AS Team
--------
				====================
				Pushing Daisies 2x01
				====================


La colonie s'est effondre
--------------------------

Une des causes supposes du phnomne d'effondrement est celle voque dans l'pisode : le parasitisme li  une espce d'acarien. Plus d'informations sur Wikipdia ( noter que l'article en anglais est plus complet) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndrome_d%27effondrement_des_colonies_d%27abeilles



Acariens
--------

Le jeu de mots "might"/"mite" de la version originale n'a malheureusement pas pu tre retranscrit. "Might" se traduit par le pouvoir, la volont, l'effort, tandis que "mite" dsigne les acariens (et non pas des mites comme on pourrait le penser).



La folle aux chats
------------------

Le personnage atypique de "Crazy cat lady" fut rendu clbre dans les Simpsons, et c'est pour cela que nous avons repris la mme traduction.



Pigby
-----

Contraction de Digby et de "pig" (cochon).