[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:01:00.90,00:01:05.40
RAISON ET SENTIMENTS

00:01:08.50,00:01:11.40
Votre fils est arriv de Londres.

00:01:15.00,00:01:19.20
- Pre...[br]- John...

00:01:21.10,00:01:28.10
Tu dcouvriras dans mon testament[br]que Norland me fut lgu -

00:01:28.60,00:01:34.60
- d'une faon qui m'interdit[br]un partage entre mes deux familles.

00:01:35.00,00:01:42.80
Norland tout entier est de ce fait[br] toi. Conformment  la loi.

00:01:43.30,00:01:49.10
J'en suis heureux[br]pour toi et pour Fanny.

00:01:50.70,00:01:57.50
Mais ta belle-mre et ses filles[br]n'auront que 500 livres par an.

00:01:58.00,00:02:02.70
A peine de quoi vivre.[br]Et pas de dot pour les filles.

00:02:04.20,00:02:09.60
- Tu devras les aider.[br]- Oui. Bien sr.

00:02:10.10,00:02:13.50
Fais-m'en la promesse solennelle.

00:02:15.10,00:02:20.10
Je vous le promets, pre.[br]Je vous le promets.

00:02:21.10,00:02:23.90
Vous en occuper? Comment?

00:02:24.10,00:02:31.40
Je me suis fix de leur donner 3000[br]livres. Les intrts les aideront.

00:02:32.00,00:02:38.50
- Ce don m'exonrera de ma promesse.[br]- Sans aucun doute. Et largement.

00:02:39.00,00:02:44.80
Mieux vaut en tel cas se montrer[br]un peu trop large que pas assez.

00:02:45.20,00:02:49.50
Il va de soi qu'il n'a pas stipul[br]une somme prcise.

00:02:52.20,00:02:54.80
Que diriez-vous de 1500?

00:02:55.10,00:03:00.40
Quel frre ferait un tel sacrifice[br]pour ses demi-surs?

00:03:00.70,00:03:06.60
- Elles ne peuvent esprer plus.[br]- Que pouvez-vous vous permettre?

00:03:10.30,00:03:16.70
100 livres par an  leur mre tant[br]qu'elle vivra. C'est mieux que 1500.

00:03:17.10,00:03:23.00
Mais si elle devait survivre plus[br]de 15 ans, nous serions les dupes.

00:03:23.40,00:03:27.90
Une belle rente est la vraie recette[br]pour finir centenaire.

00:03:29.60,00:03:34.30
Avec 20 livres de temps en temps,[br]je remplirais ma promesse.

00:03:34.70,00:03:40.20
Je suis mme certaine que votre pre[br]ne pensait pas  de l'argent.

00:03:40.70,00:03:46.00
- Elles auront dj 500 par an.[br]- Que peuvent-elles vouloir de plus?

00:03:46.40,00:03:52.00
Pas de frais d'entretien. De[br]chevaux, juste quelques domestiques.

00:03:52.40,00:03:54.70
Quel confort!

00:03:54.90,00:03:59.60
Ce sont elles qui seront  mme[br]de faire un geste envers "vous".

00:04:21.40,00:04:24.50
Marianne.[br]Veux-tu bien jouer autre chose?

00:04:24.80,00:04:29.20
Maman ne fait que pleurer depuis[br]le petit djeuner.

00:04:37.80,00:04:40.60
Quelque chose de moins funbre.

00:04:43.10,00:04:48.90
Invite dans ma propre maison![br]Ce n'est pas supportable, Elinore.

00:04:49.40,00:04:54.70
- Maman, nous n'avons pas le choix.[br]- John et Fanny vont arriver.

00:04:55.10,00:04:59.50
Tu voudrais que je sois l[br]pour les accueillir? Vautours!

00:05:12.50,00:05:17.60
Je vais ds  prsent m'enqurir[br]d'une nouvelle demeure.

00:05:18.00,00:05:22.30
Jusque l, il nous faut supporter[br]leur venue.

00:05:24.50,00:05:30.20
Margaret, tu es l? Descends![br]John et Fanny ne vont plus tarder.

00:05:32.30,00:05:36.90
Pourquoi vivre  Norland?[br]Ils ont une maison  Londres.

00:05:37.20,00:05:44.50
Une maison passe de pre en fils,[br]pas de pre en fille. C'est la loi.

00:05:45.90,00:05:51.90
- Rentre. On jouera avec ton atlas.[br]- C'est leur atlas. Pas le mien.

00:05:58.40,00:06:01.40
Asseyez-vous.

00:06:01.70,00:06:09.10
Nous cherchons une demeure. Nous[br]ne prendrons que Thomas et Betsy.

00:06:09.70,00:06:13.30
Nous sommes dsoles[br]d'avoir  vous quitter.

00:06:13.50,00:06:19.50
Mais nous sommes certaines que vous[br]trouverez Mme Dashwood quitable.

00:06:20.00,00:06:25.30
Mon seul souci est de savoir[br]quand elles videront les lieux.

00:06:47.40,00:06:52.20
- Comment va Mme Ferrars?[br]- Elle est en excellente sant.

00:06:52.60,00:06:57.30
Mon frre Robert. Un clibataire[br]en vue. Est avec elle.

00:06:57.60,00:06:59.90
Il a son propre quipage.

00:07:03.70,00:07:09.80
- Vous avez deux frres?[br]- Oui. Edouard est l'an.

00:07:10.20,00:07:14.30
Il quittera bientt Plymouth[br]et fera une escale ici.

00:07:18.90,00:07:24.40
- Si cela vous agre, bien sr.[br]- Mon cher John...

00:07:24.70,00:07:27.90
Vous tes chez vous maintenant.

00:07:30.50,00:07:36.80
- Fanny veut la cl de l'argenterie.[br]- Qu'est-ce que Fanny veut en faire?

00:07:37.30,00:07:41.90
En faire le dcompte, je prsume.[br]Qu'est-ce que tu fais?

00:07:42.30,00:07:48.90
Des cadeaux pour les domestiques.[br]O est Margaret? Elle se cache.

00:07:49.30,00:07:55.70
- Comme a, elle chappe  Fanny.[br]- Tu ne lui as pas dit un mot.

00:07:56.20,00:08:00.50
C'est faux.[br]Je lui ai dit oui et non.

00:08:14.20,00:08:17.40
Bonjour, Fanny.

00:08:18.70,00:08:21.50
Bonjour, Mlle Marianne.

00:08:21.90,00:08:26.40
L'argenterie vous a-t-elle[br]satisfaite?

00:08:26.80,00:08:32.30
- Quand peut-on esprer votre frre?[br]- Edouard arrive demain.

00:08:32.70,00:08:39.80
Pas pour longtemps. Pourrait-il[br]avoir la chambre de Margaret?

00:08:40.20,00:08:46.40
La vue y est incomparable. Il pourra[br]voir Norland dans sa splendeur.

00:09:08.60,00:09:13.00
Mme Dashwood.[br]Mlle Dashwood. Mlle Marianne.

00:09:13.40,00:09:16.60
Mon frre. Edouard Ferrars.

00:09:17.80,00:09:20.90
Veuillez vous asseoir.

00:09:22.80,00:09:28.40
O est Mlle Margaret? Je commence[br] douter de son existence.

00:09:28.80,00:09:34.40
Pardonnez-nous. M. Ferrars.[br]Les inconnus accentuent sa timidit.

00:09:34.90,00:09:42.20
Les inconnus m'intimident aussi.[br]Et je n'ai pas l'excuse qu'elle a.

00:09:42.60,00:09:46.80
La vue de votre chambre[br]vous plat-elle, M. Ferrars?

00:09:48.20,00:09:53.80
Absolument. Les curies paraissent[br]fort jolies et bien entretenues.

00:09:54.10,00:09:57.40
Les curies?[br]Ta vue est sur le lac.

00:09:57.70,00:10:03.80
Par erreur. On m'avait men dans[br]cette chambre. J'ai rectifi a.

00:10:04.20,00:10:08.70
Je suis trs bien log[br] l'tage des invits.

00:10:09.10,00:10:11.80
Le th!

00:10:12.50,00:10:18.70
Elles sont gtes. Margaret se cache[br]sous les meubles et dans les arbres.

00:10:19.20,00:10:22.70
Et Marianne n'a pas dit[br]deux mots aimables.

00:10:22.90,00:10:29.20
Elles viennent de perdre leur pre.[br]Leur vie ne sera plus la mme.

00:10:29.70,00:10:32.90
Ce n'est pas une excuse.

00:10:35.30,00:10:37.40
La bibliothque.

00:10:40.70,00:10:46.20
- Tout ce mur, c'est de l'tranger.[br]- C'est somptueux.

00:10:46.60,00:10:50.20
L'odeur des livres m'indispose.

00:10:50.60,00:10:56.10
C'est la poussire. Tu as des[br]projets pour le massif de noyers?

00:10:56.50,00:11:01.20
Je vais tout faire abattre[br]et je btirai un temple de Diane.

00:11:01.60,00:11:07.00
Une ide intressante.[br]Peux-tu me montrer l'endroit?

00:11:12.80,00:11:18.90
Trop onreux. Inutile d'avoir[br]quatre chambres. Partageons.

00:11:19.30,00:11:21.40
Et celle-ci?

00:11:21.70,00:11:25.20
Nous n'avons que 500 livres par an.

00:11:25.60,00:11:28.60
J'enverrai de nouvelles demandes.

00:11:32.50,00:11:39.30
Veuillez pardonner mon intrusion.[br]J'ai trouv ce que vous cherchez.

00:11:48.80,00:11:52.90
Ma chrie, nous ne t'avons pas vue[br]de la journe.

00:11:53.30,00:12:01.20
Il faudra l'agrandir. Mattocks vous[br]aidera  vous adapter aux horaires.

00:12:02.90,00:12:11.50
Pardonnez-moi. Y aurait-il[br]par hasard un atlas digne de ce nom?

00:12:12.10,00:12:17.00
- Oui, je pense.[br]- Je voudrais voir o coule le Nil.

00:12:17.40,00:12:21.60
Ma sur le tient pour un fleuve[br]sud-amricain.

00:12:22.00,00:12:28.50
Oh. Non.[br]Elle n'y est pas du tout.

00:12:28.90,00:12:32.90
Mon sentiment est qu'il coule[br]en Belgique.

00:12:33.30,00:12:37.20
Srement pas.[br]Vous devez confondre avec la Volga.

00:12:37.50,00:12:42.50
- La Volga, qui prend sa source...[br]- A Vladivostok, et se jette...

00:12:43.00,00:12:46.90
- A Wimbledon.[br]- D'o viennent les graines de caf.

00:12:47.10,00:12:50.60
La source du Nil se trouve[br]en Abyssinie.

00:12:51.00,00:12:55.50
Trs intressant.

00:12:55.90,00:13:01.50
- Trs heureux. Edouard Ferrars.[br]- Margaret Dashwood.

00:13:01.90,00:13:06.90
Qui jouxte cette proprit.[br]Une acquisition trs souhaitable.

00:13:07.40,00:13:12.60
- Demain matin j'irai voir, qui...?[br]- Gibson.

00:13:13.00,00:13:19.90
- Il va tre content de me voir.[br]- Il en demandera certainement trop.

00:13:50.20,00:13:52.70
Je vous ai bless?

00:14:54.70,00:14:58.20
Merci.[br]Pardonnez-moi.

00:14:59.20,00:15:02.20
Le morceau prfr de mon pre.

00:15:05.40,00:15:10.90
Merci de ce que vous avez fait pour[br]Margaret. Elle a beaucoup chang.

00:15:11.30,00:15:14.20
J'apprcie sa compagnie.

00:15:14.40,00:15:18.50
- Elle vous a montr sa cabane?[br]- Pas encore.

00:15:18.80,00:15:23.80
Me feriez-vous l'honneur.[br]Mlle Dashwood?

00:15:24.10,00:15:28.50
- Il fait un temps splendide.[br]- Avec plaisir.

00:15:30.40,00:15:35.50
- Margaret a toujours voulu voyager.[br]- Elle va en Chine sous peu.

00:15:35.90,00:15:41.60
Elle m'a engag comme serviteur [br]la condition que je sois mal trait.

00:15:42.10,00:15:48.40
- Quelles seront vos fonctions?[br]- Combat  l'pe. Le faubert...

00:15:48.80,00:15:51.50
Que prfreriez-vous?

00:16:00.70,00:16:05.50
J'ai toujours dsir[br]mener une vie tranquille.

00:16:06.00,00:16:10.80
Mais ma mre veut absolument[br]que je me distingue.

00:16:11.10,00:16:18.10
Orateur, politicien, ou le barreau.[br]Pourvu que je circule en quipage.

00:16:18.50,00:16:21.40
Et vous, quels sont vos vux?

00:16:21.60,00:16:26.20
L'glise. Mais ce n'est pas[br]assez chic pour ma mre.

00:16:26.60,00:16:31.00
Elle prfre l'arme,[br]mais cela est trop chic pour moi.

00:16:31.40,00:16:35.10
- Sjourneriez-vous  Londres?[br]- Je dteste Londres.

00:16:35.50,00:16:40.70
La vie  la campagne est mon idal.[br]Une petite paroisse.

00:16:41.00,00:16:45.00
Elever de la volaille[br]et prononcer de courtes homlies.

00:16:49.40,00:16:53.80
Vous vous sentez oisif et inutile.[br]Imaginez -

00:16:54.10,00:16:59.70
- lorsque l'on n'a ni l'espoir[br]ni le choix d'aucun mtier.

00:17:01.30,00:17:05.20
Nous sommes confronts[br]aux mmes ralits.

00:17:05.50,00:17:09.10
Sauf que vous allez hriter[br]une fortune.

00:17:11.10,00:17:15.10
Nous ne pouvons mme pas[br]faire la ntre.

00:17:15.40,00:17:21.00
Peut-tre Margaret a-t-elle raison:[br]La piraterie est la seule option.

00:17:23.20,00:17:26.40
Passer le faubert.[br]C'est quoi, au juste?

00:17:27.30,00:17:31.50
"Nulle voix cleste ne calma l'orage.[br]Nulle aide -

00:17:31.80,00:17:37.10
- ne nous poussant vers le rivage,[br]nous primes tous deux solitaires."

00:17:37.50,00:17:42.60
"Dans cette mer en folie, je sombrai[br]encore plus profond que lui."

00:17:43.00,00:17:45.00
Non. Edouard.

00:17:45.30,00:17:49.60
"Nulle voix cleste ne calma l'orage.[br]Nulle aide -

00:17:50.00,00:17:54.40
- ne nous poussant vers le rivage,[br]nous primes tous deux solitaires."

00:17:54.70,00:17:59.50
Ne sentez-vous pas[br]comme il est dsespr?

00:18:04.90,00:18:11.00
"Nulle voix cleste ne calma l'orage.[br]Nulle aide ne nous poussant -

00:18:11.50,00:18:16.80
- vers le rivage,[br]nous primes tous deux solitaires."

00:18:20.00,00:18:23.10
Maman?

00:18:24.60,00:18:29.30
Regardez.[br]Cette lettre vient d'arriver.

00:18:29.60,00:18:34.80
"C'est avec plaisir que je vous offre[br]d'habiter  Barton Cottage."

00:18:35.30,00:18:39.50
- Sir John Middleton.[br]- Elinore approuvera son loyer.

00:18:39.70,00:18:43.90
- Elle n'a pas encore lu la lettre?[br]- Je vais la chercher.

00:18:44.30,00:18:47.30
Non. Marianne. Ne htons rien.

00:18:47.70,00:18:53.50
Je pense que Edouard et Elinore[br]prouvent quelque attachement.

00:18:53.80,00:18:58.70
Je trouve bien cruel[br]qu'on le leur ravisse si tt.

00:18:59.10,00:19:04.50
- Dsapprouves-tu son choix?[br]- Pas le moins du monde.

00:19:04.90,00:19:09.60
- Edouard est fort aimable.[br]- Aimable? Mais...?

00:19:09.90,00:19:15.20
II lui manque quelque chose.[br]Il est trop pondr. Sa lecture...

00:19:15.60,00:19:18.80
Elinore aime[br]la rserve qu'il affiche.

00:19:19.20,00:19:25.30
Peut-il l'aimer? L'me peut-elle[br]se satisfaire de cette politesse?

00:19:25.60,00:19:30.30
Car aimer c'est s'enflammer.[br]Comme Juliette. Guenivre. Hlose.

00:19:30.60,00:19:36.20
- Elles ont eu une bien triste fin.[br]- Bien triste? Mourir par amour?

00:19:36.60,00:19:41.40
- Y a-t-il de fin plus admirable?[br]- Ton romantisme t'emporte.

00:19:48.50,00:19:55.40
"L'amour est-il fantaisie? Non. Il[br]est aussi immortel que la vrit."

00:19:55.80,00:19:59.80
"Ce n'est pas une fleur qui se fane[br]quand jeunesse le quitte."

00:20:00.00,00:20:07.30
"II poussera sur plateau aride o[br]nulle promesse n'est pense lugubre."

00:20:10.10,00:20:12.60
Edouard n'est pas[br]passionn de lecture.

00:20:13.00,00:20:19.00
C'est toi qui a voulu qu'il lise,[br]et aprs tu l'as mis  la torture.

00:20:19.30,00:20:26.00
Mais ton comportement est cordial.[br]Tu l'aimes bien, en dpit de tout.

00:20:26.50,00:20:33.30
Je le tiens pour tout ce qu'il y a[br]de plus aimable et de mritoire.

00:20:33.80,00:20:36.60
Bel loge!

00:20:36.90,00:20:41.80
Je lui serai dvoue quand[br]tu me diras qu'il va tre mon frre.

00:20:42.30,00:20:46.60
- Que vais-je devenir sans toi?[br]- Sans moi?

00:20:46.80,00:20:52.70
Ce mariage te comblera, mais promets[br]de ne pas aller vivre trop loin.

00:20:53.10,00:20:59.90
- Il est hors... Rien n'a t...[br]- Est-ce que tu l'aimes?

00:21:02.10,00:21:08.30
Je ne nie pas que j'ai de lui une[br]trs haute opinion, que j'ai -

00:21:09.30,00:21:14.10
- pour lui une trs grande estime.[br]Je confesse qu'il me plat.

00:21:14.50,00:21:21.50
Tu "l'estimes"? N'emploie pas ces mots[br]insipides, sinon je quitte la pice.

00:21:22.00,00:21:27.80
Mes sentiments sont peut-tre[br]plus profonds, mais c'est tout.

00:21:29.60,00:21:32.70
"L'amour est-il fantaisie?"

00:21:33.00,00:21:36.80
- Ou Ferrars?[br]- Va te coucher maintenant.

00:21:38.20,00:21:43.30
Je ne nie pas que j'ai de lui[br]une trs haute opinion, que j'ai -

00:21:43.70,00:21:47.30
- pour lui une trs grande estime.

00:21:49.50,00:21:53.00
Je confesse qu'il me plat.

00:22:11.40,00:22:15.90
Vous nous avez combles[br]en invitant Edouard  Norland.

00:22:16.20,00:22:19.40
Nous l'aimons toutes normment.

00:22:19.70,00:22:26.00
Notre mre en attend beaucoup, en ce[br]qui concerne sa vie professionnelle.

00:22:26.50,00:22:32.30
Et le mariage. Robert et lui doivent[br]prendre femme dans la bonne socit.

00:22:32.80,00:22:36.70
Mais j'espre qu'elle veut[br]des mariages d'amour.

00:22:37.00,00:22:43.70
Notre cur ne nous mne pas[br]toujours dans la bonne direction.

00:22:45.00,00:22:52.40
Edouard est tout de compassion:[br]Une proie pour une femme pauvre.

00:22:52.80,00:22:59.80
S'il s'engageait d'une quelconque[br]faon, il tiendrait sa parole.

00:23:00.30,00:23:03.50
Mais cela le conduirait  sa perte.

00:23:03.70,00:23:09.30
Il m'inquite. Ma mre lui couperait[br]toute aide financire -

00:23:09.70,00:23:15.70
- s'il choisissait de s'attacher[br]au-dessous de son propre rang.

00:23:17.40,00:23:21.10
Vous en avez assez dit comme cela.

00:23:25.40,00:23:27.40
Le Devonshire?

00:23:27.70,00:23:33.30
Mon cousin. Sir John Middleton.[br]Nous a offert un petit cottage.

00:23:33.80,00:23:36.30
Il doit avoir du bien.

00:23:36.60,00:23:41.70
Il est veuf et vit[br]avec sa belle-mre  Barton Park.

00:23:42.00,00:23:46.80
Un cottage, c'est charmant![br]Un petit nid douillet.

00:23:47.10,00:23:51.10
Mais vous ne partirez pas[br]avant l't, n'est-ce pas?

00:23:51.40,00:23:56.10
Nous ne pouvons plus abuser[br]de votre sur.

00:23:56.40,00:24:00.60
- Il faudra venir nous voir.[br]- Cela me ferait plaisir.

00:24:01.00,00:24:04.10
Notre mre attend Edouard  Londres.

00:24:04.40,00:24:10.70
Venez ds que vous le pourrez.[br]N'oubliez pas, vous tes bienvenu.

00:24:37.10,00:24:42.70
- Ne pouvez-vous pas l'emmener?[br]- Il est au-dessus de nos moyens.

00:24:43.00,00:24:48.70
A moins qu'il ne puisse se rendre[br]utile en cuisine... Pardonnez-moi.

00:24:52.80,00:24:55.40
Mlle Dashwood...

00:24:57.40,00:25:02.30
Elinore... J'ai  vous parler.

00:25:07.00,00:25:10.90
Il s'agit d'une chose importante,[br]que je tiens -

00:25:12.60,00:25:18.00
-  vous dire.[br]Au sujet de mon ducation.

00:25:22.00,00:25:25.70
- Votre ducation?[br]- Oui.

00:25:26.00,00:25:31.80
Elle a t faite. Curieusement.[br] Plymouth.

00:25:33.90,00:25:39.10
- Vous connaissez?[br]- Plymouth? Non.

00:25:39.50,00:25:43.70
Bref. J'y suis rest quatre ans.

00:25:44.10,00:25:48.50
Dans une cole dirige[br]par un certain M. Pratt.

00:25:52.40,00:25:57.20
- Pratt?[br]- Exactement. Oui. Pratt.

00:25:57.70,00:25:59.90
Pendant mon sjour...

00:26:00.80,00:26:04.50
C'est--dire. Il avait une...[br]Il a une...

00:26:08.30,00:26:11.90
On te demande  Londres[br]sance tenante.

00:26:12.10,00:26:18.00
- Mais je pars cet aprs-midi.[br]- Non,  l'instant. Maman l'exige.

00:26:21.60,00:26:24.80
Excusez-moi.

00:26:55.00,00:26:58.90
Edouard a promis de m'apporter[br]l'atlas  Barton.

00:27:00.40,00:27:05.30
Je parie que dans moins[br]de quinze jours il tiendra parole.

00:27:05.60,00:27:08.80
Cher Edouard!

00:27:28.80,00:27:32.20
Bonjour. Soyez les bienvenues.

00:27:38.30,00:27:40.80
Sir John...

00:27:48.40,00:27:54.10
C'est beau de vous voir.[br]Enfin arrives!

00:27:54.40,00:28:00.20
- Sir John, votre gentillesse...[br]- Laissons cela, je vous en prie.

00:28:00.60,00:28:04.30
Je vous prsente ma belle-mre,[br]Mme Jennings.

00:28:04.60,00:28:10.40
Vous devez tre Mme Dashwood.[br]Le voyage fut-il tolrable?

00:28:10.90,00:28:14.10
Vous n'tes pas venues[br]au Park d'abord?

00:28:14.40,00:28:19.10
- Nous vous avons vu passer.[br]- J'ai dit  John de faire atteler.

00:28:19.60,00:28:24.10
- Elle ne voulait pas attendre.[br]- Nous recevons si peu.

00:28:24.50,00:28:30.10
J'ai l'impression de vous connatre[br]dj. Si dlicieuses!

00:28:30.40,00:28:36.20
- Dner au Park tous les jours.[br]- Cher sir John, nous ne pouvons...

00:28:36.60,00:28:43.20
Je ne souffrirai aucun refus. Je[br]suis sourd  ce genre de tentative.

00:28:43.60,00:28:47.20
Quand nous serons installes.[br]Merci.

00:29:12.40,00:29:17.60
Envoyez-nous votre valet de pied[br]ds que vous tes prtes.

00:29:18.00,00:29:22.80
Non, ne nous remerciez pas.[br]Venez vite les chiens.

00:29:41.10,00:29:44.70
Tu as les pieds gels.

00:30:09.70,00:30:14.00
Comment te dbrouilles-tu?[br]Ton cou est si sale!

00:30:14.20,00:30:18.80
Oh, qu'il fait froid! J'ai froid.

00:30:28.40,00:30:32.80
O donc est Brandon?[br]J'espre que son cheval va bien.

00:30:33.10,00:30:37.60
Le colonel Brandon est le parti[br]le plus enviable du comt.

00:30:38.00,00:30:44.00
Il irait bien avec l'une de vous. Il[br]est plus de l'ge de Mlle Dashwood.

00:30:44.40,00:30:49.10
Mais je crois qu'elle a laiss[br]son cur dans le Sussex.

00:30:49.40,00:30:54.40
Je vous perce  jour, Mlle Marianne![br]J'ai dterr un secret.

00:30:54.80,00:30:58.70
Comme chien d'arrt.[br]Vous battez bien ma Flossie.

00:31:00.20,00:31:06.10
Qui est-il? Soldat de bois. Soldat[br]de plomb, marchand de marrons?

00:31:06.60,00:31:12.80
- Elle sait tirer les vers du nez.[br]- Aucun d'entre nous n'a de secrets.

00:31:13.30,00:31:17.60
Ou si nous en avons.[br]Ils s'bruitent vite.

00:31:18.00,00:31:22.50
- Il est vicaire de la paroisse?[br]- Ou beau lieutenant?

00:31:22.70,00:31:27.70
- Mettez-nous sur la piste.[br]- Il n'a aucune profession.

00:31:28.10,00:31:31.20
C'est un gentilhomme?

00:31:31.50,00:31:38.70
- Il n'existe pas. Tu le sais.[br]- Si! Son nom commence par un F.

00:31:40.80,00:31:43.90
Un F? Une lettre prometteuse.

00:31:45.60,00:31:50.90
Foster?[br]Forrest? Fotheringay? Featherty?

00:31:51.20,00:31:54.80
- Fortescue?[br]- Fondant?

00:31:55.20,00:31:59.40
Sir John, pourrais-je me mettre[br]un peu au piano?

00:32:00.70,00:32:04.00
Oui. Certainement.

00:32:04.30,00:32:09.20
- Nous vivons sans crmonie ici.[br]- Pardonnez-lui...

00:32:09.70,00:32:14.50
Depuis longtemps, nous n'avons plus[br]de rossignol  la maison.

00:33:35.40,00:33:40.00
Brandon! Je vous prsente[br] vos ravissantes voisines.

00:33:40.40,00:33:46.00
Quel dommage que vous arriviez tard.[br]Vous avez manqu notre pinson.

00:33:46.40,00:33:48.60
C'est fort dommage, en effet.

00:33:48.90,00:33:53.60
Voici le colonel Brandon.[br]Nous tions ensemble aux Indes.

00:33:53.90,00:34:00.00
- Il n'existe pas de meilleur homme.[br]- tes-vous vraiment all aux Indes?

00:34:00.40,00:34:03.70
- Comment est-ce?[br]- Chaud.

00:34:04.00,00:34:07.80
Et l'air embaume les pices.

00:34:09.60,00:34:14.40
Mlle Dashwood.[br] vous de nous distraire maintenant.

00:34:14.80,00:34:19.20
Vous chanterez[br]dans votre cl prfre.

00:34:19.60,00:34:23.00
En fa majeur...

00:34:35.30,00:34:39.80
Tu n'as aucun droit d'afficher[br]tes suppositions.

00:34:40.10,00:34:44.70
- Tu m'en avais parl.[br]- Je ne t'ai parl de rien.

00:34:45.00,00:34:49.40
- Mais on le leur prsentera.[br]- On ne parle pas de cela.

00:34:49.80,00:34:53.80
- Tout le monde en parlait.[br]- Mme Jennings, c'est tout.

00:34:54.20,00:34:59.10
Elle ose parler des choses. Nous,[br]nous ne parlons jamais de rien.

00:34:59.40,00:35:06.90
Si tu n'as rien  dire d'appropri,[br]contente-toi de parler du temps.

00:35:11.50,00:35:15.80
Ils ont assez de roseaux[br]pour tresser le panier de Mose.

00:35:53.10,00:35:55.20
Vous savez ce qui se murmure?

00:35:55.50,00:36:02.90
On prtend que vous ne seriez pas[br]indiffrent  une certaine personne.

00:36:03.30,00:36:08.20
Un homme tel que vous![br]Elle pourra s'estimer heureuse.

00:36:08.60,00:36:12.90
Marianne Dashwood ne songe pas[br]plus  moi, qu' vous.

00:36:13.30,00:36:19.20
- Vous avez tort de vous dprcier.[br]- Et cela vaut bien mieux pour elle.

00:36:46.00,00:36:49.80
Transi...[br]Ils sont faits l'un pour l'autre.

00:36:50.10,00:36:54.50
- Il est riche et elle est jolie.[br]- Vous le connaissez depuis...?

00:36:54.90,00:36:59.80
Depuis que je vis ici.[br]Cela fait bien 15 ans maintenant.

00:37:00.30,00:37:05.20
Son domaine est  deux lieues d'ici.[br]John et lui sont trs lis.

00:37:05.60,00:37:10.50
Il n'a ni femme. Ni enfant.[br]Il vcut une tragique histoire.

00:37:11.60,00:37:17.50
Il aima une pupille de son pre. Il[br]ne lui fut pas permis de l'pouser.

00:37:17.90,00:37:21.50
- Pour quelle raison?[br]- Eliza tait pauvre.

00:37:21.70,00:37:26.90
Elle fut chasse de la maison[br]et lui dut s'enrler dans l'arme.

00:37:27.40,00:37:31.50
Sans John. Il aurait t[br]jusqu'au geste fatal.

00:37:31.70,00:37:36.60
- Qu'advint-il d'elle?[br]- Elle est passe de main en main.

00:37:37.10,00:37:40.50
Elle disparut de la bonne socit.

00:37:40.80,00:37:44.60
Lorsque Brandon revint des Indes,[br]il la chercha. - 

00:37:45.00,00:37:48.10
- et la dcouvrit mourante.

00:37:48.40,00:37:54.30
Il fut un temps o j'ai cru que ma[br]fille Charlotte pourrait le consoler.

00:37:54.70,00:38:00.70
Regardez-le maintenant![br]Si prvenant!

00:38:02.40,00:38:07.70
- Je vais tenter une exprience.[br]- Laissez le colonel tranquille.

00:38:08.00,00:38:11.50
Tout soupirant a besoin d'aide.

00:38:12.50,00:38:19.80
- Vous ne jouez plus pour nous...[br]- Il y a bien meilleure musicienne.

00:38:20.20,00:38:27.60
Brandon partage votre passion pour[br]la musique. C'est un pianiste dou.

00:38:28.00,00:38:34.20
Vous connaissez autant de pices[br]mlancoliques que Mlle Marianne.

00:38:34.60,00:38:39.90
Jouez  quatre mains tous les deux.[br]Cte  cte.

00:38:40.20,00:38:45.30
Je ne connais aucune pice  quatre[br]mains. Pardonnez-moi. Colonel.

00:38:51.20,00:38:57.30
On n'aura jamais la paix. Le loyer[br]est bas, mais c'est quand mme cher.

00:38:57.80,00:39:02.50
Mme Jennings n'a d'autres soucis[br]que de marier les jupons.

00:39:02.80,00:39:05.20
Un paquet est arriv.

00:39:05.50,00:39:08.50
Regardez!

00:39:11.10,00:39:17.30
Quand l'homme est-il  l'abri.[br]Si l'infirmit ne le protge pas?

00:39:17.70,00:39:21.80
S'il est infirme.[br]J'ai dj un pied dans la tombe.

00:39:22.00,00:39:28.70
- Il s'est plaint d'un rhumatisme.[br]- Une lgre douleur, a-t-il dit.

00:39:33.00,00:39:36.80
Edouard avait dit[br]qu'il l'apporterait.

00:39:38.60,00:39:45.90
"Avec le plus vif plaisir, je rends[br]cet atlas au propritaire de droit."

00:39:46.30,00:39:52.20
"A mon grand regret, mes affaires ne[br]me permettent pas de l'accompagner."

00:39:52.70,00:39:57.10
"Le souvenir de votre gentillesse[br]doit me suffire."

00:39:57.50,00:40:00.60
"Votre respectueux serviteur,[br]E.C. Ferrars."

00:40:01.80,00:40:07.60
- Pourquoi n'est-il pas venu?[br]- Il dit qu'il est occup.

00:40:07.90,00:40:12.70
- Il avait dit qu'il viendrait.[br]- On va faire une promenade.

00:40:13.00,00:40:17.80
- Il va pleuvoir.[br]- Il ne va pas pleuvoir.

00:40:19.70,00:40:24.50
Je crains que Mme Jennings n'ait[br]une mauvaise influence sur elle.

00:40:30.10,00:40:35.80
- Il te manque, n'est-ce pas?[br]- Nous ne sommes pas fiancs, maman.

00:40:37.00,00:40:42.90
- Mais il t'aime. Ma chrie.[br]- Rien ne peut m'assurer de cela.

00:40:43.30,00:40:49.40
S'il avait une telle prfrence,[br]il y aurait de multiples obstacles.

00:40:49.70,00:40:53.90
Je n'ai ni rang,[br]ni de quoi m'acheter du sucre.

00:40:54.30,00:40:59.70
- Ton cur doit bien te guider![br]- Il faut couter la raison.

00:41:09.20,00:41:13.50
- a ne peut pas me faire du bien.[br]- Arrte de te plaindre.

00:41:13.90,00:41:18.60
- a va me faire tousser.[br]- a ne va pas te faire tousser.

00:41:18.90,00:41:22.70
C'est dlicieux![br]Allez viens, ne trane pas.

00:41:24.10,00:41:30.00
- Il y a un champ plein de lapins.[br]- Je ne veux pas voir de lapin.

00:41:35.40,00:41:40.40
- Quelle flicit supplante ceci?[br]- Je t'avais dit qu'il pleuvrait.

00:41:40.80,00:41:44.90
- Du ciel bleu![br]- Je n'ai pas le droit de courir.

00:41:51.50,00:41:54.80
Marianne. Tu t'es fait mal?

00:41:56.30,00:42:03.30
- Je ne peux pas marcher.[br]- Je cours chercher de l'aide.

00:42:12.90,00:42:17.00
Margaret!

00:42:23.60,00:42:27.20
N'ayez pas peur.[br]Il n'est pas dangereux.

00:42:31.40,00:42:35.50
- Souffrez-vous?[br]- Ma cheville seulement.

00:42:35.90,00:42:40.70
M'autorisez-vous  m'assurer[br]qu'il n'y a pas eu de fracture?

00:42:59.00,00:43:02.70
Rien n'est cass.

00:43:03.10,00:43:06.40
Passez votre bras autour de mon cou.

00:43:08.80,00:43:12.60
Je vais vous escorter chez vous.

00:43:16.30,00:43:18.60
Ah. Enfin!

00:43:18.80,00:43:24.00
Elle est tombe![br]II la ramne dans ses bras.

00:43:24.40,00:43:27.40
Marianne. Tu t'es fait mal?

00:43:27.70,00:43:31.20
Elle s'est foul la cheville.

00:43:31.60,00:43:35.40
Ce n'est rien de grave.[br]Je lui ai palp le pied.

00:43:35.70,00:43:40.40
- Comment vous remercier?[br]- N'y pensez pas.

00:43:40.80,00:43:45.30
- Ne voulez-vous pas vous asseoir?[br]- Je laisserais une mare.

00:43:45.70,00:43:52.50
- Permettez-moi de revenir demain.[br]- Nous en serions ravies.

00:43:53.00,00:43:56.00
Je vous raccompagne.

00:43:56.40,00:43:59.60
Margaret, donne son chapeau[br] monsieur.

00:44:01.90,00:44:07.40
- Son nom![br]- De qui sommes-nous les obliges?

00:44:07.80,00:44:11.10
John Willoughby de Allenham.[br]Pour vous servir.

00:44:11.50,00:44:15.20
John Willoughby de Allenham...

00:44:16.50,00:44:19.60
Un homme de belle prestance.

00:44:19.90,00:44:24.30
Il m'a souleve comme si je ne[br]pesais pas plus qu'une feuille.

00:44:24.70,00:44:29.50
- Je te fais mal?[br]- Elle est au-del de la souffrance.

00:44:29.90,00:44:33.80
Demande  Betsy de prparer[br]une compresse froide.

00:44:34.20,00:44:37.50
Ne dites rien d'important.

00:44:37.80,00:44:43.10
- Il s'exprime avec lgance.[br]- Avec dignit et biensance.

00:44:43.50,00:44:48.70
- Energie, humour et sensibilit.[br]- Et conomie. Dix mots au plus.

00:44:49.10,00:44:52.90
- Tu vas attraper froid.[br]- Qu'importe un rhume?

00:44:53.20,00:44:58.50
- Ton nez t'importera demain.[br]- Tu as raison. Aide-moi.

00:45:00.70,00:45:06.20
Il serait une bonne prise. Marianne[br]ne peut pas tous les accaparer.

00:45:06.60,00:45:13.00
- Mais que savez-vous de lui?[br]- Bon tireur. Audacieux cavalier.

00:45:13.50,00:45:18.30
Mais quels sont ses gots,[br]ses passions, ses occupations?

00:45:22.50,00:45:28.70
- Il a une belle chienne d'arrt...[br]- O est Allenham?

00:45:29.20,00:45:34.60
Une lieue  l'est. Il va hriter[br]d'une vieille parente -

00:45:35.00,00:45:38.20
- qui s'appelle lady Allen.

00:45:43.60,00:45:47.40
C'est le colonel Brandon.[br]Je vais monter la garde.

00:45:50.50,00:45:56.40
A l'afft de M. Willoughby.[br]Personne ne pense plus  Brandon.

00:45:56.90,00:45:59.40
Entrez.

00:46:00.40,00:46:04.10
Bonjour, Brandon.

00:46:04.40,00:46:09.90
- Comment va notre invalide?[br]- Que c'est gentil, Colonel.

00:46:10.30,00:46:16.80
Pourquoi le cap sur Willoughby?[br]Vous avez dj fait une conqute.

00:46:17.20,00:46:20.20
Je ne mets pas le cap[br]sur qui que ce soit.

00:46:20.60,00:46:25.40
- Le neveu de lady Allen?[br]- Il vient. Car il doit hriter.

00:46:27.00,00:46:33.90
Il a dj un joli petit bien.[br]Combe Magna, dans le Somerset.

00:46:34.30,00:46:40.10
Je ne l'abandonnerais pas[br] ma jeune sur en dpit de tout.

00:46:42.80,00:46:50.10
Voil notre homme. Venez. Brandon.[br]Nous savons ne pas tre importants.

00:46:50.60,00:46:54.30
Merci mille fois de votre visite.

00:46:55.30,00:46:58.70
Marianne. Le colonel et sir John[br]s'en vont.

00:46:58.90,00:47:02.30
Au revoir.[br]Merci pour les fleurs.

00:47:13.50,00:47:19.30
- Comment allez-vous. Colonel?[br]- Moins vite que vous, visiblement.

00:47:36.70,00:47:42.70
- M. Willoughby, quel plaisir![br]- Tout le plaisir est pour moi.

00:47:43.10,00:47:48.10
- Mlle Marianne n'a pas pris froid?[br]- Vous savez mon nom?

00:47:48.60,00:47:54.00
Mes espions. Et puisque vous[br]ne pouvez vous risquer dehors...

00:47:54.40,00:47:59.10
- La nature doit venir  vous.[br]- Quel ravissant bouquet!

00:47:59.40,00:48:06.20
- Celles-ci ne sont pas d'une serre.[br]- Vous en avez reu d'autres...

00:48:06.70,00:48:13.30
- Un pr m'a offert les miennes.[br]- Je prfre les fleurs sauvages.

00:48:13.70,00:48:18.20
- Tu peux...?[br]- Notre gratitude dpasse les mots.

00:48:18.50,00:48:26.20
Je dplorais que le cottage fut[br]dsert. Votre arrive fut une joie.

00:48:26.60,00:48:32.60
Une joie qui s'explique par le[br]plaisir que j'ai  vous rencontrer.

00:48:33.10,00:48:36.30
Veuillez vous asseoir.[br]M. Willoughby.

00:48:36.60,00:48:40.60
Qui lit les Sonnets de Shakespeare?

00:48:42.40,00:48:45.90
- Marianne.[br]- Quelles sont vos prfrs?

00:48:46.10,00:48:49.20
Sans doute aucun. Le 116.

00:48:49.60,00:48:53.60
"Au mariage des curs aimants,[br]je n'admets pas d'obstacles."

00:48:53.80,00:48:57.40
"Cet amour n'est pas amour[br]qui change -

00:48:57.80,00:49:01.70
- ou qui se trouve remplac[br]par le remplacement."

00:49:02.10,00:49:06.70
- Et quelle est la suite?[br]- "II est invariable telle la mer."

00:49:07.10,00:49:13.00
- "Qui affronte les orages."[br]- Ou est-ce "temptes"?

00:49:14.80,00:49:21.40
C'est trange que vous lisiez cela.[br]Je l'ai toujours dans ma poche.

00:49:30.30,00:49:33.80
A demain. Alors...

00:49:36.60,00:49:41.60
Mon volume de sonnets est pour vous.[br]Un talisman pour le futur.

00:49:41.90,00:49:44.40
Au revoir. Merci.

00:49:50.20,00:49:56.50
Bien jou, Marianne. Tout y est[br]pass. Shakespeare, Scott...

00:49:56.90,00:50:03.10
Quand tu sauras qu'il aime le[br]romantisme, l'aventure prendra fin.

00:50:03.50,00:50:09.10
J'ai manqu de biensance? J'aurais[br]d tre terne et parler du temps.

00:50:09.50,00:50:13.70
M. Willoughby ne peut douter[br]de ton enthousiasme.

00:50:14.10,00:50:17.00
Pourquoi cacher son inclination?

00:50:17.20,00:50:23.10
- Nous savons fort peu de lui.[br]- Le temps ne dtermine pas tout.

00:50:23.60,00:50:28.40
Parfois, sept ans ne suffisent pas[br]alors que sept jours peuvent...

00:50:28.70,00:50:33.20
- Ou sept heures, dans ton cas.[br]- Je pense le connatre dj.

00:50:33.60,00:50:38.70
Des sentiments superficiels[br]sont plus faciles  dissimuler.

00:50:39.00,00:50:43.60
- Pardon, je ne voulais pas...[br]- Ne te tourmente pas.

00:50:46.90,00:50:49.80
Je ne la comprends pas, maman.

00:51:18.40,00:51:21.10
Marianne...

00:51:22.80,00:51:28.00
- N'avez-vous pas encore fini?[br]- Non. Patience.

00:51:40.00,00:51:43.50
Prives de sucre.[br]Et maintenant de buf?

00:51:43.90,00:51:48.70
- Il n'y a rien  moins de 10 pence.[br]- Tu veux qu'on meure de faim?

00:51:49.10,00:51:52.90
Non, juste que nous renoncions[br]au buf.

00:52:35.80,00:52:40.00
S'il y avait inconvenance,[br]j'en aurais conscience.

00:52:40.40,00:52:46.00
Tu t'es expose  des remarques.[br]Ne doutes-tu pas de ta discrtion?

00:52:47.30,00:52:53.70
Si Mme Jennings dcide de cela,[br]alors nous pchons tout le temps.

00:52:54.20,00:52:57.80
Bonjour, Colonel.

00:52:58.50,00:53:04.50
Mlle Dashwood. Mlle Marianne.[br]Je viens pour lancer une invitation.

00:53:08.00,00:53:12.00
Un pique-nique dans mon domaine[br] Delaford.

00:53:12.40,00:53:16.90
Si vous voulez bien[br]vous joindre  nous, jeudi.

00:53:17.20,00:53:22.40
La fille et le beau-fils[br]de Mme Jennings feront le voyage.

00:53:24.00,00:53:27.90
Ce sera un plaisir[br]d'tre des vtres. Colonel.

00:53:28.30,00:53:33.00
Il va de soi que je pense convier[br]M. Willoughby  cette fte.

00:53:33.40,00:53:37.40
Je me ferai une joie[br]d'tre des vtres. Colonel.

00:53:41.30,00:53:45.20
Bonjour, Mlle Dashwood.[br]Bonjour, Colonel.

00:53:45.60,00:53:48.70
Le colonel nous invite tous[br] Delaford.

00:53:48.90,00:53:54.40
- Vous avez un piano exceptionnel.[br]- Un piano  queue Broadwood.

00:53:54.80,00:54:00.10
- Je pourrai jouer pour vous tous.[br]- Il nous tarde de vous couter.

00:54:13.30,00:54:20.60
- Votre sur respire le bonheur.[br]- Elle ne cache pas ses motions.

00:54:21.10,00:54:26.50
Sa propension au romantisme tend[br] rduire ses bonnes manires.

00:54:26.90,00:54:32.30
- Elle est totalement spontane.[br]- Un peu trop,  mon avis.

00:54:32.60,00:54:37.70
Plus vite elle apprendra[br] mieux se tenir. Mieux ce sera.

00:54:41.80,00:54:46.60
J'ai connu une dame qui avait[br]la mme impulsivit dlicieuse.

00:54:46.90,00:54:52.40
La vie l'a force. Comme vous le[br]dites.  se tenir dans le monde.

00:54:52.70,00:54:57.30
Le rsultat de tout cela ne fut[br]que ruine et dsespoir.

00:54:58.50,00:55:02.60
Ne dsirez rien de la sorte.[br]Mlle Dashwood.

00:55:04.90,00:55:09.80
Le gazon du colonel est parfait[br]pour lancer un cerf-volant.

00:55:10.20,00:55:12.80
Attention aux beaux rubans.

00:55:14.90,00:55:20.20
Quelle surprise quand Charlotte et[br]son matre ont dbarqu avec Lucy!

00:55:20.70,00:55:23.60
Je ne m'attendais pas  la voir.

00:55:23.90,00:55:28.70
Elle est venue se joindre  la fte.[br]Elle ne peut s'offrir ce luxe.

00:55:29.10,00:55:32.60
Je ne vous ai pas vue[br]depuis si longtemps. 

00:55:33.00,00:55:36.90
La malicieuse![br]Elle voulait voir ces demoiselles.

00:55:37.20,00:55:41.60
Mlle Dashwood par ci,[br]Mlle Dashwood par l.

00:55:42.00,00:55:47.80
Qu'en pensez-vous? Ma mre ne[br]parle que d'elles dans ses lettres.

00:55:48.30,00:55:52.30
- Sont-elles telles que dcrites?[br]- Pas du tout.

00:55:52.60,00:55:55.60
Vous tes un rustre aujourd'hui.

00:55:55.90,00:56:01.80
Il va devenir parlementaire.[br]Il trouve atroce de devoir plaire.

00:56:02.30,00:56:08.10
- Je n'ai rien dit de si absurde.[br]- M. Palmer a une mchante humeur.

00:56:08.40,00:56:13.00
Voil M. Willoughby.[br]Tu vas voir. Charlotte.

00:56:19.70,00:56:22.50
Bonjour, M. Willoughby!

00:56:22.70,00:56:26.90
Je vous prsente ma fille Charlotte[br]et M. Palmer.

00:56:27.20,00:56:33.80
- Et une cousine, Mlle Lucy Steele.[br]- Bienvenue  la fte.

00:56:39.60,00:56:42.60
Puis-je m'asseoir  ct de vous?

00:56:42.80,00:56:46.90
O que j'aille, tout le monde[br]chante vos louanges.

00:56:48.00,00:56:54.50
Sir John et Mme Jennings sont[br]excessifs en matire de compliments.

00:56:54.90,00:57:00.40
Je tiens cela d'une personne[br]peu encline  l'exagration.

00:57:01.40,00:57:04.00
Qu'est-ce que cela?

00:57:14.70,00:57:18.00
Le colonel Brandon est-il l?

00:57:26.70,00:57:29.90
- Mon cheval. Vite![br]- Que se passe-t-il?

00:57:30.30,00:57:34.20
- On me rappelle  Londres.[br]- C'est impossible!

00:57:34.50,00:57:40.00
Un pique-nique sans notre hte![br]Vous partirez demain.

00:57:40.40,00:57:46.70
- Ou  notre retour.[br]- Je ne peux pas perdre une minute.

00:57:47.10,00:57:51.80
- Pardonnez-moi.[br]- J'espre que ce n'est pas srieux.

00:57:52.10,00:57:56.40
Fichtre. Tout cela[br]est plus que curieux.

00:57:58.40,00:58:04.70
- Fragilit, ton nom est Brandon.[br]- Certains n'aiment pas s'amuser.

00:58:05.20,00:58:09.50
Quels mauvais esprits![br]Le colonel va nous manquer.

00:58:09.80,00:58:16.40
Pourquoi? On en dit du bien, mais[br]nul ne pense jamais  lui parler.

00:58:16.90,00:58:20.40
Il est considr avec grand respect[br] Barton Park.

00:58:20.70,00:58:25.40
- Voil qui suffit  le condamner.[br]- De grce, Willoughby.

00:58:25.80,00:58:30.50
M. Impudence![br]Je connais vos vilaines manires.

00:58:30.90,00:58:37.30
Allons, le nom de votre prtendant![br]Je vais vous tirer les vers du nez.

00:58:37.70,00:58:44.80
Si vous n'tes pas marie au colonel[br]d'ici le th, je me fais moine.

00:58:45.30,00:58:49.90
- Comme si vous alliez l'pouser![br]- Pourquoi le condamner?

00:58:51.80,00:58:56.00
Il a os me promettre la pluie[br]au lieu du beau temps.

00:58:56.40,00:59:02.40
Il a trouv dfaut dans mon quipage[br]et ne veut pas acheter ma jument.

00:59:02.80,00:59:06.10
Cependant,[br]si cela peut vous satisfaire -

00:59:06.50,00:59:11.30
- j'avoue qu'il est par ailleurs[br]un homme irrprochable.

00:59:11.60,00:59:17.00
En change contre cet aveu,[br]accordez-moi le privilge -

00:59:17.40,00:59:21.80
- de le dtester autant au moins[br]que j'adore...

00:59:26.00,00:59:29.60
...ce cottage.

00:59:29.80,00:59:35.90
- J'ai des projets d'amlioration.[br]- Je n'y consentirai jamais.

00:59:36.40,00:59:40.50
Aucune pierre ne doit tre ajoute[br] ces murs.

00:59:40.80,00:59:45.80
J'aimerais abattre Combe Magna[br]pour le reconstruire  cette image.

00:59:46.20,00:59:52.50
- Avec une chemine qui fume?[br]- La chemine qui fume s'imposerait.

00:59:53.00,00:59:57.80
Et je serais aussi heureux  Combe[br]que je le suis  Barton.

00:59:58.20,01:00:03.70
Mais cette maison peut me rclamer[br]plus d'affection que toute autre.

01:00:04.10,01:00:07.30
Promettez-moi de n'y rien changer.

01:00:12.50,01:00:19.20
Qu'une dame si belle et si vertueuse[br]m'accompagne sans chaperon...

01:00:19.60,01:00:24.90
- C'est ce que dirait Elinore.[br]- Et elle aurait raison.

01:00:25.30,01:00:30.60
Mlle Marianne. M'accorderez-vous[br]un entretien demain. Seul  seul?

01:00:30.90,01:00:35.30
- Nous sommes toujours seuls.[br]- Mais...

01:00:35.70,01:00:39.70
J'ai une demande trs particulire[br] vous faire.

01:00:40.10,01:00:45.80
Bien sr. J'engagerai ma mre[br] partir sans moi pour l'office.

01:00:47.20,01:00:50.30
Merci.

01:00:50.60,01:00:54.10
A demain. Alors.

01:01:08.20,01:01:10.40
Oh. Vertu...

01:01:10.60,01:01:16.50
Que le silence et la peur entrent[br]avec toi dans le cur de ceux...

01:01:16.90,01:01:20.80
Crois-tu qu'il lui fera[br]sa demande  genoux?

01:01:21.20,01:01:24.50
Ils se mettent toujours  genoux.

01:01:38.00,01:01:41.10
Qu'as-tu. Ma chrie?

01:01:41.30,01:01:45.90
Willoughby, que s'est-il pass?

01:01:46.30,01:01:50.90
Pardonnez-moi...[br]On m'envoie...

01:01:51.30,01:01:56.50
Lady Allen a exerc son privilge[br]de riche parent.

01:01:57.00,01:02:02.60
- Elle me renvoie  Londres.[br]- Quand? Ce matin?

01:02:03.00,01:02:08.50
Vos affaires ne vous retiendront[br]pas longtemps, je l'espre.

01:02:08.80,01:02:14.70
Je ne pourrai revenir immdiatement[br]dans le Devonshire.

01:02:15.10,01:02:20.90
- Je suis invit une fois l'an.[br]- Mais vous tes le bienvenu ici!

01:02:22.90,01:02:30.70
Mes engagements sont d'une telle[br]nature... Je n'ose pas me flatter.

01:02:31.30,01:02:36.40
C'est folie de tarder.[br]Je ne puis endurer pareil calvaire.

01:02:36.70,01:02:39.60
Willoughby, revenez!

01:02:39.90,01:02:44.00
Demande  Betsy de faire du th[br]pour Marianne.

01:02:44.40,01:02:50.20
- Qu'y a-t-il, mon ange?[br]- Ne me posez pas de questions.

01:02:56.60,01:03:00.70
- Y aurait-il eu querelle?[br]- Cela n'y ressemble pas.

01:03:02.20,01:03:07.30
Lady Allen dsapprouve peut-tre[br]son inclination pour Marianne.

01:03:07.70,01:03:12.50
- Et l'expdie sous un prtexte.[br]- Pourquoi ne pas le dire, alors?

01:03:12.90,01:03:17.20
- Les secrets ne sont pas son fait.[br]- Tu le souponnes?

01:03:17.50,01:03:24.60
- Il a mauvaise conscience.[br]- Tu crois qu'il a jou la comdie?

01:03:25.10,01:03:29.60
- Non. Je suis sre qu'il l'aime.[br]- Evidemment!

01:03:30.00,01:03:33.80
- Non. Je suis sre qu'il l'aime.[br]- Evidemment!

01:03:34.10,01:03:36.70
Priez-la de vous dire...

01:03:37.00,01:03:42.00
Je ne saurais pas plus que toi[br]forcer Marianne  la confidence.

01:03:42.40,01:03:47.20
Fions-nous  elle pour se librer[br]quand elle le jugera bon.

01:03:47.60,01:03:51.10
Il y avait de la sournoiserie[br]dans cet adieu.

01:03:51.40,01:03:53.90
Tu le crois de la pire espce.

01:03:54.30,01:04:00.00
Je prfre lui garder l'estime que[br]j'ai pour lui. Nous lui devons cela.

01:04:00.40,01:04:03.10
J'aime beaucoup Willoughby, maman!

01:04:03.40,01:04:06.70
Maman... Maman!

01:04:11.30,01:04:14.90
Elle a refus de me laisser entrer.

01:04:59.40,01:05:05.60
- Si seulement la pluie cessait![br]- Si seulement "vous" cessiez...

01:05:06.00,01:05:11.00
C'est vous qui avez souhait[br]me prendre Charlotte, M. Palmer.

01:05:11.40,01:05:17.10
Vous voil dsormais sous ma coupe[br]et ce ne peut tre dfait.

01:05:19.30,01:05:24.40
Marianne, une partie! Regarder[br]la pluie ne le ramnera pas.

01:05:24.80,01:05:28.90
- Elle n'a rien mang.[br]- Nous sommes tous moroses.

01:05:31.50,01:05:37.00
Chre Mlle Dashwood, pourrions-nous[br]avoir notre entretien?

01:05:37.50,01:05:42.30
- Notre entretien?[br]- J'ai une petite question.

01:05:42.70,01:05:49.10
Mais peut-tre[br]me trouverez-vous impertinente?

01:05:49.60,01:05:55.70
Si seulement il tait  Combe Magna.[br]Nous habitons tout prs.

01:05:56.10,01:06:01.40
- A deux bonnes lieues.[br]- Cela est-il vrai? Deux lieues?

01:06:01.80,01:06:06.80
- La chose est  peine concevable.[br]- Concevez-l.

01:06:08.60,01:06:14.40
Vous avez ma permission[br]de m'interroger  votre guise.

01:06:14.80,01:06:20.90
Connatriez-vous personnellement[br]la mre de votre belle-sur?

