1
00:00:22,013 --> 00:00:27,718
Et voici une femme serpent
du plus profond des montagnes.

2
00:00:27,751 --> 00:00:30,553
Elle ne cuit jamais ses aliments.

3
00:00:30,586 --> 00:00:32,887
Elle ne mange que des cratures vivantes.

4
00:00:32,920 --> 00:00:36,991
Elle les avale, peau et os...

5
00:00:37,024 --> 00:00:40,059
C'est sa mre qui l'a rendue comme a.

6
00:00:40,092 --> 00:00:43,061
Elle n'a que dix-huit ans.

7
00:00:43,094 --> 00:00:46,863
Effrayant ! trange !

8
00:00:46,896 --> 00:00:52,434
Elle peut tirer son cou !

9
00:00:52,467 --> 00:00:56,503
Un monstre au long cou !

10
00:00:56,536 --> 00:00:58,637
Me voil !

11
00:00:58,670 --> 00:01:01,407
Et ce vagabond !

12
00:01:01,440 --> 00:01:04,508
Un homme aux yeux tranges.

13
00:01:04,541 --> 00:01:07,177
Il peut les faire sortir.

14
00:01:07,210 --> 00:01:12,511
Regardez ! Regardez !

15
00:01:13,315 --> 00:01:18,051
La graisse de serpent
est reste dans sa bouche.

16
00:01:18,084 --> 00:01:24,722
Elle va maintenant cracher du feu !

17
00:01:24,755 --> 00:01:28,025
t de l'anne 1866

18
00:01:28,058 --> 00:01:30,584
Ryogoku Est, Edo

19
00:01:32,560 --> 00:01:35,426
Va rcolter l'argent des permis.

20
00:01:46,903 --> 00:01:51,640
a ne marche pas fort ?

21
00:01:51,673 --> 00:01:54,908
Non, il y a la mme chose
de l'autre ct de la rivire.

22
00:01:54,941 --> 00:01:56,603
 Ryogoku Ouest ?

23
00:02:10,886 --> 00:02:13,285
Ne fais pas autant d'histoires.

24
00:02:13,854 --> 00:02:16,219
Je ne vais pas te tuer.

25
00:02:16,456 --> 00:02:20,826
Je veux juste que tu t'engages
dans l'arme du Shogun.

26
00:02:20,859 --> 00:02:24,487
Non, je ne veux pas.

27
00:02:25,796 --> 00:02:30,132
Tais-toi !

28
00:02:30,165 --> 00:02:34,201
Ils te donneront trois repas par jour !

29
00:02:34,234 --> 00:02:37,567
Qu'est-ce que tu en dis ?

30
00:02:39,504 --> 00:02:42,239
Heureux que tu comprennes.

31
00:02:42,272 --> 00:02:45,142
a fait cinq. Ma commission ?

32
00:02:45,175 --> 00:02:47,132
Ne t'inquite pas.

33
00:02:47,544 --> 00:02:50,579
Merci. Maintenant, va travailler.

34
00:02:50,612 --> 00:02:52,546
On fait des affaires ?

35
00:02:53,414 --> 00:02:55,549
Jolie ! Tu l'as eue  combien ?

36
00:02:55,582 --> 00:02:56,538
Oublie a.

37
00:02:58,317 --> 00:03:01,513
Pickpocket ! Attends, sois maudit !

38
00:03:02,153 --> 00:03:03,454
On partage en trois.

39
00:03:03,487 --> 00:03:04,555
Pourquoi ?

40
00:03:04,588 --> 00:03:06,923
Toi, moi, et Unokichi.

41
00:03:06,956 --> 00:03:09,124
Et moi. a fait quatre.

42
00:03:09,157 --> 00:03:12,388
Quel salaud.

43
00:04:26,242 --> 00:04:29,438
Yokohama

44
00:05:09,638 --> 00:05:12,037
Voici M. Shume Sagoya.

45
00:05:12,602 --> 00:05:16,600
Sergent de police de Kaganawa.

46
00:05:17,008 --> 00:05:21,138
Il est envoy
pour aider les ncessiteux.

47
00:05:22,179 --> 00:05:28,349
Cet homme est un citoyen amricain.

48
00:05:28,382 --> 00:05:33,387
Il est protg par l'ambassade amricaine.

49
00:05:33,420 --> 00:05:35,154
Traitez-le avec respect.

50
00:05:35,187 --> 00:05:37,849
Bonne chance.

51
00:05:39,090 --> 00:05:40,716
Bonne chance.

52
00:05:42,293 --> 00:05:43,816
Emmenez-le !

53
00:05:44,594 --> 00:05:45,618
Lve-toi.

54
00:05:53,633 --> 00:05:55,156
Tais-toi.

55
00:06:04,807 --> 00:06:07,172
Qui est l ?

56
00:06:09,177 --> 00:06:10,700
Qui es-tu ?

57
00:06:12,745 --> 00:06:16,081
Je suis Itoman, des Ryukyus.

58
00:06:16,114 --> 00:06:21,751
D'aussi loin au sud ?

59
00:06:21,784 --> 00:06:23,820
Pourquoi es-tu ici ?

60
00:06:23,853 --> 00:06:26,287
Mon bateau a sombr.

61
00:06:27,223 --> 00:06:29,357
Es-tu seul ?

62
00:06:29,390 --> 00:06:30,618
Et toi ?

63
00:06:30,824 --> 00:06:33,926
Je suis Genji, du village de Kawanishi.

64
00:06:33,959 --> 00:06:36,628
Je devais transporter
de la soie  Yokohama.

65
00:06:36,661 --> 00:06:40,028
Je suis mont  bord d'un bateau.
Ensuite, une tempte...

66
00:06:40,130 --> 00:06:41,665
Un naufrage ?

67
00:06:41,698 --> 00:06:43,333
J'ai t sauv par un navire amricain.

68
00:06:43,366 --> 00:06:45,434
Voil six ans de cela.

69
00:06:45,467 --> 00:06:49,503
Ils croient que je suis chrtien.

70
00:06:49,536 --> 00:06:53,529
C'est toujours interdit ?

71
00:07:19,557 --> 00:07:24,083
Combien de temps dois-je rester ici ?

72
00:07:27,095 --> 00:07:30,931
Imbciles. Laissez-moi sortir.

73
00:07:31,455 --> 00:07:32,455
Merde !

74
00:07:33,154 --> 00:07:39,131
Je ne suis pas revenu pour a !

75
00:07:59,117 --> 00:08:00,050
C'est toi qui as fait a ?

76
00:08:00,083 --> 00:08:01,312
Non.

77
00:08:03,352 --> 00:08:05,478
Peut-tre celui qui tait l avant.

78
00:08:18,062 --> 00:08:19,963
Il y a du riz dans les Ryukyus ?

79
00:08:19,996 --> 00:08:21,157
Non.

80
00:08:40,311 --> 00:08:46,081
Voici mon village.

81
00:08:46,114 --> 00:08:47,948
La petite maison, c'est la mienne.

82
00:08:47,981 --> 00:08:50,040
La grande, c'est  ma femme.

83
00:08:56,521 --> 00:08:58,886
Mre !

84
00:09:00,858 --> 00:09:03,553
Ine !

85
00:09:13,599 --> 00:09:18,933
Pre !

86
00:09:26,274 --> 00:09:28,639
Attends ici, veux-tu ?

87
00:09:35,414 --> 00:09:42,181
Pre !

88
00:09:43,986 --> 00:09:44,975
Genji.

89
00:09:46,654 --> 00:09:48,246
Il est en vie.

90
00:09:49,890 --> 00:09:53,882
Ta mre tait trs vieille.

91
00:09:54,860 --> 00:09:59,029
Elle est morte trois jours
aprs tre tombe malade.

92
00:09:59,062 --> 00:10:00,495
Et o est Ine ?

93
00:10:03,098 --> 00:10:04,798
Ine va bien ?

94
00:10:05,903 --> 00:10:09,901
Comment va-t-elle, pre ?

95
00:10:12,872 --> 00:10:16,568
O est-elle, Senmatsu ?

96
00:10:17,242 --> 00:10:19,072
Nous l'avons vendue.

97
00:10:20,244 --> 00:10:23,412
Vendue ?

98
00:10:23,445 --> 00:10:25,902
Nous sommes pauvres !

99
00:10:27,882 --> 00:10:33,512
Tous les pauvres ont vendu
leurs femmes, leurs filles.

100
00:10:34,519 --> 00:10:39,887
Senmatsu ! C'est ma femme !

101
00:10:40,123 --> 00:10:42,181
Ta femme ?

102
00:10:43,225 --> 00:10:45,593
Attends. Ine tait ta femme.

103
00:10:45,626 --> 00:10:47,651
Tu l'as abandonne pendant six ans.

104
00:10:50,163 --> 00:10:53,653
Et tu oses te prtendre son mari ?

105
00:10:54,299 --> 00:10:55,425
Quoi ?

106
00:10:56,034 --> 00:11:00,203
Attends. Ine est ta femme.

107
00:11:00,236 --> 00:11:03,872
Je suis dsol de l'avoir vendue.

108
00:11:03,905 --> 00:11:06,032
Je m'excuse.

109
00:11:12,912 --> 00:11:15,744
Ine a attendu deux ans.

110
00:11:16,047 --> 00:11:20,349
Mais aucune nouvelle, rien.

111
00:11:20,382 --> 00:11:25,053
Nous avons pris soin d'elle
aprs la mort de ta mre.

112
00:11:25,086 --> 00:11:27,919
Nous ne l'avons pas abandonne.

113
00:11:28,289 --> 00:11:32,087
Elle est partie de son plein gr,

114
00:11:32,591 --> 00:11:34,956
aprs avoir pleur toute la nuit.

115
00:11:36,727 --> 00:11:39,396
Cela fait trois ans.

116
00:11:39,429 --> 00:11:41,964
Son contrat a expir,

117
00:11:41,997 --> 00:11:44,591
mais elle n'est pas revenue.

118
00:11:47,268 --> 00:11:53,260
Genji, iras-tu la chercher  Edo ?

119
00:11:54,506 --> 00:11:58,741
Il y a une boutique appele Kadoya.

120
00:11:58,774 --> 00:12:01,210
Je pense qu'elle s'y trouve.

121
00:12:01,243 --> 00:12:02,767
Kadoya ?

122
00:12:05,346 --> 00:12:08,014
Voil un peu de bile d'ours.

123
00:12:08,047 --> 00:12:09,914
Vends-la si tu as besoin d'argent.

124
00:12:12,151 --> 00:12:18,088
Pont de Ryogoku, Edo

125
00:12:31,263 --> 00:12:33,465
Connais-tu un homme appel Gon ?

126
00:12:33,498 --> 00:12:34,590
Non.

127
00:12:35,866 --> 00:12:38,891
Attention, bouseux.

128
00:12:42,137 --> 00:12:45,196
Gon ? Jamais entendu parler.

129
00:12:45,773 --> 00:12:46,740
Combien ?

130
00:12:46,773 --> 00:12:48,332
Dix pices de cuivre.

131
00:12:53,044 --> 00:12:57,481
Je paie pour eux deux.

132
00:12:57,514 --> 00:12:58,648
Merci beaucoup.

133
00:12:58,681 --> 00:13:01,817
Parlez de Gon  une femme appele Oko.

134
00:13:01,850 --> 00:13:05,081
Si elle ne sait pas, demandez  Kinzo.

135
00:13:12,224 --> 00:13:17,494
Mets-la en valeur,
et le patron s'occupera d'elle.

136
00:13:17,527 --> 00:13:21,696
Certains htes sont rapides
avec les femmes, alors...

137
00:13:21,729 --> 00:13:25,132
Je sais. Dis au patron
de passer de temps en temps.

138
00:13:25,165 --> 00:13:28,768
Je t'ai pay, n'est-ce pas ?

139
00:13:28,801 --> 00:13:30,332
Oko !

140
00:13:35,673 --> 00:13:38,641
Je suis Oko.
Qu'est-ce que vous voulez ?

141
00:13:38,975 --> 00:13:41,310
Connaissez-vous Gon ?

142
00:13:41,343 --> 00:13:42,510
Qui tes-vous ?

143
00:13:42,543 --> 00:13:45,779
Je m'appelle Genji.
J'ai quelque chose  demander  Gon,

144
00:13:45,812 --> 00:13:48,611
 propos de ma femme, Ine.

145
00:13:49,615 --> 00:13:51,516
Qui vous a envoy  moi ?

146
00:13:51,549 --> 00:13:53,818
Un ronin que je viens de rencontrer.

147
00:13:53,851 --> 00:13:55,552
Furukawa ?

148
00:13:55,585 --> 00:13:58,221
Si vous ne savez pas, j'irai voir Kinzo.

149
00:13:58,254 --> 00:13:59,381
Va-t'en.

150
00:13:59,922 --> 00:14:02,719
Furukawa est vraiment bavard.

151
00:14:04,358 --> 00:14:09,293
Camp d'entranement de l'arme du Shogun.

152
00:14:29,674 --> 00:14:32,344
Masuya dit

153
00:14:32,377 --> 00:14:36,046
qu'il tient  remercier le Shogun.

154
00:14:36,079 --> 00:14:37,914
Tout d'abord, il a fourni trente fusillers

155
00:14:37,947 --> 00:14:40,215
 l'infanterie que vous recrutez.

156
00:14:40,248 --> 00:14:44,082
Il nous les a fallu rapidement

157
00:14:52,123 --> 00:14:55,759
donc, ils peuvent paratre faiblards.

158
00:14:55,792 --> 00:14:58,394
Mais ce n'est que son premier don.

159
00:14:58,427 --> 00:15:00,829
Nous fournirons des fusils neufs

160
00:15:00,862 --> 00:15:05,264
avant que vous attaquiez Choshu.

161
00:15:08,034 --> 00:15:14,698
paule droite !

162
00:15:17,373 --> 00:15:20,170
La droite ! Tu comprends ?

163
00:15:20,875 --> 00:15:25,243
C'est le pickpocket.

164
00:15:29,848 --> 00:15:33,350
Imbcile !

165
00:15:33,383 --> 00:15:36,341
Non, non !

166
00:15:37,853 --> 00:15:40,083
Au voleur !

167
00:15:54,164 --> 00:15:56,833
De retour d'Amrique ?

168
00:15:56,866 --> 00:15:59,901
Je comprends. Mago, Gon.

169
00:15:59,934 --> 00:16:01,959
Amenez-le  Ine.

170
00:16:05,872 --> 00:16:08,635
Genji, attends.

171
00:16:09,541 --> 00:16:14,211
Je suis dsol, mais,

172
00:16:14,244 --> 00:16:16,312
Ine me doit de l'argent.

173
00:16:16,345 --> 00:16:20,344
Ne faites pas d'histoire.

174
00:16:20,676 --> 00:16:25,674
Et venez me voir quand vous voulez.

175
00:16:34,924 --> 00:16:41,725
Venez voir le spectacle !

176
00:16:44,097 --> 00:16:47,190
Venez, chatouillez la desse !

177
00:16:48,334 --> 00:16:51,769
Souffle ! Maintenant !
Rat !

178
00:16:51,802 --> 00:16:56,727
Il est trop vieux pour a.

179
00:17:40,134 --> 00:17:43,296
C'est bien toi.

180
00:17:44,070 --> 00:17:46,537
Attends-moi derrire.

181
00:18:02,683 --> 00:18:09,120
Genji, tu es en vie ?

182
00:18:09,153 --> 00:18:12,316
O tais-tu ?

183
00:18:13,356 --> 00:18:18,553
Je suis si heureuse.

184
00:18:23,430 --> 00:18:26,532
Tu ne peux pas nous laisser comme a.

185
00:18:26,565 --> 00:18:29,467
Tais-toi, va-t'en.

186
00:18:29,500 --> 00:18:30,935
Que se passe-t-il ?

187
00:18:33,831 --> 00:18:37,906
Je t'ai attendu.

188
00:18:38,139 --> 00:18:44,474
Mais tu n'es jamais revenu.
C'tait dur.

189
00:18:45,744 --> 00:18:49,941
Je suis contente que tu sois revenu.

190
00:18:51,481 --> 00:18:55,109
En Amrique,
ils m'ont dit de ne pas revenir.

191
00:18:56,251 --> 00:19:01,278
Je suis rentr pour te voir.

192
00:19:03,990 --> 00:19:05,489
Genji.

193
00:19:07,220 --> 00:19:08,719
Genji.

194
00:19:24,570 --> 00:19:28,740
Qu'est-il arriv  ta jambe ?

195
00:19:28,773 --> 00:19:31,075
Pourquoi tu botes ?

196
00:19:31,108 --> 00:19:34,910
Elle s'est casse pendant le naufrage.

197
00:19:34,943 --> 00:19:39,346
Elle est comme a depuis.

198
00:19:41,681 --> 00:19:45,384
Tu bois beaucoup, hein ?

199
00:19:45,417 --> 00:19:48,620
Je ne retournerai pas au village !

200
00:19:48,653 --> 00:19:51,321
Mais ton pre...

201
00:19:51,354 --> 00:19:55,291
Quoi qu'il dise, je n'irai pas.

202
00:19:55,324 --> 00:19:57,993
Je n'ai rien  y faire.

203
00:19:58,026 --> 00:20:00,728
Ils ne font que
creuser des tombes, et chasser.

204
00:20:00,761 --> 00:20:02,760
C'est affreux d'tre pauvre.

205
00:20:03,651 --> 00:20:07,649
Ils ne mangent que du millet.

206
00:20:07,831 --> 00:20:11,167
Ici, mme les chiens n'en veulent pas.

207
00:20:11,200 --> 00:20:16,194
Tu prfres ce spectacle ?
Tu trouves a correct ?

208
00:20:16,471 --> 00:20:20,807
Et alors ?
Je vends mon art,

209
00:20:20,840 --> 00:20:22,975
pas mon corps.

210
00:20:23,008 --> 00:20:26,876
Qu'y a-t-il de mal
 faire de l'argent comme a ?

211
00:20:34,283 --> 00:20:36,818
Tu es en colre, Genji ?

212
00:20:36,851 --> 00:20:40,877
Je ne suis pas en colre, mais...

213
00:20:42,856 --> 00:20:44,880
Ne t'nerve pas.

214
00:20:46,658 --> 00:20:51,295
J'ai chang ?
Je n'ai pas chang, n'est-ce pas ?

215
00:20:51,328 --> 00:20:53,829
Toi, tu n'as pas chang du tout.

216
00:20:53,862 --> 00:20:58,799
Je n'arrive pas  croire
que tu sois all en Amrique.

217
00:20:58,832 --> 00:21:04,703
Je n'ai pas chang, n'est-ce pas ?

218
00:21:04,736 --> 00:21:11,437
Dis-moi que je n'ai pas chang.

219
00:21:26,051 --> 00:21:31,453
Ine ! Tu es l ?

220
00:21:38,526 --> 00:21:39,626
Va-t'en.

221
00:21:39,659 --> 00:21:41,027
Arrte...

222
00:21:41,060 --> 00:21:44,928
Mon mari est revenu.
Va-t'en.

223
00:21:51,067 --> 00:21:53,502
Je suis seule,

224
00:21:53,535 --> 00:21:57,137
alors, des imbciles viennent m'embter.

225
00:21:57,170 --> 00:22:00,572
Je t'aime, Genji.

226
00:22:02,842 --> 00:22:05,976
J'ai peut-tre vendu mon corps,

227
00:22:06,009 --> 00:22:09,240
mais je n'ai jamais vendu mon cur.

228
00:22:12,047 --> 00:22:18,609
Ton odeur... Je ne l'ai jamais oublie.

229
00:22:20,387 --> 00:22:26,255
Dis, Genji.
Comment on appelle a en Amrique ?

230
00:22:27,024 --> 00:22:28,321
a ?

231
00:22:28,826 --> 00:22:30,486
Cette partie...

232
00:22:32,161 --> 00:22:33,422
Idiote...

233
00:22:40,934 --> 00:22:44,698
Rsidence du clan Satsuma.

234
00:22:54,676 --> 00:22:58,912
Il parat important. Qui est-ce ?

235
00:22:58,945 --> 00:23:02,081
Le patron des tentes  spectacles
de Ryogoku.

236
00:23:02,113 --> 00:23:05,716
Influent dans les bordels de Fukagawa.

237
00:23:05,749 --> 00:23:09,986
C'est aussi le chef des mendiants, ici.

238
00:23:10,019 --> 00:23:13,689
Il mange  tous les rteliers.

239
00:23:13,722 --> 00:23:16,824
Les reprsentants du Shogun,
nous, mme chez les trangers.

240
00:23:16,857 --> 00:23:19,417
Il a l'air malin.

241
00:23:31,167 --> 00:23:33,635
Bienvenue.

242
00:23:33,668 --> 00:23:34,902
Vous travaillez tard.

243
00:23:34,935 --> 00:23:36,904
On tait occups.

244
00:23:36,937 --> 00:23:39,394
Les dernires nouvelles.

245
00:23:39,606 --> 00:23:43,741
Un lphant est arriv d'Inde.

246
00:23:43,774 --> 00:23:48,945
Les prix augmentent, quatre litres de riz

247
00:23:48,978 --> 00:23:51,242
cotent plus que cent pices de cuivre.

248
00:23:51,380 --> 00:23:53,142
Merci pour a.

249
00:24:01,187 --> 00:24:04,089
Le Shogunat va-t-il attaquer Choshu ?

250
00:24:04,122 --> 00:24:07,124
Oui,  la fin du mois prochain.

251
00:24:07,157 --> 00:24:11,126
Le clan Choshu a rejoint le clan Satsuma.

252
00:24:11,159 --> 00:24:16,863
Et on voit bien
que l'Angleterre les supporte.

253
00:24:16,896 --> 00:24:18,125
De l'argent ?

254
00:24:18,932 --> 00:24:20,566
Le Shogunat a lev de nouvelles taxes,

255
00:24:20,599 --> 00:24:24,669
mais ils sont toujours dans le rouge.

256
00:24:24,702 --> 00:24:28,704
Alors que Choshu
s'enrichit avec la contrebande.

257
00:24:28,737 --> 00:24:31,797
Le Shogunat n'est pas de taille.

258
00:24:34,975 --> 00:24:36,670
Le prix du riz ?

259
00:24:36,976 --> 00:24:40,968
Deux fois plus que l'an pass.

260
00:24:41,713 --> 00:24:45,375
Tu es de plus en plus occup,
n'est-ce pas ?

261
00:24:48,418 --> 00:24:52,320
J'ai rencontr quelqu'un
qui connat l'Amrique.

262
00:24:52,353 --> 00:24:53,888
On peut s'en servir ?

263
00:24:53,921 --> 00:24:57,152
Oui, on peut s'en servir.

264
00:24:57,324 --> 00:25:01,782
Et cette fille. Omatsu ?

265
00:25:02,060 --> 00:25:08,258
Attends encore un mois.
Je la fais prparer.

266
00:25:28,120 --> 00:25:30,588
Tu vas au travail ?

267
00:25:31,590 --> 00:25:33,626
Tu as l'air fatigu.

268
00:25:33,659 --> 00:25:37,186
Je n'ai pas ferm l'il de la nuit.

269
00:25:38,329 --> 00:25:40,698
Elle l'a fait toute la nuit.

270
00:25:40,731 --> 00:25:44,435
Incroyable... mme si a fait six ans.

271
00:25:44,468 --> 00:25:47,427
Insupportable, non ?

272
00:25:48,540 --> 00:25:50,275
Srement pour un clibataire.

273
00:25:50,308 --> 00:25:54,109
Tu l'aimes, je le sais.

274
00:25:54,479 --> 00:25:57,106
Dure nuit ?

275
00:26:01,185 --> 00:26:03,787
Ine dort toujours ?

276
00:26:03,820 --> 00:26:08,690
Je suis Ayawaka, je suis lutteuse.

277
00:26:10,928 --> 00:26:13,020
Je suis l'amie d'Ine.

278
00:26:14,430 --> 00:26:19,959
Nous sommes proches.
Je sais tout d'elle.

279
00:26:20,369 --> 00:26:21,461
 plus tard.

280
00:26:23,906 --> 00:26:25,741
Tu es l ?

281
00:26:25,774 --> 00:26:29,278
Oui, je vais prparer le djeuner.

282
00:26:29,311 --> 00:26:34,681
H, America, c'tait bien, cette nuit ?

283
00:26:53,601 --> 00:26:57,298
Plus qu'une fois.
J'arrive bientt.

284
00:26:58,973 --> 00:27:02,272
Merci pour ton aide.

285
00:27:20,126 --> 00:27:22,291
- Vous parlez anglais ?
- Oui.

286
00:27:22,462 --> 00:27:24,596
Aidez-moi  circuler ici.

287
00:27:24,629 --> 00:27:25,697
L'lphant est fatigu.

288
00:27:25,730 --> 00:27:28,461
C'est dangereux de l'exciter.

289
00:27:29,401 --> 00:27:32,734
Vite, l'lphant est en colre.

290
00:27:36,875 --> 00:27:43,803
Laissez passer, c'est dangereux.

291
00:27:50,721 --> 00:27:51,983
Merci.

292
00:27:52,857 --> 00:27:54,392
Quand tes-vous arriv ?

293
00:27:54,425 --> 00:27:57,762
Hier,  Yokohama.
Sur un bateau amricain.

294
00:27:57,795 --> 00:27:59,696
Un bateau amricain !

295
00:28:00,897 --> 00:28:04,134
Beau travail.
Viens chez moi.

296
00:28:04,167 --> 00:28:06,694
On parlera de l'Amrique.

297
00:28:10,106 --> 00:28:16,978
H, lphant ! Je suis un ours !

298
00:28:17,780 --> 00:28:22,308
Je suis un ours.
Je n'ai pas peur de toi !

299
00:28:23,686 --> 00:28:30,091
Je ne vais pas en Amrique !

300
00:28:31,961 --> 00:28:35,294
Je suis l'incarnation de maman ours.

301
00:28:36,064 --> 00:28:38,833
Ma grand-mre a couch avec un ours,

302
00:28:38,866 --> 00:28:41,035
et me voici, maman ours.

303
00:28:41,068 --> 00:28:43,094
N'importe quoi.

304
00:28:43,538 --> 00:28:45,563
C'est pas n'importe quoi.

305
00:28:46,474 --> 00:28:51,741
Regarde. Les ours en ont.

306
00:28:52,013 --> 00:28:54,947
C'est qu'un grain de beaut.

307
00:28:55,248 --> 00:28:56,840
Qu'est-ce que tu dis ?

308
00:28:57,417 --> 00:29:00,087
a te drange que je boive ?

309
00:29:00,120 --> 00:29:02,749
J'irai pas en Amrique.

310
00:29:09,997 --> 00:29:13,488
Ne regarde pas.

311
00:29:15,468 --> 00:29:19,427
Aide-moi.

312
00:29:25,711 --> 00:29:28,211
Je suis dsole, Genji

313
00:29:28,487 --> 00:29:32,486
d'tre aussi saoule...

314
00:29:34,986 --> 00:29:37,522
Regarde, Genji.

315
00:29:37,555 --> 00:29:40,158
Tu m'as dit que la Terre tourne,

316
00:29:40,191 --> 00:29:43,924
mais c'est le ciel qui tourne.

317
00:29:45,030 --> 00:29:48,624
a se voit, quand on est couch comme a.

318
00:29:53,804 --> 00:29:56,006
On va le faire ici ?

319
00:29:56,039 --> 00:29:57,875
Quoi ?

320
00:29:57,908 --> 00:30:00,844
- Devine.
- Tu es sre ?

321
00:30:09,619 --> 00:30:11,487
Pourquoi croyez-vous

322
00:30:11,520 --> 00:30:13,589
que les tats-Unis vont vous aider ?

323
00:30:13,622 --> 00:30:16,726
Parce que les Amricains
sont un peuple vaillant

324
00:30:16,759 --> 00:30:21,823
et qu'ils ont des terrains  profusion.

325
00:30:24,366 --> 00:30:27,235
Un bateau quittera Yokohama
aprs-demain.

326
00:30:27,268 --> 00:30:29,533
Vous pourriez prendre ce bateau.

327
00:30:31,606 --> 00:30:34,803
Nous allons prparer votre passeport.

328
00:30:35,177 --> 00:30:37,679
Vous discuterez du tarif
avec le capitaine.

329
00:30:37,712 --> 00:30:42,706
Environ cinquante dollars pour vous deux.

330
00:30:43,317 --> 00:30:48,089
Achetez mes anguilles, mes tortues,
et librez-les.

331
00:30:48,122 --> 00:30:50,023
Vous ferez une bonne action.

332
00:30:50,558 --> 00:30:55,086
O tais-tu ?
Gon te recherche.

333
00:30:56,197 --> 00:31:00,895
Achetez mes anguilles et mes tortues.

334
00:31:02,268 --> 00:31:04,337
Je ne veux pas voler.

335
00:31:04,370 --> 00:31:06,828
Tu es  sec ?

336
00:31:07,107 --> 00:31:08,131
Oui.

337
00:31:08,441 --> 00:31:10,944
Alors, tu es souteneur ?

338
00:31:10,977 --> 00:31:13,310
N'as-tu pas de fiert ?

339
00:31:14,647 --> 00:31:16,773
Tu cherches de l'argent, non ?

340
00:31:17,282 --> 00:31:18,249
Tu en veux ?

341
00:31:18,851 --> 00:31:19,715
Bien sr.

342
00:31:20,686 --> 00:31:22,483
Alors, ne sois pas si malin.

343
00:31:25,991 --> 00:31:30,553
coute, certains sont riches,
d'autres n'ont rien.

344
00:31:31,430 --> 00:31:34,956
C'est injuste.
On va rendre les choses plus justes.

345
00:31:36,334 --> 00:31:39,237
On va cambrioler un comptoir  Yokohama.

346
00:31:39,270 --> 00:31:41,205
Tu en es, ou pas ?

347
00:31:46,310 --> 00:31:47,937
Arrte de geindre.

348
00:31:52,082 --> 00:31:56,553
Genji, on ferait mieux de le faire.

349
00:31:56,586 --> 00:31:58,680
Nous avons besoin d'argent.

350
00:33:00,180 --> 00:33:02,307
C'est quoi ?

351
00:33:19,098 --> 00:33:21,190
O est le coffre ?

352
00:33:29,274 --> 00:33:31,333
Le voil.

353
00:33:34,112 --> 00:33:38,742
Je croyais pas que ce serait aussi facile.

354
00:33:39,116 --> 00:33:42,176
Allez, un effort.

355
00:34:10,513 --> 00:34:14,005
L'eau monte !

356
00:34:15,550 --> 00:34:18,120
Qui nous a trouv ce baquet ?

357
00:34:18,153 --> 00:34:21,681
Je ne sais pas nager !

358
00:34:33,334 --> 00:34:37,862
Le coffre ! Le coffre !

359
00:34:47,248 --> 00:34:48,977
Qu'est-ce que vous faites ?

360
00:34:49,517 --> 00:34:50,881
Comme vous voyez.

361
00:35:06,933 --> 00:35:11,631
Tu l'as trouv ?

362
00:35:48,472 --> 00:35:50,667
C'est une belle chanson.

363
00:35:50,941 --> 00:35:53,844
L'Amrique est un grand pays.

364
00:35:53,877 --> 00:35:55,779
La terre y est riche.

365
00:35:55,812 --> 00:35:57,514
On peut tout y faire pousser.

366
00:35:57,547 --> 00:35:59,516
Du mas, des haricots, du bl.

367
00:35:59,549 --> 00:36:02,084
C'est facile de cultiver, l-bas.

368
00:36:02,117 --> 00:36:05,721
On peut mme la possder.

369
00:36:05,754 --> 00:36:10,559
Les fermiers sont diffrents, l-bas.

370
00:36:10,592 --> 00:36:14,359
Ici, ce ne sont que des esclaves.

371
00:36:15,064 --> 00:36:18,868
Tu tiens tellement  aller l-bas ?

372
00:36:18,901 --> 00:36:20,528
Oui.

373
00:36:22,036 --> 00:36:23,805
Si tu travailles dur,

374
00:36:23,838 --> 00:36:26,741
tu peux y possder beaucoup de terrain.

375
00:36:26,774 --> 00:36:29,266
J'ai l'argent, maintenant.

376
00:36:33,014 --> 00:36:34,743
Que dois-je faire ?

377
00:36:35,550 --> 00:36:37,074
J'ai pris ma dcision.

378
00:36:37,751 --> 00:36:41,517
J'y retourne, mme seul.

379
00:36:42,689 --> 00:36:44,316
J'irai...

380
00:36:48,629 --> 00:36:51,894
Je ne m'amuse plus ici.

381
00:36:54,234 --> 00:36:56,326
Devrais-je y aller ?

382
00:36:58,504 --> 00:36:59,971
C'est merveilleux.

383
00:37:01,474 --> 00:37:04,410
Il n'y a plus rien pour nous, ici.

384
00:37:04,443 --> 00:37:07,709
Tu as raison.

385
00:37:27,499 --> 00:37:33,170
Entrez.

386
00:37:33,203 --> 00:37:37,408
Entrez, et prenez du sak.

387
00:37:37,441 --> 00:37:39,103
Qu'est-ce qui ne va pas ?

388
00:37:41,745 --> 00:37:43,076
Mal au crne...

389
00:37:46,550 --> 00:37:48,040
Dpchons-nous.

390
00:38:05,268 --> 00:38:06,565
Et maintenant ?

391
00:38:07,669 --> 00:38:10,797
Je saigne du pied.

392
00:38:11,473 --> 00:38:14,601
Nous y sommes presque. Allez.

393
00:38:22,818 --> 00:38:26,184
J'ai mal au ventre.

394
00:38:26,921 --> 00:38:28,650
Excuse-moi.

395
00:38:29,657 --> 00:38:31,454
Qu'est-ce qui se passe ?

396
00:38:40,001 --> 00:38:40,968
Reste ici.

397
00:38:41,869 --> 00:38:44,638
Je vais au port, et je reviens.

398
00:38:44,671 --> 00:38:46,373
Tu m'entends ?

399
00:38:46,406 --> 00:38:47,738
Oui.

400
00:38:54,681 --> 00:38:58,014
Je m'excuse, Genji.

401
00:38:58,385 --> 00:39:01,717
Je ne veux plus partir.

402
00:39:08,193 --> 00:39:09,993
Mamie ours,

403
00:39:11,254 --> 00:39:15,254
dsole d'tre aussi goste.

404
00:39:15,334 --> 00:39:19,066
Ne le laisse pas partir seul.

405
00:39:27,845 --> 00:39:32,111
Ine ! Ine !

406
00:40:09,719 --> 00:40:15,156
Souffle dessus ! Maintenant !

407
00:40:21,863 --> 00:40:24,661
Menteuse ! Idiote !

408
00:40:24,966 --> 00:40:27,502
Tu es revenu pour moi ?

409
00:40:27,535 --> 00:40:28,491
Sois maudite !

410
00:40:33,674 --> 00:40:36,370
Arrtez a ! Arrtez-le !

411
00:40:39,380 --> 00:40:46,286
Non ! Tout est de ma faute !
Il n'y est pour rien.

412
00:40:47,354 --> 00:40:49,378
Ine est stupide !

413
00:40:50,156 --> 00:40:51,658
J'irais n'importe o.

414
00:40:51,691 --> 00:40:54,821
Amrique, Russie...

415
00:40:57,130 --> 00:40:59,565
Si c'est avec l'homme que j'aime.

416
00:40:59,598 --> 00:41:02,769
Elle aurait pu aller en Amrique...

417
00:41:03,936 --> 00:41:10,808
Elle aime le patron ?

418
00:41:12,377 --> 00:41:14,746
Ine n'est pas la seule.

419
00:41:14,779 --> 00:41:21,515
Toutes les belles femmes du coin
appartiennent  Kinzo.

420
00:41:21,987 --> 00:41:25,623
Moi aussi.

421
00:41:25,656 --> 00:41:28,359
Du moins, je l'tais.

422
00:41:28,392 --> 00:41:30,928
Madame, Ine voudrait vous parler.

423
00:41:30,961 --> 00:41:32,530
Lui as-tu dit qu'il tait ici ?

424
00:41:32,563 --> 00:41:33,497
Non.

425
00:41:33,764 --> 00:41:35,925
Bien. Tu apprends vite.

426
00:41:41,905 --> 00:41:43,707
La dure de ton contrat ?

427
00:41:43,740 --> 00:41:44,901
Sept ans.

428
00:41:46,309 --> 00:41:47,977
Ta dette ?

429
00:41:48,010 --> 00:41:49,444
Cinquante pices d'or.

430
00:41:50,280 --> 00:41:55,479
Cinquante ? Tu ferais mieux
de ne pas rester longtemps par ici.

431
00:41:56,286 --> 00:41:58,277
Ine est venue pour toi.

432
00:42:00,889 --> 00:42:02,686
Quelle idiote !

433
00:42:04,359 --> 00:42:06,452
Et moi, alors ?

434
00:42:08,130 --> 00:42:13,193
Je veux mieux te connatre.

435
00:42:31,586 --> 00:42:33,952
Tu viens jouer ?

436
00:42:39,025 --> 00:42:42,629
Avant, j'tais  Yoshiwara.

437
00:42:42,662 --> 00:42:47,868
J'tais trs rpute comme courtisane.

438
00:42:47,901 --> 00:42:53,339
Tu es mon premier jeune
depuis si longtemps !

439
00:42:53,372 --> 00:42:56,475
Attends, femme.

440
00:42:56,508 --> 00:42:59,740
Tu ne peux pas faire irruption ici.

441
00:43:01,013 --> 00:43:05,417
Qu'est-ce que tu fais ?
Acheter cette pute !

442
00:43:05,450 --> 00:43:07,112
Ce ne sont pas tes affaires.

443
00:43:07,486 --> 00:43:09,989
Salaud !

444
00:43:10,022 --> 00:43:11,615
Arrte, c'est mon client.

445
00:43:12,490 --> 00:43:17,154
Tu dis que je suis une pute,
mais tu n'es qu'une entraneuse.

446
00:43:17,797 --> 00:43:20,999
Et alors ? Je vends mon art,

447
00:43:21,032 --> 00:43:22,091
pas mon corps.

448
00:43:22,467 --> 00:43:25,537
Voil ton argent. Contente ?

449
00:43:25,570 --> 00:43:27,562
Tu veux te battre ?

450
00:43:28,372 --> 00:43:30,602
Pourquoi pas ? Viens !

451
00:43:31,542 --> 00:43:33,911
Idiote. Quoi que tu vendes,

452
00:43:33,944 --> 00:43:35,811
tu es fichue.

453
00:43:37,514 --> 00:43:40,050
Ils le font aussi  Ryogoku Ouest.

454
00:43:40,083 --> 00:43:40,918
Ils font quoi ?

455
00:43:40,951 --> 00:43:42,442
Chatouillez la desse. Tu ne savais pas ?

456
00:43:42,653 --> 00:43:45,055
Une jeune beaut.

457
00:43:45,088 --> 00:43:47,284
Elle aura tous tes clients.

458
00:44:11,880 --> 00:44:15,016
C'est vous qui copiez mon spectacle ?

459
00:44:15,049 --> 00:44:18,620
C'est toi, de l'autre ct de la rivire ?

460
00:44:18,653 --> 00:44:22,646
Je n'aime pas a.
Cessez de m'imiter.

461
00:44:23,557 --> 00:44:25,491
Tu te mprends.

462
00:44:25,826 --> 00:44:28,662
Notre spectacle s'appelle
"Secret de Femme".

463
00:44:28,695 --> 00:44:30,464
Il est plus dcent que le tien.

464
00:44:30,497 --> 00:44:32,489
C'est quoi la diffrence ?

465
00:44:32,766 --> 00:44:35,326
Tu la trouves belle ?

466
00:44:35,769 --> 00:44:39,173
On dirait une pute.

467
00:44:39,206 --> 00:44:40,537
C'est quoi, a ?

468
00:44:48,147 --> 00:44:49,114
Sors d'ici.

469
00:44:52,986 --> 00:44:55,455
On a la permission du chef Katsugoro.

470
00:44:55,488 --> 00:44:59,823
Ton Kinzo irait se plaindre  Katsugoro ?

471
00:45:01,059 --> 00:45:05,291
Ce vieux croulant ?

472
00:45:05,764 --> 00:45:10,292
Tu vas trop loin, chienne.

473
00:45:19,410 --> 00:45:25,406
Dshabille-la, et ligote-la.

474
00:45:33,556 --> 00:45:35,786
Mais c'est Ine !

475
00:45:36,326 --> 00:45:38,161
Que s'est-il pass ?

476
00:45:38,194 --> 00:45:41,096
Ne reste pas comme a. Dtache-moi.

477
00:45:46,836 --> 00:45:49,600
Et enlve tes mains de l.

478
00:45:52,241 --> 00:45:53,401
Je vois.

479
00:45:53,575 --> 00:45:56,879
Il travaille pour Katsugoro ?

480
00:45:56,912 --> 00:45:59,415
Il vient d'arriver, avec la fille.

481
00:45:59,448 --> 00:46:06,287
Les autres ne les aiment pas.
Ils vont trop loin.

482
00:46:06,722 --> 00:46:08,519
C'est l'occasion.

483
00:46:10,758 --> 00:46:12,658
De les tuer ?

484
00:46:15,430 --> 00:46:19,833
Je suis content de vous voir. Montez.

485
00:46:28,508 --> 00:46:29,406
Sanji.

486
00:46:30,844 --> 00:46:34,014
Fais que a ressemble  un double suicide.

487
00:46:34,047 --> 00:46:35,072
D'accord, patron.

488
00:46:40,087 --> 00:46:43,022
Sanji, fais a plus loin.

489
00:46:46,525 --> 00:46:50,696
De l'aide contre le clan Satsuma ?
De ma part ?

490
00:46:50,729 --> 00:46:53,392
Qui a un avenir radieux ?

491
00:46:53,666 --> 00:46:56,068
Le Shogunat, ou nous ?

492
00:46:56,101 --> 00:47:01,774
C'est dur  dire.
Je n'en sais encore rien.

493
00:47:01,807 --> 00:47:02,762
C'est sr.

494
00:47:03,475 --> 00:47:06,035
Ils doivent prparer des feux d'artifice.

495
00:47:28,265 --> 00:47:30,563
Une belle prise.

496
00:47:32,102 --> 00:47:34,938
Tu as beaucoup d'hommes comptents.

497
00:47:34,971 --> 00:47:37,107
J'aimerais que tu nous aides.

498
00:47:37,140 --> 00:47:38,641
Tu veux de l'argent ?

499
00:47:38,674 --> 00:47:42,578
De la confusion, plutt que de l'argent.
Dans Edo, et autour.

500
00:47:42,611 --> 00:47:46,182
Le Shogun Iyemonchi est mort,

501
00:47:46,215 --> 00:47:48,117
du coup, plus d'attaques sur Choshu.

502
00:47:48,150 --> 00:47:50,887
Nous crerons le chaos.

503
00:47:50,920 --> 00:47:54,755
J'ai de l'argent. Voici un acompte.

504
00:47:55,458 --> 00:47:56,224
Et le reste ?

505
00:47:56,257 --> 00:47:58,093
Autant que tu veux.

506
00:47:58,126 --> 00:48:01,551
Mais uniquement
si Choshu et nous russissons.

507
00:48:01,930 --> 00:48:06,663
Trs bien.
Je peux attendre le reste.

508
00:48:08,603 --> 00:48:10,505
March conclu.

509
00:48:10,538 --> 00:48:14,099
Il y aura bientt
du travail pour nous  Joshu.

510
00:48:51,844 --> 00:48:55,245
Merci de votre coopration.
Au revoir.

511
00:49:01,720 --> 00:49:05,090
Joshuya craint une rvolte des paysans.

512
00:49:05,123 --> 00:49:07,925
Il demande mon aide.

513
00:49:07,958 --> 00:49:09,859
Il m'a donn cet argent.

514
00:49:11,295 --> 00:49:14,432
Quelqu'un m'a demand
d'agiter les paysans.

515
00:49:14,465 --> 00:49:17,135
Il m'a pay aussi.

516
00:49:17,168 --> 00:49:20,696
Prenons l'argent des deux parties.

517
00:49:21,139 --> 00:49:27,344
Joshuya mrite d'tre mis en difficult.
Il est si cruel.

518
00:49:27,377 --> 00:49:30,404
Pas autant que vous.

519
00:49:31,848 --> 00:49:36,987
Et ce couple suicid  Ryogoku Ouest.

520
00:49:37,020 --> 00:49:41,253
C'est toi, non ?

521
00:49:42,459 --> 00:49:44,619
Vous plaisantez !

522
00:49:46,529 --> 00:49:49,396
Et cette fille ?

523
00:49:49,698 --> 00:49:51,791
Elle est presque prte.

524
00:49:56,705 --> 00:50:00,342
Dcide-toi !

525
00:50:00,375 --> 00:50:03,242
Tu rentres  la maison
ou tu vas en Amrique avec moi ?

526
00:50:03,611 --> 00:50:05,146
Alors ?

527
00:50:05,179 --> 00:50:06,807
Qu'importe...

528
00:50:07,649 --> 00:50:11,085
Tu n'as pas d'opinion ?

529
00:50:12,320 --> 00:50:16,591
Je te suis reconnaissante,

530
00:50:16,624 --> 00:50:19,326
mais tu es mari, non ?

531
00:50:19,359 --> 00:50:21,428
Ine ? Je l'abandonnerai.

532
00:50:21,461 --> 00:50:25,421
Tu parles trop. Voici son contrat.

533
00:50:26,133 --> 00:50:30,571
Tu as pay pour elle.
Je te la donne.

534
00:50:30,604 --> 00:50:33,740
Mais le patron sera furieux.

535
00:50:33,773 --> 00:50:35,674
Tu n'es pas une esclave.

536
00:50:37,176 --> 00:50:40,509
En Amrique, ils ont libr les esclaves.

537
00:50:41,614 --> 00:50:43,716
Et pour elle...

538
00:50:43,749 --> 00:50:44,884
Eh bien.

539
00:50:44,917 --> 00:50:47,751
Je la laisserai ici un moment.

540
00:50:50,189 --> 00:50:52,358
Scierie de Fukugawa

541
00:50:52,391 --> 00:50:55,952
Dpche-toi.
La nuit tombe.

542
00:51:02,367 --> 00:51:03,197
Par ici.

543
00:51:06,504 --> 00:51:08,028
Autant ?

544
00:51:22,353 --> 00:51:31,283
Rentre chez toi.
Ta femme a besoin de toi.

545
00:51:33,263 --> 00:51:34,730
Je suis dsol pour toi.

546
00:51:36,432 --> 00:51:38,297
Rentre d'abord chez toi.

547
00:51:39,869 --> 00:51:45,842
Et rends-toi ensuite  Kyoto.

548
00:51:45,875 --> 00:51:50,045
Avec l'aide de Satsuma et Choshu,

549
00:51:50,078 --> 00:51:53,615
nous formerons un conseil.

550
00:51:53,648 --> 00:51:57,452
Le Shogun Tokugawa le prsidera.

551
00:51:57,485 --> 00:51:59,521
Mme si le Shogunat tombe,

552
00:51:59,554 --> 00:52:01,323
les Tokugawa resteront.

553
00:52:01,356 --> 00:52:02,958
Oui.

554
00:52:02,991 --> 00:52:05,627
Tout se droule comme tu le prvoyais.

555
00:52:05,660 --> 00:52:09,397
Tu es trop malin pour les autres.
Tu as eu tort.

556
00:52:09,430 --> 00:52:14,101
Tu as mme tent le suicide,
avec une prostitue.

557
00:52:14,134 --> 00:52:15,803
Mais c'est fini, tout a ?

558
00:52:15,836 --> 00:52:18,539
Je n'avais pas tort.

559
00:52:18,572 --> 00:52:21,542
Je ne savais pas ce que je faisais.

560
00:52:21,575 --> 00:52:23,311
Que veux-tu dire ?

561
00:52:23,344 --> 00:52:28,179
Il faut avoir vcu l-bas pour comprendre.

562
00:52:29,616 --> 00:52:32,084
Nui, viens ici.

563
00:52:39,025 --> 00:52:40,959
Cela fait si longtemps.

564
00:52:41,627 --> 00:52:44,892
Vous avez tant  parler.

565
00:52:53,806 --> 00:52:57,209
Madame, entrez.

566
00:52:57,242 --> 00:52:58,711
Tout va bien, rentrez chez vous.

567
00:52:58,744 --> 00:53:02,806
Idiot. Madame, entrez s'il vous plat.

568
00:53:11,756 --> 00:53:15,453
Alors, tu rentres chez toi ?

569
00:53:15,827 --> 00:53:17,694
Idiote, je n'y retournerai jamais.

570
00:53:17,727 --> 00:53:19,321
Vraiment ?

571
00:53:19,663 --> 00:53:21,597
Je suis si contente !

572
00:53:23,767 --> 00:53:27,738
Je me fiche du poisson mort
dans la rivire,

573
00:53:27,771 --> 00:53:32,542
ou de ce qui a t vol au comptoir.

574
00:53:32,575 --> 00:53:34,778
Mais accordez-moi une faveur.

575
00:53:34,811 --> 00:53:37,007
Partez pour Joshu ds maintenant.

576
00:53:37,380 --> 00:53:42,151
Deux choses : premirement,
aidez  la protection des Joshuya.

577
00:53:42,184 --> 00:53:46,522
Les marchands de soie
ont peur des meutes.

578
00:53:46,555 --> 00:53:49,992
Protgez-les cote que cote.

579
00:53:50,025 --> 00:53:54,763
Deuximement :
agitez les meutiers autant que possible.

580
00:53:54,796 --> 00:53:55,997
Mais c'est contradictoire.

581
00:53:56,030 --> 00:53:56,931
Et alors ?

582
00:53:56,964 --> 00:54:00,935
Voil de l'argent pour le voyage.
Vous serez pays plus tard.

583
00:54:00,970 --> 00:54:04,072
Gon, dis  Furukawa de venir.

584
00:54:04,105 --> 00:54:05,974
Tu aideras Omatsu ?

585
00:54:06,007 --> 00:54:06,908
Oui.

586
00:54:06,941 --> 00:54:07,942
Genji.

587
00:54:07,975 --> 00:54:09,177
Oui.

588
00:54:09,210 --> 00:54:15,905
Ton pre sera fier de toi.

589
00:54:16,885 --> 00:54:20,285
Ah, la vie  la campagne.

590
00:54:26,794 --> 00:54:31,162
Quelle horreur, la vie  la campagne.

591
00:54:31,898 --> 00:54:32,999
Quoi ?

592
00:54:33,032 --> 00:54:35,401
Les gens sont malhonntes,
la nourriture affreuse,

593
00:54:35,434 --> 00:54:37,096
le travail est puisant.

594
00:54:38,004 --> 00:54:40,996
La plupart de mes amis
sont partis dans des bandes.

595
00:54:41,274 --> 00:54:43,640
Je suis parti voil dix ans.

596
00:54:43,943 --> 00:54:46,478
Et tu vis comme un mendiant.

597
00:54:46,511 --> 00:54:47,376
Et alors ?

598
00:54:47,712 --> 00:54:50,115
C'est parce que tu n'as pas de terrain.

599
00:54:50,148 --> 00:54:51,583
Et toi, alors ?

600
00:54:51,616 --> 00:54:54,653
J'en possderai, un jour.

601
00:54:54,686 --> 00:54:55,520
O a ?

602
00:54:55,553 --> 00:54:56,955
En Amrique.

603
00:54:56,988 --> 00:54:59,024
Imbcile.

604
00:54:59,057 --> 00:55:01,760
Je dteste vivre comme a.

605
00:55:01,793 --> 00:55:04,353
Ne sois pas si bte.

606
00:55:04,662 --> 00:55:08,199
Excusez-moi.

607
00:55:08,232 --> 00:55:09,366
Ma maison est proche.

608
00:55:09,399 --> 00:55:13,170
D'accord.
Ne retournez jamais  Edo.

609
00:55:13,203 --> 00:55:16,307
Jamais. Merci pour votre gentillesse.

610
00:55:15,500 --> 00:55:17,127
Bonne chance.

611
00:55:23,301 --> 00:55:24,892
Bonne chance.

612
00:55:25,301 --> 00:55:27,968
Tu te l'es faite, hein ?

613
00:55:28,001 --> 00:55:30,833
Tu penses comme une racaille.

614
00:55:48,138 --> 00:55:50,704
coutez, ce que nous demandons c'est

615
00:55:50,737 --> 00:55:55,039
l'abolition des taxes sur la soie,
la rduction des taxes foncires,

616
00:55:55,072 --> 00:55:57,672
l'interdiction des monopoles

617
00:55:57,705 --> 00:56:00,039
et l'annulation des dettes.

618
00:56:00,072 --> 00:56:03,302
Nous sommes tous d'accord.
Allons de l'avant.

619
00:56:03,740 --> 00:56:06,968
Nous commencerons demain matin.

620
00:56:10,407 --> 00:56:12,807
Il y a de grandes boutiques

621
00:56:12,840 --> 00:56:15,575
comme celle de Joshuya.

622
00:56:15,608 --> 00:56:18,109
Ce sont de riches marchands.

623
00:56:18,142 --> 00:56:24,407
Nous devrions leur rendre visite.

624
00:56:24,876 --> 00:56:26,364
Oui !

625
00:56:34,745 --> 00:56:37,678
Les meutes ont commenc.

626
00:56:37,711 --> 00:56:40,372
Ils sont  la fort du sanctuaire.

627
00:56:42,479 --> 00:56:44,342
Notre chef te demande.

628
00:56:54,647 --> 00:56:58,102
Senmatsu, comment va ton pre ?

629
00:56:58,382 --> 00:56:59,472
Pas trs bien.

630
00:56:59,981 --> 00:57:03,072
Surpasse-toi. Pour ton pre.

631
00:57:16,250 --> 00:57:18,716
Ine, que fais-tu ici ?

632
00:57:20,351 --> 00:57:21,784
O est Omatsu ?

633
00:57:21,817 --> 00:57:23,717
Elle est rentre chez elle.

634
00:57:25,051 --> 00:57:26,351
Et Genji ?

635
00:57:26,384 --> 00:57:30,614
Il est parti chez les Joshuya.
Il n'est pas encore revenu.

636
00:58:01,590 --> 00:58:07,223
Joshuya, nous sommes venus discuter.

637
00:58:07,256 --> 00:58:09,520
Ouvre la porte.

638
00:58:19,892 --> 00:58:23,526
Ouvre-la ! Sors de l, Joshuya.

639
00:58:23,559 --> 00:58:25,326
Sors de l.

640
00:58:25,359 --> 00:58:27,690
O nous enfonons la porte.

641
00:58:28,027 --> 00:58:31,060
N'tes-vous pas de notre ct ?

642
00:58:31,093 --> 00:58:33,128
Qu'est-ce que vous faites ?

643
00:58:33,161 --> 00:58:37,728
C'est la seule faon de vous protger.

644
00:58:37,760 --> 00:58:40,428
On n'y tient pas tant que a,

645
00:58:40,461 --> 00:58:42,951
mais c'est notre boulot.

646
00:58:52,563 --> 00:58:54,697
Sur le toit !

647
00:58:54,729 --> 00:58:57,925
Approchez-vous et je vous tue.

648
00:59:06,931 --> 00:59:09,363
Allons-y !

649
00:59:12,233 --> 00:59:13,789
Enfonons la porte !

650
01:00:19,741 --> 01:00:23,175
La soie ! L'argent !
Prenez tout ! C'est  vous !

651
01:00:23,208 --> 01:00:24,176
Du riz !

652
01:00:24,209 --> 01:00:26,870
Des autorisations !

653
01:00:34,210 --> 01:00:35,698
Genji !

654
01:00:40,412 --> 01:00:41,570
Toi !

655
01:00:44,712 --> 01:00:48,646
L'meute a bien march ? Je vois.

656
01:00:48,679 --> 01:00:51,513
Vous avez fait mieux que je l'esprais.

657
01:00:51,546 --> 01:00:56,280
Vous avez bien attis tout a
et Matsuya a sauv la face.

658
01:00:56,313 --> 01:01:01,248
Furukawa est intelligent,
bien qu'il n'en ait pas l'air.

659
01:01:01,281 --> 01:01:02,214
Merci.

660
01:01:05,481 --> 01:01:09,141
Maintenant,
payez-vous du bon temps avec a.

661
01:01:13,115 --> 01:01:17,984
Les prix ont flamb
pendant que vous tiez  Joshu.

662
01:01:18,017 --> 01:01:21,617
Le riz a tripl.
L'huile a doubl.

663
01:01:21,650 --> 01:01:25,051
Les rues grouillent de nouveaux mendiants.

664
01:01:25,084 --> 01:01:29,151
Les vrais mendiants
n'ont mme plus de travail.

665
01:01:29,184 --> 01:01:34,419
La fin approche pour le Shogunat.

666
01:01:34,452 --> 01:01:36,010
Vous n'en voulez pas ?

667
01:01:37,686 --> 01:01:41,346
Compltez avec
ce que vous avez vol  Joshu.

668
01:01:42,720 --> 01:01:45,447
Et pour Genji et Ine ?

669
01:01:45,621 --> 01:01:48,254
Ils ont un terrain,

670
01:01:48,287 --> 01:01:50,121
parce que son frre
a particip  l'meute.

671
01:01:50,154 --> 01:01:52,288
Ils le cultivent.

672
01:01:52,321 --> 01:01:57,414
Ils vont tre fermiers ?
Mais je me demande

673
01:01:57,755 --> 01:02:03,120
si Ine supportera la vie de fermire.

674
01:02:19,725 --> 01:02:22,958
Je vous apporte  manger.

675
01:02:22,991 --> 01:02:27,392
On a presque fini.

676
01:02:42,895 --> 01:02:44,020
Qu'est-ce qu'ils font l ?

677
01:02:46,762 --> 01:02:48,730
On mange ?

678
01:02:48,763 --> 01:02:51,662
Oui. Qu'est-ce qui vous amne ?

679
01:02:51,695 --> 01:02:53,797
Venez au bureau du magistrat, d'accord ?

680
01:02:53,830 --> 01:02:55,997
Moi ? Pourquoi ?

681
01:02:56,030 --> 01:02:58,397
 propos de l'meute.

682
01:02:58,430 --> 01:03:01,831
C'est juste pour officialiser tout a.

683
01:03:01,864 --> 01:03:04,559
Juste de la paperasse.

684
01:03:10,498 --> 01:03:12,964
D'accord, je viens.

685
01:03:23,067 --> 01:03:25,499
Frre !

686
01:03:37,602 --> 01:03:39,864
Vous m'avez pig !

687
01:03:40,736 --> 01:03:42,999
J'en tais sr !

688
01:03:43,804 --> 01:03:46,801
Vous m'aviez dit de mener l'meute

689
01:03:46,819 --> 01:03:49,817
en change de terrains.

690
01:03:51,271 --> 01:03:53,067
Vous m'avez tromp.

691
01:03:54,604 --> 01:03:59,867
Tu es en tat d'arrestation
pour avoir organis l'meute.

692
01:04:02,273 --> 01:04:05,966
Attendez !

693
01:04:06,540 --> 01:04:09,132
Frre ! Frre !

694
01:04:25,542 --> 01:04:27,976
Nous exposerons sa tte pendant dix jours.

695
01:04:28,008 --> 01:04:29,965
Vous pourrez l'avoir ensuite.

696
01:04:36,044 --> 01:04:40,211
Lches ! Imbciles !

697
01:04:40,244 --> 01:04:43,974
Vous tes toujours comme a !

698
01:04:45,579 --> 01:04:48,238
Vous faites toujours
souffrir les faibles !

699
01:04:48,646 --> 01:04:51,379
Lches ! Pleutres !

700
01:04:51,412 --> 01:04:59,411
Abrutis ! Bouseux !

701
01:05:00,880 --> 01:05:02,312
Ine !

702
01:05:03,414 --> 01:05:04,209
Je n'en peux plus !
C'est trop cruel.

703
01:05:17,249 --> 01:05:23,649
Regarde, Genji,
mes mains sont toutes calleuses.

704
01:05:27,318 --> 01:05:29,215
Je veux rentrer  la maison.

705
01:05:31,218 --> 01:05:34,378
Il faut encore travailler.

706
01:05:36,352 --> 01:05:39,910
J'en ai assez.

707
01:05:41,319 --> 01:05:43,717
J'ai mal aux pieds.

708
01:05:46,654 --> 01:05:49,212
Pourquoi ne pas rentrer ?

709
01:05:50,353 --> 01:05:53,286
Je reste ici.
Toi, repars.

710
01:06:07,790 --> 01:06:09,914
Tout va bien ?

711
01:06:41,427 --> 01:06:42,893
Qui est l ?

712
01:06:49,329 --> 01:06:50,624
Qu'est-ce que vous voulez ?

713
01:06:58,731 --> 01:07:00,026
Emmenez-la.

714
01:07:22,699 --> 01:07:25,564
Qu'est-ce qui s'est pass ?

715
01:07:29,600 --> 01:07:30,999
Pre !

716
01:07:32,201 --> 01:07:33,792
Assassin !

717
01:07:40,369 --> 01:07:46,670
Genji est un idiot.

718
01:07:46,703 --> 01:07:50,068
Mon pre est un idiot.

719
01:08:21,575 --> 01:08:23,808
La vie est de plus en plus dure.

720
01:08:23,841 --> 01:08:26,673
On ne trouve mme pas un clou.

721
01:09:13,582 --> 01:09:16,482
Le riz a quadrupl.

722
01:09:16,515 --> 01:09:17,813
Quadrupl ?

723
01:09:18,182 --> 01:09:21,615
Ijuin est  Osaka, non ?

724
01:09:21,816 --> 01:09:24,450
Rcolter de l'argent ?

725
01:09:24,483 --> 01:09:27,051
Tu en sais beaucoup, n'est-ce pas ?

726
01:09:27,084 --> 01:09:31,884
J'ai peur qu'il n'y ait
quasiment plus d'argent  Osaka.

727
01:09:31,917 --> 01:09:36,419
Je peux voir avec les marchands d'Edo.

728
01:09:36,452 --> 01:09:41,374
Tous les jours, il faut magouiller.

729
01:09:44,452 --> 01:09:46,646
Bien jou !

730
01:09:52,387 --> 01:09:56,588
Au fait, il nous faut des jeunes,

731
01:09:56,621 --> 01:10:00,714
pour pousser les pauvres  la rvolte.

732
01:10:01,155 --> 01:10:03,288
Cela va coter cher.

733
01:10:03,321 --> 01:10:06,722
Tu peux voler l'argent
et nous les amener.

734
01:10:06,755 --> 01:10:08,757
Nous te paierons.

735
01:10:08,790 --> 01:10:10,123
Ce n'est pas si facile !

736
01:10:10,156 --> 01:10:15,190
Mais je sais que tu t'en sortiras.

737
01:10:15,223 --> 01:10:19,384
Tu me feras une liste ?

738
01:10:19,657 --> 01:10:20,646
D'accord.

739
01:10:21,258 --> 01:10:26,692
L'infanterie et l'quipement...

740
01:10:26,959 --> 01:10:29,760
a cotera environ...

741
01:10:29,793 --> 01:10:31,521
Je sais, je sais.

742
01:10:31,959 --> 01:10:33,153
 plus tard.

743
01:10:39,094 --> 01:10:40,457
Matre...

744
01:10:41,027 --> 01:10:42,357
Ine !

745
01:10:45,461 --> 01:10:48,825
Je suis content que tu sois revenue.

746
01:10:49,529 --> 01:10:53,222
Ne pleure pas...
O est Genji ?

747
01:11:03,030 --> 01:11:05,223
Tu travailles trs dur.

748
01:11:06,563 --> 01:11:09,431
J'ai peur de t'apporter
de mauvaises nouvelles.

749
01:11:09,464 --> 01:11:12,989
On m'a dit que tu es vraiment Amricain.

750
01:11:13,564 --> 01:11:21,021
On ne veut pas que des Amricains
travaillent notre terre.

751
01:11:22,933 --> 01:11:24,733
C'est qui, "on" ?

752
01:11:24,766 --> 01:11:26,029
Les villageois.

753
01:11:26,567 --> 01:11:27,998
Notre chef aussi ?

754
01:11:29,134 --> 01:11:31,760
L'ordre est arriv hier d'Edo.

755
01:11:32,434 --> 01:11:34,458
Le magistrat ne peut pas y droger.

756
01:11:35,901 --> 01:11:40,994
On m'a dit que tu t'tais enfui
de prison  Yokohama.

757
01:11:43,003 --> 01:11:47,264
Genji, Genji !

758
01:12:01,037 --> 01:12:04,439
Mon corps devint brlant

759
01:12:04,472 --> 01:12:08,065
quand je veux un homme.

760
01:12:09,973 --> 01:12:13,340
Quelle horrible cicatrice...

761
01:12:13,373 --> 01:12:16,034
Comment l'as-tu eue ?

762
01:12:16,173 --> 01:12:18,673
J'ai oubli. C'est quand j'tais jeune.

763
01:12:18,706 --> 01:12:20,541
Je suis le fils d'une pute.

764
01:12:20,574 --> 01:12:22,564
Je n'ai pas eu de pre.

765
01:12:24,608 --> 01:12:26,438
Quoi ?

766
01:12:31,842 --> 01:12:33,933
Tu es comme ma mre !

767
01:12:35,109 --> 01:12:37,302
Tu adores le sexe,

768
01:12:38,077 --> 01:12:40,236
et tu es une voleuse.

769
01:12:42,712 --> 01:12:45,010
De quoi ?

770
01:12:45,043 --> 01:12:47,044
C'est pas bien.

771
01:12:47,077 --> 01:12:49,068
C'est ma bourse.

772
01:12:50,211 --> 01:12:53,575
Mais tu ne me donnes jamais d'argent.

773
01:12:54,478 --> 01:12:59,139
Laisse-moi faire mon spectacle.

774
01:12:59,679 --> 01:13:01,612
Sois patiente.

775
01:13:04,480 --> 01:13:10,740
Laisse-moi... bientt...

776
01:13:14,648 --> 01:13:19,172
Attends le printemps.

777
01:13:19,782 --> 01:13:21,976
Tu es mchant.

778
01:13:23,049 --> 01:13:28,678
Tu me chauffes tellement,
mais tu ne finis jamais.

779
01:13:39,852 --> 01:13:41,283
Itoman.

780
01:13:43,219 --> 01:13:44,377
Je m'ennuie.

781
01:13:49,686 --> 01:13:52,744
 quoi servira ce bateau ?

782
01:13:54,354 --> 01:13:57,343
 quoi ressemblent les Ryukyus ?

783
01:13:59,921 --> 01:14:02,683
Vos parents vivent l-bas ?

784
01:14:04,322 --> 01:14:05,878
Votre femme, peut-tre ?

785
01:14:08,489 --> 01:14:11,421
Ils ont tous t assassins.

786
01:14:12,489 --> 01:14:16,047
Assassins ? Par qui ?

787
01:14:20,558 --> 01:14:24,786
Il fait froid.
Je me demande comment vous supportez.

788
01:14:26,758 --> 01:14:32,385
Ine, aimes-tu Genji ou pas ?

789
01:14:33,126 --> 01:14:35,692
Je l'aime, mais...

790
01:14:35,725 --> 01:14:37,454
Plus que le matre ?

791
01:14:46,394 --> 01:14:51,191
Vous ne parlez pas,
mais vous tes abject.

792
01:14:53,128 --> 01:14:56,583
On gle ici.
Je vais attraper froid.

793
01:15:07,164 --> 01:15:09,357
Genji est ici ?

794
01:15:10,230 --> 01:15:12,564
Ne le protge pas.

795
01:15:12,597 --> 01:15:14,156
Il est  Joshu.

796
01:15:14,865 --> 01:15:16,125
Tu ne le sais pas ?

797
01:15:16,798 --> 01:15:19,526
Il a poignard le chef du village
et s'est enfui.

798
01:15:33,859 --> 01:15:36,827
Que fais-tu l ?

799
01:15:36,867 --> 01:15:40,933
Je trane. Je m'ennuie.

800
01:15:40,963 --> 01:15:42,562
Prends du sak.

801
01:15:55,201 --> 01:15:56,969
C'est bon. Encore.

802
01:15:56,999 --> 01:15:59,397
Des nouvelles de Genji ?

803
01:15:59,437 --> 01:16:01,935
Bien sr que non. pourquoi ?

804
01:16:01,965 --> 01:16:04,693
Juste pour savoir.

805
01:16:09,398 --> 01:16:13,125
a commence. Allons-y.

806
01:16:26,604 --> 01:16:28,332
Tu as russi ?

807
01:16:30,071 --> 01:16:31,539
O est Ine ?

808
01:16:32,668 --> 01:16:34,637
Chez le matre.

809
01:16:35,705 --> 01:16:37,504
Je ne veux pas la voir.

810
01:16:37,734 --> 01:16:40,831
Mais j'ai quelque chose pour elle.

811
01:16:49,145 --> 01:16:51,132
Alors, tu es ici.

812
01:16:51,942 --> 01:16:55,199
Je sais pourquoi tu t'ennuies.

813
01:16:55,639 --> 01:17:02,143
Genji est parti,
et le patron est impuissant.

814
01:17:02,173 --> 01:17:06,739
Tu sais beaucoup de choses.

815
01:17:06,779 --> 01:17:08,707
Je voudrais en savoir plus.

816
01:17:12,444 --> 01:17:17,011
Pas la peine de crier,
personne ne viendra.

817
01:17:17,041 --> 01:17:19,238
Tu es une ancienne pute, non ?

818
01:17:19,777 --> 01:17:21,536
Tu es fou !

819
01:17:22,345 --> 01:17:23,815
Ne sois pas si nerveuse.

820
01:17:25,543 --> 01:17:29,979
Tu es dj toute chaude.

821
01:17:30,009 --> 01:17:33,466
Grand-mre ours...

822
01:17:33,916 --> 01:17:35,813
Tu es fou !

823
01:18:21,724 --> 01:18:24,412
Tablette funraire des Senmatsu.

824
01:18:25,151 --> 01:18:26,690
Je m'excuse.

825
01:18:26,720 --> 01:18:28,388
Je t'ai impos tous ces malheurs.

826
01:18:28,418 --> 01:18:33,285
Fais ce que tu veux,
mais garde les tablettes de ta famille.

827
01:18:34,893 --> 01:18:40,448
Tu ne veux pas aller en Amrique
avec moi, n'est-ce pas ?

828
01:18:40,858 --> 01:18:43,186
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.

829
01:18:44,694 --> 01:18:50,210
J'y ai rflchi. Je ne peux pas.

830
01:18:51,829 --> 01:18:53,387
Si je meurs en Amrique,

831
01:18:53,427 --> 01:18:56,554
mon me n'aura nulle part o aller.

832
01:18:57,723 --> 01:19:02,659
Je suis dsole, mais...

833
01:19:03,688 --> 01:19:05,557
Je vois.

834
01:19:15,897 --> 01:19:19,454
Je suis feignante, et lche.

835
01:19:21,233 --> 01:19:25,359
Mais je t'aime.

836
01:19:28,467 --> 01:19:30,895
Je suis stupide.
Je me suis prostitue.

837
01:19:36,860 --> 01:19:40,157
Mais je t'aime tellement.

838
01:19:42,195 --> 01:19:44,093
Je t'aime aussi...

839
01:19:46,531 --> 01:19:47,660
Garde la porte.

840
01:19:58,601 --> 01:20:02,238
Genji est ici, n'est-ce pas ?

841
01:20:02,268 --> 01:20:03,327
Non, pourquoi ?

842
01:20:05,605 --> 01:20:09,471
Si tu le caches, tu seras aussi punie.

843
01:20:09,501 --> 01:20:11,640
Il n'est pas ici.
Tu peux regarder.

844
01:20:14,707 --> 01:20:15,826
D'accord.

845
01:20:20,602 --> 01:20:25,098
S'il vient, tu nous prviendras, non ?

846
01:20:37,607 --> 01:20:41,034
J'ai eu beaucoup de femmes avant toi.

847
01:20:41,074 --> 01:20:43,872
Mais tu es si diffrente.

848
01:20:43,902 --> 01:20:45,770
Le matre te demande.

849
01:20:46,170 --> 01:20:48,138
Je ne t'oublierai jamais.

850
01:21:12,347 --> 01:21:13,076
Ambassade amricaine.

851
01:21:13,106 --> 01:21:13,876
Je suis dsol.

852
01:21:13,906 --> 01:21:15,874
Vous ne pouvez pas aller en Amrique.

853
01:21:15,914 --> 01:21:18,142
Pourquoi ?

854
01:21:18,981 --> 01:21:21,999
Voici une lettre qui parle de vous.

855
01:21:23,708 --> 01:21:28,074
Cela dit que vous avez
commis un crime  Joshuya.

856
01:21:31,680 --> 01:21:38,444
Ce qui vous empche
de retourner en Amrique.

857
01:21:49,086 --> 01:21:51,613
a faisait longtemps, Genji.

858
01:21:51,654 --> 01:21:54,181
Tu as l'air bien triste.

859
01:21:54,211 --> 01:21:56,209
Les Amricains t'ont refus ?

860
01:21:57,948 --> 01:22:01,106
Vous m'avez donn ?

861
01:22:02,414 --> 01:22:03,852
Le matre ?

862
01:22:03,882 --> 01:22:04,872
Il t'attend.

863
01:22:05,422 --> 01:22:07,820
Il y a un contrat juteux pour toi.

864
01:22:07,850 --> 01:22:10,147
Travaillons ensemble.

865
01:22:13,714 --> 01:22:16,711
Boire de l'eau n'y changera rien.

866
01:22:16,922 --> 01:22:20,748
Tu n'as ni maison, ni argent.

867
01:22:20,788 --> 01:22:22,516
Comment comptes-tu vivre ?

868
01:22:22,556 --> 01:22:25,813
Tu prfrerais tre en prison ?

869
01:22:26,123 --> 01:22:27,642
a ne vous regarde pas.

870
01:22:29,551 --> 01:22:31,079
Sois pas si gonflant.

871
01:22:37,953 --> 01:22:42,290
Le dner est prt.
Toujours pas faim ?

872
01:22:42,320 --> 01:22:45,987
Cela fait trois jours.
Qu'est-ce qu'il y a ?

873
01:22:46,256 --> 01:22:51,022
Trs bien, je mangerai tout.

874
01:23:01,963 --> 01:23:03,511
Quel imbcile.

875
01:23:03,791 --> 01:23:06,089
Oko ! Oko !

876
01:23:06,528 --> 01:23:08,148
Que se passe-t-il ?

877
01:23:08,927 --> 01:23:13,362
J'en ai assez.
Je dteste cette vie.

878
01:23:13,692 --> 01:23:18,159
Tu es saoule.

879
01:23:18,199 --> 01:23:19,717
Et ta boutique ?

880
01:23:24,224 --> 01:23:27,421
Ne m'en parle pas.

881
01:23:27,830 --> 01:23:32,996
Omatsu !
Quand es-tu revenue  Edo ?

882
01:23:33,026 --> 01:23:35,264
Peu aprs tre partie.

883
01:23:35,294 --> 01:23:37,392
Tu as t vendue  nouveau ?

884
01:23:37,432 --> 01:23:40,829
Mon pre tait si content.

885
01:23:41,628 --> 01:23:45,185
Il a pu me vendre une deuxime fois.

886
01:23:46,165 --> 01:23:50,061
C'est de ta faute, aussi.
Je ne t'avais pas prvenue ?

887
01:23:50,431 --> 01:23:53,089
Ne parle pas comme a.

888
01:23:54,798 --> 01:23:56,855
Tu veux des mercis ?

889
01:23:57,365 --> 01:23:59,992
Je peux t'en donner mille.

890
01:24:00,562 --> 01:24:03,659
Merci beaucoup, matre Genji.

891
01:24:04,869 --> 01:24:07,336
Genji, arrte !

892
01:24:07,636 --> 01:24:09,135
Ce n'est pas de sa faute.

893
01:24:09,165 --> 01:24:14,570
De plus, elle est indpendante.

894
01:24:14,600 --> 01:24:18,207
Pas une bonne  rien comme toi.

895
01:24:18,237 --> 01:24:19,635
Maintenant, mange.

896
01:24:53,806 --> 01:24:55,105
Vite.

897
01:25:08,474 --> 01:25:10,172
Punis par les cieux.

898
01:25:21,682 --> 01:25:23,671
Encore un ?

899
01:25:29,546 --> 01:25:30,944
Qu'est-ce que c'est ?

900
01:25:30,974 --> 01:25:33,912
Il vient des Ryukyus,

901
01:25:33,942 --> 01:25:36,410
vu la faon dont il plonge.

902
01:25:36,450 --> 01:25:40,816
Oh, c'est vrai que tu y as vcu.

903
01:25:42,014 --> 01:25:44,572
Tu viens des Ryukyus ?

904
01:26:07,383 --> 01:26:10,180
De l'argent !

905
01:26:34,889 --> 01:26:39,985
Faites attention.

906
01:26:59,358 --> 01:27:03,794
H, ils sont marrants.

907
01:27:04,764 --> 01:27:08,280
Des trangers !

908
01:27:09,829 --> 01:27:14,315
Les troupes du gouvernement ! Courez !

909
01:27:20,959 --> 01:27:24,257
Matre !

910
01:27:26,894 --> 01:27:29,892
Ce n'est rien.
Laissez-les tranquilles.

911
01:27:29,932 --> 01:27:32,259
Merci pour votre aide.

912
01:27:34,497 --> 01:27:35,726
Merci.

913
01:27:36,167 --> 01:27:39,024
On se regroupe !

914
01:27:42,061 --> 01:27:46,467
Je veux que tu ailles  Kyoto, tuer Hara.

915
01:27:46,627 --> 01:27:50,334
Tuer Hara ? Moi ?

916
01:27:50,364 --> 01:27:52,562
Vous plaisantez ?

917
01:27:52,602 --> 01:27:55,030
 notre avis,

918
01:27:55,070 --> 01:27:58,038
le nouveau Shogun Yoshinobu est un idiot.

919
01:27:58,068 --> 01:28:01,485
Il vient d'une autre famille.

920
01:28:01,634 --> 01:28:04,902
Et il vend les Tokugawa
 des samouras de la campagne.

921
01:28:06,530 --> 01:28:10,366
Nous sommes leurs vassaux,

922
01:28:11,766 --> 01:28:13,364
et ils ont rduit notre paie.

923
01:28:13,404 --> 01:28:15,632
Et tout a par la faute d'un homme.

924
01:28:15,672 --> 01:28:18,470
Hara. Il influence le Shogun.

925
01:28:18,500 --> 01:28:20,458
Voici pour vous.

926
01:28:27,372 --> 01:28:32,038
Oublie votre amiti.
Tue-le.

927
01:28:32,068 --> 01:28:35,235
Au nom de la justice des samouras !

928
01:28:35,505 --> 01:28:37,773
Pourquoi ne pas le faire vous-mmes ?

929
01:28:37,803 --> 01:28:40,171
Il est trop bien gard.

930
01:28:40,201 --> 01:28:43,338
Mais tu peux le rencontrer,
puisque tu es son ami.

931
01:28:43,368 --> 01:28:45,136
Et mme si tu es arrt,

932
01:28:45,176 --> 01:28:49,903
Ils penseront que tu l'as fait

933
01:28:49,943 --> 01:28:52,870
pour des raisons personnelles.

934
01:28:55,138 --> 01:28:58,106
Au nom de la justice des samouras ?

935
01:28:58,136 --> 01:29:02,572
Mais je ne suis plus un samoura.

936
01:29:02,612 --> 01:29:05,239
Tu as dshonor ta famille.

937
01:29:05,279 --> 01:29:08,337
Pense  eux aussi.

938
01:29:09,745 --> 01:29:11,344
Je les ai oublis.

939
01:29:11,374 --> 01:29:16,040
Comment peux-tu les oublier ?

940
01:29:16,080 --> 01:29:18,708
Alors ?

941
01:29:19,846 --> 01:29:22,504
Dsol, mais c'est non.

942
01:29:22,914 --> 01:29:29,438
Devoir ? Justice ? Les samouras
n'ont que ces mots  la bouche.

943
01:29:30,847 --> 01:29:37,042
Mais ils n'amnent rien de bon.
Comme toi.

944
01:29:41,178 --> 01:29:43,406
Arrte ! Arrte !

945
01:29:50,610 --> 01:29:52,908
Excusez-moi.

946
01:29:53,348 --> 01:29:55,446
Genji, viendrais-tu avec moi

947
01:29:55,486 --> 01:29:56,845
 Yokohama ?

948
01:30:00,242 --> 01:30:03,369
Vu que la guerre civile est termine,

949
01:30:03,409 --> 01:30:06,306
vous avez srement
beaucoup d'armes en surplus.

950
01:30:06,336 --> 01:30:09,004
Nous dsirerions les acheter  bon prix.

951
01:30:09,044 --> 01:30:12,341
M. Graver, un anglais,
les a dj achetes,

952
01:30:12,371 --> 01:30:14,040
et les a vendues aux gens de Choshu.

953
01:30:14,070 --> 01:30:16,767
Graver ? Je connais ce nom.

954
01:30:18,246 --> 01:30:22,373
Kinzo voudrait faire affaire
directement avec vous.

955
01:30:22,412 --> 01:30:26,899
Je ne suis qu'un ngociant.

956
01:30:28,108 --> 01:30:31,135
C'est difficile pour moi
de vendre des armes.

957
01:30:34,942 --> 01:30:36,211
a n'a pas l'air facile.

958
01:30:36,241 --> 01:30:38,079
Nous n'abandonnons pas.

959
01:30:38,109 --> 01:30:40,547
Dis-lui que Kinzo viendra le voir.

960
01:30:42,815 --> 01:30:45,973
Kinzo ne renoncera pas.

961
01:30:52,347 --> 01:30:56,943
Des pauvres,  Yokohama ?
Quel monde !

962
01:30:57,812 --> 01:31:02,838
Tu n'aimes pas vraiment Oko, si ?

963
01:31:03,717 --> 01:31:05,815
Tu peux voir Ine...

964
01:31:05,845 --> 01:31:07,244
Elle est avec moi uniquement

965
01:31:07,284 --> 01:31:09,682
parcequ'elle n'a nulle part o aller.

966
01:31:09,712 --> 01:31:13,179
Je me fiche d'Ine.

967
01:31:13,219 --> 01:31:13,979
Vraiment ?

968
01:31:22,950 --> 01:31:26,618
Les gens vont sortir, au printemps.

969
01:31:26,648 --> 01:31:30,674
coute, et si on rouvrait la tente ?

970
01:31:32,382 --> 01:31:35,479
Je pense  un nouveau spectacle.

971
01:31:35,719 --> 01:31:40,206
C'est bien.
Et que penses-tu de Yokohama ?

972
01:31:40,416 --> 01:31:44,352
On dirait un pays tranger, l-bas.

973
01:31:44,921 --> 01:31:47,389
Les trangers, c'est pas mal non plus.

974
01:31:47,959 --> 01:31:49,648
Que veux-tu dire ?

975
01:31:50,287 --> 01:31:53,884
Je compte faire du commerce
avec les Amricains.

976
01:31:55,023 --> 01:31:59,149
Alors, je voudrais que tu les soignes.

977
01:32:03,026 --> 01:32:04,525
Coucher avec eux ?

978
01:32:04,555 --> 01:32:07,252
Je ne t'oblige pas.

979
01:32:08,791 --> 01:32:13,387
Pas moi ! Pourquoi pas Oko ?

980
01:32:13,427 --> 01:32:16,414
Oko n'est plus toute jeune.

981
01:32:16,994 --> 01:32:19,152
Et elle est amoureuse de Genji.

982
01:32:19,561 --> 01:32:23,129
Cette chienne.
C'est la faute de Genji, aussi.

983
01:32:23,159 --> 01:32:27,525
Tu n'es pas oblige
de commencer tout de suite.

984
01:32:28,793 --> 01:32:34,918
Les pauvres se soulvent  nouveau.
Je ne peux l'ignorer.

985
01:32:35,727 --> 01:32:40,424
J'ai appris que les forains

986
01:32:40,464 --> 01:32:42,622
menaient leur groupe.

987
01:32:45,999 --> 01:32:48,667
Apparemment, c'est de ta faute.

988
01:32:48,697 --> 01:32:51,094
Je m'excuse, Monsieur.

989
01:32:51,364 --> 01:32:53,492
Fais-les cesser tout de suite.

990
01:32:53,532 --> 01:32:55,731
D'accord. C'est promis.

991
01:32:55,761 --> 01:32:57,129
Une autre chose :

992
01:32:57,359 --> 01:33:01,316
est-il vrai que tu vois
des hommes de Satsuma ?

993
01:33:01,696 --> 01:33:04,563
De Satsuma ? Jamais.

994
01:33:04,603 --> 01:33:06,121
Ne mens pas.

995
01:33:06,501 --> 01:33:09,169
Tu vois souvent Tsukinogi,

996
01:33:09,199 --> 01:33:11,627
et Ijuin.

997
01:33:12,466 --> 01:33:16,792
Ce sont de vieux amis, Monsieur.

998
01:33:17,033 --> 01:33:18,501
J'ai des preuves.

999
01:33:19,929 --> 01:33:24,556
Si tu vas trop loin, je te fais excuter.

1000
01:33:26,534 --> 01:33:30,471
Souviens-toi qui t'a fait voluer.

1001
01:33:30,501 --> 01:33:33,658
Je comprends, Monsieur.

1002
01:33:36,066 --> 01:33:37,724
Qu'est-ce que c'est ?

1003
01:33:38,034 --> 01:33:40,732
Ce n'est qu'une faible somme.

1004
01:33:42,570 --> 01:33:45,097
Tu m'insultes !

1005
01:33:55,010 --> 01:33:59,006
a devient dangereux.
Arrtez les meutes.

1006
01:33:59,036 --> 01:34:00,704
Et les vols ?

1007
01:34:00,734 --> 01:34:02,273
a aussi.

1008
01:34:02,303 --> 01:34:04,811
Mais tout est prt pour ce soir !

1009
01:34:04,841 --> 01:34:06,439
Annulez.

1010
01:34:06,469 --> 01:34:09,676
Quel dommage.

1011
01:34:09,706 --> 01:34:12,664
Arrtez tout de suite.

1012
01:34:16,111 --> 01:34:21,576
C'est trop tard.
Une fois commenc,

1013
01:34:21,606 --> 01:34:24,204
on ne s'arrte pas.

1014
01:34:24,244 --> 01:34:27,911
Le patron m'a dit de voler.
Pas d'arrter.

1015
01:34:27,941 --> 01:34:30,639
Il nous a dit d'arrter, ce matin.

1016
01:34:30,679 --> 01:34:33,237
Mais qui s'en proccupe ?

1017
01:34:36,244 --> 01:34:37,742
La police.

1018
01:34:37,772 --> 01:34:39,501
C'est marrant.

1019
01:34:40,880 --> 01:34:44,107
La prochaine fois,
essayons le bureau des Amricains.

1020
01:35:18,387 --> 01:35:21,285
Je vous avais dit d'arrter.

1021
01:35:21,315 --> 01:35:24,183
C'tait trop tard.

1022
01:35:24,213 --> 01:35:27,350
Nous avons vol cinq cents ryo.

1023
01:35:27,380 --> 01:35:30,957
Ils sont  la cache habituelle.

1024
01:35:30,987 --> 01:35:33,744
En voil une partie.

1025
01:35:34,014 --> 01:35:35,003
Imbciles.

1026
01:35:36,622 --> 01:35:40,309
Je vous ai dit d'arrter.
C'est dangereux.

1027
01:35:41,088 --> 01:35:43,016
Un jour, vous nous avez demand de voler,

1028
01:35:43,056 --> 01:35:45,455
au nom de l'galit.

1029
01:35:45,485 --> 01:35:47,652
On ne peut pas arrter.

1030
01:35:47,682 --> 01:35:50,190
On n'a pas grand-chose  faire.

1031
01:35:50,220 --> 01:35:52,588
Et le danger, c'est amusant.

1032
01:35:52,618 --> 01:35:57,423
Si vous tes arrts,
je vous fais couper la tte.

1033
01:35:57,453 --> 01:35:59,422
C'est fini !

1034
01:35:59,452 --> 01:36:00,321
Compris ?

1035
01:36:07,895 --> 01:36:09,014
Gagn !

1036
01:36:09,323 --> 01:36:10,823
Au feu !

1037
01:36:13,940 --> 01:36:14,939
Au feu !

1038
01:36:15,238 --> 01:36:16,737
Au feu !

1039
01:36:49,359 --> 01:36:54,624
Pas un bruit.
J'ai ouvert le plancher.

1040
01:36:58,731 --> 01:37:00,359
O est l'argent ?

1041
01:37:04,026 --> 01:37:05,515
Par ici !

1042
01:37:07,334 --> 01:37:08,393
Fais-le sauter.

1043
01:37:10,461 --> 01:37:12,629
Pas facile.

1044
01:37:12,669 --> 01:37:14,028
Allume.

1045
01:37:42,234 --> 01:37:44,721
N'en fais pas tomber.

1046
01:37:45,170 --> 01:37:46,859
Voil quelqu'un.

1047
01:37:47,668 --> 01:37:50,466
Ine, que fais-tu ici ?

1048
01:37:50,506 --> 01:37:52,195
Vite !

1049
01:37:55,442 --> 01:37:57,560
Fais-les sauter, vite.

1050
01:37:59,339 --> 01:38:03,535
Ouvrez la porte !
Qu'est-ce que vous faites ?

1051
01:38:35,547 --> 01:38:39,534
De l'autre ct !

1052
01:38:44,709 --> 01:38:47,807
Ine, viens ici.

1053
01:38:54,811 --> 01:38:57,919
Arrtez Genji uniquement pour Joshu,

1054
01:38:57,949 --> 01:39:02,684
quand il a bless le chef du village.
Oubliez le reste.

1055
01:39:02,714 --> 01:39:06,281
Enfermez-le pour deux mois.

1056
01:39:06,311 --> 01:39:07,610
Trs bien.

1057
01:39:12,745 --> 01:39:16,512
Ne devrions-nous pas le tuer ?

1058
01:39:16,552 --> 01:39:19,549
Genji me convient.

1059
01:39:19,579 --> 01:39:21,648
Mais pour notre scurit,

1060
01:39:21,688 --> 01:39:23,147
il faudrait se dbarrasser de...

1061
01:39:23,187 --> 01:39:24,445
Qui ?

1062
01:39:25,454 --> 01:39:29,351
a ne me plat pas, mais...

1063
01:39:42,051 --> 01:39:44,488
Tu es en tat d'arrestation.

1064
01:39:47,455 --> 01:39:50,183
Pourquoi faites-vous a ?

1065
01:39:50,922 --> 01:39:55,419
Nous t'arrtons pour avoir bless
le chef du village de Kawanishi.

1066
01:39:55,459 --> 01:39:56,787
Salauds !

1067
01:39:57,087 --> 01:39:58,246
Matre.

1068
01:40:07,558 --> 01:40:11,355
Genji, je t'attendrai.

1069
01:40:24,124 --> 01:40:26,252
Tu m'as trahi !

1070
01:40:30,928 --> 01:40:34,255
Non, Genji, tu te trompes.

1071
01:40:35,194 --> 01:40:42,119
Tu te trompes, Genji.
Ce n'est pas moi !

1072
01:40:43,757 --> 01:40:46,165
Pourquoi le patron me demande ?

1073
01:40:46,195 --> 01:40:49,262
Il s'inquite pour toi.
Genji a t arrt.

1074
01:40:49,292 --> 01:40:51,190
Bon travail, Messieurs.

1075
01:40:54,158 --> 01:40:55,926
Qu'est-ce que vous faites ?

1076
01:41:00,862 --> 01:41:05,059
Qu'est-ce qui se passe ?

1077
01:41:23,703 --> 01:41:27,030
Pauvre Mago.

1078
01:41:27,070 --> 01:41:29,837
C'tait un ami d'enfance.

1079
01:41:29,867 --> 01:41:32,135
Qui l'a tu ?

1080
01:41:32,165 --> 01:41:35,222
Pourquoi n'aidez-vous pas Genji ?

1081
01:41:35,302 --> 01:41:37,740
Je ne peux pas.
Il a presque tu le chef du village.

1082
01:41:37,770 --> 01:41:39,899
Pourquoi si peu de compassion ?

1083
01:41:39,939 --> 01:41:43,306
Il peut vous aider beaucoup.

1084
01:41:43,336 --> 01:41:45,894
Vous en aurez besoin.

1085
01:41:47,771 --> 01:41:50,130
Je ferai de mon mieux.

1086
01:41:50,469 --> 01:41:55,166
Au fait, ces vols...

1087
01:41:55,905 --> 01:41:59,491
Nous arrtons pour le moment.
Souviens-t'en.

1088
01:42:07,645 --> 01:42:08,764
Mago...

1089
01:42:11,641 --> 01:42:16,737
Le permis pour ton restaurant occidental

1090
01:42:16,777 --> 01:42:18,575
vient d'tre dlivr.

1091
01:42:19,374 --> 01:42:21,273
Vraiment, monsieur ?

1092
01:42:23,911 --> 01:42:28,576
Katsugoro, le contrleur de Ryogoku Ouest,

1093
01:42:28,606 --> 01:42:30,205
se fait vieux.

1094
01:42:31,344 --> 01:42:33,642
Je t'ai conseill pour lui succder.

1095
01:42:33,672 --> 01:42:36,040
Merci, Monsieur.

1096
01:42:36,380 --> 01:42:42,245
Si tu montres ta loyaut au Shogunat,

1097
01:42:42,275 --> 01:42:44,872
tu seras promu  nouveau.

1098
01:42:51,577 --> 01:42:54,214
Feras-tu sortir Genji ?

1099
01:42:54,244 --> 01:42:57,711
Je ferai tout ce que tu veux.

1100
01:42:57,741 --> 01:42:59,679
Tu iras  Yokohama ?

1101
01:42:59,709 --> 01:43:03,636
Tu ne veux pas ? Trs bien.

1102
01:43:04,045 --> 01:43:08,073
Quel homme !
Tu es vraiment cruel.

1103
01:43:08,682 --> 01:43:12,239
Seuls les plus cruels survivent, ici.

1104
01:43:15,016 --> 01:43:20,382
Partons. Je ne veux pas que
tu sois donne aux Amricains.

1105
01:43:20,412 --> 01:43:23,679
Je les prfre  toi.

1106
01:43:24,079 --> 01:43:28,275
Rentre chez toi. Va-t'en.

1107
01:43:45,490 --> 01:43:47,978
Je suis venue t'aider. Va !

1108
01:43:50,216 --> 01:43:51,285
Habille-toi. Vite !

1109
01:43:51,315 --> 01:43:54,882
J'irai chez toi.

1110
01:44:01,457 --> 01:44:03,045
Deux femmes !

1111
01:44:07,091 --> 01:44:08,380
Un nouveau.

1112
01:44:28,922 --> 01:44:30,262
Genji.

1113
01:44:30,292 --> 01:44:32,459
Gon. Que s'est-il pass ?

1114
01:44:32,489 --> 01:44:36,756
Vol. J'ai quelque chose  te dire.

1115
01:44:37,725 --> 01:44:40,053
Magoshichi a t tu.

1116
01:44:40,323 --> 01:44:43,190
Tu ? Par qui ?

1117
01:44:43,560 --> 01:44:44,579
Sanji.

1118
01:44:44,500 --> 01:44:45,589
Sanji ?

1119
01:44:45,799 --> 01:44:50,265
Et c'est pas tout.
C'est Kinzo qui tire les ficelles.

1120
01:44:50,295 --> 01:44:51,383
Vraiment ?

1121
01:44:52,564 --> 01:44:56,729
Et c'est lui qui t'a fait enfermer.

1122
01:44:59,568 --> 01:45:01,636
Vraiment.

1123
01:45:01,665 --> 01:45:06,063
J'ai t impressionne
que tu te sacrifies

1124
01:45:06,331 --> 01:45:08,440
rien que pour aider Genji.

1125
01:45:10,668 --> 01:45:14,335
J'admire ta dtermination.

1126
01:45:14,365 --> 01:45:17,703
Je t'aime bien.

1127
01:45:17,733 --> 01:45:19,690
Tu es vraiment diffrente.

1128
01:45:21,000 --> 01:45:24,367
C'est triste que nous ayions d...

1129
01:45:24,807 --> 01:45:27,494
Ce n'est pas une grande perte.

1130
01:45:27,903 --> 01:45:32,071
J'ai vraiment apprci ces trois jours.

1131
01:45:32,101 --> 01:45:34,658
Cela faisait longtemps.

1132
01:45:35,368 --> 01:45:38,335
Tu te souviens le can can ?

1133
01:45:41,372 --> 01:45:44,200
Je te rends Genji.

1134
01:45:46,469 --> 01:45:47,957
Mais, Oko.

1135
01:45:48,736 --> 01:45:53,302
C'est rien. Je n'ai jamais
eu de chance avec les hommes.

1136
01:46:19,040 --> 01:46:22,098
Elle est quelque part par l.

1137
01:46:29,042 --> 01:46:29,941
Nui !

1138
01:46:30,181 --> 01:46:31,270
Nui ! Regarde bien.

1139
01:46:31,610 --> 01:46:34,908
Regarde ce que fait ta femme.

1140
01:46:39,783 --> 01:46:41,851
C'en est trop.

1141
01:46:41,881 --> 01:46:46,008
Comment la femme d'un samoura
peut-elle tomber si bas ?

1142
01:47:00,315 --> 01:47:04,273
Je suis dsol, mais je dois refuser.

1143
01:47:08,120 --> 01:47:12,685
J'ai bien peur de ne pas pouvoir
te payer d'avance.

1144
01:47:12,715 --> 01:47:15,423
Il n'y aura pas de travail
pour toi ces temps-ci.

1145
01:47:15,453 --> 01:47:20,349
Si tu veux de l'argent, tue, ou vole.

1146
01:47:21,088 --> 01:47:24,085
Si tu me hais, tue-moi.

1147
01:47:24,125 --> 01:47:26,213
Il y a de l'argent ici.

1148
01:47:29,950 --> 01:47:32,259
Un jour, tu as tent de te suicider,

1149
01:47:32,289 --> 01:47:35,656
alors, je t'ai fait confiance.

1150
01:47:36,855 --> 01:47:39,882
Mais tu crois toujours tre un samoura.

1151
01:47:44,987 --> 01:47:49,114
Au fait, cette prostitue est en ville.

1152
01:48:24,894 --> 01:48:26,153
Nui !

1153
01:48:27,302 --> 01:48:28,421
Yoshino !

1154
01:48:29,261 --> 01:48:35,925
Oui. Ce qu'il en reste.

1155
01:48:42,369 --> 01:48:46,766
J'ai essay de t'oublier, mais...

1156
01:48:46,796 --> 01:48:51,102
Aprs tre devenue aveugle, ton visage...

1157
01:49:10,066 --> 01:49:12,334
Combien de temps a va prendre ?

1158
01:49:12,374 --> 01:49:13,603
Encore deux mois.

1159
01:49:13,633 --> 01:49:16,900
Tu es patient.
C'est un beau bateau.

1160
01:49:18,839 --> 01:49:20,336
Qui gagnera ?

1161
01:49:22,116 --> 01:49:26,113
Le Shogunat ou Satsuma ?

1162
01:49:26,572 --> 01:49:32,067
C'est clair, dsormais.
Satsuma et Choshu gagneront.

1163
01:49:33,076 --> 01:49:36,573
Le monde empirera.

1164
01:49:36,603 --> 01:49:37,972
Pourquoi ?

1165
01:49:38,842 --> 01:49:43,368
Si Satsuma l'emporte,
les choses vont empirer.

1166
01:49:43,677 --> 01:49:47,605
Les Satsuma t'ont fait tant de mal ?

1167
01:49:48,314 --> 01:49:53,180
Les samouras les tiennent en estime.

1168
01:49:53,210 --> 01:49:56,336
Mais ce ne sont que des assassins.

1169
01:49:57,815 --> 01:50:00,504
Tu es diffrent, cependant.

1170
01:50:00,912 --> 01:50:07,037
Non, je ne suis pas diffrent.
Les samouras sont tous des assassins.

1171
01:50:10,485 --> 01:50:12,173
Je quitte Edo.

1172
01:50:14,511 --> 01:50:16,040
Bonne chance.

1173
01:50:20,886 --> 01:50:23,504
Kyoto

1174
01:50:28,579 --> 01:50:32,446
Je suis heureux que
vous vous soyez dcids  venir.

1175
01:50:32,486 --> 01:50:33,855
Avez-vous vu Nui ?

1176
01:50:33,885 --> 01:50:34,683
Oui.

1177
01:50:34,884 --> 01:50:37,752
Un invit d'Edo.
Prpare le sak.

1178
01:50:37,782 --> 01:50:39,520
Un autre invit.

1179
01:50:39,550 --> 01:50:41,448
Fais-le attendre.

1180
01:50:43,287 --> 01:50:46,814
C'est la faute des gens du Shogunat.

1181
01:50:46,854 --> 01:50:51,290
Ce ne sont plus des samouras.
Juste des idiots.

1182
01:50:51,320 --> 01:50:55,157
Ne penses-tu pas
que les samouras soient ncessaires ?

1183
01:50:55,187 --> 01:50:56,885
Cela va trop loin.

1184
01:50:56,915 --> 01:50:58,953
Tu penses que des fermiers,

1185
01:50:58,983 --> 01:51:01,651
des marchands, peuvent diriger le Japon ?

1186
01:51:01,691 --> 01:51:03,549
Il n'y a pas de samoura en Amrique.

1187
01:51:03,589 --> 01:51:07,956
Notre histoire est diffrente.
Les samouras ont de l'honneur.

1188
01:51:07,985 --> 01:51:12,322
Les fermiers, les marchands,
ce ne sont pas des patriotes.

1189
01:51:13,152 --> 01:51:16,759
L'organisation de la socit
en est la cause.

1190
01:51:16,789 --> 01:51:18,187
N'importe quoi.

1191
01:51:19,855 --> 01:51:22,453
Pourquoi es-tu venu ?

1192
01:51:24,922 --> 01:51:27,490
Parce que tu es un samoura,
n'est-ce pas ?

1193
01:51:27,530 --> 01:51:30,326
Oui. Et parce que je suis un samoura,

1194
01:51:30,356 --> 01:51:32,155
je vais te tuer.

1195
01:51:32,195 --> 01:51:34,644
Je ne peux toujours pas oublier
que je suis un samoura.

1196
01:51:41,228 --> 01:51:42,856
Pardonne-moi.

1197
01:52:15,268 --> 01:52:19,526
Des amulettes !

1198
01:52:22,134 --> 01:52:25,621
Encore des amulettes !
C'est fantastique !

1199
01:52:44,034 --> 01:52:46,692
Amulette de la desse du soleil

1200
01:53:18,775 --> 01:53:23,012
Le nouveau modle Lincoln.

1201
01:53:23,042 --> 01:53:24,911
Utilis pour battre le Sud.

1202
01:53:24,941 --> 01:53:26,809
Trs puissant.

1203
01:53:26,839 --> 01:53:28,776
Unokichi. Essaie-le.

1204
01:53:35,241 --> 01:53:36,711
Pas sur nous !

1205
01:53:47,011 --> 01:53:51,179
Je me demande comment Lincoln a pu gagner.

1206
01:53:59,411 --> 01:54:00,540
Qu'est-ce que c'est ?

1207
01:54:01,779 --> 01:54:04,217
Une amulette !

1208
01:54:11,251 --> 01:54:13,889
Regarde !
Une amulette de la desse du soleil.

1209
01:54:13,919 --> 01:54:17,976
Des amulettes !
Des amulettes des cieux !

1210
01:54:18,955 --> 01:54:22,252
Les charmes de la desse du soleil
nous arrivent !

1211
01:54:22,282 --> 01:54:26,778
Ils sont tombs sur la poissonnerie.

1212
01:54:37,159 --> 01:54:47,151
95, 96, 97, 98...

1213
01:54:57,861 --> 01:54:59,350
Genji !

1214
01:55:00,260 --> 01:55:01,659
Tout va bien ?

1215
01:55:03,557 --> 01:55:08,422
Des amulettes !
Des amulettes des cieux !

1216
01:55:11,330 --> 01:55:12,449
Ine !

1217
01:55:12,988 --> 01:55:16,016
Ne te lve pas.

1218
01:55:16,396 --> 01:55:20,052
En prison,
j'ai pens  toi tout le temps.

1219
01:55:20,832 --> 01:55:21,812
 moi ?

1220
01:55:22,331 --> 01:55:26,158
En Amrique, ils m'ont dit de rester,

1221
01:55:26,427 --> 01:55:28,695
mais je suis revenu au Japon.

1222
01:55:28,725 --> 01:55:31,593
Je croyais que le Japon me manquait,

1223
01:55:32,661 --> 01:55:36,120
mais c'est toi qui me manquais.

1224
01:55:36,929 --> 01:55:42,195
C'est gentil.
Tu as ralis a en prison ?

1225
01:55:42,235 --> 01:55:46,230
Non. J'en avais marre de tout.

1226
01:55:46,260 --> 01:55:49,399
Je ne pensais qu' aller en Amrique,

1227
01:55:49,428 --> 01:55:52,665
mais je ne peux pas te laisser.

1228
01:55:53,834 --> 01:55:57,801
Je n'aime pas la campagne.
Cette ville non plus.

1229
01:55:57,831 --> 01:56:03,805
Mais je resterai ici avec toi.

1230
01:56:03,835 --> 01:56:05,194
Vraiment ?

1231
01:56:06,433 --> 01:56:09,900
Si tu veux aller en Amrique, j'irai.

1232
01:56:09,930 --> 01:56:11,639
J'y ai rflchi.

1233
01:56:11,669 --> 01:56:16,265
Merci, mais je n'y vais plus.

1234
01:56:17,475 --> 01:56:18,763
C'est super.

1235
01:56:24,168 --> 01:56:28,175
Je suis dsole, mais  Yokohama...

1236
01:56:28,205 --> 01:56:30,233
Cet Amricain ?

1237
01:56:30,273 --> 01:56:31,572
Tu es au courant ?

1238
01:56:31,602 --> 01:56:34,569
Gon est venu me le dire en prison.

1239
01:56:34,609 --> 01:56:37,697
Il tait inquiet.

1240
01:56:38,176 --> 01:56:40,135
Tu n'es pas fch ?

1241
01:56:40,474 --> 01:56:43,102
a ne me fait pas plaisir,

1242
01:56:43,142 --> 01:56:45,111
mais vu que tu l'as fait pour moi...

1243
01:56:45,141 --> 01:56:47,239
Je suis si contente !

1244
01:56:47,269 --> 01:56:50,607
Si tu voulais toujours aller en Amrique,

1245
01:56:50,637 --> 01:56:54,213
j'aurais d encore coucher avec lui.

1246
01:56:54,243 --> 01:56:57,010
Idiote ! Quelle femme !

1247
01:56:57,040 --> 01:56:58,979
Pardonne-moi.

1248
01:57:01,377 --> 01:57:03,605
Je suis une mauvaise femme.

1249
01:57:03,745 --> 01:57:06,542
Mais je t'aime.

1250
01:57:07,171 --> 01:57:11,169
Je ne peux plus reculer.

1251
01:57:12,048 --> 01:57:15,576
Genji ! Je suis si contente !

1252
01:57:15,616 --> 01:57:18,672
Je ne te laisserai plus jamais partir.

1253
01:57:19,312 --> 01:57:22,309
Un monstre est revenu changer le monde.

1254
01:57:22,349 --> 01:57:25,047
Il est empli de la colre des morts.

1255
01:57:25,077 --> 01:57:27,684
piant dans l'ombre,

1256
01:57:27,714 --> 01:57:31,611
un monstre qui veut bouleverser le monde.

1257
01:57:31,652 --> 01:57:36,278
Venez voir !
La desse Ine est de retour !

1258
01:57:36,318 --> 01:57:39,244
Avec les changements actuels,

1259
01:57:39,545 --> 01:57:42,482
le can can arrive de par del les mers.

1260
01:57:42,512 --> 01:57:45,240
Venez ! EIJANAIKA pourquoi pas ?

1261
01:57:45,350 --> 01:57:47,418
Cela fait longtemps.

1262
01:57:47,448 --> 01:57:49,346
Tu as chang.

1263
01:57:49,386 --> 01:57:51,315
Le monde aussi.

1264
01:57:51,355 --> 01:57:53,354
On dirait que toi aussi, tu as chang.

1265
01:57:53,384 --> 01:57:56,950
J'aimerais, mais je ne peux pas.
Ayawaka est ici aussi ?

1266
01:57:56,980 --> 01:57:58,148
Oui.

1267
01:57:58,519 --> 01:58:00,658
Prends soin d'elle.

1268
01:58:00,687 --> 01:58:02,744
Tu ne veux pas voir le spectacle ?

1269
01:58:03,155 --> 01:58:05,583
J'ai quelque chose  faire.

1270
01:58:30,491 --> 01:58:32,060
"Le futur est incertain, de nos jours."

1271
01:58:32,090 --> 01:58:35,727
"Tokugawa l'emportera ?"
"Ou bien Satsuma et Choshu ?"

1272
01:58:35,757 --> 01:58:38,654
"On ne sait pas, et on s'en fout."

1273
01:58:38,694 --> 01:58:42,362
"Ils veulent changer le monde."
"Pourquoi pas ?"

1274
01:58:42,392 --> 01:58:44,160
"Eijanaika !"

1275
01:58:44,190 --> 01:58:47,388
"Le cancan d'Eijanaika."

1276
01:58:47,726 --> 01:58:51,063
"Collez du papier
sur votre pot d'amour."

1277
01:58:51,093 --> 01:58:55,421
"S'il est dchir, collez-le  nouveau."

1278
01:58:55,730 --> 01:58:59,317
"Aimez votre voisin.
Qu'il en soit tremp."

1279
01:58:59,527 --> 01:59:03,623
"Et pourquoi pas enlever vos habits ?"
"Eijanaika !"

1280
01:59:04,263 --> 01:59:08,930
"Allez, allez, faites-le."

1281
01:59:08,959 --> 01:59:12,267
"Hommes et femmes, amusez-vous."
"Pourquoi pas ?"

1282
01:59:12,297 --> 01:59:14,065
"Eijanaika !"

1283
01:59:14,095 --> 01:59:17,492
"Edo regorge d'hommes impuissants..."

1284
01:59:17,662 --> 01:59:19,661
Quelle bonne ide !

1285
01:59:19,700 --> 01:59:21,628
a va rapporter.

1286
01:59:33,898 --> 01:59:39,164
Des amulettes ! Des amulettes !

1287
02:00:07,569 --> 02:00:13,005
Qu'y a-t-il de mal  rpandre
des amulettes ? Eijanaika !

1288
02:00:14,973 --> 02:00:19,169
Je me demande qui a commenc
 en rpandre.

1289
02:00:19,209 --> 02:00:21,137
Un dieu rformateur.

1290
02:00:21,178 --> 02:00:22,806
Idiote.

1291
02:00:22,837 --> 02:00:24,206
Qui, alors ?

1292
02:00:24,246 --> 02:00:25,874
Je ne sais pas.

1293
02:00:25,904 --> 02:00:28,572
Que ce soit les dieux ou les hommes,

1294
02:00:28,612 --> 02:00:30,510
quelle diffrence ?

1295
02:00:30,540 --> 02:00:32,868
J'imagine.

1296
02:00:33,178 --> 02:00:40,132
Une femme venue du ciel.

1297
02:00:59,276 --> 02:01:01,814
Je l'ai dj vue...

1298
02:01:01,844 --> 02:01:03,242
Qui c'est ?

1299
02:01:03,282 --> 02:01:04,910
Elle est venue changer le monde ?

1300
02:01:04,950 --> 02:01:07,538
La fin est proche pour le Shogun.

1301
02:01:17,221 --> 02:01:20,448
Je pense que le monde
pourrait vraiment changer.

1302
02:01:20,478 --> 02:01:23,784
Cela viendrait des dieux ?

1303
02:01:23,814 --> 02:01:26,552
C'est srement humain.

1304
02:01:26,582 --> 02:01:29,320
Faisons l'amour.

1305
02:01:29,350 --> 02:01:31,118
Quelqu'un pourrait venir.

1306
02:01:31,148 --> 02:01:36,815
Pour la rforme !

1307
02:01:36,884 --> 02:01:39,481
Viens, viens, Eijanaika !

1308
02:01:41,351 --> 02:01:45,157
Mangez du buf, et du porc,

1309
02:01:45,187 --> 02:01:48,525
et devenez grands comme les trangers.

1310
02:01:48,555 --> 02:01:51,881
Pourquoi pas ? Eijanaika !

1311
02:01:53,420 --> 02:01:57,716
Prenez du sak ! Buvez !

1312
02:02:06,359 --> 02:02:08,856
Je suis dsol pour le bruit.

1313
02:02:08,886 --> 02:02:10,656
Cela dure depuis un mois.

1314
02:02:10,686 --> 02:02:14,422
C'est trange, cette histoire.

1315
02:02:14,462 --> 02:02:16,261
Nous y avons particip,

1316
02:02:16,291 --> 02:02:18,559
mais je ne sais pas qui a commenc.

1317
02:02:18,589 --> 02:02:22,055
Quand les gens entendent
des rumeurs sur des amulettes,

1318
02:02:22,095 --> 02:02:25,263
ils esprent en recevoir eux aussi.

1319
02:02:25,293 --> 02:02:26,363
Je vois.

1320
02:02:26,393 --> 02:02:29,329
Ils dsirent un monde nouveau.

1321
02:02:29,359 --> 02:02:31,857
Ils s'entranent mutuellement.

1322
02:02:31,897 --> 02:02:34,994
Au fait, les fermiers s'opposent

1323
02:02:35,024 --> 02:02:37,933
au nouveau pas de tir.

1324
02:02:37,963 --> 02:02:38,931
J'en ai entendu parler.

1325
02:02:38,961 --> 02:02:41,199
Les forages aussi.

1326
02:02:41,230 --> 02:02:45,495
Je ne veux pas que les fermiers

1327
02:02:45,525 --> 02:02:47,484
s'y mettent aussi.

1328
02:02:48,393 --> 02:02:51,232
NOUS allons craser le Shogunat,

1329
02:02:51,262 --> 02:02:54,718
pas la populace.

1330
02:02:55,867 --> 02:02:58,436
Il est temps de les arrter,
n'est-ce pas ?

1331
02:02:58,465 --> 02:02:59,983
Oui.

1332
02:03:00,264 --> 02:03:02,352
Entirement d'accord.

1333
02:03:05,129 --> 02:03:08,127
Vous vous tes dcid ?

1334
02:03:08,567 --> 02:03:09,366
Oui.

1335
02:03:10,215 --> 02:03:15,711
Je te prterai cinq cent mille ryo.

1336
02:03:18,268 --> 02:03:21,205
Merci. Merci  Kinzo, aussi.

1337
02:03:21,236 --> 02:03:25,762
Flicitations ! Trinquons  a,
comme les Occidentaux.

1338
02:03:27,470 --> 02:03:29,229
Tu peux amener les steaks de buf.

1339
02:03:31,567 --> 02:03:34,305
Et quand pars-tu ?

1340
02:03:34,335 --> 02:03:36,903
Immdiatement.
Je dois parler  Saigo,

1341
02:03:36,933 --> 02:03:39,900
notre chef, de tout a.

1342
02:03:39,940 --> 02:03:45,276
Tu reviendras en menant
une attaque sur le Shogunat.

1343
02:03:45,306 --> 02:03:48,332
Eh bien, Masuya...

1344
02:03:49,971 --> 02:03:55,067
 ta promotion, et  un futur radieux.

1345
02:03:55,807 --> 02:03:59,902
Aux nouvelles autorits, et au profit.

1346
02:04:00,243 --> 02:04:01,761
Sant.

1347
02:04:07,676 --> 02:04:11,473
Voici l'argent de la part de Masuya,
et ceci de ma part.

1348
02:04:11,913 --> 02:04:12,972
Merci.

1349
02:04:13,012 --> 02:04:15,029
Rends-nous-le dix fois.

1350
02:04:15,740 --> 02:04:20,545
J'ai entendu que tu vendais
des fusils amricains au Shogunat.

1351
02:04:20,575 --> 02:04:22,644
C'est faux.

1352
02:04:22,674 --> 02:04:24,442
N'exagre pas.

1353
02:04:24,482 --> 02:04:27,550
Ils pourraient me tuer, avec ces fusils.

1354
02:04:27,580 --> 02:04:29,238
Trs drle.

1355
02:04:30,646 --> 02:04:32,946
Fais attention en route.

1356
02:05:26,089 --> 02:05:28,559
Qu'est-ce que tu fais ?

1357
02:05:31,955 --> 02:05:34,513
Je vais te tuer !

1358
02:05:36,121 --> 02:05:37,930
Rappelle-toi...

1359
02:05:39,988 --> 02:05:43,285
ce que tu as fait dans les Ryukyus,
il y a cinq ans.

1360
02:05:43,355 --> 02:05:49,261
Mes parents, mes frres, ma femme...

1361
02:05:49,290 --> 02:05:56,285
Toi et tes hommes les avez tous tus.

1362
02:05:56,793 --> 02:06:01,830
Attends ! Je suivais juste mes ordres !

1363
02:06:01,860 --> 02:06:04,947
J'ai des affaires importantes  mener.

1364
02:06:08,095 --> 02:06:10,562
Meurs.

1365
02:06:10,592 --> 02:06:12,961
Porc de Satsuma.

1366
02:07:31,603 --> 02:07:33,133
Cela faisait longtemps.

1367
02:07:37,179 --> 02:07:39,108
Tu as fini tes affaires  Kyoto ?

1368
02:07:39,138 --> 02:07:41,535
Oui. Et je ne suis plus samoura.

1369
02:07:44,572 --> 02:07:47,170
Qu'est-ce que c'est ?

1370
02:07:48,380 --> 02:07:49,808
Du sang de porc.

1371
02:07:53,546 --> 02:07:56,443
Alors, tu as rgl tes affaires,
toi aussi.

1372
02:07:59,411 --> 02:08:05,675
Nous te sommes reconnaissants.

1373
02:08:08,742 --> 02:08:14,118
Quitte Edo pour un temps.
La police trane par ici.

1374
02:08:14,148 --> 02:08:19,343
Nous prendrons soin
de ta femme et de ton fils.

1375
02:08:19,383 --> 02:08:21,572
Donnez-lui l'argent.

1376
02:09:00,119 --> 02:09:06,812
Plus de sak.
Je ne veux pas chouer  nouveau.

1377
02:09:07,523 --> 02:09:10,050
Tu es prt ?

1378
02:09:10,090 --> 02:09:12,648
Oui. Et toi ?

1379
02:09:12,988 --> 02:09:16,085
J'aurais prfr un cadre plus joyeux,

1380
02:09:16,125 --> 02:09:18,522
encore qu'on ait les feux d'artifice.

1381
02:09:26,357 --> 02:09:27,925
Tu es en tat d'arrestation.

1382
02:09:27,955 --> 02:09:31,463
Nous t'arrtons pour avoir tu Hara.

1383
02:09:31,493 --> 02:09:38,376
Bien. Un public. Le spectacle est prt.

1384
02:09:40,355 --> 02:09:42,912
Nous t'arrtons.

1385
02:09:45,390 --> 02:09:46,879
Attends !

1386
02:09:48,228 --> 02:09:51,315
Adieu. Merci pour tout.

1387
02:09:54,264 --> 02:09:56,352
Attends ! Tu peux te rendre.

1388
02:09:56,661 --> 02:09:58,600
Les samouras sont des fous.

1389
02:09:58,899 --> 02:10:03,564
Regardez-moi mourir, comme une vermine.

1390
02:10:03,595 --> 02:10:07,392
Adieu.

1391
02:11:31,411 --> 02:11:35,398
Souris, Ayawaka !

1392
02:11:36,107 --> 02:11:38,574
Les samouras ne sont pas comme nous.

1393
02:11:38,615 --> 02:11:40,343
Furukawa tait un homme bon,

1394
02:11:40,373 --> 02:11:42,502
mais c'tait un tranger, aprs tout.

1395
02:11:43,010 --> 02:11:45,169
Il tait si beau.

1396
02:11:46,907 --> 02:11:48,946
tre beau ne sert pas  grand-chose.

1397
02:11:48,976 --> 02:11:52,882
Essaie Gon !

1398
02:12:40,223 --> 02:12:42,490
Stop ! Ne traversez pas le pont !

1399
02:12:42,521 --> 02:12:44,559
La zone de l'autre rive

1400
02:12:44,589 --> 02:12:46,418
appartient au Shogun.

1401
02:12:46,458 --> 02:12:47,926
Vous ne pouvez pas y aller.

1402
02:12:47,956 --> 02:12:51,623
Eijanaika. Traversons le pont !
On s'en fiche !

1403
02:12:51,653 --> 02:12:55,120
Ne soyez pas arrogants !
Il y a une arme en face !

1404
02:12:55,160 --> 02:12:58,417
Et alors ! On s'en fiche !
Pourquoi pas ?

1405
02:13:00,056 --> 02:13:03,223
Ine ! Gon ! C'est stupide !
Arrtez !

1406
02:13:03,253 --> 02:13:04,721
Alors, on est stupides.

1407
02:13:04,762 --> 02:13:06,550
On s'en fiche.

1408
02:13:08,059 --> 02:13:12,586
Eijanaika !

1409
02:13:16,093 --> 02:13:20,128
Tu es sr ? L'arme a des fusils.

1410
02:13:20,158 --> 02:13:21,998
Des menaces !

1411
02:13:22,028 --> 02:13:24,724
Ils ne peuvent pas tous nous tuer.

1412
02:13:30,629 --> 02:13:33,557
C'est sans espoir.
Je ne peux pas les arrter.

1413
02:13:33,597 --> 02:13:35,265
Ne sois pas si faible.

1414
02:13:35,295 --> 02:13:38,993
Arrte-les.

1415
02:13:39,463 --> 02:13:42,900
C'est mauvais.
a va tre affreux,

1416
02:13:42,930 --> 02:13:44,758
s'ils traversent le pont.

1417
02:13:49,405 --> 02:13:51,462
Kinzo, c'est quoi tout a ?

1418
02:13:51,502 --> 02:13:54,069
S'ils dbarquent en ville,

1419
02:13:54,099 --> 02:13:55,699
je perdrai la face.

1420
02:13:55,729 --> 02:13:58,026
Et toi, tu seras fini.

1421
02:14:11,636 --> 02:14:13,104
Sanji ! Sanji !

1422
02:14:13,134 --> 02:14:15,602
Genji ! Genji !

1423
02:14:15,631 --> 02:14:20,398
Arrte-les,
et je vous aiderai  aller en Amrique.

1424
02:14:20,438 --> 02:14:22,536
On ne plaisante plus.

1425
02:14:22,567 --> 02:14:25,074
Qui a fait les dcrets ?

1426
02:14:25,104 --> 02:14:28,061
Qui a vendu Ine aux Amricains ?

1427
02:14:29,000 --> 02:14:31,308
J'avais mes raisons...

1428
02:14:31,338 --> 02:14:34,237
Qui m'a envoy en prison ?

1429
02:14:34,277 --> 02:14:36,604
Tu aurais t arrt de toute faon.

1430
02:14:36,634 --> 02:14:39,272
Je l'ai fait pour toi.

1431
02:14:39,302 --> 02:14:41,011
Essaie de comprendre.

1432
02:14:41,041 --> 02:14:44,178
Qui a tu Magoshichi ?

1433
02:14:44,208 --> 02:14:46,506
Tu ne m'gareras pas.

1434
02:14:46,536 --> 02:14:48,434
Genji !

1435
02:14:49,244 --> 02:14:51,212
Les bateaux. Les bateaux.

1436
02:14:53,940 --> 02:14:56,407
Prenons les bateaux !

1437
02:14:56,777 --> 02:15:00,404
Non. Ne traversez pas la rivire !

1438
02:15:01,513 --> 02:15:04,180
coute, on ne fait que s'amuser.
Pourquoi t'nerver autant ?

1439
02:15:04,210 --> 02:15:07,947
 cause de tes biens ?

1440
02:15:07,977 --> 02:15:09,546
Traversons la rivire !

1441
02:15:09,576 --> 02:15:11,774
On s'en fiche !

1442
02:15:14,882 --> 02:15:17,749
Arrire !

1443
02:15:17,779 --> 02:15:20,477
Traversons la rivire !
Eijanaika !

1444
02:17:17,468 --> 02:17:19,266
Arrtez tout de suite,

1445
02:17:19,297 --> 02:17:22,784
ou nous ouvrons le feu !

1446
02:17:23,893 --> 02:17:28,200
Tirez ! Tirez ! On s'en fiche !

1447
02:17:28,230 --> 02:17:35,123
Dansons ! Dansons !
Pourquoi ne pas danser ?

1448
02:17:38,670 --> 02:17:42,357
Reculez !
Repassez la rivire !

1449
02:17:46,034 --> 02:17:47,592
En joue !

1450
02:17:48,832 --> 02:17:50,320
Feu !

1451
02:17:52,738 --> 02:17:56,635
Regardez ! Juste des menaces !

1452
02:17:56,665 --> 02:17:59,232
Ces fusils ont t vendus par le patron.

1453
02:17:59,272 --> 02:18:01,760
Ils ne feront pas grand mal.

1454
02:18:02,201 --> 02:18:07,326
Oui ! Ils ne peuvent rien !
On s'en fiche !

1455
02:18:09,504 --> 02:18:14,100
Cette fois, nous tirons pour tuer !

1456
02:18:15,368 --> 02:18:17,497
Visez le premier rang !

1457
02:18:21,744 --> 02:18:24,402
Unit Yoshikawa, sur la droite !

1458
02:18:36,840 --> 02:18:38,779
C'est des soldats.
On s'en fiche.

1459
02:18:40,377 --> 02:18:46,832
Si on danse, pourquoi ne pas danser ?

1460
02:18:48,841 --> 02:18:50,379
a ne va pas un peu trop loin ?

1461
02:18:50,409 --> 02:18:51,448
Tout va bien ! Eijanaika !

1462
02:18:51,478 --> 02:18:56,874
Avanons ! Pourquoi pas ? Eijanaika !

1463
02:19:02,250 --> 02:19:04,508
Attention !

1464
02:19:04,777 --> 02:19:09,313
Arrtez !
Pauvres saltimbanques !

1465
02:19:09,344 --> 02:19:14,299
Oui, on est des saltimbanques !
Eijanaika !

1466
02:19:14,679 --> 02:19:17,277
Visez cet homme !

1467
02:19:18,745 --> 02:19:20,943
Attention !
Arrte, Genji !

1468
02:19:21,513 --> 02:19:24,780
Vous allez vraiment nous tirer dessus ?

1469
02:19:25,219 --> 02:19:27,278
C'est pas joli.

1470
02:19:30,585 --> 02:19:34,742
J'y vais. Pourquoi pas ?

1471
02:19:39,419 --> 02:19:41,676
Tous ensemble !

1472
02:20:09,123 --> 02:20:11,261
Dansons ! Tout le monde !

1473
02:20:11,291 --> 02:20:12,989
Ils ne peuvent pas nous tirer dessus,

1474
02:20:13,019 --> 02:20:14,688
alors qu'on ne fait que danser.

1475
02:20:15,328 --> 02:20:17,127
Tu pourrais, Uno ?

1476
02:20:17,157 --> 02:20:21,352
Dansons ! Dansons !

1477
02:20:23,361 --> 02:20:26,418
On descend en ville ?

1478
02:20:27,627 --> 02:20:29,426
a me va. Allons-y !

1479
02:20:29,456 --> 02:20:33,412
Pourquoi pas en ville ? Eijanaika !

1480
02:21:31,634 --> 02:21:35,170
On dirait que Kinzo est...

1481
02:21:35,200 --> 02:21:36,639
impuissant.

1482
02:21:36,669 --> 02:21:38,567
C'est dsolant !

1483
02:21:38,967 --> 02:21:41,135
Alors, Kinzo est...

1484
02:21:41,175 --> 02:21:43,264
Fini.

1485
02:22:01,577 --> 02:22:03,067
Ne tirez pas !

1486
02:22:03,976 --> 02:22:05,065
Stop !

1487
02:22:06,304 --> 02:22:10,930
C'est fini, maintenant. Reculez !

1488
02:22:13,177 --> 02:22:18,473
Pourquoi insister, patron ?
Pourquoi arrter ?

1489
02:22:18,513 --> 02:22:21,241
Tu es bizarre. Je ne comprends pas.

1490
02:22:21,480 --> 02:22:22,640
Imbciles.

1491
02:22:22,909 --> 02:22:25,377
Arrtez ! Reculez !

1492
02:22:26,277 --> 02:22:29,175
Repassez la rivire ! Pourquoi pas ?

1493
02:22:29,214 --> 02:22:32,011
Pourquoi pas ? Eijanaika !

1494
02:22:34,809 --> 02:22:40,645
Si vous voulez passer,
tuez-moi d'abord !

1495
02:22:43,313 --> 02:22:45,480
Allez ! Tuez-moi !

1496
02:22:45,511 --> 02:22:46,999
Mais, patron...

1497
02:22:48,818 --> 02:22:51,975
Reculez, reculez.

1498
02:22:53,643 --> 02:22:55,342
C'est pas drle !

1499
02:22:56,051 --> 02:22:58,650
On devrait pas.

1500
02:22:58,679 --> 02:23:00,048
Repartons.

1501
02:23:04,455 --> 02:23:06,743
On n'y peut rien. Allons-y.

1502
02:23:09,620 --> 02:23:10,709
Salaud !

1503
02:23:11,249 --> 02:23:14,736
C'est bien... Repartez.

1504
02:23:19,751 --> 02:23:20,480
Feu !

1505
02:23:20,521 --> 02:23:21,650
Mais...

1506
02:23:21,690 --> 02:23:23,919
Feu, j'ai dit !

1507
02:23:23,948 --> 02:23:27,356
Ils commencent  partir !
Et le patron...

1508
02:23:27,386 --> 02:23:32,511
On s'en fiche !
C'est un ordre ! Tuez-les.

1509
02:23:33,450 --> 02:23:35,818
Allez ! Feu !

1510
02:23:50,556 --> 02:23:54,212
Comment osez-vous ?

1511
02:24:09,590 --> 02:24:12,556
Quel mal y a-t-il
 se faire tirer dessus ?

1512
02:24:12,596 --> 02:24:19,221
C'est infme. Quel mal y a-t-il...
 mourir ?

1513
02:24:19,532 --> 02:24:21,649
Genji !

1514
02:24:25,326 --> 02:24:26,565
Soyez maudits !

1515
02:24:26,595 --> 02:24:29,323
En avant !

1516
02:24:30,961 --> 02:24:35,487
Reculez ! Repassez la rivire !

1517
02:24:36,397 --> 02:24:39,594
Allez ! Feu !

1518
02:24:59,438 --> 02:25:03,733
Le monde est cruel quand il change.

1519
02:25:03,763 --> 02:25:05,602
Oui. Plutt.

1520
02:25:27,573 --> 02:25:34,407
Alors qu'il s'tait dcid
 rester vivre ici...

1521
02:25:34,708 --> 02:25:37,075
Je suis dsole.

1522
02:25:53,741 --> 02:25:57,339
Itoman, c'est pour toi.

1523
02:25:59,706 --> 02:26:01,905
Il tait  Genji.

1524
02:26:07,950 --> 02:26:09,708
Il te va bien.

1525
02:26:12,744 --> 02:26:13,974
Ine.

1526
02:26:14,683 --> 02:26:16,342
Quoi ?

1527
02:26:17,681 --> 02:26:20,149
Je voudrais une mche de tes cheveux.

1528
02:26:20,179 --> 02:26:22,907
Mes cheveux ? D'accord.

1529
02:26:33,777 --> 02:26:35,176
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1530
02:26:40,452 --> 02:26:44,509
Les Ryukyus sont loin d'ici, non ?

1531
02:26:45,088 --> 02:26:47,576
J'irai peut-tre, un jour.

1532
02:26:51,723 --> 02:26:53,180
Prends soin de toi.

1533
02:27:05,221 --> 02:27:08,548
Au revoir. Tu me manqueras.

1534
02:28:10,097 --> 02:28:16,160
Je ne m'arrterai pas, Genji !

1535
02:28:17,000 --> 02:28:20,427
Nul ne peut m'arrter !
Qu'ils essaient !

