AS Team
--------
				====================
				Pushing Daisies 2x07
				====================
				

02'52 (L.52)
C'est peut-tre le vieux prtre
et le jeune prtre va arriver.
------------------------------

Rfrence au film l'Exorciste dans lequel une jeune fille possde par le diable se fait exorciser par deux prtres, un jeune et un plus ag.



06'55 (L.139) : Scrooge
		        -------
		
Le personnage principal de "Un chant de Nol", Ebenezer Scrooge, est un un vieillard acaritre et avare.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Un_chant_de_No%C3%ABl
http://en.wikipedia.org/wiki/Ebenezer_Scrooge



10'34 (L.211): soire des clefs
			   ----------------
		
Traduction libre (par souci de continuit et de comprhension par rapport au reste) de "key party", qui dsigne un type de soire changiste dans les annes 70. Les pouses tiraient les clefs de voiture ou dappartement qui avaient pralablement t mlanges dans un bol, pour choisir leur compagnon pour la nuit.



14'03 (L.278) : Orbis Pro Vox
				-------------

C'est en fait l'quivalent latin de "rond pour la voix" (ce qui ne veut rien dire), "ring for right" ayant t traduit avec le sens "sonner" et non "anneau" de "ring" (factie des scnaristes, ou faute involontaire ?).



22'45 (L.456)
ce serait demander des palourdes
dans une picerie kasher.
-------------------------
		
"Kasher" dsigne les aliments  convenables  ou  aptes   la consommation dans le judasme. Les mollusques n'en font pas parti, les juifs aux tats-Unis les vitent.

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Casherout
Voir "La cacherouth aux tats-unis"



27'24 (L.562) : ganglion de Grneberg
				---------------------

Ganglion nerveux, situ au bout du nez de rongeurs tel que les souris, et servant notamment  la dtection de "phromones d'alarme".