[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:01.40,00:00:07.40
La mre de Fanny?[br]Non, je ne l'ai jamais vue.

00:00:07.70,00:00:14.10
Vous trouvez trange que[br]je m'informe d'elle? Si j'osais...

00:00:14.60,00:00:19.90
Si elle vous parle du fameux F,[br]il faudra m'en faire profiter.

00:00:22.10,00:00:26.00
Feriez-vous quelques pas avec moi,[br]Mlle Dashwood?

00:00:29.80,00:00:35.10
Je ne savais pas que vous tiez lie[br]avec cette branche de la famille.

00:00:35.50,00:00:39.80
Je ne suis certainement rien[br]pour Mme Ferrars.

00:00:40.00,00:00:47.20
Mais un temps pourrait venir o nous[br]serions trs lies l'une  l'autre.

00:00:47.80,00:00:51.10
Que voulez-vous dire?

00:00:53.20,00:00:57.20
Auriez-vous de l'inclination[br]pour Robert?

00:00:57.60,00:01:03.40
Le plus jeune frre? Non. La vie[br]ne m'a jamais amen  le voir.

00:01:03.80,00:01:09.00
- Non, pour Edouard.[br]- Edouard Ferrars?

00:01:10.30,00:01:15.50
Edouard et moi sommes secrtement[br]fiancs depuis dj cinq ans.

00:01:18.50,00:01:22.00
Vous avez le droit d'tre surprise.

00:01:22.40,00:01:28.70
Je n'aurais jamais voqu ceci si je[br]n'avais eu pleine confiance en vous.

00:01:29.10,00:01:33.80
Edouard vous regarde[br]comme si vous tiez sa propre sur.

00:01:35.10,00:01:40.30
Veuillez m'excuser.[br]Mais il ne peut...

00:01:40.70,00:01:44.70
Il ne peut s'agir dans vos propos[br]du mme M. Ferrars.

00:01:45.00,00:01:51.30
Si. Il a t quatre ans sous[br]la tutelle de mon oncle M. Pratt.

00:01:51.70,00:01:57.20
- Vous a-t-il jamais parl de cela?[br]- Oui... Je crois. En effet.

00:02:00.10,00:02:06.70
J'hsitais beaucoup  m'engager,[br]mais nous brlions de passion.

00:02:08.70,00:02:16.30
Vous pouvez vous imaginer sans doute[br]qu'il inspire une inclination...

00:02:18.90,00:02:22.90
Je ne puis prtendre[br]que ce ne fut pas trs difficile.

00:02:23.30,00:02:28.10
Nous nous voyons au plus[br]deux fois l'an.

00:02:37.30,00:02:41.30
Vous semblez souffrante.[br]Vous sentez-vous bien?

00:02:41.50,00:02:47.60
- Je ne vous ai pas offense?[br]- Bien au contraire.

00:02:48.10,00:02:55.00
- Promettez-moi le silence absolu.[br]- Mlle Dashwood est toute oue.

00:02:56.40,00:02:59.10
Je vous donne ma parole.

00:02:59.40,00:03:04.70
- Que trouvez-vous de si captivant?[br]- Dites-nous tout!

00:03:05.00,00:03:12.00
- Nous parlions de Londres.[br]- Tu entends a, Charlotte?

00:03:12.40,00:03:17.40
- Charlotte et moi avons un plan.[br]- Le meilleur plan au monde.

00:03:17.80,00:03:22.30
Je pars pour Londres ces jours-ci[br]et je vous invite, Lucy, -

00:03:22.60,00:03:27.30
- ainsi que les deux Mlles Dashwood[br] m'y accompagner.

00:03:30.00,00:03:33.10
Je peux y aller?

00:03:33.50,00:03:39.20
Je veux vous convier dans ma maison[br]de Chelsea et ensemble...

00:03:39.60,00:03:42.20
Puis-je venir, s'il vous plat?

00:03:42.50,00:03:49.20
- N'est-ce pas votre dsir?[br]- Mon but exactement. En venant ici.

00:03:50.90,00:03:58.20
- Impossible de laisser notre mre.[br]- Elle saura se passer de vous.

00:03:58.60,00:04:03.40
- Mais bien sr![br]- C'est pour moi une grande joie.

00:04:03.70,00:04:08.90
Je n'accepterai aucun refus.[br]Donnez votre main, que nous topions.

00:04:09.30,00:04:15.60
Je compte marier ces demoiselles[br]pour la St-Michel.

00:04:23.70,00:04:27.20
De ma vie.[br]Je n'ai eu plus de gratitude.

00:04:27.50,00:04:32.70
Je vais revoir Willoughby,[br]et toi. Tu reverras Edouard.

00:04:33.10,00:04:38.20
- Dors-tu?[br]- Avec toi dans la chambre?

00:04:39.30,00:04:46.70
Je ne te crois pas aussi calme que[br]cela. Je ne dormirai pas de la nuit.

00:04:47.10,00:04:51.40
De quoi as-tu parl si longtemps[br]avec Miss Steele?

00:04:51.70,00:04:55.60
Rien de bien important.

00:05:12.40,00:05:18.40
Comment pensez-vous que j'arrive[br] vivre seule dans cette demeure?

00:05:20.50,00:05:25.60
J'ai crit  Edouard mais j'ignore[br]si je pourrai le voir bien souvent.

00:05:26.00,00:05:31.30
Il nous faut garder le secret.[br]Il ne pourra me rendre visite.

00:05:31.70,00:05:36.40
Mon seul rconfort est la constance[br]de son affection.

00:05:36.70,00:05:41.40
Vous avez de la chance de n'avoir[br]jamais dout de son cur.

00:05:41.80,00:05:48.60
Je suis plutt jalouse. S'il m'avait[br]beaucoup parl d'une jeune femme...

00:05:49.10,00:05:53.90
Mais il ne m'a pas donn motif[br]de m'alarmer  ce sujet.

00:05:54.20,00:05:59.00
Imaginez la joie qu'il prouvera[br]en apprenant notre amiti.

00:06:04.40,00:06:09.00
- Je vous ai manqu, Pigeon?[br]- Infiniment. Madame.

00:06:09.30,00:06:14.80
- Tout est pour le mieux?[br]- Je suggrerais d'acheter...

00:06:15.20,00:06:21.60
Te voil, Pooter. Fidle au poste.[br]Le th, Pigeon.

00:06:22.10,00:06:28.40
Vous ne perdez pas de temps.[br]Donnez-le  Pigeon.

00:06:28.80,00:06:37.20
Mme Jennings dit que votre sur[br]pense acheter sa robe de marie ici.

00:06:38.70,00:06:43.50
John et Fanny sont  Londres.[br]Nous serons forces de les voir.

00:06:52.30,00:06:56.10
Je crois que c'tait pour  ct.

00:06:56.50,00:07:01.80
Reste donc assise deux secondes[br]de suite. Tu me rends nerveuse.

00:07:18.40,00:07:22.00
Elinore, c'est Willoughby.

00:07:22.40,00:07:25.50
Oui. C'est bien lui.

00:07:31.50,00:07:34.30
Excusez-moi. Colonel.

00:07:34.60,00:07:37.30
Colonel...

00:07:38.80,00:07:43.60
C'est un plaisir. Etiez-vous[br] Londres tout ce temps?

00:07:44.00,00:07:47.70
Pardonnez-moi. Mlle Dashwood...

00:07:47.90,00:07:52.70
J'ai appris dans le monde[br]la nouvelle que...

00:07:54.50,00:07:58.90
Dites-moi une fois pour toutes.

00:07:59.20,00:08:03.50
Est-ce que tout est proclam[br]entre votre sur et M. Willoughby?

00:08:06.60,00:08:12.40
Bien que ni l'un ni l'autre[br]ne m'en aient inform -

00:08:12.70,00:08:17.90
- je ne doute pas[br]de leur mutuelle affection.

00:08:18.40,00:08:22.00
Merci. Mlle Dashwood.

00:08:22.20,00:08:26.30
Je souhaite  votre sur[br]tout le bonheur imaginable.

00:08:26.60,00:08:33.60
Et  M. Willoughby,[br]qu'il tente d'en tre digne.

00:08:35.60,00:08:39.00
Que voulez-vous dire?

00:08:40.10,00:08:43.30
Pardonnez-moi...

00:08:46.30,00:08:49.50
Pardonnez-moi.

00:09:00.80,00:09:06.80
- O est ce cher Edouard. John?[br]- Qui est ce cher Edouard?

00:09:07.30,00:09:12.00
Mon frre.[br]M. Edouard Ferrars.

00:09:12.40,00:09:16.30
a alors! Ferrars avec un F?

00:09:21.10,00:09:26.90
Y a-t-il des messages, Pigeon?[br]Ni message, ni lettre, ni carte?

00:09:27.30,00:09:32.50
- "Vous", vous ne vous enqurez pas.[br]- Je n'attends aucun message.

00:09:32.90,00:09:36.70
Je n'ai que peu de connaissances[br] Londres.

00:09:53.40,00:09:58.80
Je ne veux plus entendre parler[br]de ce jambon. Rglez a entre vous.

00:09:59.20,00:10:04.60
- Pas de messages.[br]- Inutile de vous tourmenter.

00:10:04.90,00:10:09.80
Ce beau temps retient beaucoup[br]de bons fusils  la campagne.

00:10:10.20,00:10:15.40
Mais les geles vont bientt[br]nous les ramener en ville.

00:10:15.70,00:10:18.90
Merci, je n'y avais pas song.

00:10:19.10,00:10:22.00
Et que Mlle Dashwood soit rassure -

00:10:22.40,00:10:27.90
- parce que votre belle-sur[br]invite F. Au bal de ce soir.

00:10:29.00,00:10:29.50
Soyez prudentes.[br]Les chevaux sont passs par l.

00:10:29.60,00:10:33.30
Soyez prudentes.[br]Les chevaux sont passs par l.

00:10:34.70,00:10:39.30
Il se met aussi  pleuvoir.[br]Suivez-moi.

00:11:08.20,00:11:11.90
Maman![br]Que cela est gai!

00:11:13.50,00:11:18.40
- As-tu aperu un visage connu?[br]- M. Palmer a meilleure vue.

00:11:18.80,00:11:23.50
- Voyez-vous nos connaissances?[br]- Hlas. Non.

00:11:23.90,00:11:29.30
Dcidment. Vous tes un farceur![br]Voil Mme John Dashwood.

00:11:33.10,00:11:36.40
Venez. Mes enfants.

00:11:38.90,00:11:41.70
Ah. Vous voil!

00:11:42.00,00:11:46.40
Quelle chaleur...[br]Vous n'tes pas seule, j'espre.

00:11:46.80,00:11:51.40
John est all chercher mon frre.[br]Ils mangent des sorbets.

00:11:51.70,00:11:57.80
Votre frre! Voil ce que j'appelle[br]une excellente nouvelle.

00:11:58.20,00:12:01.10
Je sens que je vais dfaillir.

00:12:01.40,00:12:06.20
Mme Jennings, j'ai grand plaisir[br] vous voir. Mon beau-frre...

00:12:06.60,00:12:08.80
M. Robert Ferrars.

00:12:10.50,00:12:13.80
Mlle Dashwood.[br]Mlle Steele. Mlle Marianne.

00:12:15.30,00:12:19.00
Mes chres dames.[br]Enfin nous nous rencontrons.

00:12:20.80,00:12:24.90
Vous tes donc le cadet.[br]M. Edouard n'est-il pas l?

00:12:25.20,00:12:30.00
- Mlle Dashwood se faisait une joie.[br]- Il est trop occup.

00:12:30.40,00:12:35.50
Il ne connat personne qui puisse[br]rendre sa prsence souhaitable.

00:12:35.80,00:12:41.20
Les jeunes gens de ce sicle[br]se cachent-ils donc tous?

00:12:41.60,00:12:48.70
En l'absence de votre frre. Vous[br]devez danser avec Mlle Dashwood.

00:12:52.40,00:12:55.30
Vous m'en voyez fort honor.

00:13:00.70,00:13:07.10
Peut-tre Miss Steele pourrait-elle[br]me rserver l'allemande?

00:13:47.10,00:13:51.80
Vous rsidez dans le Devonshire.[br]N'est-ce pas?

00:13:54.40,00:13:58.40
- Dans un cottage?[br]- Oui.

00:13:59.70,00:14:04.60
J'affectionne normment[br]les cottages.

00:14:05.00,00:14:10.00
Si j'avais des disponibilits,[br]j'en ferais btir un.

00:14:22.00,00:14:24.60
M. Willoughby...

00:14:24.90,00:14:28.50
- Comment allez-vous. Miss Dashwood?[br]- Fort bien.

00:14:28.90,00:14:33.50
- Et votre famille?[br]- Nous allons toutes trs bien.

00:14:35.10,00:14:38.30
Merci de l'intrt[br]que vous nous portez.

00:14:40.30,00:14:42.70
Willoughby!

00:14:53.50,00:14:56.60
Seigneur Dieu! Willoughby...

00:14:58.70,00:15:02.50
Ne me serrez-vous pas la main?

00:15:02.80,00:15:06.60
Comment allez-vous. Mlle Marianne?

00:15:08.10,00:15:12.90
Que se passe-t-il? Pourquoi[br]n'tes-vous pas venu me voir?

00:15:13.20,00:15:17.70
Aviez-vous quitt Londres?[br]N'avez-vous pas reu mes lettres?

00:15:18.10,00:15:22.80
J'ai eu plaisir  recevoir[br]vos prcisions si gentilles.

00:15:25.00,00:15:29.50
Pour l'amour du ciel.[br]Dites-moi ce qui ne va pas!

00:15:32.00,00:15:35.60
Je suis votre oblig. Je me...

00:15:35.90,00:15:40.40
Veuillez m'excuser.[br]Mes amis m'attendent.

00:16:00.60,00:16:05.30
Va le trouver. Force-le  venir[br]me voir sur le champ.

00:16:05.70,00:16:09.50
Marianne.[br]Tu ne peux pas rester ici.

00:16:11.10,00:16:17.20
- Les connaissez-vous?[br]- Un peu. De la campagne.

00:16:25.30,00:16:29.30
Il faut partir, chrie. Viens.

00:16:36.30,00:16:41.00
Je ne comprends pas.[br]Il me faut lui parler.

00:16:41.30,00:16:45.90
Seigneur![br]II vous faut de l'air.

00:16:58.60,00:17:02.90
- Lucy! Nous partons.[br]- Si tt?

00:17:03.30,00:17:08.30
Je me ferai un plaisir de ramener[br]votre jeune protge chez vous.

00:17:08.70,00:17:11.00
Comme c'est gentil!

00:17:11.20,00:17:16.20
Elle lui envoyait vraiment[br]des billets pendant la nuit?

00:17:27.10,00:17:31.60
- Marianne, parle-moi.[br]- Ne me pose pas de questions.

00:17:32.00,00:17:38.90
- Tu n'as aucune confiance en moi?[br]- Me faire ce reproche, "toi"...

00:17:40.50,00:17:45.70
- Mais je n'ai rien  dire.[br]- Ni moi. Nous n'avons rien  dire.

00:17:46.10,00:17:51.20
Moi, parce que je ne cache rien,[br]et toi, parce tu ne dis rien.

00:17:57.90,00:18:03.10
Il y avait trop d'invits.[br]J'ai tant souffert de la chaleur.

00:18:03.50,00:18:06.50
Quel bonheur d'tre parties tt.

00:18:07.30,00:18:11.30
Tiens. Tiens.

00:18:14.50,00:18:20.60
Les querelles d'amoureux passent[br]vite. Cette lettre fera l'affaire.

00:18:20.90,00:18:27.40
Je me sauve. J'espre[br]qu'il ne la fera pas trop attendre.

00:18:27.90,00:18:30.60
C'est dur de la voir si abattue.

00:18:33.20,00:18:36.70
Quel accueil m'a fait[br]la famille de Edouard!

00:18:37.00,00:18:43.30
Vous ne m'aviez pas dit comme votre[br]belle-sur est aimable. Et Robert.

00:18:43.80,00:18:49.20
Ni l'un ni l'autre ne connaissent[br]vos engagements. Excusez-moi.

00:18:57.90,00:19:04.80
"Bien chre mademoiselle. Je ne sais[br]pas en quoi j'ai pu vous offenser."

00:19:05.20,00:19:10.70
"Si je vous ai fait croire[br] un attachement plus profond -

00:19:11.10,00:19:14.90
- je regrette ce manque de retenue."

00:19:15.10,00:19:18.00
"Mon affection suit une autre voie."

00:19:18.40,00:19:24.00
"Avec grand regret, je vous retourne[br]vos lettres et la boucle de cheveux."

00:19:24.40,00:19:29.00
"Je suis votre, etc, John Willoughby."

00:19:31.30,00:19:34.10
Ma chrie!

00:19:36.10,00:19:43.60
Songe au martyre que c'eut t si[br]vos fianailles avaient encore dur.

00:19:44.00,00:19:46.80
Nous ne sommes pas fiancs.

00:19:47.10,00:19:51.80
Je pensais qu' un certain moment[br]il s'tait dclar.

00:19:52.20,00:19:59.00
- Il n'est pas aussi indigne que a.[br]- T'a-t-il dit qu'il t'aimait?

00:19:59.40,00:20:07.80
Oui. Non... Jamais de faon nette.[br]C'tait implicite, mais pas dclar.

00:20:08.20,00:20:13.10
Par moments je croyais que si.[br]Mais il n'a manqu  aucun serment.

00:20:13.50,00:20:17.90
Il nous a fait croire[br]qu'il t'aimait.

00:20:18.30,00:20:23.90
C'est vrai. C'tait vrai.[br]Il m'aimait comme moi je l'aimais.

00:20:27.20,00:20:31.90
Je suis monte dans la foule.[br]Comment allez-vous?

00:20:32.20,00:20:36.80
La pauvre chrie. Mais c'est bien[br]la vrit du Bon Dieu.

00:20:37.20,00:20:40.60
Miss Morton[br]vient de me dire dans la rue. - 

00:20:41.00,00:20:45.40
- qu'il va se marier avec une[br]Mlle Grey dote de 50000 livres!

00:20:46.60,00:20:52.10
L'homme est un chenapan, ai-je dit.[br]Il s'est jou de mon amie.

00:20:52.40,00:20:57.50
J'espre que sa femme[br]lui mettra le cur en pices.

00:20:58.00,00:21:02.90
Il n'est pas le seul jeune homme[br]qui vaille d'tre aim.

00:21:03.20,00:21:07.30
Avec ce joli minois, vous[br]ne manquerez pas d'admirateurs.

00:21:10.60,00:21:15.30
Mieux vaut la laisser pleurer[br]et qu'on n'en parle plus ensuite.

00:21:15.70,00:21:20.10
Je vais trouver quelque chose[br]qui pourrait lui plaire.

00:21:20.40,00:21:25.60
- Aime-t-elle les olives?[br]- Je ne saurais vous dire.

00:21:33.30,00:21:36.10
Ils n'ont jamais t fiancs.

00:21:36.50,00:21:40.70
Mlle Grey a 50000 livres de dot.[br]Marianne est sans le sou.

00:21:41.00,00:21:45.80
Elle ne pouvait s'attendre[br] ce qu'il aille plus loin.

00:21:46.20,00:21:50.30
Elle va finir vieille fille[br]comme Elinore.

00:21:50.60,00:21:57.40
Il faudrait les inviter quelques[br]jours. Elles sont de la famille.

00:21:57.80,00:22:01.00
- Et mon pre...[br]- Mon aim...

00:22:01.40,00:22:06.20
Je les aurais reues avec tendresse[br]mais j'ai invit Mlle Steele.

00:22:06.50,00:22:10.50
Nous ne pouvons enlever[br]toutes ses amies  Mme Jennings.

00:22:10.90,00:22:14.00
Nous les inviterons une autre fois.

00:22:14.20,00:22:19.40
Mlle Steele saura mieux profiter[br]de votre gnrosit.

00:22:19.70,00:22:22.50
Excellente suggestion.

00:22:26.70,00:22:29.10
Le colonel Brandon.

00:22:29.80,00:22:36.90
- Merci infiniment d'tre venu.[br]- Comment va votre sur?

00:22:37.40,00:22:44.30
II faut que je la ramne. Les Palmer[br]nous emmnent jusque Cleveland.

00:22:44.70,00:22:52.40
- Et moi. De Cleveland  Barton.[br]- C'est ce que j'esprais.

00:22:52.90,00:22:56.50
Marianne souffre de faon cruelle.

00:22:56.80,00:23:03.80
Ce qui me peine, c'est qu'elle[br]s'efforce de dfendre M. Willoughby.

00:23:07.40,00:23:10.80
Peut-tre...

00:23:12.30,00:23:18.10
M'autorisez-vous  relater des faits[br]d'importance dans le seul but...

00:23:18.50,00:23:22.60
Vous dsirez m'clairer[br]sur M. Willoughby?

00:23:32.20,00:23:35.80
Lorsque je quittai Barton[br]la dernire fois...

00:23:36.20,00:23:39.80
Il me faut remonter plus loin.

00:23:40.10,00:23:44.70
Nul doute...[br]Nul doute -

00:23:45.10,00:23:49.50
- que Mme Jennings vous ait mis[br]au courant de mon pass.

00:23:49.90,00:23:55.90
Le triste dnouement de ma relation[br]avec une jeune femme du nom d'Eliza.

00:23:58.20,00:24:01.90
Ce qui est moins connu du monde -

00:24:02.20,00:24:08.00
- c'est qu'il y a 20 ans, avant son[br]dcs. Elle mit au monde un enfant.

00:24:08.50,00:24:12.40
Le pre, quel qu'il fut,[br]les abandonna.

00:24:12.80,00:24:18.70
Sur son lit de mort. Eliza[br]me supplia de m'occuper de l'enfant.

00:24:19.00,00:24:24.30
J'avais manqu  Eliza sur tant[br]de plans, je ne pouvais lui refuser.

00:24:24.70,00:24:29.70
Beth, c'est son nom, fut place[br]dans une famille  la campagne -

00:24:30.10,00:24:35.30
- o je la savais en bonnes mains.[br]J'allais l'y voir souvent.

00:24:35.70,00:24:39.00
Son caractre volontaire s'affirma.

00:24:39.30,00:24:45.50
Que Dieu me pardonne, mais[br]je ne me montrais pas assez svre.

00:24:45.80,00:24:49.00
Il y a presque un an dj,[br]elle disparut.

00:24:49.40,00:24:53.90
Je la recherchai pendant huit mois[br]et imaginai le pire.

00:24:54.30,00:24:59.80
Le jour du pique-nique,[br]enfin je reus d'elle des nouvelles.

00:25:01.20,00:25:05.30
La pauvre avait t... engrosse.

00:25:05.60,00:25:11.20
Le malotru l'avait abandonne[br]sans lui donner chance de le revoir.

00:25:17.70,00:25:21.50
Juste Ciel![br]S'agirait-il de Willoughby?

00:25:23.60,00:25:29.30
Avant que je ne puisse le confondre,[br]lady Allen l'avait fait  ma place.

00:25:29.60,00:25:34.20
- Il prit la fuite.[br]- Il nous quitta sans explication.

00:25:34.60,00:25:41.70
Il fut dshrit et faillit perdre[br]Combe Magna  cause de dettes.

00:25:42.10,00:25:46.20
Aussi a-t-il abandonn Marianne -

00:25:46.50,00:25:50.90
- au profit de Mlle Grey[br]et de ses 50000 livres.

00:25:53.40,00:25:56.20
Beth est-elle encore  Londres?

00:25:57.00,00:26:01.10
Non. Dans sa famille adoptive.[br]Jusqu' sa dlivrance.

00:26:08.30,00:26:13.00
Je vous aurais pargn ceci,[br]si je n'avais de tout cur pens -

00:26:13.30,00:26:18.30
- que cela pourrait, d'ici peu,[br]attnuer les regrets de Marianne.

00:26:28.40,00:26:34.40
Je vous ai dpeint M. Willoughby[br]comme le pire adepte du libertinage.

00:26:34.80,00:26:40.10
Mais on m'a dit qu'il voulait[br]la demander en mariage ce jour-l.

00:26:40.40,00:26:47.90
Ses intentions envers Marianne[br]taient donc honorables.

00:26:50.10,00:26:55.20
Et je tiens pour assur[br]qu'en fait, il l'eut pous.

00:26:55.60,00:26:59.50
- S'il n'avait eu...[br]- Revers de fortune.

00:27:05.20,00:27:10.20
- Ai-je bien fait de tout te dire?[br]- Bien sr.

00:27:12.80,00:27:17.30
Quel que fut son penchant,[br]quelle que soit sa route dsormais -

00:27:17.70,00:27:22.20
- tu peux tre certaine[br]qu'il t'a aime.

00:27:22.50,00:27:25.90
Mais pas suffisamment.

00:27:26.10,00:27:29.20
Pas suffisamment...

00:27:37.30,00:27:40.90
Voil quelqu'un[br]qui vient vous rconforter.

00:27:43.60,00:27:49.70
Comment va votre trs chre sur?[br]La pauvre enfant.

00:27:50.20,00:27:55.00
Je ne saurais que faire si un homme[br]me montrait si peu de respect.

00:27:55.30,00:27:58.80
Satisfaite de votre sjour[br]chez John et Fanny?

00:27:59.20,00:28:05.10
Mon bonheur est  son comble. Votre[br]belle-sur m'a prise en affection.

00:28:05.40,00:28:10.20
- Vous ne pouvez imaginer ce qui...[br]- Je vous avoue que non.

00:28:10.60,00:28:17.70
La mre d'Edouard me fut prsente.[br]Elle a t plus que courtoise.

00:28:18.20,00:28:23.80
Je n'ai point encore vu Edouard,[br]mais c'est pour bientt, je pense.

00:28:27.00,00:28:31.50
M. Edouard Ferrars demande[br] vous voir. Mlle Marianne.

00:28:35.50,00:28:38.50
Faites-le entrer, je vous prie.

00:29:14.50,00:29:20.20
Quel plaisir de vous revoir. Vous[br]connaissez Mlle Steele. Bien sr.

00:29:24.80,00:29:31.50
- Comment allez-vous. Mlle Steele?[br]- Trs bien. Merci. M. Ferrars.

00:29:33.70,00:29:37.40
Veuillez vous asseoir.

00:29:42.10,00:29:47.70
Vous devez tre surpris. Vous[br]m'imaginiez chez votre sur?

00:29:49.80,00:29:54.70
Je vais chercher Marianne.[br]Elle ne voudrait pas vous manquer.

00:29:56.10,00:29:59.80
Edouard! J'ai entendu votre voix.

00:30:00.10,00:30:06.20
- Vous nous avez enfin retrouves.[br]- Ma visite est trs tardive.

00:30:06.60,00:30:12.40
- Mais que vous tes ple![br]- Ce n'est rien. Elinore va bien.

00:30:12.90,00:30:19.10
- Cela est suffisant pour nous deux.[br]- Vous divertissez-vous  Londres?

00:30:19.40,00:30:26.10
Vous voir est le seul plaisir[br]de la capitale. N'ai-je pas raison?

00:30:28.10,00:30:33.00
- Pourquoi avoir tant attendu?[br]- J'ai t retenu autre part.

00:30:33.30,00:30:37.90
Qu'importait, lorsqu'il s'agissait[br]de revoir vos amies?

00:30:38.30,00:30:43.00
Pensez-vous que jamais les hommes[br]n'honorent leurs engagements?

00:30:43.30,00:30:48.30
Edouard est l'tre le plus dnu[br]d'gosme que je connaisse.

00:30:51.30,00:30:57.80
N'allez-vous pas vous asseoir?[br]Elinore, aide-moi  l'en persuader.

00:31:05.70,00:31:10.80
- Je dois prendre cong.[br]- Mais vous venez d'arriver.

00:31:11.30,00:31:14.40
J'ai un message  transmettre[br]pour Fanny.

00:31:14.70,00:31:18.60
Pourriez-vous me raccompagner[br]chez votre sur?

00:31:21.90,00:31:25.50
Vous me faites bien de l'honneur.

00:31:44.20,00:31:50.20
- Tu ne l'as pas press de rester.[br]- Il devait avoir de bonnes raisons.

00:31:50.70,00:31:57.50
Dont ta froideur.[br]Edouard va te croire indiffrente.

00:32:01.30,00:32:07.70
La pauvre Marianne! Je frissonne[br] l'ide de ne jamais me marier.

00:32:08.20,00:32:12.90
Vous ferez meilleur mariage[br]que les Dashwood n'en ont rv.

00:32:13.20,00:32:16.40
Vous savez, je n'ai pas de dot.

00:32:16.70,00:32:22.10
Il y a d'autres qualits[br]que vous possdez en abondance.

00:32:22.50,00:32:27.60
Je pense que vous vous marierez[br]au-del de vos esprances.

00:32:28.00,00:32:31.80
J'aimerais tant pouvoir vous croire.

00:32:32.20,00:32:36.20
D'ailleurs, j'ai un soupirant...

00:32:36.60,00:32:40.60
Est-ce un bon parti?[br]Est-il de bonne souche?

00:32:40.80,00:32:46.30
Les deux. Mais sa famille[br]s'opposerait srement  ce projet.

00:32:46.80,00:32:51.30
Ils l'approuveront[br]ds qu'ils vous verront, ma chre.

00:32:51.70,00:32:54.40
C'est un grand secret.

00:32:54.70,00:32:59.60
Je ne m'en suis pas ouverte,[br]de peur qu'on ne soit dcouverts.

00:32:59.90,00:33:06.00
- Ma discrtion est bien connue.[br]- Madame, si j'osais vous dire...

00:33:08.10,00:33:13.20
Soyez assure qu'en la matire[br]je suis une tombe.

00:33:20.30,00:33:24.10
Quoi? Petite malapprise!

00:33:26.80,00:33:30.40
Arrtez! Sortez de chez moi!

00:33:45.60,00:33:52.40
Quelle motion! Edouard Ferrars, qui[br]faisait l'objet de mes taquineries -

00:33:52.80,00:33:57.80
- tait fianc depuis cinq ans[br] Lucy Steele.

00:33:58.10,00:34:05.60
Sous peine d'tre dshrit, sa mre[br]l'a somm de briser l'engagement.

00:34:06.00,00:34:11.20
Mais il a refus de rompre son[br]serment. Il est rest  ses cts -

00:34:11.60,00:34:17.40
- et le voil rejet. Mme Ferrars[br]a tout lgu  son frre.

00:34:17.80,00:34:24.20
Je pars trouver Lucy.[br]Elle en a fait une crise d'hystrie.

00:34:26.40,00:34:30.30
Depuis quand le savais-tu?

00:34:32.60,00:34:37.70
- Le soir de l'invitation  Londres.[br]- Et tu ne t'es pas confie  moi?

00:34:38.20,00:34:41.30
Lucy me l'avait rvl[br]en confidence.

00:34:41.50,00:34:45.30
- Je devais tenir parole.[br]- Mais c'est toi qu'il aime!

00:34:45.70,00:34:50.70
- Il ne m'a fait aucune promesse.[br]- Il ne peut pas l'pouser.

00:34:52.20,00:34:56.60
Veux-tu qu'il agisse plus vilement[br]que Willoughby envers toi?

00:34:57.00,00:35:03.30
- On ne peut pouser sans amour.[br]- Il a promis il y a longtemps.

00:35:03.80,00:35:12.00
Je crois qu'il trouvera le bonheur[br]en sachant qu'il a fait son devoir.

00:35:12.60,00:35:20.60
Tentante ide, que notre bonheur[br]dpend d'une seule personne -

00:35:21.00,00:35:25.50
- mais ce n'est pas toujours[br]possible. Il faut l'accepter.

00:35:25.90,00:35:31.10
Edouard va pouser Lucy,[br]et nous rentrerons  la maison.

00:35:31.60,00:35:34.40
Toujours cette rsignation.

00:35:35.30,00:35:38.70
Cette prudence.[br]L'honneur. Le devoir.

00:35:39.10,00:35:42.50
Elinore. O est ton cur?

00:35:43.20,00:35:47.50
Que sais-tu de mon cur.[br]De la souffrance des autres?

00:35:47.90,00:35:52.80
Des semaines. Il m'a fallu vivre[br]avec ce poids, sans en parler.

00:35:53.30,00:36:00.00
Contrainte qui me fut impose[br]par celle qui ruinait mes espoirs.

00:36:00.40,00:36:05.10
J'ai endur son exaltation.[br]Me sachant spare d'Edouard.

00:36:05.60,00:36:11.10
Si je n'avais donn parole, j'aurais[br]pu donner preuve de mon cur bris.

00:36:38.50,00:36:45.70
J'ai appris que M. Ferrars a perdu[br]sa fortune au profit de son frre.

00:36:46.20,00:36:51.40
- Ai-je t bien inform?[br]- Oui. Tout  fait.

00:36:51.90,00:36:59.10
- tes-vous une de ses relations?[br]- Non, nous ne nous connaissons pas.

00:36:59.60,00:37:04.30
Mais je ne connais que trop bien[br]la cruaut -

00:37:04.60,00:37:10.60
- qui pousse  sparer deux[br]jeunes gens attachs l'un  l'autre.

00:37:13.50,00:37:19.30
J'ai une proposition qui devrait[br]lui permettre d'pouser Miss Steele.

00:37:19.80,00:37:24.40
En tant qu'amie, pourriez-vous[br]lui prsenter la chose?

00:37:26.90,00:37:33.40
Je suis persuade qu'il serait ravi[br]de tenir cela de votre bouche.

00:37:35.30,00:37:38.20
J'en doute fort.

00:37:38.60,00:37:44.80
C'est manifestement un homme de[br]fiert. Dans le bon sens du terme.

00:37:45.30,00:37:49.20
Je suis persuad[br]que c'est la bonne faon d'agir.

00:37:56.10,00:37:59.10
M. Edouard Ferrars.

00:38:09.00,00:38:12.00
Merci d'avoir rpondu  mon message.

00:38:12.40,00:38:16.20
C'est moi qui vous suis gr[br]de l'avoir envoy.

00:38:16.50,00:38:19.50
Dieu sait ce que vous pensez de moi.

00:38:19.80,00:38:24.60
- Je n'ai pas le droit de parler...[br]- J'ai une bonne nouvelle.

00:38:25.00,00:38:27.90
Je vous en prie, asseyez-vous.

00:38:32.90,00:38:38.10
- Vous connaissez M. Brandon.[br]- J'en ai entendu parler.

00:38:38.40,00:38:44.30
Le colonel Brandon. Vous sachant[br]dsireux de rejoindre le clerg -

00:38:44.80,00:38:50.40
- vous offre la petite cure qui se[br]trouve sur ses terres  Delaford.

00:38:50.70,00:38:55.00
Il espre rendre possible[br]votre mariage avec Mlle Steele.

00:38:56.60,00:39:00.00
- Le colonel Brandon?[br]- Oui.

00:39:00.30,00:39:06.90
Il veut vous tmoigner la part qu'il[br]prend  votre cruelle situation.

00:39:08.70,00:39:12.10
Le colonel Brandon[br]m'offre une cure?

00:39:13.40,00:39:16.90
Est-ce possible?

00:39:17.20,00:39:23.60
Les procds de votre famille[br]vous font douter d'un geste amical.

00:39:24.00,00:39:29.50
Non.[br]Pas s'il vient de vous.

00:39:30.00,00:39:34.80
Je ne peux ignorer[br]que c'est  vous que je dois ceci.

00:39:35.20,00:39:39.10
Comment m'exprimer?[br]Je ne suis pas un orateur...

00:39:39.40,00:39:45.30
Vous vous trompez. Vous le devez[br]presque uniquement  votre mrite.

00:39:50.00,00:39:54.20
Le Colonel Brandon parat tre[br]un homme remarquable.

00:39:54.60,00:39:58.80
Son grand cur[br]gale sa noblesse d'me.

00:40:01.00,00:40:06.20
Puis-je savoir pourquoi[br]il ne m'a pas annonc cela lui-mme?

00:40:06.70,00:40:12.20
II a jug prfrable que[br]cela vous parvienne par une amie.

00:40:16.80,00:40:22.10
Votre amiti est celle qui a eu[br]le plus d'importance dans ma vie.

00:40:25.60,00:40:29.10
Vous l'avez  jamais.

00:40:33.10,00:40:36.30
Pardonnez-moi.

00:40:36.60,00:40:41.70
Vous honorez vos promesses.[br]Rien n'est plus important.

00:40:42.00,00:40:46.30
Je vous souhaite  tous deux[br]beaucoup de bonheur.

00:41:26.20,00:41:30.10
Quelle chance qu'ils aient[br]une cure  Barton!

00:41:30.50,00:41:34.60
Ainsi, vous pourrez les voir[br]trs souvent.

00:41:34.90,00:41:39.70
Je n'ai jamais dtest un homme[br]autant que M. Willoughby.

00:41:40.00,00:41:47.20
Nous voyons sa maison de la colline.[br]Je vais faire planter des arbres.

00:41:47.70,00:41:49.70
Hors de question.

00:41:50.00,00:41:54.70
On me dit que la robe de marie[br]de Mlle Grey est du dernier chic.

00:42:06.80,00:42:12.50
Mme Bunting! Je donnerais[br]ma vie pour une tasse de th.

00:42:20.10,00:42:24.80
Elle n'a pas repris son souffle[br]depuis notre dpart.

00:42:25.30,00:42:31.60
Il n'y avait pas d'autre moyen[br]de rentrer. Je vais marcher un peu.

00:42:31.90,00:42:36.40
- Je crains qu'il ne pleuve.[br]- Il ne pleuvra pas.

00:42:36.80,00:42:42.60
- Tu dis cela, et aprs il pleut.[br]- Je ne quitterai pas le jardin.

00:43:02.60,00:43:11.50
Nous sommes fiers de notre Thomas.[br]Son papa se montre si attentif.

00:43:23.50,00:43:28.80
Vous voil! Que je vous prsente[br]mon petit Thomas.

00:43:44.60,00:43:48.00
Dieu sait o est Marianne.

00:44:26.30,00:44:33.00
"Cet amour n'est pas l'amour qui[br]change quand il trouve changement -

00:44:33.40,00:44:38.60
- ou qui se trouve remplac[br]par le remplacement."

00:44:39.10,00:44:44.10
"II est invariable telle la mer -

00:44:44.40,00:44:49.00
- qui affronte les temptes[br]et que jamais rien n'branle."

00:44:51.40,00:44:54.30
Willoughby...

00:44:55.80,00:44:58.70
Willoughby...

00:44:59.10,00:45:02.10
Willoughby...

00:45:06.00,00:45:08.00
Marianne?

00:45:08.30,00:45:14.70
- Elle sera mouille jusqu'aux os.[br]- Quelle remarque pertinente!

00:45:15.10,00:45:18.90
Ne craignez rien.[br]Brandon la trouvera.

00:45:19.20,00:45:23.90
Je crois que nous devinons tous[br]o elle est alle.

00:45:52.90,00:45:56.80
Elle est saine et sauve.[br]Mais il faut la rchauffer.

00:45:57.20,00:46:02.10
Il y a du feu dans ma chambre.[br]Dpchez-vous!

00:46:29.90,00:46:33.80
Je crois que Marianne a besoin[br]d'un mdecin.

00:46:53.20,00:47:00.00
Vous vous puisez, Colonel. Quelques[br]jours alite, et elle sera sur pied.

00:47:00.40,00:47:06.60
Ayez confiance, Colonel. Je ne[br]connais pas de meilleur mdecin.

00:47:07.00,00:47:14.00
- Qu'en pensez-vous, docteur?[br]- Une fivre infectieuse srieuse.

00:47:14.40,00:47:20.30
- Le bb devrait quitter la maison.[br]- Mme Bunting!

00:47:28.70,00:47:34.10
Mlle Dashwood... Je suis plus navr[br]que je ne saurais dire.

00:47:34.60,00:47:40.10
- Vous prfrez me voir rester?[br]- M. Palmer, je suis trs touche.

00:47:40.50,00:47:44.60
Mais le colonel et le Dr Harris[br]veilleront sur nous.

00:47:45.00,00:47:48.30
Merci de toute votre sollicitude.

00:48:16.60,00:48:20.90
Elle ne ragit pas aussi bien[br]que je le voudrais.

00:48:34.60,00:48:37.70
Que puis-je faire pour vous aider?

00:48:39.30,00:48:45.40
- Vous avez tellement fait, dj.[br]- Sinon, je vais devenir fou.

00:48:45.90,00:48:50.10
a l'aiderait d'avoir sa mre[br] ses cts.

00:49:34.40,00:49:37.40
Je dois[br]aller chercher du laudanum.

00:49:37.60,00:49:44.10
Je ne vous cache pas que l'tat[br]de votre sur reste trs srieux.

00:49:48.90,00:49:52.10
Il faut vous prparer au pire.

00:49:52.40,00:49:55.90
Je reviendrai au plus vite.

00:50:12.60,00:50:15.20
Marianne...

00:50:15.40,00:50:18.70
Marianne, je t'en prie...

00:50:20.80,00:50:23.30
Marianne...

00:50:25.60,00:50:29.60
Fais un effort...

00:50:40.30,00:50:45.50
Je ne peux pas...[br]Je ne peux pas vivre sans toi.

00:50:53.40,00:50:58.90
J'ai tout fait pour supporter[br]le reste, et je ferai tout...

00:51:00.30,00:51:04.10
Mais s'il te plat, chrie -

00:51:08.20,00:51:11.00
- bien aime Marianne -

00:51:14.90,00:51:18.70
- ne me laisse pas seule.

00:52:13.20,00:52:15.60
Elinore...

00:52:41.30,00:52:43.30
Ma mre...

00:52:52.80,00:52:57.30
Elle est hors de danger.[br]Elle est hors de danger.

00:53:10.00,00:53:13.20
- O est Elinore?[br]- Je suis l.

00:53:13.60,00:53:16.70
Je suis l. Ma chrie.

00:53:21.00,00:53:24.40
Colonel Brandon...

00:53:31.20,00:53:34.90
Merci.

00:54:15.80,00:54:22.10
Moins de panache que M. Willoughby,[br]mais un fort agrable regard...

00:54:22.60,00:54:28.20
Un je ne sais quoi dans les yeux[br]de Willoughby ne me plaisait pas.

00:54:32.70,00:54:36.20
"La terre n'est ni amoindrie.[br]Ni diminue."

00:54:36.60,00:54:44.30
"Tout ce qui s'effrite de notre ct,[br]est ailleurs par la mare rapport."

00:54:44.70,00:54:51.10
"Car il n'est rien ici d'gar,[br]qu'on ne puisse retrouver, -

00:54:51.60,00:54:55.40
- ds lors qu'on l'aura cherch."

00:54:58.70,00:55:03.60
- Pouvons-nous continuer demain?[br]- Je dois partir.

00:55:04.00,00:55:10.00
- Vous partez? O?[br]- Cela, je ne peux vous le dire.

00:55:10.50,00:55:14.10
C'est un secret.

00:55:16.30,00:55:20.40
Votre voyage ne sera pas trop long?

00:55:36.70,00:55:39.60
C'est l.

00:55:40.80,00:55:46.20
L, je suis tombe[br]et j'ai rencontr Willoughby.

00:55:46.60,00:55:51.50
Pauvre Willoughby.[br]Tu seras son ternel regret.

00:55:51.80,00:55:57.20
Mais aurait-il pour autant connu[br]le bonheur. S'il m'avait choisie?

00:55:57.60,00:56:01.90
II aurait eu une femme qu'il aime[br]mais point de fortune.

00:56:02.30,00:56:09.00
Peut-tre aurait-il appris  placer[br]sa bourse au-dessus de son cur?

00:56:12.20,00:56:17.70
Si ses regrets le font souffrir[br]la moiti de ce que je souffre...

00:56:18.10,00:56:23.80
Compares-tu ta conduite[br] la sienne?

00:56:24.20,00:56:30.40
Je la compare avec celle qui[br]aurait d tre la mienne: La tienne.

00:56:43.60,00:56:46.90
Vos filets de buf. Madame.

00:56:47.30,00:56:53.20
Le buf est moins cher  Exeter.[br]Et puis, c'est pour Marianne.

00:56:53.50,00:56:57.20
- Il y avait du monde  Exeter?[br]- Pour sr.

00:56:57.60,00:57:03.10
Mlle Pothington a eu[br]une autre attaque.

00:57:03.40,00:57:07.40
Et Mlle Murden a congdi Coles,[br]qui s'enivrait.

00:57:07.80,00:57:13.10
Oh! M. Ferrars s'est mari.[br]Mais bien sr, vous le saviez dj.

00:57:16.40,00:57:19.30
Qui vous a dit qu'il s'tait mari?

00:57:19.60,00:57:27.00
J'ai vu M. Et Mme Ferrars de[br]mes yeux. A l'auberge New London.

00:57:27.50,00:57:31.90
Lorsque j'ai vu Mlle Steele,[br]j'ai soulev mon chapeau. 

00:57:32.20,00:57:36.80
Elle a pris de vos nouvelles,[br]spcialement de Mlle Dashwood.

00:57:37.20,00:57:44.80
Elle vous transmet ses salutations[br]et une part du gteau de mariage.

00:57:46.40,00:57:51.80
- Mme Ferrars se porte bien?[br]- Elle est normment satisfaite.

00:57:52.10,00:57:57.10
Elle a toujours t affable,[br]je lui ai souhait bien de la joie.

00:57:57.40,00:58:00.60
Merci. Thomas.

00:58:31.90,00:58:36.10
- Qu'est-ce que c'est?[br]- C'est trs lourd...

00:58:36.90,00:58:42.70
"Un piano pour le salon. J'espre[br]qu'entre-temps vous aurez appris -

00:58:43.00,00:58:48.50
- le morceau ci-joint. Votre ami[br]et serviteur, Christopher Brandon."

00:58:48.90,00:58:52.30
II va parfaitement.

00:58:52.70,00:58:55.80
Voil. Mlle Marianne.

00:58:56.10,00:58:58.80
Servez le th, Betsy.

00:58:59.00,00:59:05.20
- Il doit tre trs amoureux de toi.[br]- C'est pour nous toutes.

00:59:53.20,00:59:56.40
Voil le colonel Brandon.

01:00:06.30,01:00:12.90
- Je ne crois pas que ce soit lui.[br]- Il devait arriver aujourd'hui...

01:00:14.10,01:00:16.80
Edouard!

01:00:17.10,01:00:20.00
C'est Edouard!

01:00:22.00,01:00:25.60
Du calme![br]Restons calmes.

01:00:46.70,01:00:49.50
M. Ferrars. Madame.

01:00:53.60,01:00:57.80
Edouard...[br]Quel plaisir de vous revoir.

01:01:15.10,01:01:21.40
- Vous allez toutes bien?[br]- Oui. Merci. Nous allons fort bien.

01:01:26.40,01:01:31.60
Nous avons bnfici d'un temps[br]splendide. Mais c'est vrai!

01:01:33.10,01:01:38.90
Vous m'en voyez ravi. Les routes[br]sont en effet trs sches.

01:01:42.90,01:01:48.50
Puis-je vous souhaiter[br]beaucoup de bonheur, Edouard?

01:02:05.50,01:02:10.10
J'espre que vous avez laiss[br]Mme Ferrars en bonne sant.

01:02:11.60,01:02:15.90
Il me semble. Merci.

01:02:19.70,01:02:23.80
Mme Ferrars est-elle[br]dans votre nouvelle cure?

01:02:24.20,01:02:28.20
Non. Ma mre est  Londres.

01:02:28.50,01:02:32.00
Je m'enquiers[br]de Mme "Edouard" Ferrars.

01:02:35.50,01:02:39.50
Mais vous ignorez que...

01:02:41.70,01:02:45.60
Vous pensez  mon frre,[br]je crois... Mme Robert Ferrars.

01:02:48.40,01:02:52.40
- Mme "Robert" Ferrars?[br]- Oui.

01:02:54.00,01:02:59.90
J'ai reu une lettre[br]de Mlle Steele. - 

01:03:00.40,01:03:06.90
- ou Mme Ferrars, devrais-je dire,[br]o elle m'expliquait -

01:03:07.40,01:03:12.50
- le transport de son affection[br]sur mon frre Robert.

01:03:12.90,01:03:17.30
Il semble que la vie les ait[br]souvent runis  Londres.

01:03:17.60,01:03:23.80
Vu ma situation financire actuelle.[br]J'ai pens qu'il tait normal -

01:03:24.20,01:03:28.60
- que je la libre[br]de notre engagement.

01:03:29.00,01:03:33.80
Ils se sont maris[br]la semaine dernire  Plymouth.

01:03:39.30,01:03:42.30
Mais alors...? Vous n'tes -

01:03:44.10,01:03:47.10
- pas mari?

01:03:47.40,01:03:51.10
Non.

01:04:17.60,01:04:23.30
Elinore... J'ai rencontr Lucy[br]quand j'tais trs jeune.

01:04:23.70,01:04:30.00
Sans profession, j'ai donn prise[br] cette oisive inclination.

01:04:30.40,01:04:36.90
A Norland, je me convainquis que[br]vous n'prouviez que de l'amiti -

01:04:37.40,01:04:41.20
- et que seul mon cur[br]courait des risques.

01:04:41.60,01:04:48.20
Je suis venu sans espoir aucun,[br]uniquement pour vous dclarer -

01:04:50.00,01:04:55.70
- que mon cur est,[br]et sera toute ma vie -

01:04:57.70,01:05:01.10
-  vous.

01:05:14.30,01:05:20.00
- Il est assis  ct d'elle.[br]- Et maintenant, que fait-il?

01:05:20.40,01:05:23.10
Dis-le nous!

01:05:23.40,01:05:27.20
II est  genoux devant elle.

