122
01:16:31,447 --> 01:16:34,564
C'est vrai, je ne suis pas trs bon
pour a, mais je fais de mon mieux.

1123
01:16:34,927 --> 01:16:38,840
C'est pourquoi j'ai cr ces petites
diversions pour le garder occup.

1124
01:16:38,927 --> 01:16:42,397
Mais, Hol, on aurait pu finir
par passer deux ans en prison.

1125
01:16:42,487 --> 01:16:43,966
Vous pourriez toujours.

1126
01:16:44,047 --> 01:16:45,765
Je m'en suis occup.

1127
01:16:45,847 --> 01:16:47,599
Nous sommes toujours en RV.

1128
01:16:47,687 --> 01:16:49,040
-Quoi?
-Quoi?

1129
01:16:49,127 --> 01:16:52,403
En jargon informatique,
mes plans se sont effondrs.

1130
01:16:57,287 --> 01:17:00,006
J'ai t surpass et manipul.

1131
01:17:00,687 --> 01:17:03,724
-Par qui?
-Par une intelligence suprieure.

1132
01:17:04,087 --> 01:17:08,160
Tu veux dire que le sche-mains dans les
toilettes des hommes t'as encore surpass?

1133
01:17:09,007 --> 01:17:11,202
Non. Par une autre version de moi.

1134
01:17:11,287 --> 01:17:14,643
Celui sur le Red Dwarf.
C'est toujours notre procs.

1135
01:17:14,727 --> 01:17:17,161
Notre procs? Pourquoi tu ne l'as pas dit?

1136
01:17:17,247 --> 01:17:19,920
Si je l'avais su, j'aurais port une cravatte.

1137
01:17:21,887 --> 01:17:25,357
Bien, pour moi, l'histoire de Lister sur ces nanobots est vraie.

1138
01:17:25,447 --> 01:17:27,438
Ils essayaient de les rattraper.

1139
01:17:27,527 --> 01:17:31,122
Leurs actions dans le scnario
psychotropicalement induit le confirment.

1140
01:17:31,207 --> 01:17:32,481
Je suis d'accord, Frank.

1141
01:17:32,567 --> 01:17:36,116
Je crois aussi que nous avons t morts et rssuscits.

1142
01:17:36,207 --> 01:17:38,357
Ceci aussi est confirm par leurs actions.

1143
01:17:38,447 --> 01:17:41,757
Donc, pour les accusations d'origine, tous innocents.

1144
01:17:42,287 --> 01:17:46,166
Mais, il apparait galement qu'ils
ont utilis des informations classifies

1145
01:17:46,247 --> 01:17:49,284
 partir des fichiers confidentiels
de l'quipage pour leur propre intert.

1146
01:17:49,367 --> 01:17:52,643
J'ai suspect Rimmer d'y avoir accs
 l'instant o il est entr dans mon bureau

1147
01:17:52,727 --> 01:17:56,003
et  commencer  agir de faon
incroyablement intelligente et bien informe.

1148
01:17:56,087 --> 01:17:57,600
Qualle trahison.

1149
01:17:58,727 --> 01:18:01,764
C'est pourquoi je l'ai fait lcher l'une des enveloppe psychotropes

1150
01:18:01,847 --> 01:18:03,724
quand je l'ai invit  dner.

1151
01:18:03,807 --> 01:18:06,685
Donc, abus d'informations classifies,

1152
01:18:06,767 --> 01:18:08,359
c'est une nouvelle accusation.

1153
01:18:08,447 --> 01:18:10,483
Et pour celle-l, ils sont tous coupables.

1154
01:18:10,567 --> 01:18:12,444
C'est une sentence de loi.

1155
01:18:12,527 --> 01:18:15,280
Je sais. Deux annes en prison.

1156
01:18:15,927 --> 01:18:21,206
Donc  la place de l'accusation d'origine
et une sentence possible de deux annes de prisons,

1157
01:18:21,287 --> 01:18:23,517
ils se sont rendus coupables d'un autre dlit

1158
01:18:23,607 --> 01:18:26,883
et prennent deux annes de prison
pour une raison compltement diffrente.

1159
01:18:27,767 --> 01:18:30,122
Ca va tre d'un grand rconfort pour eux.

1160
01:18:30,367 --> 01:18:33,165
Je vais les rveiller et leur annoncer la nouvelle.

1161
01:18:36,847 --> 01:18:38,200
C'est la ralit?

1162
01:18:38,287 --> 01:18:40,596
-Mais comment en tre sr?
-Qu'est-ce qu'on en a  faire?

1163
01:18:40,687 --> 01:18:43,759
O que nous soyons, rien n'a de sens.

1164
01:18:43,967 --> 01:18:47,084
Ecoute, c'tait la ralit avant
qu'on lche les enveloppes, d'accord?

1165
01:18:47,167 --> 01:18:50,159
Ensuite on s'est crouls et avons t emmens en RV.

1166
01:18:51,247 --> 01:18:53,807
Avant qu'on lche quoi que ce soit....
Avant qu'on lche quoi que ce soit....

1167
01:18:55,007 --> 01:18:57,043
Je t'ai pass la Holly-montre.

1168
01:18:57,367 --> 01:19:00,120
Donc, si c'est la ralit,
je devrais encore la porter.

1169
01:19:00,207 --> 01:19:04,120
Oh, Ouais. C'est bien la ralit.
Je la reconnaitrais n'importe o.

1170
01:19:05,487 --> 01:19:07,398
Donc, monsieur, ne devriez-vous pas avoir les virus?

1171
01:19:07,487 --> 01:19:11,275
Vous les avez trouvs sur le Starbug
avant qu'on ne lche les enveloppes.

1172
01:19:13,687 --> 01:19:15,484
Le virus de la chance.

1173
01:19:15,567 --> 01:19:17,558
Peut-tre qu'on peut chapper  ce merdier.

1174
01:19:17,647 --> 01:19:19,046
Je vais prendre a.

1175
01:19:19,127 --> 01:19:22,358
Les gars du labo vont vouloir tester a.

1176
01:19:22,447 --> 01:19:24,244
O est l'autre?

1177
01:19:24,327 --> 01:19:26,397
J'ai bien peur de l'avoir perdu, monsieur.

1178
01:19:26,487 --> 01:19:29,877
Nom de Dieu, Rimmer! Je le voulais!

1179
01:19:30,047 --> 01:19:34,563
Je veux dire, les gars du labo le voulait,
pour faire des tests, aussi. Mince.

1180
01:19:35,807 --> 01:19:38,002
-Tout a, c'est de ta faute.
-Ma faute?

1181
01:19:38,087 --> 01:19:41,284
Tu as trahi notre accord sur les fichiers confidentiels.

1182
01:19:41,367 --> 01:19:43,198
Tu as vol le virus du magntisme sexuel.

1183
01:19:43,287 --> 01:19:44,436
tu nous as menti.

1184
01:19:44,527 --> 01:19:49,078
Et de manire gnrale, tu t'es comport comme
un misrable goste, une petite vermine sans piti.

1185
01:19:49,167 --> 01:19:51,044
Et c'est mal?

1186
01:19:51,127 --> 01:19:53,163
Le verdict de cette enqute

1187
01:19:53,247 --> 01:19:57,843
est que vous avez t dclar coupables de violation
de l'article 21 de la fdration de l'espace.

1188
01:19:57,927 --> 01:19:59,997
Avant la condamnation, vous passerez un examen mdical

1189
01:20:00,087 --> 01:20:03,159
ainsi vous vous verrez assign
le statut appropri en prison.

1190
01:20:04,967 --> 01:20:07,435
J'ai un peu merd sur ce coup l, non?

1191
01:20:29,007 --> 01:20:30,759
Bienvenue dans le Rservoir.

1192
01:20:54,407 --> 01:21:26,716
Traduit par gregom
contact : ggoemaere@hotmail.fr

