AS Team
--------
				===================
				Pushing Daisies 210
				===================



12'19 (L.259) : Big Mother
				----------

Rfrence  Big Brother, un personnage de fiction du roman 1984 de George Orwell. L'expression  Big Brother  est utilise largement pour qualifier toutes les institutions ou pratiques portant atteinte aux liberts fondamentales et  la vie prive des populations ou des individus.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Big_Brother



13'47 (L.289) : pow-wows
				--------

Le mot pow-wow dsigne historiquement tout rassemblement d'Indiens d'Amrique.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pow_wow



23'38 (L.491) : Liberace
				--------

Wladziu Valentino Liberace (1919-1987) tait un artiste amricain dans le domaine du music-hall. Pianiste extrmement mdiatis en son temps et spcialis dans la virtuosit dmonstrative, il a t un "show man" trs pris.

http://en.wikipedia.org/wiki/Liberace
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liberace



24'40 (L.515) : syndrome de Stockholm
				---------------------

Le syndrome de Stockholm dsigne la propension des otages partageant longtemps la vie de leurs geliers  dvelopper une empathie ou une contagion motionnelle avec ces derniers.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndrome_de_Stockholm



25'50 (L.542) : billets verts / benjamins
				-------------------------

Les "benjamins" sont des billets de 100 dollars, appels ainsi car ils prsentent le portrait de Benjamin Franklin sur leur face. Les billets de 100 euros sont de couleur verte, et le "billet vert" rappelle l'abondance aux temps du franc et reste dans les mmoires, d'o la traduction.

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_one_hundred-dollar_bill




27'22 (L.577) :
On ne voudrait pas marcher
dans la soupe, M. Cod,
--------------------------

Dans la VO, Hedda se trompe dans l'expression qu'elle utilise : "to look a gift whore in the mouth" au lieu de "to look a gift horse in the mouth".

"Whore" dsigne, d'une faon lgrement moins "lgante", une femme exercant le plus vieux mtier du monde.

L'expression originale signifie "A cheval donn, on ne regarde pas les dents" adapte ici en "cracher/marcher dans la soupe" pour garder une erreur dans l'utilisation de la langue.



30'14 (L.642) : Mister Goodbar
				--------------

Rfrence  un livre de 1975, "Looking for Mr. Goodbar", qui a t par la suite adapt en film et sorti en France sous le titre " la recherche de Mister Goodbar".

http://en.wikipedia.org/wiki/Looking_for_Mr._Goodbar
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%80_la_recherche_de_Mister_Goodbar
http://french.imdb.com/title/tt0076327/