29
<i>C'tait un jour comme les autres
dans le village Play-doh,<i>*
-----------------------------
Play-Doh est une marque de pte  modeler.

=======================================================================
126
 gmir son nom comme
dans une pice de Tennessee Williams.*
-------------------------------------

Thomas Lanier Williams, dit Tennessee Williams, n le 26 mars 1911  Colombus dans le Mississippi aux tats-Unis, mort le 25 fvrier 1983  New York, est un crivain amricain dont de nombreuses uvres furent portes au cinma.

Tout le thtre de Tennessee Williams, o l'on voit l'influence de Faulkner et de D.H. Lawrence, est travers par des inadapts, des marginaux, des perdants, des dsempars, auxquels va tout son intrt, comme il l'explique dans ses Mmoires, parues en France en 1978.  travers tous ces personnages, dans un mlange de ralisme et de rve, dans le dsastre ou la fantaisie, il mne une remarquable analyse de la solitude, qui fut la constante de sa vie.

Pote, romancier (le Printemps romain de Mme Stone, 1950), il a dcrit dans ses pices de thtre des marginaux, proies des frustrations et des excs de la socit.

Source : Wikipedia France

=======================================================================
220
Ce truc est plus laid
que les fesses d'un tamia.*
---------------------------

Le tamia est un petit mammifre rongeur de la famille des cureuils, surtout prsent en Amrique du Nord.

=======================================================================
327
Il fait un froid  ne pas mettre
une poitrine dehors aujourd'hui.*
---------------------------------

Jeu de mots difficile  retranscrire en franais. 
En VO : "You could use a witch's bosom as a hot-water bottle on a day like today."
Littralement en franais : "On pourrait utiliser une poitrine de sorcire comme bouillote aujourd'hui."
Ceci vient en fait d'une expression amricaine pour dsigner le froid : "il fait plus froid ici qu'une poitrine de sorcire".
Cette expression n'ayant aucune signification en franais, nous avons lgrement modifi le jeu de mots.

=======================================================================
563
ont des crises cardiaques,
des poumons atlectasis.*
--------------------------

Une atlectasie est l'affaissement des alvoles d'une partie ou de la totalit d'un des poumons. Il y a galement une absence de ventilation, tandis que la circulation sanguine de la partie du poumon atlectasi se fait normalement.

La ventilation est la quantit d'air entrant dans les poumons (inspiration) par minute. Autrement dit, la quantit d'air qui ventile les alvoles pulmonaires et participe aux changes gazeux avec le sang.

=======================================================================
615
J'ai l'air d'un putain
de tableau de "oui-ja" ?*
-------------------------

Il s'agit de la planchette de bois utilise lors des sances de spiritisme afin de connaitre les rponses/penses des esprits. Y sont reprsents : l'alphabet, les dix chiffres et "oui" et "non", d'o le dispositif tire son nom. Le terme de Ouija est une marque dpose par Parker.

=======================================================================
734
Elle a peut-tre voulu y aller
 la <i>Sang pour sang</i>,*
----------------------------

Sang pour sang (titre original: Blood Simple) est un film amricain de Joel et Ethan Coen de 1984.

Synopsis
--------

Abby se voit offrir par son mari un revolver a crosse de nacre. Mauvaise ide car l'pouse insatisfaite s'empresse de l'utiliser contre lui. Elle s'enfuit a Houston avec Ray.
Marty, dragueur malchanceux abandonn par sa femme, a engag Visser, un dtective priv, pour surveiller son pouse volage.

Source : Allocin

=======================================================================
778
<i>et donnait des Chuckles
aux victimes de coliques.</i>*
------------------------------

Confiseries produites par Farley's & Sathers Candy Company, Inc.
Ces bonbons sont faits de glatines saupoudrs de sucre. Chaque paquet contient les cinqs saveurs disponibles : cerise, citron, citron vert, rglisse et orange.

=======================================================================
785
Je voulais voir une jolie fille danser,
pas vous.*
----------

Jeux de mots (consonnance phontique) concernant "tap dance" et "lap dance".

tap dance : claquettes
lap dance : danse contact (ouais ouais, c'est moche, on sait), une femme vtue trs lgrement danse sur les genoux d'un homme, dans les boites de strip-tease/boites de nuit/bars en change d'argent.

=======================================================================