Stroganoff : Plat originaire de Russie,  base de viande de buf, de crme frache, d'oignons et de champignons.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Buf_Stroganov

Dragon de Komodo : espce de varan qui se rencontre dans les les de Komodo, Rinca, Flors, Gili Motang et Gili Dasami, en Indonsie centrale.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dragon_de_Komodo

Chilly Willy : Un cartoon mettant en scne Chilly Willy, un petit pingouin dot d'un sacr paradoxe puisqu'il est frileux.
http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=921&sec=1

Grizzly Adams : Principal personnage de The Life and Times of Grizzly Adams, un film sorti en 1974.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grizzly_Adams

Tiny Tim : Tiny Tim est un personnage du conte "Un chant de Nol" (A Christmas Carol). C'est le fils de Bob Cratchit, qui est malade.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Un_chant_de_No%C3%ABl
http://en.wikipedia.org/wiki/Tiny_Tim_(A_Christmas_Carol) 
Abby avait dj appel McGee comme a dans l'pisode de Nol de la saison 6. Cette anne, c'est Tony qui s'y colle.

Attends, Malone. Hold the phone, Malone. Expression qu'on utilise pour spcifier qu'on a trouv une chose intressante.
Tony utilise srement "Malone" (Personnage principal de la srie TV de CBS FBI:ports disparus) pour rimer avec "phone".

Grinch : Le Grinch (How the Grinch Stole Christmas!) est un film amricain ralis par Ron Howard en 2000.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Grinch
"le Mont Crumpit, Cindy Lou Who" sont des rfrences au film, un lieu et un personnage.
La phrase de Tony "M'extirper toute la magie de Nol. (and suck the Christmas joyout of me.)" est une seconde rfrence au film The Grinch.

Npj : Non Judicial Punishment (pas d'quivalent franais). Procdure disciplinaire autorise par l'article 15 du code de la justice militaire US
qui permet d'appliquer des mesures judiciaires administratives sans passer par une cour martiale.

Hee Haw : show TV avec de la country des annes 70 retransmis sur CBS.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hee_Haw

Les frres Darryl : personnages d'une srie TV appele Newhart, diffuse sur CBS de 1982  1990.
http://en.wikipedia.org/wiki/Newhart

Ils vous appellent M. Tibbs ? They call you Mr. Tibbs? : Rfrence de Tony au film amricain des annes 1970.
http://en.wikipedia.org/wiki/They_Call_Me_MISTER_Tibbs!

Hanoucca : Fte des lumires dans la religion juive clbre souvent aux alentours de Nol.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hanoucca

Hajji : Titre honorifique pour tout musulman ayant effectu le plerinage  la Mecque.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hadji

Fatiha : Sourate d'ouverture du Coran.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fatiha

Aphasie motrice : Pathologie du systme nerveux central.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aphasie

Martha Stewart : Personnalit de la tlvision, fondatrice du magazine Martha Stewart Living, et femme d'affaires trs importante.
Elle a construit un empire en vantant un ensemble de techniques qui permettent de bien vivre chez soi : disposition des meubles, arrangements floraux, jardinage, recettes de cuisine, etc.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Martha_Stewart

Baie de Chesapeake : Plus grand estuaire des tats-Unis.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baie_de_chesapeake

Scrooge : Vieillard goste et avare, du conte de Dickens, "Un chant de Nol" (A Christmas Carol).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Un_chant_de_Nol

Le zivasme : "Bah Hum-Bog" au lieu de "Bah humbug", est une expression utilis de Scrooge dans le  conte de Dickens, "Un chant de Nol"  qui dit que tout ce qui touche Nol est des sornettes. (Traduction franaise de Gallimard en 1966).
Source : http://en.wikipedia.org/wiki/Humbug
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=humbug
Nous avons retranscrit par Sornettes/Sorneppes pour garder la faute de syllabe, en gardant le "bah" devant.

La crosse : Sport collectif d'origine amrindienne o les joueurs se servent d'une crosse pour mettre une balle dans le but adverse.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Crosse_%28sport%29

Abel et Can : Les deux premiers fils d'Adam et ve d'aprs la Gense, le premier livre de la Bible. Can est considr dans la tradition judo-chrtienne comme le premier meurtrier de l'histoire en tuant par jalousie son frre cadet, Abel.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abel
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ca%C3%AFn

Zodiac : Film policier amricain ralis par David Fincher sorti aux tats-Unis en mars 2007 et en France le 17 mai 2007. Le film, inspir par des faits rels, retrace l'enqute sur le tueur du Zodiac,
un mystrieux tueur en srie qui frappa dans la rgion de San Francisco dans les annes 1960 et 1970 et laissait des lettres avec des collages  un journaliste.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Zodiac_%28film%29

