1
00:04:45,305 --> 00:04:47,299
Nous sommes morts, l,

2
00:04:47,683 --> 00:04:52,764
car nous ne voulions pas
d'un sol natal souill de honte.

3
00:04:54,112 --> 00:04:59,322
Perdre la vie
n'est que franchir un pas.

4
00:05:00,204 --> 00:05:01,866
Et nous tions jeunes.

5
00:05:50,329 --> 00:05:52,039
a vous rappelle quoi ?

6
00:05:53,794 --> 00:05:55,587
a vous rappelle rien ?

7
00:05:57,675 --> 00:06:00,547
Aprs la guerre,
je rempile dans les gouts.

8
00:06:00,805 --> 00:06:03,095
Mme odeur, mme ambiance.

9
00:06:03,351 --> 00:06:06,189
- Le soldat modle !
- Parfaitement.

10
00:06:06,481 --> 00:06:08,225
- Amour de la patrie.
- Tuer des rats !

11
00:06:08,526 --> 00:06:10,105
- Des poux !
- Sans bouffer !

12
00:06:10,363 --> 00:06:11,775
- Sans boire !
- Sans dormir !

13
00:06:11,949 --> 00:06:12,863
Sans...

14
00:06:17,082 --> 00:06:18,364
Monter  l'assaut !

15
00:06:18,627 --> 00:06:20,786
- Gagner la guerre !
- tre rapatri !

16
00:06:21,214 --> 00:06:23,753
- Dmobilis !
- Pensionn !

17
00:06:24,010 --> 00:06:25,422
La patrie reconnaissante !

18
00:06:25,680 --> 00:06:26,843
 lui les femmes !

19
00:06:27,099 --> 00:06:29,674
- Les caresses des enfants !
- Vin  volont !

20
00:06:30,062 --> 00:06:31,390
La belle vie au soleil !

21
00:06:35,405 --> 00:06:37,148
a vous rappelle rien ?

22
00:06:44,544 --> 00:06:47,333
Ils croient
que je les ai laisss tomber ?

23
00:06:50,096 --> 00:06:52,089
Ils seront rguliers ?

24
00:06:52,349 --> 00:06:53,679
C'est sr.

25
00:06:54,437 --> 00:06:55,551
Tout ira bien ?

26
00:06:55,938 --> 00:06:58,513
Bien sr, tout ira bien.

27
00:07:11,965 --> 00:07:14,042
Dsol que a tombe sur toi.

28
00:07:14,302 --> 00:07:15,417
Tu n'y es pour rien.

29
00:07:15,679 --> 00:07:18,468
On n'a pas le temps de faire a
dans les rgles.

30
00:07:18,726 --> 00:07:20,519
a n'en serait que plus futile !

31
00:07:20,772 --> 00:07:22,397
Sa vie est en jeu.

32
00:07:22,649 --> 00:07:25,189
Et alors ?
Nos vies le sont aussi.

33
00:07:25,444 --> 00:07:29,611
Mais lui a flanch...
comme homme, comme soldat.

34
00:07:29,869 --> 00:07:31,829
Du temps de perdu !

35
00:07:32,458 --> 00:07:35,828
Si un chien se brise les reins,
on l'abat.

36
00:07:37,173 --> 00:07:38,205
Allez-y, passez.

37
00:07:40,888 --> 00:07:42,798
Comment tais-tu, enfant ?

38
00:07:43,058 --> 00:07:44,138
Pareil !

39
00:07:45,604 --> 00:07:46,849
Il est l ?

40
00:07:48,567 --> 00:07:50,395
Je peux vous parler ?

41
00:07:52,866 --> 00:07:55,275
Il ne se rend pas compte de tout.

42
00:07:55,704 --> 00:07:58,244
Apparemment, tout au moins.

43
00:07:58,543 --> 00:08:02,838
Il doit pourtant savoir
ce qu'il risque.

44
00:08:03,759 --> 00:08:05,170
Lui avez-vous parl ?

45
00:08:05,428 --> 00:08:06,710
Un peu.

46
00:08:07,390 --> 00:08:09,301
Je sais, c'est interdit.

47
00:08:10,813 --> 00:08:12,355
Je vous accompagne ?

48
00:08:13,943 --> 00:08:15,520
Est-ce ncessaire ?

49
00:08:30,304 --> 00:08:33,009
- Hargreaves.
- Oui, je vous connais.

50
00:08:33,266 --> 00:08:34,216
Tiens ?

51
00:08:34,393 --> 00:08:37,396
De Trones Wood,
et aussi de Worlencourt.

52
00:08:38,108 --> 00:08:42,274
- Depuis quand tes-vous ici ?
- Depuis 14. Presque 3 ans.

53
00:08:43,324 --> 00:08:46,530
Vous avez droit  un dfenseur.

54
00:08:46,914 --> 00:08:48,539
Je sais.

55
00:08:49,544 --> 00:08:53,758
Je peux vous aider,
si vous acceptez.

56
00:08:55,470 --> 00:08:56,586
Pas d'objection ?

57
00:08:56,847 --> 00:08:59,851
Oh non... Je vous remercie,
mon capitaine.

58
00:09:00,187 --> 00:09:02,226
Mais vous n'tes pas oblig.

59
00:09:02,564 --> 00:09:05,104
Au garde  vous
devant un officier !

60
00:09:05,361 --> 00:09:07,189
Je croyais qu'ici...

61
00:09:08,158 --> 00:09:09,736
C'est pareil !

62
00:09:10,870 --> 00:09:12,414
Ressaisissez-vous.

63
00:09:19,134 --> 00:09:22,053
Vous tes Hamp, Arthur James,
matricule 873...

64
00:09:22,305 --> 00:09:23,849
... 73426.

65
00:09:24,852 --> 00:09:26,644
- Quel ge ?
- 23 ans.

66
00:09:26,897 --> 00:09:28,143
Profession ?

67
00:09:29,818 --> 00:09:31,479
Soldat.

68
00:09:32,572 --> 00:09:33,819
Dans le civil ?

69
00:09:34,994 --> 00:09:36,988
Cordonnier.

70
00:09:37,248 --> 00:09:40,867
Je suis d'Islington.
Vous connaissez ?

71
00:09:41,128 --> 00:09:42,375
Oui.

72
00:09:42,714 --> 00:09:45,005
Toujours t cordonnier ?

73
00:09:45,261 --> 00:09:46,507
Ds l'cole finie.

74
00:09:46,763 --> 00:09:50,633
-  quel ge ?
- 12 ans. J'ai commenc jeune.

75
00:09:51,396 --> 00:09:54,185
- Capable ?
- Oh oui, un bon cordonnier.

76
00:09:54,443 --> 00:09:57,731
De pre en fils.
Mon grand-pre dj...

77
00:09:57,991 --> 00:10:00,316
- Mari ?
- Oui, mon capitaine.

78
00:10:00,661 --> 00:10:02,490
- Des enfants ?
- Oui.

79
00:10:02,874 --> 00:10:04,452
- Combien ?
- Un.

80
00:10:05,252 --> 00:10:06,629
Un garon.

81
00:10:11,554 --> 00:10:13,928
Vous devinez
le sens de ces questions ?

82
00:10:14,184 --> 00:10:15,976
Vous savez mieux que moi.

83
00:10:17,440 --> 00:10:18,934
Bon, repos !

84
00:10:23,366 --> 00:10:25,823
 prsent, venons-en ...

85
00:10:26,497 --> 00:10:28,453
 votre vie prive.

86
00:10:28,707 --> 00:10:30,084
Vie prive ?

87
00:10:32,505 --> 00:10:35,212
Je n'ai jamais eu de vie prive.

88
00:10:36,012 --> 00:10:38,218
Nous avons vcu avec sa mre.

89
00:10:40,394 --> 00:10:41,770
Est-ce que...

90
00:10:42,271 --> 00:10:43,767
Asseyez-vous.

91
00:10:44,985 --> 00:10:47,442
tiez-vous en bons termes
avec votre femme ?

92
00:10:50,117 --> 00:10:52,742
- On vous en a parl ?
- Rpondez !

93
00:10:52,999 --> 00:10:54,410
Sur ma femme ?

94
00:11:00,344 --> 00:11:03,929
Elle en a trouv un autre,
 ce qu'on m'a dit.

95
00:11:04,184 --> 00:11:06,592
- Qui vous l'a dit ?
- Une lettre...

96
00:11:06,979 --> 00:11:10,433
- D'un "ami" ?
- Len... Len Wilson.

97
00:11:11,738 --> 00:11:13,281
Un voisin.

98
00:11:18,623 --> 00:11:21,377
Circonstances attnuantes, a !

99
00:11:23,633 --> 00:11:26,919
Une raison valable.

100
00:11:28,932 --> 00:11:30,309
Vous l'avez, cette lettre ?

101
00:11:30,560 --> 00:11:32,269
Non, je ne pensais pas...

102
00:11:34,192 --> 00:11:35,472
Dommage.

103
00:11:39,575 --> 00:11:42,864
Avez-vous parl de cette lettre
 quelqu'un ?

104
00:11:43,123 --> 00:11:44,582
Oui, mon capitaine.

105
00:11:44,875 --> 00:11:48,412
Au soldat Willie Bryson,
de notre section.

106
00:11:48,673 --> 00:11:49,873
Vous l'avez connu ?

107
00:11:50,135 --> 00:11:51,712
Non.

108
00:11:53,223 --> 00:11:56,759
Il a t tu.
Ici,  Paschendaele.

109
00:12:01,069 --> 00:12:04,654
Ces ennuis avec votre femme,
ont-ils un rapport avec...

110
00:12:06,078 --> 00:12:07,703
ce dont on vous accuse ?

111
00:12:08,038 --> 00:12:09,868
Je n'y avais pas pens.

112
00:12:10,126 --> 00:12:12,416
Vous croyez ?

113
00:12:12,672 --> 00:12:16,126
Je ne sais pas.
C'est  vous de me le dire.

114
00:12:24,525 --> 00:12:27,231
Ce genre d'histoire arrive souvent.

115
00:12:27,488 --> 00:12:29,613
Vous pourriez mentir,

116
00:12:29,950 --> 00:12:33,238
je dois savoir pour vous dfendre.

117
00:12:33,831 --> 00:12:35,576
Vous pouvez me croire.

118
00:12:38,548 --> 00:12:40,258
Tout ira bien.

119
00:12:43,222 --> 00:12:44,504
Volontaire... pourquoi ?

120
00:12:45,559 --> 00:12:46,971
Honneur et patrie !

121
00:12:51,820 --> 00:12:53,315
Elles m'ont dfi.

122
00:12:53,573 --> 00:12:56,244
- Qui ?
- Ma femme et sa mre.

123
00:12:57,287 --> 00:12:59,448
Elles n'ont pas cru que j'irais.

124
00:12:59,792 --> 00:13:03,626
Je voulais avant tout les pater.

125
00:13:03,923 --> 00:13:06,416
a a t une surprise,
et comment !

126
00:13:07,471 --> 00:13:08,717
videmment...

127
00:13:09,683 --> 00:13:12,721
on ne se doutait pas
que ce serait a, hein ?

128
00:13:14,983 --> 00:13:17,476
J'ai pens...

129
00:13:17,738 --> 00:13:21,904
que a ne pouvait pas tre pire
que la vie qu'on menait.

130
00:13:22,162 --> 00:13:25,616
Pas vous...
mais des gars comme moi.

131
00:13:26,962 --> 00:13:28,706
On s'est fichu dedans !

132
00:13:29,717 --> 00:13:31,046
L-haut...

133
00:13:32,219 --> 00:13:34,179
c'est pire que tout.

134
00:13:34,976 --> 00:13:36,553
Pour les autres aussi.

135
00:13:36,811 --> 00:13:41,226
Je sais.
Je dis a pour vous rpondre.

136
00:13:44,699 --> 00:13:45,732
Continuez !

137
00:13:45,994 --> 00:13:49,578
Nous ne savions pas
ce qui nous attendait.

138
00:13:51,084 --> 00:13:52,663
Que voulez-vous dire ?

139
00:13:54,883 --> 00:13:57,173
Oh, faon de parler,
mon capitaine.

140
00:13:57,763 --> 00:14:00,848
Mfiez-vous
de vos "faons de parler".

141
00:14:04,732 --> 00:14:06,062
C'est drle...

142
00:14:07,655 --> 00:14:10,028
Parmi les gens
qui sont venus avec moi,

143
00:14:10,533 --> 00:14:12,777
je suis le seul qui reste.

144
00:14:14,498 --> 00:14:15,828
Loos...

145
00:14:16,878 --> 00:14:18,705
a a commenc  Loos.

146
00:14:19,924 --> 00:14:21,550
a a t dur.

147
00:14:24,433 --> 00:14:25,927
Puis Trones Wood...

148
00:14:27,354 --> 00:14:28,897
Gommycore...

149
00:14:30,441 --> 00:14:31,771
Worlencourt...

150
00:14:34,281 --> 00:14:36,027
 prsent, ici...

151
00:14:36,870 --> 00:14:38,197
Paschendaele.

152
00:14:39,373 --> 00:14:40,573
Encore pire !

153
00:14:55,567 --> 00:14:56,978
Avez-vous t bless ?

154
00:14:57,236 --> 00:14:58,517
Pas srieusement.

155
00:14:59,072 --> 00:15:03,287
Du sang par-ci, par-l.
Une fois  l'infirmerie,

156
00:15:03,539 --> 00:15:06,079
ils m'ont renvoy le lendemain.

157
00:15:07,795 --> 00:15:11,547
Il y en a qui souhaitent
la bonne blessure.

158
00:15:12,386 --> 00:15:14,465
Comme tout le monde,
je sais que

159
00:15:14,725 --> 00:15:16,931
certains ont essay
de se mutiler.

160
00:15:17,186 --> 00:15:18,266
Et vous ?

161
00:15:21,986 --> 00:15:23,186
Vous avez essay ?

162
00:15:23,446 --> 00:15:25,191
Oh non, mon capitaine.

163
00:15:25,658 --> 00:15:29,575
On y a pens,
avec Willie... Bryson,

164
00:15:29,832 --> 00:15:31,659
mais on ne l'a pas fait.

165
00:15:32,670 --> 00:15:37,335
Peu aprs, a a t son tour.

166
00:15:39,139 --> 00:15:40,384
Ici ?

167
00:15:43,689 --> 00:15:45,729
Excusez-moi...

168
00:15:46,359 --> 00:15:47,819
J'ai besoin d'aller...

169
00:15:48,071 --> 00:15:49,316
Caporal !

170
00:15:51,952 --> 00:15:52,984
Latrines.

171
00:16:06,225 --> 00:16:07,555
Allez, Hamp !

172
00:16:09,272 --> 00:16:13,487
Faites sortir vos hommes
avec leur barda pour l'pouillage !

173
00:16:14,405 --> 00:16:16,400
Dehors ! pouillage !

174
00:16:18,036 --> 00:16:20,495
Tous dehors ! pouillage !

175
00:16:20,751 --> 00:16:22,293
Allez !

176
00:16:25,173 --> 00:16:26,585
pouillage !

177
00:16:27,887 --> 00:16:30,343
Tout le monde dehors
avec son barda !

178
00:16:34,814 --> 00:16:37,307
Capitaine Hargreaves,
le dfenseur !

179
00:16:37,569 --> 00:16:39,112
Un procs rgulier ?

180
00:16:39,364 --> 00:16:40,563
Une mort rapide !

181
00:16:40,825 --> 00:16:42,107
Trs drle !

182
00:16:43,078 --> 00:16:44,573
Tu ne trouves pas ?

183
00:16:44,831 --> 00:16:46,955
Pas pour Hamp !

184
00:17:04,613 --> 00:17:06,240
Il est prt, mon capitaine.

185
00:17:06,493 --> 00:17:08,700
Un drle de type !

186
00:17:11,001 --> 00:17:12,494
Occupez-vous de a.

187
00:17:17,260 --> 00:17:20,631
Je ne voudrais pas tre
 sa place. Moi...

188
00:17:21,058 --> 00:17:22,968
ils ne m'auraient pas pris.

189
00:17:23,937 --> 00:17:26,062
 vos pelles !

190
00:17:26,443 --> 00:17:28,151
Au boulot !

191
00:17:44,096 --> 00:17:45,806
Merci pour la cigarette.

192
00:17:54,655 --> 00:17:56,615
Vous pensiez vous en tirer ?

193
00:17:58,829 --> 00:18:01,866
Je n'y ai pas rflchi.

194
00:18:03,587 --> 00:18:05,664
Je n'en pouvais plus.

195
00:18:06,091 --> 00:18:07,801
- Comme l'autre fois.
- Comment ?

196
00:18:09,471 --> 00:18:12,475
Je l'ai presque fait.
J'y ai pens.

197
00:18:12,728 --> 00:18:14,471
 Worlencourt.

198
00:18:15,398 --> 00:18:18,354
Une fois, j'ai voulu m'enfuir

199
00:18:18,612 --> 00:18:22,196
mais un gendarme m'avait  l'oeil.
Alors, je suis rest.

200
00:18:23,328 --> 00:18:24,739
C'est tout ?

201
00:18:26,750 --> 00:18:30,881
Si les autres s'taient sauvs,
vous laissant seul,

202
00:18:31,132 --> 00:18:33,173
 Loos ou  Trones Wood ?

203
00:18:34,138 --> 00:18:36,262
a n'aurait pas pu tre pire.

204
00:18:38,853 --> 00:18:40,432
Passons.

205
00:18:41,399 --> 00:18:46,398
Parlez-moi de la dernire fois,
o vous n'en pouviez plus.

206
00:18:48,828 --> 00:18:51,618
a m'est venu

207
00:18:52,083 --> 00:18:54,494
quand j'ai t projet
dans un trou d'obus

208
00:18:55,048 --> 00:18:57,622
et que deux gars m'ont sorti.

209
00:18:59,346 --> 00:19:02,385
C'tait dj arriv  un autre.

210
00:19:02,978 --> 00:19:05,684
Il avait gliss dans un trou

211
00:19:05,941 --> 00:19:08,812
et s'tait dbattu dans la boue.

212
00:19:09,070 --> 00:19:11,908
Avec tout le barda sur le dos.

213
00:19:12,158 --> 00:19:14,403
Personne ne l'a aid.

214
00:19:14,664 --> 00:19:16,372
C'est interdit.

215
00:19:16,625 --> 00:19:20,078
Quand a m'est arriv, j'ai cru

216
00:19:20,547 --> 00:19:23,504
que j'allais m'enliser,
me noyer dedans.

217
00:19:24,596 --> 00:19:27,302
Aprs a, fini.
Je n'en pouvais plus.

218
00:19:28,686 --> 00:19:30,894
Mais le bataillon a t relev.

219
00:19:31,441 --> 00:19:33,566
Et vous tes venu ici au repos.

220
00:19:35,323 --> 00:19:38,408
Vous tes parti 10 jours aprs.

221
00:19:40,080 --> 00:19:41,326
Pourquoi ?

222
00:19:42,417 --> 00:19:45,374
Je vous l'ai dit.
Je n'en pouvais plus.

223
00:19:45,630 --> 00:19:46,794
Mme ici,  l'arrire ?

224
00:19:47,050 --> 00:19:49,672
Je ne pouvais plus
supporter les canons.

225
00:19:49,929 --> 00:19:51,841
Mais ils sont partout.

226
00:19:53,352 --> 00:19:55,310
Le lieutenant Webb,
il savait, lui,

227
00:19:55,564 --> 00:19:57,723
il m'a donn du rhum.

228
00:19:58,276 --> 00:19:59,689
Lui avez-vous parl ?

229
00:19:59,947 --> 00:20:04,328
Un gentleman comme lui,
il ne pouvait rien faire.

230
00:20:04,580 --> 00:20:06,489
Le rhum n'y changeait rien.

231
00:20:06,749 --> 00:20:10,086
Je ne pouvais plus
retourner en ligne.

232
00:20:11,299 --> 00:20:13,008
Vous aviez donc un plan ?

233
00:20:14,304 --> 00:20:18,304
Non, je ne suis pas assez malin.

234
00:20:19,228 --> 00:20:21,804
J'aurais peut-tre pu en avoir un.

235
00:20:22,318 --> 00:20:23,729
Mais plus maintenant.

236
00:20:24,987 --> 00:20:26,862
C'est comme si j'tais mort.

237
00:20:27,116 --> 00:20:29,194
Pourquoi avoir attendu 10 jours ?

238
00:20:29,621 --> 00:20:31,910
Je ne sais pas.
J'avais rien prvu.

239
00:20:32,250 --> 00:20:34,540
J'ai t  la visite, oui.

240
00:20:35,755 --> 00:20:37,465
Que vous a dit le mdecin ?

241
00:20:38,093 --> 00:20:41,013
Il m'a donn le "9", une purge !

242
00:20:41,307 --> 00:20:42,851
Je l'ai recrache.

243
00:20:44,269 --> 00:20:46,311
Il y a peut-tre un mdicament.

244
00:20:46,566 --> 00:20:49,140
Mais c'est srement pas une purge.

245
00:20:49,988 --> 00:20:51,448
Qu'a-t-il trouv ?

246
00:20:52,116 --> 00:20:53,825
Que j'avais la trouille,

247
00:20:54,078 --> 00:20:56,915
que je devais me conduire en soldat.

248
00:20:58,628 --> 00:21:03,506
Je m'attendais
 ce qu'il me dise a.

249
00:21:04,094 --> 00:21:05,258
Qu'espriez-vous ?

250
00:21:05,513 --> 00:21:09,015
Qu'il me donne un remontant,
un truc quelconque

251
00:21:10,480 --> 00:21:14,694
pour arrter ma diarrhe,
mes insomnies.

252
00:21:15,697 --> 00:21:18,902
Mais je ne serais quand mme pas
remont en ligne.

253
00:21:19,913 --> 00:21:22,868
Vous saviez
que vous alliez remonter ?

254
00:21:25,547 --> 00:21:27,375
C'est ce qui vous a dcid ?

255
00:21:27,634 --> 00:21:28,714
Non, mon capitaine.

256
00:21:28,970 --> 00:21:30,429
Alors, quoi ?

257
00:21:31,432 --> 00:21:32,761
J'en sais rien.

258
00:21:33,018 --> 00:21:36,935
J'ai march...
pour m'loigner des canons.

259
00:21:37,942 --> 00:21:40,566
- O alliez-vous ?
- Je ne sais pas.

260
00:21:42,198 --> 00:21:47,114
Je m'imaginais
que je rentrais chez moi.

261
00:21:47,625 --> 00:21:48,741
 Islington.

262
00:21:52,341 --> 00:21:55,094
C'est idiot,
mais c'est ce que j'ai pens.

263
00:21:57,391 --> 00:22:00,394
J'ai d marcher longtemps,
je me souviens.

264
00:22:00,813 --> 00:22:04,766
J'ai enlev mes chaussures,
mon gros orteil tait en sang.

265
00:22:05,822 --> 00:22:09,989
Je me suis retrouv en charrette
sur des pommes de terre.

266
00:22:10,746 --> 00:22:16,124
Puis dans un train,
des gars jouaient aux cartes,

267
00:22:17,592 --> 00:22:19,384
puis de nouveau  pied.

268
00:22:20,888 --> 00:22:23,381
J'ai parl  un prtre.

269
00:22:23,643 --> 00:22:27,098
Un tranger, j'ai rien compris
 ce qu'il m'a dit.

270
00:22:28,359 --> 00:22:30,068
J'tais comme dans un rve.

271
00:22:30,321 --> 00:22:34,072
Je ne savais plus o j'en tais.

272
00:22:35,205 --> 00:22:36,747
On vous a interpell ?

273
00:22:36,999 --> 00:22:38,459
 la fin seulement.

274
00:22:38,711 --> 00:22:40,619
- Pas avant ?
- Non.

275
00:22:44,177 --> 00:22:48,260
Vous vous cachiez
pour ne pas vous faire prendre ?

276
00:22:48,517 --> 00:22:50,143
Oh non, mon capitaine.

277
00:22:50,896 --> 00:22:53,389
Qu'ont-ils dit
lors de l'arrestation ?

278
00:22:54,987 --> 00:22:56,731
Que j'tais un dserteur,

279
00:22:56,990 --> 00:22:59,946
qu'on me collerait au poteau.

280
00:23:03,835 --> 00:23:04,950
Rien d'autre ?

281
00:23:05,504 --> 00:23:10,418
Je suis le seul ancien.
On ne peut pas me fusiller.

282
00:23:12,725 --> 00:23:15,562
On peut vous considrer
comme dserteur.

283
00:23:16,690 --> 00:23:20,476
Je dois vous avertir
des consquences.

284
00:23:20,738 --> 00:23:24,240
Je serai puni, mais pas fusill.

285
00:23:24,495 --> 00:23:26,322
Si je ne dmontre pas

286
00:23:26,581 --> 00:23:30,711
que vous tiez
dans un tat anormal,

287
00:23:31,506 --> 00:23:33,714
vous serez condamn  mort.

288
00:23:35,513 --> 00:23:37,470
C'tait la premire fois.

289
00:23:37,724 --> 00:23:39,802
Le Lt Webb dit
que je suis bon soldat.

290
00:23:40,062 --> 00:23:42,388
Il pourrait le leur dire.

291
00:23:44,528 --> 00:23:47,399
- Oui, peut-tre.
- Cela en vaut la peine.

292
00:23:48,200 --> 00:23:51,238
Autre chose qui en vaille la peine ?

293
00:23:53,501 --> 00:23:54,996
Non, mon capitaine.

294
00:23:56,171 --> 00:23:58,212
Je vous ai dit... pour Willie ?

295
00:23:58,467 --> 00:23:59,748
Bryson ? Oui.

296
00:24:00,011 --> 00:24:02,719
Comment il a t tu ?

297
00:24:03,058 --> 00:24:04,886
Il est mort, m'avez-vous dit.

298
00:24:05,187 --> 00:24:09,269
Vous pourriez leur en parler.

299
00:24:09,527 --> 00:24:11,686
Alors, racontez-moi tout.

300
00:24:11,989 --> 00:24:15,443
J'tais  ses cts
quand c'est arriv.

301
00:24:15,953 --> 00:24:19,490
 quelques mtres, comme souvent.

302
00:24:21,297 --> 00:24:24,833
J'avais dj vu
des types dchiquets

303
00:24:25,094 --> 00:24:27,930
et il ne reprsentait
rien de spcial pour moi.

304
00:24:28,182 --> 00:24:32,515
Il habitait ma rue,
c'est tout, rien de plus.

305
00:24:34,152 --> 00:24:35,860
Ce fut rapide.

306
00:24:36,112 --> 00:24:39,318
J'ai rien vu. J'tais  ct,
je me retourne...

307
00:24:39,577 --> 00:24:42,865
plus de Willie. Sauf sur moi.
J'en tais couvert.

308
00:24:45,002 --> 00:24:47,542
Ils ont d me changer l'uniforme.

309
00:24:53,016 --> 00:24:57,681
Une question, j'aurai peut-tre
 vous la poser devant la Cour.

310
00:24:58,232 --> 00:25:00,026
Autant que je sache.

311
00:25:01,405 --> 00:25:04,028
Si la Cour tait assez indulgente

312
00:25:04,786 --> 00:25:06,695
pour vous punir de prison...

313
00:25:07,540 --> 00:25:09,913
Rempliriez-vous votre devoir aprs ?

314
00:25:11,087 --> 00:25:12,204
J'essaierai.

315
00:25:12,466 --> 00:25:14,173
Ce n'est pas a !

316
00:25:15,261 --> 00:25:19,095
Si on vous envoie en ligne,
y resterez-vous ?

317
00:25:22,564 --> 00:25:24,773
Oui ou non ?

318
00:25:27,448 --> 00:25:28,824
Vous comprenez ?

319
00:25:29,075 --> 00:25:30,535
Oui, mon capitaine.

320
00:25:31,163 --> 00:25:32,194
Alors ?

321
00:25:33,499 --> 00:25:35,707
Il faut que je vous dise vraiment ?

322
00:25:36,004 --> 00:25:37,167
Resterez-vous ?

323
00:25:38,425 --> 00:25:40,300
Pouvez-vous me dire...

324
00:25:44,517 --> 00:25:46,975
comment en tre sr ?

325
00:26:21,621 --> 00:26:25,122
Le prisonnier est prt, mon colonel.
Triste affaire.

326
00:26:26,463 --> 00:26:29,300
Qui est charg
de l'ultime formalit ?

327
00:26:29,593 --> 00:26:31,717
Chaque chose en son temps !

328
00:27:07,155 --> 00:27:08,698
Je peux avoir
un coup de main ?

329
00:27:08,950 --> 00:27:10,943
C'est du cheval ou du mulet ?

330
00:27:11,203 --> 00:27:12,283
Du porc.

331
00:27:17,255 --> 00:27:20,590
On serait mieux chez nous
 s'amuser au lit.

332
00:27:20,844 --> 00:27:21,876
Oui, mais j'ai rien...

333
00:27:22,138 --> 00:27:24,975
On ne gagne pas la guerre au lit.

334
00:27:25,561 --> 00:27:27,104
Alors, on obit.

335
00:27:30,151 --> 00:27:31,397
a parat idiot.

336
00:27:31,654 --> 00:27:33,482
Ce n'est pas notre faute.

337
00:27:34,743 --> 00:27:35,609
Ouvre l'oeil, cuistot.

338
00:27:36,328 --> 00:27:37,740
Dommage de leur donner a.

339
00:27:37,997 --> 00:27:39,955
- O est le meilleur morceau ?
- L.

340
00:27:40,209 --> 00:27:41,241
Couperet.

341
00:27:45,051 --> 00:27:46,298
Couteau !

342
00:27:50,644 --> 00:27:51,675
Marmite !

343
00:27:56,612 --> 00:27:59,531
On va voir ce qui reste
pour les officiers.

344
00:28:00,701 --> 00:28:02,495
Les grosses huiles sont l.

345
00:28:02,748 --> 00:28:03,911
Comment va Hamp ?

346
00:28:04,458 --> 00:28:08,588
Tout astiqu, comme au mariage.

347
00:28:08,965 --> 00:28:11,339
S'il y passe, pas d'enterrement.

348
00:28:11,595 --> 00:28:12,924
Dans la gadoue !

349
00:28:13,181 --> 00:28:14,760
Ils ne le feront pas.

350
00:28:15,393 --> 00:28:18,728
- Tu crois qu'il va s'en tirer ?
- Non, je crois pas.

351
00:28:18,982 --> 00:28:20,643
C'est fichu pour lui.

352
00:28:28,624 --> 00:28:30,617
Tu vas le tirer d'affaire ?

353
00:28:32,255 --> 00:28:33,002
Il le croit.

354
00:28:33,548 --> 00:28:34,462
Pourvu qu'il ait raison.

355
00:28:36,595 --> 00:28:37,970
Je ferai de mon mieux.

356
00:28:38,222 --> 00:28:39,932
Comprends-moi bien.

357
00:28:40,184 --> 00:28:43,638
Je ne veux pas voir mes hommes
dans un peloton d'excution,

358
00:28:43,899 --> 00:28:46,307
et encore moins
commander ce peloton.

359
00:28:46,569 --> 00:28:47,601
Pourquoi toi ?

360
00:28:47,863 --> 00:28:50,652
Je suis en tte
de la liste noire du colonel.

361
00:28:50,910 --> 00:28:52,110
Je vois.

362
00:28:52,372 --> 00:28:55,658
Je suis prt  me parjurer
pour lui, si tu veux.

363
00:28:55,918 --> 00:28:57,199
La vrit suffira.

364
00:28:57,462 --> 00:29:00,038
Bonne chance,
mon cher professeur.

365
00:29:14,949 --> 00:29:16,409
Prisonnier et escorte...

366
00:29:16,702 --> 00:29:17,735
halte !

367
00:29:18,289 --> 00:29:19,868
Demi-tour, droite !

368
00:29:20,960 --> 00:29:22,836
Soldat Hamp, dcouvrez-vous !

369
00:29:33,981 --> 00:29:36,058
Demi-tour !

370
00:29:37,446 --> 00:29:38,728
En avant, marche !

371
00:29:53,973 --> 00:29:55,349
 mon commandement !

372
00:29:56,144 --> 00:29:58,434
Prisonnier et escorte... halte !

373
00:29:58,814 --> 00:29:59,930
Demi-tour !

374
00:30:02,946 --> 00:30:05,439
Soldat Hamp, matricule 873426.

375
00:30:06,327 --> 00:30:07,953
C'est bien vous ?

376
00:30:09,541 --> 00:30:11,084
Passez-moi a.

377
00:30:13,964 --> 00:30:17,882
Prvenu soldat Hamp, Arthur James,

378
00:30:18,138 --> 00:30:20,466
appartenant aux troupes rgulires.

379
00:30:20,769 --> 00:30:24,305
Vous tes accus d'avoir tent

380
00:30:24,608 --> 00:30:27,444
de dserter les Armes de Sa Majest

381
00:30:28,364 --> 00:30:31,948
en abandonnant votre poste
sans ordre

382
00:30:32,871 --> 00:30:36,077
du 10 octobre  7 h
jusqu'au 11 octobre,

383
00:30:36,335 --> 00:30:39,042
 un endroit appel
"Tunnel du choucas",

384
00:30:39,298 --> 00:30:44,509
quand la police militaire
vous a arrt prs de Calais.

385
00:30:44,766 --> 00:30:46,094
Coupable ou non coupable ?

386
00:30:47,145 --> 00:30:49,519
- Non coupable.
- Parlez plus fort !

387
00:30:50,357 --> 00:30:51,770
Non coupable.

388
00:30:52,320 --> 00:30:56,534
Pas d'objection
envers les membres du tribunal ?

389
00:30:56,785 --> 00:30:59,574
Moi ou un de ces deux officiers
ici prsents.

390
00:31:00,624 --> 00:31:04,163
Pouvez-vous, l'ayant convoqu,
prsider le conseil ?

391
00:31:04,423 --> 00:31:08,375
Aucun officier suprieur
n'est disponible, capitaine.

392
00:31:08,638 --> 00:31:10,716
Est-ce une objection formelle ?

393
00:31:11,059 --> 00:31:12,435
Non, mon colonel.

394
00:31:12,728 --> 00:31:14,604
Repos, soldat Hamp !

395
00:31:14,941 --> 00:31:19,273
Nous sommes d'accord
pour ne pas nier les faits.

396
00:31:19,531 --> 00:31:21,324
Seuls nos tmoins dposeront.

397
00:31:21,576 --> 00:31:23,653
Bien, a fera gagner du temps.

398
00:31:27,129 --> 00:31:28,955
Je soutiens que le dtenu

399
00:31:29,214 --> 00:31:33,844
n'tait pas responsable
par suite de son tat mental.

400
00:31:34,098 --> 00:31:37,303
Vous voulez dire qu'il est fou ?

401
00:31:38,563 --> 00:31:40,355
Mentalement dficient ?

402
00:31:42,445 --> 00:31:43,940
Des milliers d'hommes

403
00:31:44,198 --> 00:31:46,655
sont dans un tat mental
dfavorable,

404
00:31:46,910 --> 00:31:49,997
mais font leur devoir.

405
00:31:50,749 --> 00:31:53,373
Je m'en rends parfaitement compte.

406
00:31:54,924 --> 00:31:56,669
Votre premier tmoin !

407
00:31:57,261 --> 00:31:58,541
Oui, mon colonel.

408
00:32:01,643 --> 00:32:03,471
Appelez le caporal Hamilton.

409
00:32:11,367 --> 00:32:14,988
Levez la main droite, dites :

410
00:32:15,166 --> 00:32:19,082
Je jure de dire toute la vrit,
rien que la vrit.

411
00:32:19,339 --> 00:32:24,420
Je jure de dire toute la vrit,
rien que la vrit.

412
00:32:25,058 --> 00:32:27,466
Vous avez arrt le dtenu ?

413
00:32:27,811 --> 00:32:31,063
- Qu'a-t-il dit ?
- Pas grand-chose...

414
00:32:32,236 --> 00:32:35,073
Qu'il allait en permission.

415
00:32:35,658 --> 00:32:38,067
Un permissionnaire emporte

416
00:32:38,328 --> 00:32:39,741
son quipement avec lui ?

417
00:32:39,998 --> 00:32:41,030
Oui, mon capitaine.

418
00:32:41,292 --> 00:32:43,120
Et le dtenu ne portait que...

419
00:32:43,379 --> 00:32:45,705
Masque  gaz, fusil, bandoulires.

420
00:32:45,966 --> 00:32:49,053
Aucune chance d'embarquer ainsi ?

421
00:32:49,305 --> 00:32:50,338
Non.

422
00:32:50,600 --> 00:32:52,391
Plutt stupide comme histoire ?

423
00:32:52,644 --> 00:32:53,725
Oui, mon capitaine.

424
00:32:53,980 --> 00:32:55,855
Comment l'expliquez-vous ?

425
00:32:56,358 --> 00:33:00,822
Prcisment,
il l'est peut-tre, stupide.

426
00:33:26,992 --> 00:33:28,903
a fait un jour de repos.

427
00:33:48,070 --> 00:33:51,523
Je le tue avant de partir.
Salet de rat !

428
00:34:02,634 --> 00:34:07,347
Vous avez arrt
d'autres dserteurs, caporal,

429
00:34:07,602 --> 00:34:10,439
des hommes
qui ont abandonn leur poste.

430
00:34:10,690 --> 00:34:11,771
Oui, plusieurs.

431
00:34:12,027 --> 00:34:14,434
Ils se comportaient
comme l'accus ?

432
00:34:14,696 --> 00:34:15,729
 peu prs.

433
00:34:16,033 --> 00:34:19,819
Vous ont-ils paru,
comme vous dites, stupides ?

434
00:34:20,081 --> 00:34:22,703
Ou jouant l'tonnement ?

435
00:34:22,960 --> 00:34:24,670
Oui, il me semble.

436
00:34:25,256 --> 00:34:30,634
Bref, le prvenu
se diffrenciait-il des autres ?

437
00:34:31,474 --> 00:34:35,558
S'il avait eu une particularit,
vous l'auriez remarque ?

438
00:34:36,024 --> 00:34:39,478
C'est surprenant
qu'il soit arriv si loin.

439
00:34:39,739 --> 00:34:42,362
Il n'avait aucune chance.

440
00:34:42,827 --> 00:34:47,326
Il a travers des zones
pleines de patrouilles.

441
00:34:47,710 --> 00:34:49,870
Peut-tre pas si naf que a.

442
00:34:50,298 --> 00:34:54,345
Il est arriv bien prs
de l'embarquement.

443
00:34:54,639 --> 00:34:56,881
C'est tout, caporal.

444
00:35:10,748 --> 00:35:11,780
Regarde !

445
00:35:12,041 --> 00:35:16,090
Il doit en tre bourr !

446
00:35:16,549 --> 00:35:17,665
Je saute dessus ?

447
00:35:32,910 --> 00:35:35,783
 mon signal, tapez dessus !

448
00:35:37,084 --> 00:35:38,115
Allez-y !

449
00:35:45,722 --> 00:35:50,684
Le dtenu s'est fait porter malade
vers le 8 octobre ?

450
00:35:51,106 --> 00:35:53,268
Le 7, j'ai vrifi.

451
00:35:53,528 --> 00:35:55,356
De quoi s'est-il plaint ?

452
00:35:57,535 --> 00:36:01,534
Je me souviens, des nerfs.

453
00:36:03,252 --> 00:36:05,710
Pas de l'insomnie ?

454
00:36:05,965 --> 00:36:08,338
Oui, il m'en a parl.

455
00:36:08,594 --> 00:36:10,173
Vous l'avez pris au srieux ?

456
00:36:10,430 --> 00:36:15,345
Non, c'est frquent.
C'est devenu une rengaine.

457
00:36:15,731 --> 00:36:17,226
Vous ne l'avez pas cru ?

458
00:36:17,483 --> 00:36:21,650
Je n'ai pas dit cela.
C'est trop courant.

459
00:36:22,159 --> 00:36:23,987
L'avez-vous cru ?

460
00:36:26,792 --> 00:36:27,871
Non.

461
00:36:28,125 --> 00:36:29,407
Pourquoi ?

462
00:36:30,172 --> 00:36:31,881
Question valable.

463
00:36:32,132 --> 00:36:35,255
Pourquoi avez-vous dout
de son insomnie ?

464
00:36:35,514 --> 00:36:38,220
Je n'ai pas dit
que je n'y croyais pas.

465
00:36:40,271 --> 00:36:42,266
De quoi d'autre s'est-il plaint ?

466
00:36:42,526 --> 00:36:45,529
Manque d'apptit, un peu secou.

467
00:36:46,407 --> 00:36:49,243
Des crises de tremblements
incontrlables ?

468
00:36:49,871 --> 00:36:51,911
Incontrlables, je ne sais pas.

469
00:36:52,166 --> 00:36:54,541
Avez-vous cherch  savoir ?

470
00:36:55,297 --> 00:36:56,672
Mettez-vous en doute...

471
00:36:56,924 --> 00:37:00,758
Vous provoquez le tmoin, capitaine.

472
00:37:01,515 --> 00:37:06,061
Sa comptence n'est pas en jeu,
mais la vie de cet homme.

473
00:37:06,857 --> 00:37:09,896
Pourquoi ne l'avez-vous pas cru ?

474
00:37:10,322 --> 00:37:11,865
Bon sang, Charly, je savais !

475
00:37:12,117 --> 00:37:13,945
Vous a-t-il menti ?
Qu'a-t-il dit ?

476
00:37:14,204 --> 00:37:17,408
Je savais ce qu'il voulait :
retourner  l'arrire.

477
00:37:17,667 --> 00:37:20,076
- L'a-t-il dit ?
- Dit quoi ?

478
00:37:20,339 --> 00:37:21,882
Demand une dispense ?

479
00:37:22,425 --> 00:37:24,834
Pas ouvertement. Bien sr.

480
00:37:32,693 --> 00:37:35,611
La visite a dur longtemps ?

481
00:37:36,490 --> 00:37:38,234
5  10 minutes.

482
00:37:38,827 --> 00:37:40,822
Pour vous, c'tait assez ?

483
00:37:41,082 --> 00:37:44,333
Je ne peux pas m'occuper
de leur tat d'me !

484
00:37:44,587 --> 00:37:49,466
Vous tes sr qu'un examen
aussi bref suffisait ?

485
00:37:49,929 --> 00:37:51,009
Oui.

486
00:37:51,306 --> 00:37:52,719
Vous en tes sr ?

487
00:37:52,976 --> 00:37:56,561
Par exprience et par conviction.

488
00:38:01,448 --> 00:38:04,404
Et le traitement
est toujours le mme ?

489
00:38:04,661 --> 00:38:06,490
Plus ou moins.

490
00:38:07,416 --> 00:38:08,496
Un laxatif.

491
00:38:08,751 --> 00:38:10,461
a peut pas faire de mal.

492
00:38:10,714 --> 00:38:13,003
C'est votre seul remde ?

493
00:38:13,551 --> 00:38:15,842
Je pourrais vous en donner aussi !

494
00:38:18,560 --> 00:38:22,014
Le laxatif avait-il un rapport
avec son mal ?

495
00:38:22,275 --> 00:38:24,980
Non. Et je le lui ai dit.

496
00:38:25,237 --> 00:38:27,197
Que lui avez-vous dit ?

497
00:38:28,242 --> 00:38:30,284
Je lui ai dit,
d'homme  homme,

498
00:38:30,539 --> 00:38:33,790
qu'il n'tait pas le seul
 se sentir nerveux,

499
00:38:34,044 --> 00:38:35,953
que a se passerait,

500
00:38:37,048 --> 00:38:41,096
qu'il mange et qu'il dorme

501
00:38:41,473 --> 00:38:43,016
et qu'il se ressaisisse.

502
00:38:43,559 --> 00:38:46,729
Ces cas ne deviennent-ils pas
plus frquents ?

503
00:38:46,981 --> 00:38:49,190
Les statistiques, pas le temps.

504
00:38:49,444 --> 00:38:51,154
Il s'agit d'un diagnostic.

505
00:39:00,671 --> 00:39:02,296
Et la commotion ?

506
00:39:02,757 --> 00:39:04,419
Tout  fait diffrent.

507
00:39:05,721 --> 00:39:11,229
Peut-on fixer l'instant prcis
o l'on est commotionn ?

508
00:39:12,023 --> 00:39:15,726
Une frontire exacte, indiscutable.

509
00:39:16,991 --> 00:39:20,942
D'un ct, on vous ordonne

510
00:39:21,206 --> 00:39:22,748
de vous "ressaisir",

511
00:39:23,500 --> 00:39:28,416
sinon de l'autre, on vous fusille.

512
00:39:28,970 --> 00:39:31,380
Cela n'a rien  voir !

513
00:39:31,642 --> 00:39:33,436
Je suis d'accord.

514
00:39:35,318 --> 00:39:36,946
Vraiment, mon colonel ?

515
00:39:37,408 --> 00:39:39,532
Alors, que faisons-nous ici ?

516
00:39:39,955 --> 00:39:41,416
Un procs bidon ?

517
00:39:42,879 --> 00:39:45,124
Cette remarque est dplace.

518
00:39:49,938 --> 00:39:51,483
Excusez-moi.

519
00:39:52,820 --> 00:39:54,021
Continuez.

520
00:40:00,005 --> 00:40:05,768
Le terme "commotion"
a bien un sens mdical prcis ?

521
00:40:06,312 --> 00:40:07,346
Bien sr !

522
00:40:07,608 --> 00:40:12,657
Vous estimez qu'un examen
de 5  10 minutes suffit

523
00:40:12,912 --> 00:40:15,788
pour juger si un individu
est commotionn ou non ?

524
00:40:16,045 --> 00:40:18,884
Je ne dirige pas un asile.

525
00:40:19,261 --> 00:40:22,267
Pas de temps
pour de telles foutaises.

526
00:40:23,104 --> 00:40:27,855
Laisser crever les blesss
pour m'occuper des lches ?

527
00:40:28,283 --> 00:40:32,121
Mais n'y a-t-il pas
des cas douteux ?

528
00:40:32,378 --> 00:40:36,048
Ceci n'en est pas un, je le rpte !

529
00:40:36,304 --> 00:40:41,139
C'est un cas de frousse,
de lchet, rien de plus.

530
00:40:41,859 --> 00:40:44,070
- Vous en tes sr ?
- Oui !

531
00:40:54,683 --> 00:40:57,260
Rflchissez bien.

532
00:40:58,442 --> 00:41:00,818
tes-vous absolument certain ?

533
00:41:02,244 --> 00:41:05,664
Comment un homme,
responsable de ses actes,

534
00:41:05,919 --> 00:41:11,088
peut-il commettre une action
aussi dsespre et stupide ?

535
00:41:11,976 --> 00:41:13,889
Ils l'ont trouv

536
00:41:14,149 --> 00:41:18,234
essayant de regagner
l'Angleterre  pied.

537
00:41:19,996 --> 00:41:23,834
Autant essayer d'attaquer
une tranche  lui tout seul.

538
00:41:30,564 --> 00:41:33,190
N'est-il pas vident que cet homme

539
00:41:34,491 --> 00:41:36,866
avait perdu
la matrise de lui-mme ?

540
00:41:40,715 --> 00:41:44,765
Vous avez expos vos arguments.
D'autres questions ?

541
00:41:47,063 --> 00:41:48,263
Non, mon colonel.

542
00:41:58,091 --> 00:41:58,923
Capitaine Midgley ?

543
00:41:59,303 --> 00:42:00,633
Si vous permettez ?

544
00:42:00,890 --> 00:42:05,226
Capitaine, la dfense a-t-elle
russi  modifier l'opinion

545
00:42:05,484 --> 00:42:09,535
que vous aviez sur l'inculp ?

546
00:42:09,787 --> 00:42:11,581
Pas le moins du monde.

547
00:42:11,834 --> 00:42:14,292
Compte tenu des propos noncs,

548
00:42:14,549 --> 00:42:17,590
voulez-vous nous exposer
votre propre conclusion ?

549
00:42:17,849 --> 00:42:20,225
Oui. Il tait bon pour le service,

550
00:42:20,481 --> 00:42:23,818
mais avait besoin de discipline.

551
00:42:24,072 --> 00:42:28,575
Vous n'avez rien  ajouter ?

552
00:42:28,835 --> 00:42:30,248
Absolument rien.

553
00:42:30,756 --> 00:42:33,844
Il a bien prouv
que j'avais raison. Non ?

554
00:42:34,432 --> 00:42:36,973
Il a tourn casaque
et s'est enfui, non ?

555
00:42:37,230 --> 00:42:39,143
Merci, capitaine O'Sullivan.

556
00:42:46,170 --> 00:42:50,589
N'tiez-vous pas
aux abords du dortoir  15 h ?

557
00:42:51,349 --> 00:42:55,982
Il admet tre all
aux abords du dortoir  15 h.

558
00:42:57,198 --> 00:43:01,283
Avez-vous mordu
le soldat Sparrow  l'oreille ?

559
00:43:04,674 --> 00:43:08,464
Non, il n'a pas mordu
le soldat Sparrow  l'oreille.

560
00:43:08,768 --> 00:43:10,764
Une dernire question.

561
00:43:11,023 --> 00:43:15,109
Si vous aviez t dans le dortoir,
l'auriez-vous fait ?

562
00:43:16,537 --> 00:43:19,079
Ce n'est pas son genre.

563
00:43:23,220 --> 00:43:26,475
Capitaine Midgley,
voulez-vous l'interroger ?

564
00:43:32,618 --> 00:43:35,541
Vous tes un sacr menteur.

565
00:43:39,886 --> 00:43:42,643
Je n'ai pas menti.

566
00:43:43,730 --> 00:43:47,436
Vous n'tes qu'un vulgaire rat
qui bouffe les cadavres.

567
00:43:50,454 --> 00:43:52,165
Je suis un rat normal.

568
00:43:54,423 --> 00:43:57,346
Si vous tes un rat normal,

569
00:43:57,598 --> 00:44:01,683
et alors que tous les rats
sont sortis par-devant,

570
00:44:01,941 --> 00:44:04,817
pourquoi tre sorti par-derrire ?

571
00:44:09,711 --> 00:44:11,338
Il pleure.

572
00:44:16,520 --> 00:44:17,981
Puis il s'est effondr ?

573
00:44:18,233 --> 00:44:19,432
Compltement.

574
00:44:19,695 --> 00:44:24,114
Les autres taient
dans le mme tat, je suppose ?

575
00:44:24,832 --> 00:44:26,710
Lui, pire que les autres.

576
00:44:27,464 --> 00:44:30,255
Nous ne savons pas
si son tat tait pire,

577
00:44:30,513 --> 00:44:32,343
mais ce qu'il a dcid de faire.

578
00:44:32,936 --> 00:44:35,977
Si vous permettez,
il n'a rien "dcid".

579
00:44:36,236 --> 00:44:37,400
Continuez !

580
00:44:38,199 --> 00:44:40,028
tait-il populaire ?

581
00:44:40,287 --> 00:44:43,626
Oui, il partageait toujours
avec ses camarades.

582
00:44:44,006 --> 00:44:48,508
C'est le seul membre fondateur
qui nous reste et...

583
00:44:49,351 --> 00:44:50,551
Dites !

584
00:44:50,939 --> 00:44:52,815
J'allais dire que...

585
00:44:53,905 --> 00:44:55,900
C'est sans importance...

586
00:44:56,662 --> 00:44:59,335
mais il avait le chic
pour prparer le th !

587
00:45:02,008 --> 00:45:03,968
tait-il bon soldat ?

588
00:45:04,222 --> 00:45:07,346
De premier ordre... enfin presque.

589
00:45:07,605 --> 00:45:09,731
Pas un soldat n,
mais de premier ordre.

590
00:45:09,986 --> 00:45:12,065
Sa fuite vous a-t-elle surpris ?

591
00:45:12,326 --> 00:45:13,358
Oui.

592
00:45:13,621 --> 00:45:19,133
Il fallait qu'il soit un peu
dtraqu pour faire pareille chose ?

593
00:45:20,054 --> 00:45:21,965
Oui, je le crois.

594
00:45:22,226 --> 00:45:24,601
Merci. Termin.

595
00:45:25,692 --> 00:45:30,826
Soldat de premier ordre ?
Son tat de service est vierge.

596
00:45:31,080 --> 00:45:35,002
Son principal mrite
est d'avoir survcu.

597
00:45:37,304 --> 00:45:40,893
Pas au point de le juger
pour tre rest en vie !

598
00:45:42,025 --> 00:45:44,354
Hargreaves est le seul survivant

599
00:45:44,615 --> 00:45:46,990
d'une attaque sur la Somme.

600
00:45:47,246 --> 00:45:49,575
Bornez-vous
 rpondre aux questions.

601
00:45:49,836 --> 00:45:51,748
Excusez-moi.

602
00:45:52,009 --> 00:45:56,427
Ce drangement mental...
Avez-vous observ des signes ?

603
00:45:56,686 --> 00:45:57,720
Cela dpend.

604
00:45:57,982 --> 00:46:01,902
Dans ce cas,
votre devoir aurait t d'agir.

605
00:46:02,743 --> 00:46:06,367
Y avez-vous pens
avant qu'il ne s'absente ?

606
00:46:06,627 --> 00:46:10,584
Il pouvait avoir l'esprit dtraqu

607
00:46:10,847 --> 00:46:12,926
sans que je m'en aperoive.

608
00:46:13,186 --> 00:46:15,727
Pouvez-vous le prouver ?

609
00:46:16,527 --> 00:46:18,606
a a t dur pour lui.

610
00:46:18,951 --> 00:46:22,788
Je prfre un type
qui se sauve avant,

611
00:46:23,043 --> 00:46:27,178
que celui qui flanche sous le feu
mettant les autres en danger.

612
00:46:29,643 --> 00:46:33,101
N'est-il pas exact,
aussi regrettable que ce soit,

613
00:46:33,361 --> 00:46:38,410
que cet homme
s'est laiss dominer par la peur ?

614
00:46:38,666 --> 00:46:40,745
C'est plus compliqu que a.

615
00:46:41,675 --> 00:46:46,342
Je rpte.
Avez-vous des preuves ?

616
00:46:47,313 --> 00:46:49,558
J'ai dit ce que je pensais.

617
00:46:50,111 --> 00:46:53,069
Merci.
Pas d'autre question.

618
00:46:53,912 --> 00:46:54,945
Bien.

619
00:47:27,121 --> 00:47:28,201
Je l'ai eu !

620
00:47:28,833 --> 00:47:30,745
Je lui ai bris les reins !

621
00:47:37,563 --> 00:47:41,067
C'est comme si le diable
me tirait les jambes

622
00:47:41,406 --> 00:47:43,448
pour que je m'enlise.

623
00:47:43,703 --> 00:47:45,995
J'allais me noyer dans la boue.

624
00:47:46,377 --> 00:47:48,788
Je sentais qu'il en avait aprs moi.

625
00:47:49,050 --> 00:47:52,805
Cette ide du diable
vous poursuivant,

626
00:47:53,101 --> 00:47:56,107
est-elle reste
aprs qu'on vous a sauv ?

627
00:47:56,359 --> 00:47:58,272
Pas de la mme manire.

628
00:47:59,325 --> 00:48:01,867
Pourquoi vous tre enfui ?

629
00:48:02,123 --> 00:48:05,795
Je ne me suis pas enfui,
j'ai march, march.

630
00:48:06,385 --> 00:48:08,047
Je ne sais pas pourquoi.

631
00:48:10,185 --> 00:48:15,948
Vous n'avez donc pas dcid
de dserter,

632
00:48:16,201 --> 00:48:19,991
esprant vous en tirer ?

633
00:48:20,253 --> 00:48:22,498
- Je n'y ai pas pens.
- Je le sais.

634
00:48:22,759 --> 00:48:24,304
J'esprais, bien sr.

635
00:48:24,555 --> 00:48:29,057
Mais vous n'tiez pas en tat
de penser clairement ?

636
00:48:30,027 --> 00:48:32,819
Je voulais m'loigner des canons.

637
00:48:33,202 --> 00:48:36,991
Vous saviez o vous alliez ?

638
00:48:37,546 --> 00:48:42,049
Non, je voulais qu'on me laisse
un peu tranquille.

639
00:48:42,767 --> 00:48:45,345
Vous avez dit "un peu".

640
00:48:45,608 --> 00:48:48,731
Cela signifie-t-il
que vous vouliez revenir ?

641
00:48:50,828 --> 00:48:51,945
Je ne sais pas.

642
00:48:52,207 --> 00:48:54,702
Parce que vos souvenirs
sont confus.

643
00:48:54,964 --> 00:48:56,377
Oui, c'est a.

644
00:48:57,596 --> 00:49:01,136
Vous n'aviez aucun plan prcis ?

645
00:49:01,438 --> 00:49:05,277
Je me suis mis  marcher,
c'tait plus fort que moi.

646
00:49:09,625 --> 00:49:13,332
J'ai agi sous le coup
d'une "tension exceptionnelle".

647
00:49:18,063 --> 00:49:20,819
Je ne vois rien d'autre  dire.

648
00:49:21,572 --> 00:49:23,567
Puis-je vous poser une question ?

649
00:49:23,828 --> 00:49:25,159
Allez-y !

650
00:49:25,500 --> 00:49:29,668
Je prfrerais que
vous leur racontiez vous-mme.

651
00:49:32,642 --> 00:49:34,971
Pas d'autre question, capitaine ?

652
00:49:35,274 --> 00:49:36,604
Non, merci.

653
00:49:36,901 --> 00:49:38,232
Capitaine Midgley.

654
00:49:39,700 --> 00:49:42,196
Vous saviez mal agir en dsertant ?

655
00:49:42,458 --> 00:49:44,085
Si on m'avait empch...

656
00:49:44,338 --> 00:49:47,676
Mais vous avez attendu
que la voie soit libre ?

657
00:49:47,929 --> 00:49:51,268
Non, j'ai eu de la chance,
c'est tout.

658
00:49:51,730 --> 00:49:53,643
Question d'opinion.

659
00:49:54,112 --> 00:49:56,523
Ce que je veux savoir, c'est a.

660
00:49:56,785 --> 00:49:59,458
Vous saviez
qu'il tait de votre devoir

661
00:49:59,709 --> 00:50:02,204
de rester au bataillon ?

662
00:50:02,466 --> 00:50:06,304
Vous en tiez conscient,

663
00:50:06,560 --> 00:50:10,229
ds l'instant
o vous avez dcid de partir.

664
00:50:11,991 --> 00:50:13,022
Je ne sais pas.

665
00:50:13,284 --> 00:50:16,990
Mais vous pouviez marcher, parler,
comme tout le monde.

666
00:50:17,252 --> 00:50:19,165
Vous tes arriv loin, non ?

667
00:50:19,425 --> 00:50:20,886
J'ai eu de la chance.

668
00:50:22,683 --> 00:50:26,520
Bref, saviez-vous
ce que vous faisiez ?

669
00:50:28,948 --> 00:50:30,065
Je... je le savais.

670
00:50:30,327 --> 00:50:32,619
Vous saviez qu'en dsertant,

671
00:50:32,875 --> 00:50:35,999
vous abandonniez vos camarades
 leur poste ?

672
00:50:36,259 --> 00:50:38,634
Vous le saviez ?

673
00:50:38,890 --> 00:50:42,181
Je ne l'ai jamais fait avant.
C'tait la premire fois.

674
00:50:46,618 --> 00:50:47,818
Pas d'autre question.

675
00:50:48,915 --> 00:50:50,626
C'est tout, Hamp.

676
00:50:59,274 --> 00:51:03,360
Capitaine, nous vous coutons
au nom du prisonnier.

677
00:51:03,911 --> 00:51:05,241
Non, mon colonel.

678
00:51:06,250 --> 00:51:09,873
Je parlerai au nom du tribunal.

679
00:51:11,555 --> 00:51:16,853
Le dtenu, en fugue, n'tait plus
responsable de ses actes.

680
00:51:17,194 --> 00:51:21,363
Cette Cour est matresse
d'elle-mme.

681
00:51:21,622 --> 00:51:23,700
Cette Cour sait ce qu'elle fait.

682
00:51:23,960 --> 00:51:26,716
Elle a le libre choix.

683
00:51:33,109 --> 00:51:37,159
Hamp n'est pas un menteur.
Il n'a pas la parole facile.

684
00:51:37,411 --> 00:51:41,284
Il est d'une honntet
qui lui porte prjudice.

685
00:51:41,547 --> 00:51:42,827
Il aurait pu se mutiler

686
00:51:43,091 --> 00:51:46,181
sans risquer d'autre peine
que la prison.

687
00:51:47,018 --> 00:51:49,311
Il m'a mme avou y avoir pens,

688
00:51:49,566 --> 00:51:52,357
mais il ne l'a pas fait.

689
00:51:54,996 --> 00:51:57,919
Un dserteur conscient de ses actes

690
00:51:58,171 --> 00:52:00,381
fuit pour sauver sa peau,

691
00:52:00,636 --> 00:52:03,095
laissant d'autres se battre.

692
00:52:03,351 --> 00:52:05,846
Hamp n'a pas dsert.

693
00:52:06,609 --> 00:52:08,236
Il fut volontaire,

694
00:52:08,489 --> 00:52:13,241
pour dfier sa femme
et sa belle-mre.

695
00:52:13,501 --> 00:52:16,506
Qu'importe, il fut volontaire.

696
00:52:17,010 --> 00:52:21,559
Il est au front depuis 3 ans.
Plus que certains d'entre nous.

697
00:52:22,064 --> 00:52:23,395
Il a tout vu.

698
00:52:24,654 --> 00:52:27,493
Il y a une limite
 la rsistance humaine.

699
00:52:28,498 --> 00:52:29,828
Le sang,

700
00:52:31,002 --> 00:52:33,925
la boue, les moribonds.

701
00:52:36,225 --> 00:52:40,726
Dans la boue du trou d'obus,
il a cru son heure venue.

702
00:52:41,822 --> 00:52:44,946
Aprs a, il ne fut plus
responsable de ses actes.

703
00:52:45,205 --> 00:52:48,413
Il ne pouvait dcider :
rester ou partir.

704
00:52:50,510 --> 00:52:53,052
Un seul instinct le poussait :

705
00:52:53,935 --> 00:52:58,937
marcher, retourner chez lui,
loin des canons.

706
00:53:01,162 --> 00:53:03,918
Ils nous sont devenus familiers.

707
00:53:04,879 --> 00:53:07,754
On ne se demande plus
pourquoi ils tirent.

708
00:53:10,936 --> 00:53:14,892
La guerre est-elle si vieille
et nous si vieux

709
00:53:15,907 --> 00:53:17,534
que nous oublions ?

710
00:53:19,750 --> 00:53:24,798
Ne combattons-nous pas
pour notre conception morale ?

711
00:53:25,431 --> 00:53:28,139
Et la notion de justice,

712
00:53:28,396 --> 00:53:33,279
donnant  cette Cour
le droit de choisir.

713
00:53:43,350 --> 00:53:47,353
Souvenez-vous que si justice
n'est pas rendue  un homme,

714
00:53:47,987 --> 00:53:50,315
alors les autres meurent en vain.

715
00:54:13,383 --> 00:54:14,881
Question d'opinion.

716
00:54:22,030 --> 00:54:26,698
Comme juriste, exposez-nous
l'aspect lgal de ce cas.

717
00:54:30,844 --> 00:54:35,845
Nos soldats sont partout
soumis  la loi anglaise

718
00:54:36,106 --> 00:54:38,018
et sous sa protection.

719
00:54:38,529 --> 00:54:40,739
L'inculp n'a pas  dmontrer
son innocence.

720
00:54:40,994 --> 00:54:43,668
L'accusation doit prouver
sa culpabilit.

721
00:54:43,918 --> 00:54:46,673
S'il y a un doute justifi,

722
00:54:47,175 --> 00:54:51,976
il doit jouer en faveur de l'accus.

723
00:54:52,773 --> 00:54:56,028
Vous avez entendu l'opinion
du mdecin-major.

724
00:54:56,282 --> 00:54:59,822
Le dtenu,
reconnu bon pour le service,

725
00:55:00,083 --> 00:55:04,669
n'avait pas de commotion,
mais, dit-il, la "frousse".

726
00:55:06,558 --> 00:55:10,775
L'loquence du dfenseur
ne doit pas vous influencer.

727
00:55:11,027 --> 00:55:13,735
Il en a tir
le meilleur parti possible.

728
00:55:14,410 --> 00:55:17,500
Si vous croyez
que l'inculp n'a pas dsert,

729
00:55:17,753 --> 00:55:20,211
qu'il s'est absent sans ordre,

730
00:55:20,468 --> 00:55:22,095
avec l'intention de revenir,

731
00:55:22,347 --> 00:55:24,508
votre verdict en tiendra compte.

732
00:55:24,936 --> 00:55:28,775
Mais si votre conviction
est qu'il a vraiment dsert,

733
00:55:29,156 --> 00:55:31,699
vous devez le dclarer coupable.

734
00:55:33,124 --> 00:55:37,258
Il a t soulign
qu'il tait engag volontaire.

735
00:55:37,635 --> 00:55:40,391
Vous ne devez pas en tenir compte.

736
00:55:40,684 --> 00:55:45,068
L'arme est compose de soldats
volontaires et conscrits.

737
00:55:45,655 --> 00:55:48,281
La mme loi est valable pour tous.

738
00:55:49,247 --> 00:55:53,334
Votre devoir est de l'appliquer.

739
00:55:59,064 --> 00:56:01,690
Retirons-nous pour dlibrer.

740
00:56:09,548 --> 00:56:11,258
Escorte,  vos rangs !

741
00:56:12,680 --> 00:56:15,010
Prisonnier et escorte...
demi-tour !

742
00:56:34,370 --> 00:56:35,782
Tu m'as sabr, mon vieux.

743
00:56:36,041 --> 00:56:37,871
Forcment. Tu exagrais.

744
00:56:38,129 --> 00:56:40,756
Tu as dit des choses trs justes.

745
00:56:41,470 --> 00:56:43,764
Bravo.
J'espre que tu vas le sauver.

746
00:56:44,019 --> 00:56:45,053
Moi aussi.

747
00:56:45,315 --> 00:56:47,810
Les tribunaux
ne connaissent que la loi.

748
00:56:48,072 --> 00:56:50,697
Plaider la justice
est de l'amateurisme.

749
00:57:00,562 --> 00:57:02,308
Qu'est-ce que tu veux ?

750
00:57:02,733 --> 00:57:04,647
T'as pas vu mon fusil ?

751
00:57:05,909 --> 00:57:07,656
Pour quoi faire ?

752
00:57:08,792 --> 00:57:12,665
Le briquer un peu, tu sais...
faire quelque chose.

753
00:57:18,316 --> 00:57:21,356
L-bas, a aurait pu tre
n'importe qui.

754
00:57:21,782 --> 00:57:24,493
J'oubliais qu'ils parlaient de moi.

755
00:57:24,999 --> 00:57:28,839
Hargreaves a fait un beau discours.

756
00:57:29,636 --> 00:57:31,716
"Cet homme n'a pas dsert."

757
00:57:37,616 --> 00:57:39,027
a fait dj deux fois.

758
00:57:39,285 --> 00:57:41,079
C'est pas ma faute.

759
00:57:41,667 --> 00:57:43,710
Garde, latrines !

760
00:57:53,364 --> 00:57:54,610
Servez-vous.

761
00:57:58,419 --> 00:58:00,045
Repos, Prescott.

762
00:58:00,924 --> 00:58:04,466
Morris voudrait savoir
si on peut le dclarer coupable

763
00:58:04,727 --> 00:58:06,353
et recommander sa grce.

764
00:58:06,606 --> 00:58:08,150
Vous le pouvez,

765
00:58:08,527 --> 00:58:11,449
ainsi que confirmer
la sentence vous-mme

766
00:58:11,912 --> 00:58:14,241
ou la transmettre
 l'chelon suprieur.

767
00:58:14,002 --> 00:58:15,202
Je comprends.

768
00:58:17,259 --> 00:58:18,293
Merci.

769
00:58:19,055 --> 00:58:21,846
Aidez-le pour la rdaction
de la sentence.

770
00:58:22,103 --> 00:58:27,107
Coupable de dsertion,
mais bonne conduite passe, etc.

771
00:58:27,534 --> 00:58:29,411
Mais rien sur l'tat mental.

772
00:58:29,666 --> 00:58:31,911
a n'intresse pas le Q.G.

773
00:58:32,172 --> 00:58:35,926
Qu'on le notifie  Hamp
avant de l'envoyer.

774
00:58:58,197 --> 00:59:00,953
a monte au gnral, maintenant.

775
00:59:01,205 --> 00:59:04,626
Ils sont tous bloqus  Paris.

776
00:59:05,174 --> 00:59:06,419
Qu'en pense Hamp ?

777
00:59:06,676 --> 00:59:08,718
Il vaut mieux
qu'il n'y pense pas.

778
00:59:08,973 --> 00:59:11,017
En tout cas,
il n'ira plus au front.

779
00:59:11,271 --> 00:59:15,691
Depuis qu'il a t jug,
il se sent vachement important.

780
00:59:15,992 --> 00:59:19,746
Les "fritz"
le liquideraient plus vite !

781
00:59:20,002 --> 00:59:21,416
Il va finir au trou !

782
00:59:39,260 --> 00:59:40,841
Capitaine Hargreaves.

783
00:59:41,139 --> 00:59:44,180
Il voudrait vous voir,
mon capitaine.

784
00:59:45,401 --> 00:59:47,312
- Qui ?
- Le soldat Hamp.

785
00:59:49,245 --> 00:59:50,705
C'est lgal ?

786
00:59:50,957 --> 00:59:53,118
Parfaitement irrgulier.

787
00:59:53,379 --> 00:59:54,959
Mais humain.

788
00:59:57,850 --> 00:59:59,133
Bon, j'y vais.

789
01:00:12,846 --> 01:00:14,508
Un pli pour le colonel.

790
01:00:15,979 --> 01:00:17,143
Venez.

791
01:00:22,495 --> 01:00:24,289
Un message pour vous.

792
01:00:24,542 --> 01:00:25,742
Merci, Lt Webb.

793
01:00:30,057 --> 01:00:32,516
Qu'on vous donne  manger, caporal.

794
01:00:39,706 --> 01:00:41,501
Messieurs !

795
01:00:42,088 --> 01:00:45,794
Le bataillon monte en ligne
 l'aube,  6 h.

796
01:00:46,057 --> 01:00:48,765
En renfort des fusiliers du Munster.

797
01:00:49,565 --> 01:00:52,025
Demandez aux commandants
de compagnie

798
01:00:52,279 --> 01:00:55,701
de venir chez moi...  20 h.

799
01:01:37,229 --> 01:01:38,345
Alors, Hamp ?

800
01:01:44,581 --> 01:01:45,746
Repos !

801
01:01:49,634 --> 01:01:52,177
Je voudrais vous remercier.

802
01:01:52,810 --> 01:01:54,224
Au cas o...

803
01:01:55,566 --> 01:01:59,441
comme je le pense,
ils me mettraient en prison,

804
01:02:00,163 --> 01:02:03,038
je ne vous reverrais pas de sitt.

805
01:02:07,390 --> 01:02:11,395
J'ignore o ils vous mettront
s'ils le font.

806
01:02:12,821 --> 01:02:16,076
Je ne voulais pas manquer
de vous remercier.

807
01:02:16,330 --> 01:02:19,869
Vous m'avez appris
beaucoup de choses.

808
01:02:20,840 --> 01:02:22,218
Vraiment ?

809
01:02:23,388 --> 01:02:25,182
Trop tard, je le crains.

810
01:02:31,326 --> 01:02:32,609
En tout cas, merci.

811
01:02:36,255 --> 01:02:38,417
Vous n'avez aucune nouvelle ?

812
01:02:38,886 --> 01:02:39,919
Non.

813
01:02:40,724 --> 01:02:43,766
Aprs ce que vous avez dit,
ils ne peuvent pas...

814
01:02:44,777 --> 01:02:46,274
C'tait la vrit.

815
01:02:46,532 --> 01:02:51,248
Je n'aurais jamais su
le dire comme vous.

816
01:02:52,630 --> 01:02:53,961
C'tait mon devoir.

817
01:02:54,176 --> 01:02:55,291
Je n'en sais rien.

818
01:02:56,055 --> 01:02:57,885
Je n'ai fait que mon devoir.

819
01:02:58,144 --> 01:03:02,565
Si vous aviez fait le vtre,
ce cirque aurait t vit.

820
01:03:03,325 --> 01:03:05,701
Mettez-vous bien a dans la tte.

821
01:03:06,623 --> 01:03:10,758
Ne me remerciez pas.
J'ai fait mon devoir...

822
01:03:13,559 --> 01:03:15,555
et vous auriez d faire le vtre.

823
01:03:19,156 --> 01:03:20,486
Oui, mon capitaine.

824
01:03:30,895 --> 01:03:34,150
J'ai bien rflchi, vous savez,

825
01:03:35,490 --> 01:03:37,615
 ce qu'ils peuvent me faire.

826
01:03:38,247 --> 01:03:39,743
Seulement...

827
01:03:41,004 --> 01:03:45,007
sans vous,
je n'aurais eu aucune chance.

828
01:03:48,690 --> 01:03:49,937
Prisonnier !

829
01:03:52,409 --> 01:03:53,323
Vous permettez ?

830
01:03:58,090 --> 01:04:00,086
Soldat Hamp, A.J.,

831
01:04:00,513 --> 01:04:03,090
matricule 873426.

832
01:04:03,813 --> 01:04:07,947
Il est de mon devoir
de vous informer que le commandant

833
01:04:08,199 --> 01:04:12,453
a confirm la sentence
du conseil de guerre.

834
01:04:14,673 --> 01:04:21,137
Vous serez fusill
le jeudi 22 octobre  5 h 30.

835
01:04:36,562 --> 01:04:37,728
C'est quand ?

836
01:04:42,161 --> 01:04:43,539
Demain.

837
01:06:17,739 --> 01:06:19,318
Un peu de vin, Midgley ?

838
01:06:19,743 --> 01:06:22,369
Non, merci.
Vous permettez ?

839
01:06:22,626 --> 01:06:23,956
Bien sr !

840
01:06:46,765 --> 01:06:48,426
Du whisky l-bas.

841
01:07:06,690 --> 01:07:08,186
Du chlore pur.

842
01:07:37,727 --> 01:07:40,138
Sans crmonie, hein ?

843
01:07:47,002 --> 01:07:49,080
J'en ai eu assez, aujourd'hui.

844
01:07:51,179 --> 01:07:52,889
Tu connais le verdict ?

845
01:07:54,981 --> 01:07:56,607
Je viens de l'apprendre.

846
01:07:58,072 --> 01:07:59,319
Tu as perdu.

847
01:08:07,219 --> 01:08:08,716
Nous avons perdu.

848
01:08:13,235 --> 01:08:14,400
Nous sommes des assassins.

849
01:08:14,654 --> 01:08:17,364
Ne sois pas idiot, ressaisis-toi !

850
01:08:17,621 --> 01:08:20,032
Ressaisis-toi...

851
01:08:20,796 --> 01:08:22,791
C'est ce qu'on lui a dit.

852
01:08:23,135 --> 01:08:25,809
Tu parles comme ce sacr docteur.

853
01:08:26,895 --> 01:08:28,641
N'exagres-tu pas ?

854
01:08:28,900 --> 01:08:30,231
C'est bon.

855
01:08:33,330 --> 01:08:34,574
Excuse-moi.

856
01:08:47,239 --> 01:08:48,820
Mais pourquoi ?

857
01:08:52,085 --> 01:08:53,497
Pourquoi...

858
01:08:54,214 --> 01:08:55,676
Pourquoi ?

859
01:08:56,638 --> 01:09:00,595
Le tmoignage d'O'Sullivan ?
Tu le sais, c'est un idiot.

860
01:09:03,906 --> 01:09:05,284
Ma plaidoirie ?

861
01:09:07,833 --> 01:09:09,793
J'ai fait de mon mieux.

862
01:09:10,591 --> 01:09:14,261
Trs loquent, Charles,
mais les faits...

863
01:09:14,601 --> 01:09:16,228
Les faits... les faits...

864
01:09:16,773 --> 01:09:19,898
On va le fusiller
pour tre parti se promener.

865
01:09:20,908 --> 01:09:22,738
Ce n'tait rien d'autre.

866
01:09:24,166 --> 01:09:26,709
Lgalement une dsertion.

867
01:09:27,510 --> 01:09:29,552
En ralit, une promenade.

868
01:09:30,935 --> 01:09:32,264
Et tu le sais !

869
01:09:37,116 --> 01:09:37,948
Non ?

870
01:09:38,788 --> 01:09:40,451
Les voici, les faits :

871
01:09:41,504 --> 01:09:45,757
"Votre bataillon monte en ligne.
Maintenez moral lev.

872
01:09:46,349 --> 01:09:48,975
"Excutez sentence
immdiatement."

873
01:09:51,068 --> 01:09:52,731
Bon Dieu !

874
01:09:56,917 --> 01:09:59,294
Pour encourager les autres, hein ?

875
01:10:01,930 --> 01:10:05,721
Cela a-t-il encourag
ou dcourag quelqu'un ?

876
01:10:06,692 --> 01:10:08,153
Pour l'exemple !

877
01:10:11,664 --> 01:10:12,911
En es-tu sr ?

878
01:10:15,758 --> 01:10:17,469
Non, pas tout  fait.

879
01:10:37,438 --> 01:10:39,349
Qui s'en charge demain ?

880
01:10:39,985 --> 01:10:44,537
Webb. a lui fera les pieds.

881
01:10:45,291 --> 01:10:48,130
J'ai crit  la famille.

882
01:10:48,633 --> 01:10:51,306
Donne la lettre  Webb en partant.

883
01:11:12,151 --> 01:11:14,481
La camarde me suit de prs.

884
01:11:17,582 --> 01:11:19,662
Elle me marche sur la queue.

885
01:11:22,762 --> 01:11:24,044
Des faits.

886
01:11:26,021 --> 01:11:31,367
Quand je serai enseveli et
que ma vie sera rduite aux faits,

887
01:11:31,827 --> 01:11:35,166
avant que ma chair
ne pourrisse, oublie,

888
01:11:35,420 --> 01:11:38,627
le souvenir en sera
depuis longtemps envol.

889
01:11:58,945 --> 01:12:00,027
Hamp !

890
01:12:06,339 --> 01:12:07,751
Caporal ?

891
01:12:08,386 --> 01:12:09,634
coute !

892
01:12:09,973 --> 01:12:12,849
Les copains ont chip du rhum.

893
01:12:15,405 --> 01:12:18,279
Et crois-moi, c'est du bon.

894
01:12:18,537 --> 01:12:20,913
Ce soir, on va faire la foire.

895
01:12:21,963 --> 01:12:23,875
- C'est toi qui l'as.
- Non !

896
01:12:24,135 --> 01:12:26,261
- O sont-ils ?
- Ils arrivent.

897
01:12:26,725 --> 01:12:27,889
T'auras des ennuis.

898
01:12:28,146 --> 01:12:30,141
Je m'en fous !

899
01:12:45,523 --> 01:12:47,983
C'est quoi ?
Un anniversaire ?

900
01:13:38,617 --> 01:13:40,413
Est-il trs croyant ?

901
01:13:40,707 --> 01:13:43,878
Je ne crois pas.

902
01:13:44,801 --> 01:13:46,630
Tu l'assistes toute la nuit ?

903
01:13:46,889 --> 01:13:48,266
Oui, s'il le dsire.

904
01:13:48,517 --> 01:13:53,401
Ceci sera peut-tre aussi efficace.

905
01:13:53,656 --> 01:13:55,783
Qu'en penses-tu ?

906
01:13:57,081 --> 01:13:58,960
Je n'ai pas d'avis  donner.

907
01:13:59,212 --> 01:14:03,881
J'en ai parl au colonel.
Il m'a donn carte blanche.

908
01:14:13,248 --> 01:14:16,040
Alors, il a dit :

909
01:14:16,298 --> 01:14:19,173
"Cet homme, au lit avec ma femme,

910
01:14:19,431 --> 01:14:20,631
c'tait moi."

911
01:14:37,894 --> 01:14:42,195
C'est pas un dshonneur.
Pas du tout.

912
01:14:44,327 --> 01:14:46,489
Qui sait o on sera demain ?

913
01:14:47,378 --> 01:14:49,539
Peu importe qui te tue !

914
01:14:50,927 --> 01:14:56,442
Ta vie a t longue, Hamp,
mais c'est fini.

915
01:14:58,489 --> 01:15:01,162
Tu pourriras dans la boue.

916
01:15:02,331 --> 01:15:04,909
On s'en fout, des autres.

917
01:15:08,180 --> 01:15:10,223
On y retourne, au casse-pipe.

918
01:15:11,229 --> 01:15:13,771
On est tous dans le mme bateau.

919
01:15:15,199 --> 01:15:17,491
Les rats nous boufferont tous.

920
01:15:22,466 --> 01:15:24,546
La dernire...

921
01:15:25,098 --> 01:15:26,726
elle est pour qui ?

922
01:15:30,070 --> 01:15:31,900
J'y ai droit !

923
01:15:56,679 --> 01:15:58,056
Visez l'organe !

924
01:15:58,894 --> 01:16:00,687
Visez le colonel !

925
01:16:01,065 --> 01:16:02,181
Feu !

926
01:16:24,709 --> 01:16:26,539
Attention ! L'aumnier !

927
01:16:47,016 --> 01:16:48,217
Donne a !

928
01:17:08,655 --> 01:17:11,281
O tes-vous, bande de salauds ?

929
01:17:38,940 --> 01:17:40,938
Veux-tu que je t'aide ?

930
01:17:42,953 --> 01:17:44,781
Veux-tu me parler ?

931
01:17:46,753 --> 01:17:50,972
Dieu dcide quand nous devons
le rejoindre.

932
01:17:52,893 --> 01:17:55,769
Veux-tu l'absolution de tes pchs ?

933
01:17:56,779 --> 01:17:58,026
Mes pchs ?

934
01:17:59,203 --> 01:18:05,379
Ne mprise pas
le chtiment divin, mon fils.

935
01:18:05,926 --> 01:18:08,932
Car Il chtie ceux qu'Il aime

936
01:18:09,185 --> 01:18:11,896
et prouve ceux qu'Il accueille.

937
01:18:13,279 --> 01:18:16,320
Notre Seigneur Jsus-Christ,
qui a confi  l'glise

938
01:18:16,579 --> 01:18:21,165
le pouvoir d'absoudre les pcheurs
qui se repentent,

939
01:18:21,717 --> 01:18:23,843
te pardonne tes offenses.

940
01:18:24,098 --> 01:18:26,677
Et en Son nom,

941
01:18:26,939 --> 01:18:29,731
je t'absous de tous tes pchs.

942
01:18:30,114 --> 01:18:35,626
Au nom du Pre, du Fils
et du Saint-Esprit.

943
01:18:38,803 --> 01:18:42,011
Nous n'avons pas la prsomption
d'approcher Votre table

944
01:18:42,270 --> 01:18:44,182
en nous fiant
 nos propres vertus,

945
01:18:44,442 --> 01:18:47,282
mais grce  Votre divine
misricorde.

946
01:18:47,534 --> 01:18:51,751
Nous sommes indignes de ramasser
les miettes de Votre table.

947
01:18:52,671 --> 01:18:54,381
Mais Vous tes le Seigneur

948
01:18:54,635 --> 01:18:57,309
dont le propre
est d'tre misricordieux.

949
01:18:57,560 --> 01:18:59,888
Accordez-nous donc, Seigneur,

950
01:19:00,150 --> 01:19:04,949
de manger la chair de Jsus-Christ
et de boire son sang

951
01:19:05,412 --> 01:19:09,084
afin que notre corps soit purifi
par son corps bni

952
01:19:09,339 --> 01:19:13,261
et que notre me soit lave
par son sang prcieux,

953
01:19:13,642 --> 01:19:17,813
afin que nous puissions
demeurer en lui, et lui en nous.

954
01:19:18,488 --> 01:19:19,604
Amen.

955
01:19:27,929 --> 01:19:32,680
Le corps de Notre Seigneur
Jsus-Christ.

956
01:19:48,398 --> 01:19:52,650
Le sang de Notre Seigneur
Jsus-Christ

957
01:19:52,909 --> 01:19:56,616
protge ton corps et ton me.

958
01:20:45,754 --> 01:20:47,665
O est l'me, mon pre ?

959
01:20:48,970 --> 01:20:50,002
Ici...

960
01:20:51,560 --> 01:20:54,351
Ce n'est qu'un peu de sacr nant.

961
01:22:14,898 --> 01:22:16,145
Sur cette terre...

962
01:22:17,655 --> 01:22:19,650
ne pousseront plus...

963
01:22:19,994 --> 01:22:21,372
les boutons d'or.

964
01:22:52,159 --> 01:22:54,453
En avant, marche !

965
01:22:55,209 --> 01:22:57,455
Droite, gauche, droite, gauche !

966
01:23:04,943 --> 01:23:07,652
Halte ! Demi-tour !

967
01:23:30,382 --> 01:23:32,758
Escorte, rompez !

968
01:23:54,068 --> 01:23:56,065
Escouade !

969
01:23:57,203 --> 01:23:59,032
En ligne.

970
01:24:01,463 --> 01:24:02,377
 genoux !

971
01:24:10,862 --> 01:24:11,609
Feu !

972
01:24:56,688 --> 01:24:58,232
Ce n'est pas fini ?

973
01:24:59,612 --> 01:25:01,108
Non, mon capitaine.

974
01:25:01,742 --> 01:25:02,907
Excusez-moi.

