(*) Allah Akbar... = Tout le dbut de l'pisode est  consacr  la prire islamique que l'on appelle "Fatiha". C'est une sourate d'ouverture du Coran.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Fatiha[/url]


(*) Double Identit (Double Identity) = Film de 1952 de Francis Searle avec Dennis Morgan, Victor Jory, Ray Middleton et Jane Wyatt.

Source en anglais :
[url]http://www.starpulse.com/movie/Double_Identity/V125135/0/0/[/url]
Jane yatt : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Jane_Wyatt[/url]
Dennis Morgan : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Dennis_Morgan[/url]


(*) a chauffe au Lyce Ridgemont (Fast Times at Ridgemont High) = Film amricain de Amy Heckerling (1982) avec Sean Penn.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%87a_chauffe_au_lyc%C3%A9e_Ridgemont[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Fast_Times_at_Ridgemont_High[/url]


(*) Sean Penn et Phoebe Cates = Acteur et actrice amricains.

Source en franais : Sean Penn : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Sean_Penn[/url]
Phoebe Cates :[url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Cates[/url]


(*) Pays imaginaire (Neverland) = Rfrence  Peter Pan, son le et son monde imaginaire, appel aussi "Le pays o l'on ne grandit pas"

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_imaginaire_%28Peter_Pan%29[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Neverland[/url]


(*) Seuss-ical = Rfrence  la comdie musicale de Broadway (2000), qui retrace les histoires issues des livres du Dr Seuss, auteur amricain trs connu pour ses livres pour enfants.
Toutes les histoires sont trs rythmes et les dessins trs colors (ce qui explique la rfrence de Tony au vu des couleurs de la tasse gante de McGee). 

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Dr_Seuss[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Seussical[/url]

Extrait : [url]http://www.brightcove.tv/title.jsp?title=1214046032&channel=1181800913[/url]


(*) Turba = Petite tablette ronde faite d'argile (ou de bois) qu'utilisent les Musulmans Chiites pour faire leur prire. Le sol o doit tre fait la prire doit tre pur, constitu de bois ou de terre, selon le rite coranique.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Duod%C3%A9cimain#La_pri.C3.A8re[/url]

Source en anglais : Image : [url]http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/39077000/jpg/_39077485_turba203.jpg[/url]


(*) Hadji (Hadji Singh) = Personnage dans [i]Johnny Quest[/i] (ou Jonny Quest), un dessin anim TV (1964-65). Hadji est un garon Indien qui porte un turban.
Le terme [i]Hajji[/i] est aussi utilis par les militaires amricain depuis la Guerre du Golfe, pour dsigner toutes les personnes d'origine islamique.

Source en anglais : Hadji : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Hadji_%28character%29[/url]
Johnny Quest : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Jonny_Quest#Characters.2C_voice_cast.2C_and_premise[/url]


(*) Stahf'Allah = Bont divine.
(Merci  la maman de Kasius pour la tradution).


(*) Bronze Star et Purple Heart = Mdailles militaires accordes aux personnes qui se sont distingues par des actions hroques et aux personnes blesses ou tues au service de l'Arme amricaine.

Sources en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Bronze_Star[/url] et [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Purple_Heart[/url]


(*) Full Metal Jacket = Film amricain de Stanley Kubrick (1987), nomin aux Oscars. Le titre du film se rfre  un type de munition utilise par l'infanterie. C'est un film culte sur la guerre du Vietnam et les Marines amricains.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Full_metal_jacket[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Full_Metal_Jacket[/url]


(*)  Des Hommes d'honneur (A Few Good Men) = Film (1992) de Rob Reiner raconte l'histoire d'avocats militaires  la Cour Martiale qui luttent contre le silence et l'obissance des soldats et officiers face  un bizutage qui a mal tourn.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Des_hommes_d%27honneur[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Few_good_men[/url]

(*) Vol au-dessus d'un nid de toutou = Ziva fait un zivasme. En fait elle fait rfrence au titre "Vol au dessus d'un nid de coucou", qui est un film amricain de Milos Forman (1975) d'aprs le roman de Ken Kesey, avec Jack Nicholson.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_au_dessus_d%27un_nid_de_coucou[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/One_Flew_Over_the_Cuckoo%27s_Nest_%28film%29[/url]


(*) Butch Cassidy et le Cid = Ziva, une fois encore, fait un zivasme. Il s'agit du film "Butch Cassidy et le Kid" (Butch Cassidy and the Sundance Kid), un Western amricain de George Roy Hill (1969).
Butch Cassidy et "Sundance Kid" sont des pilleurs de banques et de trains.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Butch_Cassidy_et_le_Kid[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Butch_Cassidy_and_the_Sundance_Kid[/url]


(*) Misbaha ([i]Sebha[/i] en franais) = Chapelet de prire qu'utilisent les Musulmans.

Source en franais : [url]http://www.iqrashop.com/Chapelet_Sebha_Transparent_33_graines--halal_encens_tapis_artisanat-Divers-4629-130.html?PHPSESSID=9c624bf8d95869a4aa8e83f692572a6b[/url]

Source en anglais :
[url]http://en.wikipedia.org/wiki/Misbaha[/url]


(*) Pro-Jihad = Le Jihad est un terme arabe qui signifie "tcher" ou "combattre". Cela fait rfrence au Coran dans l'expression "Combat sacr dans le chemin d'Allah", qui reste une rfrence spirituelle et non guerrire. Mais actuellement le terme "Jihad" est employ pour dfinir la "guerre sainte" que livrent les Musulmans Islamistes intgristes contre les pays occidentaux.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Jihad[/url]


(*) Les trois jours du condor (Three Days of the Condor) = Film amricain de Sydney Pollack (1975), avec Robert Redford.
Le personnage principal travaille pour une unit de la CIA pour trouver les fuites dans les mthodes de l'Agence.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_trois_jours_du_condor[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Days_of_the_Condor[/url]


(*) Coups de feu sur Broadway (Bullets over Broadway) = Film de Woody Allen (1994)

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Coups_de_feu_sur_Broadway[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Bullets_Over_Broadway[/url]


(*) Woody Allen = Acteur et ralisateur amricain.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Woody_Allen[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Woody_Allen[/url]


(*) Intifada = Terme arabe signifiant "soulvement". Il a t employ au Liban, au Maroc et depuis plusieurs annes est employ pour parler de la rvolte des Palestiniens contre Isral.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Intifada[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Intifada[/url]


(*) Hamas = C'est le nom du plus important Mouvement de Rsistance Islamique palestinien. Ce mouvement figure sur la liste des organisations terroristes de plusieurs pays, dont les tats-Unis, l'Europe et Isral.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Hamas[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Hamas[/url]


(*) Haifa = Ville situe au nord d'Isral. C'est une ville ctire de la Mditerrane.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Haifa[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Haifa[/url]


(*) Pieuvre  anneaux bleus = Sa morsure est mortelle. Sa toxine agit rapidement sur le systme neuromusculaire et aurait entran dans les quinze minutes la mort dhommes insuffisamment prvoyants.

Source en franais : [url]fr.wikipedia.org/wiki/Pieuvre_aux_anneaux_bleus[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Blue-ringed_octopus[/url]


(*) Paycheck (Paycheck) = Film amricain de John Woo (2003).

Source en franais :
[url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Paycheck[/url]

Source en anglais :
[url]http://en.wikipedia.org/wiki/Paycheck_%28film%29[/url]


(*) Jackrabbit = C'est le nom du lapin dans [i]Alice au pays des merveilles[/i].

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Alice_au_pays_des_merveilles#Autres_personnages[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/March_Hare[/url]


(*) George C. Scott = Acteur, producteur et ralisateur amricain amricain. A obtenu l'Oscar du Meilleur Acteur en 1970 pour son rle du gnral Patton.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/George_C._Scott[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/George_C._Scott[/url]


(*) Modle = En fait toute cette scne est base sur un [i]quiproquo[/i] entre Tony et Gibbs. Gibbs dit "[i]Patterns[/i]" (qui veut dire "Modles") et Tony comprend "[i]Patton[/i]" (qui est le titre d'un film de 1970 dans lequel joue George C. Scott, qui a t rcompens par 7 Oscars et qui raconte l'histoire du gnral Patton).

Ne pouvant reproduire exactement le jeu de mot de la version originale, nous avons jou sur les mots "[i]modle[/i]" et "[i]patron[/i]" qui sont utiliss dans l'industrie textile, mais aussi sur le mot "modle" dans le sens "Cette personne est un modle pour moi" et le mot "Patron" tant donn que le gnral Patton tait considr comme un "patron" et un modle par toutes les armes internationales durant la Seconde Guerre mondiale.

Source en franais : 
Patton : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Patton_%28film%29[/url]

Source en anglais : 
Patton : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Patton_%28film%29[/url]


(*) Gitmo = Diminutif de Guantanamo utilis par les militaires amricain pour dfinir la base pnitentiaire situe  Cuba. Depuis les vnements du 11 septembre, elle sert de prison militaire de haute scurit pour les personnes prsumes terroristes.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Prison_de_Guant%C3%A1namo[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Guantanamo_Bay_detention_camp[/url]