=======================================
      Annexe Pushing Daisies 1x08	            
=======================================



"La journe mondiale de la salutation"
--------------------------------------

Le "World Hello Day" a lieu tous les 21 novembre depuis 1973. Le but est de saluer dix personnes ce jour-l, ceci dans le but de faire passer un message aux dirigeants des pays du monde entier : prfrer la communication  l'usage de la force pour rgler les conflits.
Le mouvement entrane donc diverses accolades dans le monde : politiciens, religieux, chefs d'tat, clbrits...

Voir ici : http://en.wikipedia.org/wiki/World_Hello_Day

============================================================================================================================

282
Si gentille...
Tu es si gentille !

283
On attrape des caries
rien qu'en tant prs de toi.*
--------------------------

Il s'agit ici d'un jeu de mot intraduisible bas sur le fait que "sweet" signifie  la fois "sucr" et "gentil"/"adorable".

============================================================================================================================

"georgia peach cobbler"
-----------------------

cobbler = dessert plus ou moins semblable au crumble. L'tat de Gorgie aux USA est connu pour ses pches.

============================================================================================================================

"peach"
-------

Encore un jeu de mot, "peach" dsignant une femme trs sduisante.

============================================================================================================================

312
00:13:49,624 --> 00:13:52,270
a vient de la boutique en face,
comme dans " Fermer boutique",

313
00:13:52,361 --> 00:13:55,622
mais rien que l'odeur, et tout le monde
rclame une journe Portes Ouvertes !*
---------------------------------------

 nouveau un jeu de mot impossible  traduire, "shut your pie hole" signifie littralement "ferme ta bouche".

============================================================================================================================

Jeu de mot toujours ! (dcidment)
"ho" est un mot familier venant de la prononciation du mot "whore" (prostitu) avec un accent du type des Etats Amricains du sud.

============================================================================================================================

jeu de mot avec "cite" = "citer" ( comparatre, devant un tribunal) et "sight" = "regarder"
La traduction donne "traduire" (devant un tribunal).

============================================================================================================================

"Don't mess with the pie hoes !"
--------------------------------

"hoes" est le pluriel de "ho".

============================================================================================================================

diamond lane
------------

Sur une autoroute, voie spciale rserve notamment aux vhicules contenant plus de 2 personnes, afin d'encourager le covoiturage. Systme utilis au Canada et aux Etats-Unis, entre autres.

http://en.wikipedia.org/wiki/High-occupancy_vehicle_lane
http://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_lane

============================================================================================================================

trunk monkey
------------

Concept cr en Janvier 2000 par Sosik-Hamor pour le groupe automobile Subaru et ensuite reprit par le "Suburban Auto Group" qui le dcline en 8 publicits.

http://en.wikipedia.org/wiki/Trunk_Monkey
http://www.youtube.com/watch?v=1rFvR7Bv9Fk
http://www.youtube.com/watch?v=geynA-JYDHE
