(*) Sa pierre bat ses ciseaux = Relatif au jeu du Chifoumi.

Source en franais : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre-feuille-ciseaux

Source en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Morra_%28game%29


(*) Old Blue Eyes = Surnom de Frank Sinatra.

Source en franais : http://fr.wikipedia.org/wiki/Frank_Sinatra

Source en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Sinatra


(*) Chairman of the board = Autre surnom de Frank Sinatra.

Source en franais : http://fr.wikipedia.org/wiki/Frank_Sinatra

Source en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Sinatra

Ensuite, Tony dit : "Je vais le ranger." soit en anglais "I'm gonna Rat Pack it up".
"Rat Pack" est en fait le trio form par "Frank Sinatra, Dean Martin, et Sammy Davis Jr.
Intraduisible.

(*) Androd Lust, Flesh-Eating Foundation, Green Satan, Suicide Commando = Groupes de rock altenatif ou Punk ou Metal qu'coute Abby.

Sources en franais et anglais :
Androd Lust : http://en.wikipedia.org/wiki/Android_Lust
Flesh-Eating Foundation : http://s178597218.websitehome.co.uk/
Suicide Commando : http://fr.wikipedia.org/wiki/Suicide_Commando


(*) Fort Belvoir = Centre de commandement de l'Arme amricaine.

Source en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Fort_Belvoir


(*) CID de l'Arme = Service d'enqutes criminelles de l'Arme. Le CID fait le mme travail que le NCIS pour la Marine.


(*) Sniffer = Logiciel permettant d'intercepter des donnes.

Source en franais : http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/20010101004622


(*) Fichier D L L = Programme qui seconde Windows pour des tches prcises.

Source en franais : http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/20010101001437


(*) Pirate = Utilis ici dans le sens informatique du terme.


(*) Stganographie = Art d'crire un message par dissimulation, codage.

Source en franais : http://fr.wikipedia.org/wiki/Steganographie

Source en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Steganography