(*) G.A.O. (General Accountability Office) = Service dpendant du gouvernement amricain. S'occupe de faire des audits, des valuations et des enqutes pour le Congrs, gnralement d'ordre juridique et budgtaire.

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/General_Accounting_Office[/url]


(*) Bonnie & Clyde = Film d'Arthur Penn en 1967 avec Warren Beatty et Faye Dunaway, racontant l'pope d'un couple de braqueurs de banques sur les routes des tats-Unis.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Bonnie_and_Clyde[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Bonnie_and_Clyde[/url]


(*) Warren Beatty - Faye Dunaway = Acteurs amricains.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Warren_Beatty[/url]
[url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Faye_Dunaway[/url]


(*) Glock, Beretta = Type de pistolets. 

Source en anglais et franais : [url]http://www.glock.com/[/url]
[url]http://www.beretta.fr/index.aspx?m=74&idc=2[/url]


(*) Yamaha R6 Srie = 

Source en franais : [url]http://foto.meta.ua/albums/userpics58/582110/YamahaR6_2006-g.jpg[/url]


(*) Burundi = tat de l'Afrique de l'Est.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Burundi[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Burundi[/url]


(*) De Vito (Danny) = Acteur amricain.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Danny_De_Vito[/url]


(*) Taxi = Srie tlvise amricaine diffuse de 1973  1978, avec Danny De Vito.

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Taxi_%28TV_series%29[/url]


(*) De Niro (Robert) = Acteur amricain.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_De_Niro_%28acteur%29[/url]


(*) Taxi Driver = Film amricain de 1976 ralis par Martin Scorsese.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Taxi_Driver[/url]


(*) Gypsies (ou gypsy) = Nom utilis par les compagnies de taxis pour les chauffeurs clandestins, non dclars, qui travaillent  leur compte en mme temps que pour la compagnie de taxis.
Gypsy est aussi le nom que l'on donne aux gitan, d'o la confusion de Ziva.

Source en franais pour "gypsy" : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Gypsy[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Gypsy_cab[/url]


(*) Xena-phobe = Jeu de mot que fait Tony, relatif  la srie tlvise Xena, la guerrire.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Xena%2C_la_guerri%C3%A8re[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Xena:_Warrior_Princess[/url]


(*) ZNN = Chane de tlvision alternative, contrastant totalement avec CNN (chane de TV amricaine, vitrine mdiatique du gouvernement amricain), soutenue par des volontaires, en dehors de tout capitalisme mdiatique et financier.
Fondateur Tim Allen de ZNet.

Source en anglais : [url]http://www.zmag.org/znn.htm[/url]


(*) Obi-Wan (Obi-Wan Kenobi) = Personnage mythique de la Guerre des toiles (film de Georges Lukas) qui est un sage et qui enseigne  Luke Skywalker (le hros) la sagesse et le bon ct de la force.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Obi-Wan[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Obi-Wan[/url]


(*) Ellis Island = Ile,  l'entre de la Baie d'Hudson (face  New York), o sont arrivs tous les immigrants venant de tous les pays d'Europe ou d'Afrique, vers les tats-Unis. C'est sur cette le qu'est aussi la Statue de la Libert.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Ellis_Island[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Ellis_Island[/url]


(*) El-Al (El-Al Airlines) = Compagnie arienne nationale d'Isral.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/El_Al[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/El_Al[/url]


(*) C-130 (C-130 Hercules) = Avion militaire de transport de troupes.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/C130[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/C-130_Hercules[/url]


(*) Decca = Maison de disques anglaise depuis 1929. Le label s'est tabli aux tats-Unis depuis 1934. S'occupe surtout de musiciens et artistes afro-amricains, comme Louis Armstrong, Count Basie, etc.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Decca_Records[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Decca_Records[/url]


(*) Dni plausible = Concept qui permet, en cas de suspicion d'utilisation d'un logiciel de chiffrement par un tiers, de nier l'existence de manire plausible, d'un fichier cr par ce logiciel.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9ni_plausible[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Plausible_deniability[/url]


(*) F.I.C.O. (Appel aussi Credit Score) = Aux tats-Unis, c'est un nombre bas sur l'analyse statistique du crdit personnel bancaire. Cela permet aux tablissement bancaires de connatre les risques de perte ds au dbit d'un compte bancaire.

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/FICO_score#Range_of_scores[/url]


(*) Les droits de Miranda (Miranda v. Arizona) = Loi de la Cour Suprme des tats-Unis de fvrier 1966, ratifie en juin 1966. Cette loi permet aux criminels suspects d'tre informs de leurs droits de consulter un avocat et leur permet de garder le silence lors des interrogatoires de la police.
Tout policier en service doit avoir sur lui la "carte Miranda" o est crite cette mentien  lire  l'interpel.

Source en franais : [url]http://usinfo.state.gov/journals/itdhr/0405/ijdf/decisions.htm[/url]

Source en anglais : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_v._Arizona[/url]


(*) Gitmo = Diminutif pour Guantanamo. Prison de haute scurit situe  Cuba (Baie de Guantanamo). Utilise depuis les vnements du 11 septembre, comme prison pour les personnes suspectes de terrorisme.


(*) DMV (Department of Motor Vehicles) = Agence amricaine qui administre la dlivrance des permis de conduire et des immatriculations. Aux tats-Unis, le permis de conduire correspond approximativement  notre carte d'identit. Cette agence a donc le pouvoir de prendre des empreintes digitales afin de rpertorier chaque personne.

Source en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Department_of_Motor_Vehicles 


(*) Taximtre ( ou Compteur horokilomtrique) = Appareil servant  mesurer la distance parcourue, le temps durant lequel un client est rest dans un taxi et le prix de la course.

Source en franais : [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Taxim%C3%A8tre[/url]


(*) Course = Appellation dans le langage des taxis, pour dfinir un trajet  partir du moment o l'on prend un client jusqu'au moment o on le dpose.


(*) Boutiquier = Relation au fait que Zuri avait une boutique au Burundi. Peut tre considr comme une sorte d'insulte.

