{1}{1}23.976
{17}{125}{Y:i}Je crois que je n'ai jamais pu apprcier|{Y:i}ces objets  leur juste valeur.
{135}{240}{Y:i}Et tous sont vendus avec leur|{Y:i}certificat d'authenticit.
{265}{327}{Y:i}Hlne adorait les "hummels"...
{651}{687}"Hoy" !
{720}{751}Oui ?
{786}{834}J'ai dit "hoy".
{883}{919}"Hoy"  vous aussi.
{922}{968}John Brasco, Clare, Wisconsin.
{969}{1005}Warren Schmidt, Omaha.
{1024}{1060}J'espre que je ne vous|drange pas, mais,
{1064}{1124} j'ai vu que vous aviez le nouvel|"Adventurer".
{1132}{1168}- C'est a.|- Pas loin de 10 mtres ?
{1169}{1199}Oui, tout  fait.
{1220}{1290}Quelle beaut, hein ?|Par tous les saints...
{1297}{1374}Ouais... je ne m'en plains pas.
{1463}{1519}Permission de monter  bord,|capitaine ?
{1539}{1570}De quoi ?
{1605}{1639}Puis-je jeter un il  l'intrieur ?
{1640}{1693}Oh, bien sr, je vous en prie.
{1705}{1729}Merci.
{1760}{1843}Oh, oui, mon Dieu !
{1857}{1909}Regardez tout cet espace.
{1928}{2004}Et ces banquettes amovibles,|c'est quelque chose, hein ?
{2089}{2137}Vous avez l une bien belle "galre", |matelot.
{2156}{2209}Oh, a ne fait qu'une semaine que|je sillonne les routes.
{2220}{2268}Vous plaisantez,|c'est votre premier voyage ?
{2269}{2285}Oui.
{2299}{2354}- Vous voyagez en "solo" ?|- Et oui.
{2354}{2423}Bon sang, vous devez venir dner.|On doit clbrer a.
{2424}{2537}Ma femme est la reine des fourneaux.|Enfin... si vous tes libre, bien sr.
{2545}{2612}Bien, je dois vrifier mon agenda.
{3078}{3121}Hoy.
{3143}{3179}Hoy.
{3219}{3267}Grimpez  bord !
{3316}{3381}- Je suis Vicky Brasco.|- Warren Schmidt.
{3382}{3454}John tait si heureux de vous|avoir rencontr.
{3461}{3514}Oh mon Dieu,|vous n'auriez pas d.
{3623}{3664}a sent trs bon.
{3666}{3726}- J'espre que vous aimez le pot-au-feu ?|- J'adore a.
{3812}{3860}H, le voil !
{3912}{3986}- Comment allez-vous ?|- Bien, bien, je prends votre veste ?
{3986}{4022}Bien sr.
{4080}{4115}Et voil.
{4266}{4330}Il y a quelque chose qui brle ?
{4331}{4397}Oh non, non, non. J'ai seulement|gratt quelques allumettes.
{4498}{4552}On passe dans le salon ?|Pendant que Vicky...
{4553}{4605}- ... tu as presque fini, non ?|- Oui, je termine.
{4606}{4721}- John, Warren nous a amen de la bire.|- Oh, merci Warren.
{4742}{4774}Asseyez-vous.
{4802}{4831}Ici, prenez celui-l.
{4837}{4866}Ok.
{4998}{5105}Alors, euh... qu'est-ce que vous|faites  Eau Claire ?
{5109}{5195}Et bien, mon frre et moi,|possdons un magasin de chaussures.
{5199}{5259}Oui, c'est une marque trs connue|de chaussures.
{5269}{5300}Et, euh...
{5302}{5362}et bon, les gens auront|toujours besoin de chaussures.
{5434}{5494}Vicky, elle, est ergothrapeute.
{5495}{5555}Donc, ce sont nos occupations|principales, peut-on dire.
{5556}{5589}Et vous-mme ?
{5605}{5699}Oh, j'tais dans les assurances,|mais...
{5708}{5751}je suis retrait, maintenant.
{5789}{5837}Et voil, messieurs,|le dner est servi.
{5862}{5930}Alors a, c'est un couple|que l'on a rencontr au Kansas,
{5931}{5999}vous savez, ce type avec la jambe |de bois dont je vous ai parl.
{6002}{6026}Mais ils taient adorables,
{6026}{6097}on a pass un week-end entier|avec eux, au Kansas.
{6101}{6162}Et voici Roger et Denise,|et leurs filles.
{6169}{6199}Donc, Denise, c'est votre ane ?
{6210}{6262}C'est la deuxime,|ils vivent au Delaware.
{6262}{6341}Et ces adorables chries,|ce sont Kathie et Slaun.
{6363}{6438}Une fille qui s'appelle Slaun,|je n'avais jamais entendu a, avant.
{6445}{6512}Nous non plus.
{6595}{6659}Vous n'avez pas de photos de|votre fille  nous montrer ?
{6717}{6740}Non.
{6762}{6821}Pas sur moi,|j'ai pas...
{6822}{6868}Rien dans votre portefeuille ?
{6869}{6892}Et bien...
{6911}{6988}je dois en avoir une de|Georges Washington.
{7091}{7129}Ou mme une de Lincoln.
{7130}{7159}Qui ?
{7286}{7382}Doucement... nous sommes...| cours de "srum de vrit".
{7401}{7457}Je vais chercher un pack|de bires, a vous tente ?
{7459}{7481}- Oui.|- Oh, oui.
{7584}{7679}J'y vais.|Je reviens tout de suite.
{7817}{7899}Et voil un petit... un petit landau que|nous leur avons offert pour Nol.
{7899}{7944}- Oh, c'est adorable.|- Ces adorables robes aussi,
{7949}{8002}et a, ce sont leurs robes de Baptme.
{8108}{8168}C'est une gentille petite famille|que vous avez l...
{8193}{8264}- Vous et John avez beaucoup de chance.|- Oh, j'en suis consciente.
{8273}{8309}C'est vrai.
{8471}{8500}Warren,
{8545}{8612}me permettez-vous de faire|une observation ?
{8654}{8685}Bien sr.
{8759}{8851}Et bien, vous prenez plutt|bien les choses...
{8851}{8919}quand on considre toutes les preuves|que vous venez de vivre.
{8924}{8984}Et je sais,|je vous connais  peine,
{8999}{9109}mais... j'ai une trs bonne perception|des gens, et...
{9110}{9175}ce qui ressort de vous, c'est que,
{9181}{9239}en dpit de votre bonne attitude,|et de votre...
{9251}{9306}vision positive de la vie,
{9392}{9511}je pense qu'au fond de vous,|vous tes un homme triste.
{9578}{9626}En ralit...
{9651}{9757}Perdre son pouse provoque certains |chamboulements dans la vie d'un homme.
{9757}{9817}Oh oui, mais il y a|quelque chose d'autre,
{9818}{9900}en dehors de la douleur, du chagrin|et de la tristesse.
{9900}{9936}Quelque chose de plus profond.
{9957}{10000}Comme quoi ?
{10018}{10078}Je viens seulement de|vous rencontrer, mais...
{10117}{10172}je pense que c'est de la "colre".
{10223}{10267}Oui, de la colre, et...
{10280}{10323}Je ne sais pas,|peut-tre...
{10328}{10361}de la peur...
{10388}{10421}et de la solitude.
{10525}{10573}Il est vrai que...
{10628}{10693}je me sens... un peu seul.
{10717}{10760}Vous voyez, je le savais.
{11129}{11169}Puis-je vous confier|quelque chose ?
{11169}{11212}Je vous coute.
{11251}{11369}Je vous connais seulement depuis...|une heure
{11387}{11506}et dj... je sens que vous me|comprenez,
{11519}{11591}mieux que ma femme Hlne|ne m'a jamais compris.
{11621}{11717}Mme aprs 42 ans de mariage.
{11790}{11838}42 ans.
{12000}{12119}Peut-tre que si j'avais rencontr|quelqu'un comme vous avant...
{12161}{12233}Oh, vous tes triste...
{12245}{12321}Vous tes tellement,|tellement triste.
{12579}{12632}Vous tes si triste.
{12973}{13027}Lchez-moi, avez-vous|perdu la raison ?
{13027}{13099}Mon Dieu,|qu'est-ce qui ne va pas, chez vous ?
{13123}{13207}Bon sang, je ne sais pas ce qui vous passe|par la tte, mais vous feriez mieux de partir.
{13208}{13244}- Je suis dsol.|- Non, non, partez !
{13244}{13304}- Je ne voulais pas... je suis dsol...|- Je me fous de vos excuses ! Sortez !
{13304}{13376}- Je ne voulais pas...|- Sortez !
{13413}{13485}- Je peux avoir ma veste ?|- Bon Dieu.
{13563}{13590}Sortez !
{16074}{16100}Ray ?
{16101}{16161}C'est Warren.
{16170}{16271}Je sais qu'on s'est|spar... sur une note un peu amre.
{16271}{16374}Mais j'ai... pens que je pourrais|t'appeler pour te dire que...
{16394}{16513}j'ai un peu rflchi, et remis|en question certaines choses...
{16600}{16726}En fait, je voulais... seulement te dire|que je serais prt  en discuter.
{16726}{16775}Parce que toutes les choses...
{16775}{16823}{Y:i}Si vous tes satisfait de votre|{Y:i}message, appuyez sur un,
{16823}{16931}{Y:i}- Pour couter votre message, appuyez sur deux. |{Y:i}Pour l'effacer et le r-enregistrer, appuyez sur trois,
{16940}{16974}{Y:i}- Pour continuer l'enregistrement...
{16984}{17022}{Y:i}Message effac.
{17023}{17169}{Y:i}R-enregistrez votre message aprs le bip.|{Y:i}A la fin de celui-ci, appuyez sur 1.
{19393}{19425}Hlne ?
{19647}{19694}Que penses-tu|rellement de moi ?
{19730}{19781}Au plus profond|de ton cur.
{19806}{19925}Etais-je... vraiment l'homme|avec qui tu souhaitais tre ?
{20000}{20062}L'tais-je ?
{20063}{20182}Ou es-tu due... |et bien trop gentille pour me le montrer ?
{20422}{20493}Je te pardonne, pour Ray.
{20527}{20556}Je te pardonne.
{20583}{20666}C'tait il y a longtemps, et...
{20667}{20809}Je sais que je n'tais pas toujours|le... roi des rois.
{20888}{20970}Je t'ai laisse tomber.
{21023}{21095}Je suis dsol, Hlne.
{21120}{21182}Peux-tu me pardonner ?
{21213}{21266}Peux-tu me pardonner ?
{22562}{22606}{Y:i}Et ainsi, Ndugu,
{22631}{22750}{Y:i}Je dois dire que|{Y:i}ce ft un voyage trs enrichissant.
{22787}{22821}{Y:i}Et ce matin,
{22822}{22941}{Y:i}Je me suis rveill de ma nuit dans le Wildernest|{Y:i}compltement transform.
{22943}{22983}{Y:i}Je me sens un homme nouveau.
{22991}{23065}{Y:i}Pour la premire fois depuis |{Y:i}des annes, je me sens serein.
{23094}{23125}{Y:i}Je sais ce que je veux.
{23134}{23183}{Y:i}Je sais ce que|{Y:i}j'ai  faire,
{23184}{23279}{Y:i}et rien ne m'arrtera plus dsormais.
{23316}{23378}{Y:i}En attendant|{Y:i}le chque habituel,
{23379}{23498}{Y:i}j'inclus un petit supplment,|{Y:i} dpenser comme bon te semble.
{23515}{23558}{Y:i}Ton ami sincre...
{23559}{23630}{Y:i}Warren... Schmidt.
{25050}{25156}Warren, quel plaisir de vous|revoir  nouveau.
{25157}{25192}Bien, j'espre|ne pas m'imposer.
{25194}{25241}Pas du tout, j'tais heureuse|de recevoir votre appel,
{25243}{25301}et d'apprendre que vous tiez|finalement arriv en ville.
{25309}{25386}Je parie que ce voyage |vous a fait beaucoup de bien,|aprs tout ce que vous avez endur.
{25430}{25517}Je vous ai envoy une carte,|l'avez-vous reue ?
{25518}{25558}Oh oui !
{25559}{25646}Trs jolie carte, merci.
{25647}{25687}Mais je veux vous le dire|en personne.
{25688}{25745}Je suis vraiment navre,|au sujet d'Hlne.
{25746}{25779}Je l'ai seulement|rencontre une fois,
{25780}{25862}mais nous avons discut souvent|au tlphone, aprs les fianailles.
{25863}{25934}C'tait une grande,|grande dame.
{25934}{25995}Un magnifique, magnifique|tre humain.
{26013}{26062}Merci.
{26063}{26150}Alors... qu'est-ce que je vous sers  boire,|je parie que vous voulez un cocktail ?
{26151}{26202}Non, a va.
{26203}{26257}Je vais juste attendre|que les enfants rentrent.
{26258}{26330}Bien, moi je me fais|un Manhattan.
{26355}{26454}Et bien, aprs tout, |faites-en deux.
{26455}{26502}Ok.
{27239}{27286}Voil qui est mieux.
{27363}{27472}Ces dernires semaines|ont t si stressantes.
{27473}{27518}Hlne est chanceuse|sur un seul point,
{27523}{27554}et je dis bien un seul point,
{27559}{27646}c'est qu'elle n'a pas eu  endurer|cette semaine, avec Jeannie et moi.
{27647}{27744}Le fleuriste, la robe, les parents,|les dispositions pour le voyage,
{27745}{27864}les motels, les demoiselles d'honneur,|le tmoin du mari, les robes...
{27875}{27994}Et vous ralisez combien de personnes|n'ont toujours pas rpondu  l'invitation ?
{28010}{28056}Oh, Warren, a n'a pas arrt une seconde.
{28101}{28129}A propos,
{28129}{28193}nous avons toujours besoin|de ce chque pour l'glise.
{28205}{28242}Jeannie vous en a parl ?
{28243}{28280}Parce que nous en avons besoin|depuis un certain temps maintenant,
{28281}{28337}et en ralit, c'est un peu un problme.
{28346}{28370}Roberta ?
{28427}{28449}Roberta ?
{28452}{28490}Quoi ?
{28491}{28574}J'arrive pas  faire fonctionner cette saloperie,
{28574}{28635}quelqu'un l'a compltement bousille.
{28636}{28658}Voulez-vous m'excuser ?
{28893}{28930}Quel est ton putain de problme ?
{28940}{28983}T'en as pas assez, avec les enfants ?
{28985}{29027}Bien, c'est pourquoi j'ai propos|de venir et d'aider.
{29030}{29064}Tu sais, j'essaie d'aider...
{29081}{29137}a ne sert  rien, |je veux dire, regarde...
{29142}{29174}comment comptes-tu|faire, maintenant ?
{29176}{29285}Je vais... Je vais rparer a, mais tu dois me dire|comment tu le veux. Je ne suis pas devin.
{29316}{29423}Je le ferai moi-mme, putain, faut que|je trouve quelqu'un d'autre, sors d'ici !
{29423}{29494}Je ne suis pas devin, d'accord ?|Je ne suis pas devin !
{29495}{29557}Tu comprends le franais ?|Sors d'ici !
{29714}{29761}Je suis dsole.
{29763}{29825}Avez-vous rencontr|Larry, rcemment ?
{29826}{29869}Brivement, oui.
{29870}{29937}Il est comme un petit garon.
{29938}{29992}Depuis notre divorce,|il pense que le seul moyen...
{29992}{30047}d'attirer mon attention,|c'est de me faire un caprice.
{30070}{30131}Je comprends a,|bien sr, c'est juste que...
{30132}{30213}je le plains.
{30214}{30280}Mon premier mari tait|exactement du mme genre,
{30281}{30364}il s'est avr tre|un vrai trou du cul.
{30389}{30483}Randall, lui... il sait|comment traiter une femme.
{30508}{30603}Honntement, ne pensez-vous pas|qu'il a quelque chose de spcial ?
{30603}{30675}Eh bien, euh...
{30682}{30765}Je sais que Jeannie|semble trs prise de lui.
{30782}{30871}Il est vrai que a peut aider, n'est-ce pas ?
{30872}{30926}Quand j'ai eu|mon hystrectomie,
{30927}{31010}ce garon ne m'a pas|quitte une minute.
{31019}{31060}Pas une seule minute !
{31061}{31100}Les gens avaient l'habitude|de froncer leurs sourcils,
{31101}{31171}parce que je l'ai nourri au sein|jusqu' l'ge de 5 ans.
{31171}{31222}Et bien, moi je dis...|admirez plutt le rsultat.
{31223}{31298}J'en ai fait un garon|sensible et dvou,
{31299}{31372}qui est devenu un homme|sensible et dvou.
{31397}{31437}Et il est plutt beau gosse.
{31450}{31485}Sans vouloir me vanter.
{31510}{31537}Vous n'tes pas d'accord ?
{31607}{31647}Oh, regardez qui est l !
{31699}{31793}Salut, p'pa,|a roule ?
{31794}{31856}Bien, bien.
{31857}{31928}Vous tes finalement l,|je suis content.
{31928}{31952}Salut m'man.
{32014}{32082}Oh, mon Dieu, comment s'est pass ton voyage ?|J'tais un peu inquite.
{32083}{32119}Oh, vraiment trs bien, oui.
{32120}{32224}Mais... je me suis heurt  beaucoup|de trafic en ville, cet aprs-midi.
{32225}{32344}Je me suis arrt entre la 25 et la 70.
{32352}{32378}Je n'ai pas trouv mieux.
{32378}{32425}Je suppose qu'il a d y avoir...
{32425}{32521}des travaux, ou un accident,|ou autre chose.
{32522}{32541}Oh, bienvenue  Denver.
{32546}{32598}Non, vous ne me trouverez pas|en conduisant sur l'autoroute.
{32599}{32650}Ce que vous pouvez faire la prochaine fois,|c'est de prendre la 25, direction Spear,
{32651}{32746}et prendre  gauche, c'est |l'autoroute 1 qui vous conduira directement...
{32746}{32794}-  Gaylord|- Gaylord.
{32795}{32820}C'est bon  savoir.
{32821}{32868}- Randall, emporte a  la cuisine.|- Ok.
{32993}{33077}Jeannie, je dois te parler|de quelque chose.
{33078}{33161}Pour sr, papa, euh...|a peut attendre ?
{33162}{33194}C'est trs important.
{33195}{33246}J'ai besoin de te voir seul  seul.
{33247}{33327}Certainement, peut-tre...|aprs le dner.
{34707}{34767}Dites-moi, euh... Randall ?
{34799}{34869}Comment se droule|votre projet d'investissement ?
{34870}{34909}Vous ne m'avez|jamais appel.
{34982}{35034}Mieux vaut ne pas en parler.
{35035}{35078}Vous voulez dire l'arnaque|de la pyramide ?
{35079}{35121}Non, ce n'tait pas une arnaque.
{35122}{35184}Tout ce que je sais,|c'est que j'ai perdu 800 dollars.
{35185}{35223}Bien, si tu avais attendu| un peu plus longtemps,
{35224}{35262}tu aurais vu que a marche.
{35270}{35295}T'as abandonn trop tt.
{35298}{35330}On peut changer de sujet,|s'il vous plat ?
{35331}{35386}Tu n'as pas russi  trouver assez de |reprsentants pour ton compte,
{35387}{35444}et tu as fait foirer tout|le truc, pour moi aussi.
{35445}{35469}Tu n'as pas pris|le temps de comprendre,
{35471}{35533}comment ce puissant|systme fonctionne :
{35534}{35605}"Principe, proprit, richesse,..."
{35741}{35798}En tant que pre du mari,
{35799}{35830}je voudrais souhaiter la|bienvenue  notre invit.
{35830}{35871}Larry, tout le monde sait qui tu es...
{35871}{35957}Et tu auras bien d'autres occasions de porter|des toasts demain et aprs-demain...
{35957}{36017}Veux-tu bien me laisser|terminer, s'il te plat ?
{36018}{36072}Est-il seulement possible de|manger tranquillement ?
{36073}{36122}Ok, mange tranquillement,
{36123}{36184}Mais il y a quelque chose|que j'aimerais dire.
{36220}{36275}Quoi qu'il en soit,|je veux juste dire que...
{36276}{36354}nous sommes rassembls,|autour de cette table...
{36355}{36419}comme une vraie famille, pour|la toute premire fois.
{36439}{36498}Au nom de Sandra|et de moi-mme,
{36499}{36558}je voudrais souhaiter la|bienvenue  Warren,
{36559}{36670}qui a fait un trs long voyage|pour tre parmi nous, ce soir.
{36670}{36700}Et Warren...
{36730}{36816}Nous aimons vraiment|Jeannie normment.
{36856}{36904}Je voulais aussi dire| quel point je suis fier...
{36905}{36937}Larry, Larry...
{36938}{36976}tu es en train de te ridiculiser.
{36977}{37010}Tu me ridiculises.
{37011}{37091}- Tu ridiculises Sandra...|- Non, pas du tout.
{37092}{37146}Sandra, s'il vous plat ?
{37157}{37186}De toute manire, j'ai fini.
{37187}{37250}Tu m'interromps,|alors que j'ai fini.
{37333}{37413}Pourquoi te sens-tu oblige de gcher|une si agrable soire ?
{37414}{37440}Pourquoi fais-tu toujours|ce genre de choses ?
{37441}{37508}Pourquoi as-tu besoin d'tre|toujours aussi ngative ?
{37509}{37542}Je ne suis pas ngative.
{37543}{37597}Tu veux juste attirer|l'attention sur toi.
{37598}{37642}"Je n'suis pas ngative"...|c'est pas ngatif ?
{37643}{37761}Tout ce que j'tais en train de faire, c'tait |d'accueillir un nouveau membre de la famille.
{37763}{37828}Larry, tu nous as accueillis,
{37829}{37854}merci beaucoup.
{37855}{37960}Maintenant, pourrais-tu boire ton|putain de lait et fermer ta grande gueule ?
{37975}{38015}Reposez-vous bien.
{38016}{38087}- A demain.|- A demain.
{38088}{38137}- Warren.|- Larry.
{38138}{38173}Bonne nuit.
{38175}{38233}Enchante de vous avoir rencontr.
{38335}{38368}- Jeannie.|- Oui ?
{38369}{38403}Il faut encore que je te parle.
{38404}{38449}Oh, oui, c'est vrai.
{38450}{38479}a ne peut pas attendre?
{38480}{38534}Parce que nous avons vraiment|une grosse journe, demain.
{38542}{38598}Non, a ne peut pas attendre.
{38641}{38718}Prenez votre temps,|j'amne la voiture.
{38718}{38777}- Bonne nuit, Warren.|- Bonne nuit.
{39032}{39063}Qu'y a-t-il ?
{39111}{39162}Tu es en train de faire|une grosse erreur.
{39163}{39231}N'pouse pas ce type.|Ne fais pas a.
{39242}{39294}De quoi est-ce que tu parles ?
{39295}{39349}L'autre nuit, j'ai fait|un rve, et...
{39350}{39408}a avait l'air trs rel,|ta mre tait l,
{39409}{39459}tu tais l, et ta tante|Estelle, galement.
{39460}{39549}Et il y avait... ce n'tait pas vraiment|un vaisseau spatial,
{39549}{39640}a ressemblait plus  un dirigeable|ou  une espce de montgolfire.
{39641}{39693}Et ensuite, un groupe d'tranges|cratures en est sorti,
{39695}{39726}et a essay de t'enlever.
{39727}{39769}Et tu sais quoi ?
{39770}{39824}Elles ressemblaient toutes  Randall.
{39825}{39858}Tu comprends ?
{39859}{39909}Et j'essayais de te sauver...
{39910}{39974}Ok... papa, c'est bon.
{39975}{40034}Tu paniques un petit peu,|et...
{40035}{40092}maman n'est pas l pour|te rassurer, donc...
{40093}{40150}Non, ce n'est pas a.
{40151}{40209}Je t'en supplie, ne te marie pas|avec Randall !
{40210}{40305}Ce gars est un bon  rien,|il n'est pas digne de toi.
{40307}{40385}Je ne peux pas laisser faire a.|Je ne le permettrai pas.
{40386}{40435}Je veux dire, regarde ces gens...
{40484}{40574}Tout  coup, tu t'intresses| ce que je fais ?
{40599}{40669}Tu as une opinion sur|ma vie, maintenant ?
{40775}{40830}Ok, maintenant, c'est toi|qui m'coutes...
{40872}{40969}Je vais me marier|aprs-demain, et...
{40970}{41021}tu vas venir  mon mariage,
{41022}{41114}et tu vas assister  la crmonie, et|t'amuser, et me soutenir,
{41115}{41184}ou alors tu peux t'en|aller tout de suite...
{41185}{41237}et retourner  Omaha.
{41399}{41443}Reviens ici tout de suite !
{41444}{41515}C'est  vous que je|parle, jeune fille !
{45672}{45747}Bonjour,|Monsieur le Paresseux...
{45782}{45839}Warren,|que se passe-t-il ?
{45840}{45901}Oh, tout va bien,
{45902}{46009}juste une lgre douleur,|au niveau de mon cou.
{46023}{46057}Je vais bien.
{46058}{46101}Vous tes tomb du lit ?
{46102}{46171}- Laissez-moi vous aider.|- Non, non.
{46182}{46301}Je pense que je me sens mieux,|sur une surface rigide.
{46347}{46384}Je ne sais pas.
{46385}{46504}a me semble plutt bizarre que cela|t'arrive aujourd'hui, et pas un autre jour.
{46523}{46559}Je suis dsol, Jeannie.
{46584}{46703}J'ai juste besoin de quelques heures,|cet "Advil" commence  faire ses effets.
{46703}{46782}Tu sais c'est juste que... on a t trs |surmen, ces 2 dernires semaines
{46783}{46830}pendant que tu tais... tu sais,|pendant ton petit voyage.
{46831}{46903}a a t difficile, de grer tout a.
{46904}{46973}Et maintenant, c'est toi qui viens nous|mettre des btons dans les roues.
{47000}{47038}Je pense que c'est  cause du lit.
{47059}{47088}Impossible !
{47107}{47184}C'est un waterbed "Z-9000"|C'est le haut de gamme.
{47185}{47255}- a ne peut pas tre le lit.|- Je ne sais pas.
{47271}{47327}Je pense que j'ai besoin de|quelque chose de plus ferme.
{47337}{47405}Trs bien, parfait,|oublions cela... d'accord ?
{47406}{47482}Papa, o est ce reu,|que je t'ai donn ?
{47495}{47514}Un reu ?
{47515}{47587}Ouais, tu devais passser chez l'imprimeur pour|prendre les programmes.
{47600}{47646}- Il est l-bas.|- O a ?
{47647}{47747}- Sur la chaise, dans ma veste...|- Trs bien, d'accord...
{47747}{47805}Bien, Randall, je pense que tu vas|devoir aller les chercher.
{47806}{47846}Comment a ?|Je ne peux pas,
{47846}{47903}je dois aller chercher Bryan et|Dave  l'aroport...
{47904}{47954}Je ne peux pas tout faire,|Randall.
{47955}{48024}JE NE PEUX PAS TOUT FAIRE !
{48040}{48065}Je sais.
{48170}{48200}Ne me touche pas !
{48348}{48432}Je vais le faire...|Merci pour tout, papa.
{48432}{48491}- Jeannie ?|- Va te faire foutre !
{48990}{49047}On a une petite faim ?
{49048}{49098}Je pourrais avaler n'importe quoi.
{49099}{49148}Que diriez-vous d'une soupe de|poulet aux vermicelles ?
{49149}{49178}Parfait.
{49229}{49280}Quelque chose pour moi dans|le pot de chambre ?
{49329}{49368}Oui...
{49787}{49892}Jeannie nous a racont la petite|crise de panique d'hier soir.
{49893}{49920}Et je ne vous le reproche pas.
{49921}{49979}Et je ne vous le reproche pas.|C'est une raction parfaitement naturelle.
{49980}{50043}Au dbut, j'avais aussi mes rticences.
{50044}{50092}Vous savez, en tant que|vtran de 2 mariages rats.
{50093}{50144}J'ai appris normment| propos de ce qui marche,
{50145}{50201}et ne marche pas, entre 2 personnes.
{50202}{50282}Et je peux vous le dire, ces|enfants sont en pleine forme.
{50282}{50337}Ils ont une relation trs saine,
{50338}{50457}spirituellement, motionnellement|et physiquement.
{50479}{50537}Et... bon...
{50556}{50652}vous savez dj... comme ils|s'entendent bien en tant qu'amis, mais...
{50656}{50774}mais saviez-vous... que leur vie|sexuelle est absolument torride ?
{50820}{50890}La raison principale des checs|de mes mariages tait sexuelle.
{50901}{50990}Et il est vrai que je suis trs porte sur le sexe.|Je ne peux rien y faire.
{51000}{51073}Je suis chaude comme la braise... |dj petite fille,
{51077}{51130}j'ai eu mon premier orgasme  6 ans...
{51130}{51164}en classe de ballet.
{51186}{51335}En tout cas le fait est que... j'ai toujours|t trs facilement excite, et trs orgasmique.
{51335}{51429}Jeannie et moi, on a a en commun.
{51429}{51526}Vous savez, Clifford et Larry|sont trs gentils, mais...
{51526}{51582}ils n'arrivaient pas  suivre la cadence.
{51599}{51678}Bon... je ne veux pas|trahir ce que me confie Jeannie,
{51680}{51722}mais je peux vous assurer d'une chose,
{51723}{51818}quels que soient les obstacles|qu'ils pourront rencontrer,
{51820}{51913}Ils pourront toujours compter sur ce|qui se passe sous la couette,
{51914}{51968}pour rester ensemble.
{51968}{52025}Encore de la soupe ?
{52026}{52060}Hum... non.
{52061}{52120}Je crois que je vais mieux,  prsent.
{52539}{52596}Comment va ?
{52651}{52757}Bien mieux.|Encore un ou deux "Advil", et c'est bon.
{52759}{52849}J'en doute, on dirait que vous avez|besoin de quelque chose de plus fort.
{52975}{53034}Il m'en reste de mon hystrectomie.
{53035}{53056}Ils sont prims,
{53057}{53101}mais a devrait aller.
{53102}{53142}C'est quoi ?
{53149}{53170}Percodan.
{53171}{53261}Je vous garantis que dans 1/2 heure,|vous serez au top.
{53275}{53339}Bien... nous allons continuer la procession.
{53340}{53420}Il y aura les futurs maris...|qui vont m'accompagner,
{53420}{53539}et j'aimerais que... le garon et la|demoiselle d'honneur suivent de prs, ok ?
{53561}{53672}Mais, euh... n'oubliez pas de laisser|de la place aux futurs maris.
{53673}{53760}Ils ont besoin d'espace pour manuvrer.
{53761}{53814}Et le pre de la marie, Monsieur Schmidt,
{53815}{53881}s'assoira  la premire range, l-bas.
{53882}{53962}D'accord ?
{53963}{54038}Monsieur Schmidt ?
{54039}{54092}Monsieur Schmidt ?
{54093}{54186}Voulez-vous bien continuer la procession et|aller vous asseoir au premier rang ? SVP ?
{54206}{54285}Si je peux ajouter une|observation personnelle...
{54285}{54361}Mes parents m'ont appris ce qu'est l'amour.
{54369}{54488}2 personnes extraordinaires,|maries durant 62 ans...
{54496}{54586}et elles sont prsentes ici, ce soir.
{54587}{54672}Je peux les sentir.
{54673}{54758}Bonjour m'man, salut p'pa.
{54759}{54863}Vous me manquez. Et je... je vous aime...
{54864}{54951}et... je sais que chaque fois que|je regarde Randall et Jeannie...
{54951}{55148}Je me mets  penser... les mains de Randall et les|miennes se ressemblent, et celles de Jeannie...
{55160}{55233}Vous avez l'air de vous tre|plutt bien rtabli, Warren.
{55234}{55353}Ce truc que vous|m'avez donn, waow !
{55357}{55476}Il faut que vous m'criviez le nom|de ce machin. a marche du tonnerre.
{55490}{55543}Je sais ce qui va vous remettre d'aplomb.
{55544}{55596}Ds que nous serons rentrs,|j'allumerai le bain-bulle,
{55597}{55680}et vous allez faire une longue|trempette avant de vous mettre au lit.
{55687}{55737}Vous allez dormir comme un bb.
{55737}{55792}Demain, vous serez un homme nouveau.
{56084}{56118}C'est comment ?
{56190}{56251}C'est incroyable.
{56252}{56394}J'tais loin de m'imaginer.|C'est indescriptible.
{56397}{56482}Je ne vous l'avais pas dit ?
{56915}{57034}Puis-je me joindre  vous ?
{57303}{57373}Oh, voil qui est mieux.
{57374}{57493}Oh, quelle soire.|J'tais vraiment trs tendue.
{57507}{57586}J'ai t tellement stresse,|ces dernires semaines, que j'ai...
{57588}{57684}presque perdu de vue que mon|petit garon allait se marier.
{57685}{57756}Ainsi que votre fille.
{57757}{57844}Quand on y pense, depuis qu'ils|sont ns et... maintenant on y est.
{57844}{57902}C'est un miracle.
{57903}{58022}Imaginez un instant, aprs-demain :|nous formerons tous une grande famille.
{58024}{58116}Et je vais insister pour que vous|vous considriez ici comme chez vous.
{58116}{58207}Je dresserai des tables pour|Thanksgiving et pour Nol.
{58208}{58266}Oh, et nous n'offrons pas de|cadeaux traditionnels,  Nol.
{58266}{58336}Nous les fabriquons. Nous|sommes une famille trs crative.
{58337}{58432}a peut tre une peinture,|ou un pome, ou une chanson.
{58433}{58487}Tout ce qui peut vous inspirer.
{58488}{58584}Et bien sr, il va de soi que vous viendrez|sjourner avec nous au ranch de Braken.
{58585}{58693}On y sera juste vous et moi,|quand les enfants seront sur les pistes.
{58694}{58813}Nous y voil... une divorce,|et un veuf.
{58824}{58895}a me semble assez compatible.
{59163}{59248}Qu'y a-t-il ?
{59249}{59289}Il faut que j'aille me coucher.
{59290}{59336}Comme a ?
{59337}{59403}Revenez, nous avions une|discussion si agrable.
{59404}{59518}Je suis vraiment puis.|Merci pour tout, Roberta.
{59519}{59638}Bonne nuit.
{63124}{63212}Unissons nos prires.
{63213}{63308}Oh, Seigneur,|nos curs sont remplis d'une...
{63308}{63378}immense joie, pour clbrer|l'union de Randall et Jeannie.
{63378}{63447}L'amour est patient,|l'amour est bon.
{63448}{63552}L'amour n'est point envieux,|ou orgueilleux ou arrogant ou grossier.
{63553}{63635}Il pardonne et ne se vend point...
{63636}{63700}Je t'aimerai tous les|jours de mon existence.
{63701}{63816}Et quand je dis tous les jours...|je veux dire chaque jour.
{63816}{63920}Quand je dis jour,|a veut dire 24 heures.
{63921}{63986}1440 minutes,
{63987}{64073}86400 secondes.
{64073}{64268}{Y:i}When a man shall leave his mother|{Y:i}and a woman leave her home,
{64268}{64370}{Y:i}they should travel long to...
{64469}{64506}Voulez-vous, Randall Meat Hertzel,
{64507}{64616}prendre Jeannie Bordwine Schmidt|pour pouse lgitime ?
{64617}{64664}Je le veux.
{64665}{64718}Et voulez-vous, Jeannie Bordwine Schmidt,
{64719}{64828}prendre Randall Meat Hertzel|pour poux lgitime ?
{64829}{64876}Oui.
{64903}{64924}Ouais...
{65005}{65124}Je vous dclare  prsent mari et femme.
{65383}{65465}Je peux vous dire qu'il|avait une voix diffrente...
{65466}{65536}et tu te souviens, Randy,|tu m'avais appel...
{65537}{65596}et... il disait, hum... Dennis
{65616}{65672}j'ai rencontr cette fille l'autre soir et, euh...
{65674}{65751}a peut paratre un|peu trange, venant de moi,
{65758}{65876}mais, euh...
{65881}{65931}cette poulette-l,
{65932}{65986}il se pourrait bien que je la revoie un jour.
{66081}{66145}Et il m'a racont un tas d'autres choses,
{66145}{66259}dont je n'ai pas le droit de parler... |pour le moment.
{66323}{66414}Ce qu'il disait, il y a 2 ans,
{66415}{66485}a t confirm aujourd'hui.
{66543}{66623}Je veux vous dire les amis, que vous|formez un trs joli couple.
{66624}{66760}Vous deux m'avez vraiment aid pendant mes |heures difficiles, il y a deux mois.
{66761}{66794}Et je n'oublierai jamais.
{66834}{66930}Je vous aime, les amis.|Je vous aime, les amis.
{66947}{67056}Randall et Jeannie pour toujours.
{67057}{67094}On les applaudit bien fort.
{67133}{67257}Allez, un petit bisou,|allez, un petit bisou.
{67275}{67354}Allez, les gens ont pay pour voir a.
{67497}{67552}Oh, oh, il y a des enfants, ici.
{67600}{67647}Maintenant, j'aimerais donner la parole,
{67647}{67703}... vous voulez qu'on vous laisse, ou...
{67711}{67741}j'aimerais donner la parole,
{67742}{67789} l'heureux pre de la marie.
{67789}{67852}Monsieur Warren Schmidt.
{68599}{68698}Je n'ai pas beaucoup|dormi, cette nuit, alors...
{68699}{68818}pardonnez-moi, si|je m'embrouille un peu.
{69052}{69195}Mais vous savez...|aujourd'hui est un jour spcial.
{69223}{69343}Nous sommes ici pour clbrer une phase| importante dans la vie de 2 personnes...
{69357}{69544}qui se trouvent  un carrefour|qui amne  un nouveau chemin,
{69545}{69617}mais pas le mme qu'avant,
{69618}{69837}c'est un nouveau chemin.|Un chemin qui...
{70063}{70182}La plupart d'entre vous le sait,|j'ai perdu ma femme, rcemment...
{70203}{70278}et Jeannie a perdu sa mre.
{70299}{70401}Hlne et moi avons t|maris pendant 42 ans.
{70402}{70521}Elle est morte... assez soudainement.
{70527}{70599}Je sais que nous aurions aim qu'elle puisse|tre parmi nous, aujourd'hui.
{70600}{70687}Et je pense qu'il serait appropri|de reconnatre  quel point...
{70705}{70825}elle fut heureuse que Jeannie ait trouv|quelqu'un pour partager sa vie,
{70827}{70945}un compagnon,|un poux.
{71016}{71134}Je me souviens du jour o Jeannie nous|a annonc qu'elle allait se marier.
{71139}{71196}Nous n'avions pas encore|rencontr ce dnomm Randall,
{71197}{71316}alors nous tions, tout naturellement,|un petit peu suspicieux.
{71343}{71411}Plus tard, elle l'a ramen| la maison pour Nol,
{71412}{71476}alors on a pu se faire une ide.
{71477}{71562}Je me souviens qu'il y avait|une grosse tempte de neige...
{71563}{71709}et Randall s'est tout de suite mis au travail,|et m'a aid  dblayer la maison.
{72017}{72136}Cela me ramne  ce que|je voulais vraiment dire.
{72311}{72430}Ce que je veux dire...|ce que je veux vraiment dire est que...
{72571}{72672}Merci  toi, Randall...
{72673}{72731}de prendre autant soin de ma fille...
{72732}{72851}surtout il y a peu,|avec la perte de sa maman.
{72866}{72973}Depuis que je suis arriv ici,|il y a deux jours environ,
{72974}{73058}j'ai eu beaucoup de plaisir  dcouvrir|la nouvelle famille de Jeannie...
{73059}{73113}Roberta...
{73114}{73209}merci, pour votre gnrosit...
{73210}{73256}de m'avoir accueilli chez vous.
{73257}{73354}Vos talents de cuisinire sont...
{73355}{73462}Larry, votre splendide loquence.
{73463}{73537}Sandra, vous tes habile|de vos mains et...
{73538}{73597}c'est tout  fait remarquable,
{73599}{73702}cet article que vous m'avez montr,|tait trs artistique.
{73703}{73809}Duncan, je... je n'ai pas eu beaucoup|de temps, pour faire ta connaissance,
{73810}{73870}mais je peux dire de notre|brve conversation,
{73871}{73990}que tu es un jeune |homme trs rflchi.
{74002}{74121}Et pour tous les autres,|des gens extraordinaires.
{74199}{74256}Pour conclure,
{74257}{74376}j'aimerais juste dire, en ce jour spcial,|ce jour vraiment trs spcial,...
{74412}{74568}que je suis vraiment... satisfait.
{74737}{74798}A la vtre !
{76902}{76968}{Y:i}Cher Ndugu,
{76968}{77078}{Y:i}Tu seras heureux d'apprendre que le mariage|{Y:i}de Jeannie s'est droul sans accroc.
{77115}{77195}{Y:i}Maintenant, elle et Randall sont sur|{Y:i}la route ensoleille d'Orlando,...
{77203}{77259}{Y:i} mes frais, bien sr.
{77267}{77347}{Y:i}Quant  moi,|{Y:i}je retourne  Omaha.
{77357}{77454}{Y:i}J'ai roul droit devant moi, cette fois-ci,|{Y:i}et je n'ai fait qu'un seul arrt.
{77470}{77582}{Y:i}pour admirer l'impressionnante 'New archer',|{Y:i}au-dessus de l'autoroute de Corney, dans le Nebraska.
{77607}{77711}{Y:i}Un arc qui commmore le courage|{Y:i}et la dtermination...
{77711}{77817}{Y:i}des pionniers qui ont travers l'tat,|{Y:i}en se lanant  la conqute de l'Ouest.
{77874}{77943}{Y:i}Il faut vraiment le voir|{Y:i}pour le croire.
{77952}{78020}{Y:i}Et a... en fait,|{Y:i}m'a fait penser,
{78041}{78142}{Y:i}si l'on regarde toute cette histoire et,|{Y:i}en rflchissant sur l'accomplissement...
{78143}{78193}{Y:i}des gens il y a bien longtemps,|{Y:i}a m'a en quelque sorte...
{78193}{78258}{Y:i}permis de voir les choses autrement.
{78290}{78392}{Y:i}Mon voyage  Denver, par exemple,|{Y:i}si insignifiant, compar...
{78392}{78454}{Y:i}aux expditions que d'autres|{Y:i}ont effectues,
{78463}{78517}{Y:i}le courage dont ils|{Y:i}ont fait preuve,
{78529}{78584}{Y:i}les preuves qu'ils ont endures.
{78692}{78788}{Y:i}Je sais que nous ne sommes rien |{Y:i} l'chelle de l'univers.
{78790}{78845}{Y:i}Et je crois que le mieux|{Y:i}que l'on puisse esprer,
{78845}{78904}{Y:i}c'est de faire changer|{Y:i}les choses, d'une manire ou d'une autre.
{78925}{79006}{Y:i}Mais... qu'est-ce que j'ai chang,|{Y:i}en fin de compte ?
{79006}{79092}{Y:i}Qu'y a-t-il de mieux|{Y:i}dans le monde, grce  moi ?
{79145}{79218}{Y:i}Quand j'tais  Denver,|{Y:i}j'ai essay de faire quelque chose de juste,
{79218}{79274}{Y:i}j'ai essay de convaincre Jeannie,|{Y:i}qu'elle commettait...
{79274}{79328}{Y:i}une grossire erreur, mais...
{79328}{79387}{Y:i}j'ai chou.
{79464}{79574}{Y:i}Maintenant, elle est marie avec ce demeur,|{Y:i}et je ne peux rien y changer.
{79653}{79705}{Y:i}Je me sens... impuissant.
{79705}{79773}{Y:i}Et je suis un incapable.
{79815}{79866}{Y:i}Il n'y a rien qui|{Y:i}puisse empcher cela.
{79973}{80052}{Y:i}Dans relativement peu de temps,|{Y:i}je vais mourir.
{80052}{80156}{Y:i}Peut-tre dans 20 ans...|{Y:i}peut-tre demain...
{80164}{80211}{Y:i}a n'a pas d'importance.
{80272}{80373}{Y:i}Quand je serai mort, et que mes proches le|{Y:i}seront galement, ce...
{80380}{80440}{Y:i}ce sera un peu comme|{Y:i}si je n'avais jamais exist.
{80497}{80570}{Y:i}Qu'ai-je apport de bien,|{Y:i}dans la vie des autres ?
{80579}{80629}{Y:i}Rien dont je puisse me souvenir.
{80652}{80702}{Y:i}Rien... du tout.
{80767}{80817}{Y:i}En esprant que tout|{Y:i}se passe bien pour toi.
{80860}{80944}{Y:i}Ton ami sincre...|{Y:i}Warren Schmidt.
{82338}{82385}{Y:i}Cher Monsieur Warren Schmidt,
{82406}{82537}{Y:i}Mon nom est Sur Nadine Gautier,|{Y:i}de l'ordre des surs du "Cur Secret".
{82537}{82662}{Y:i}Je travaille dans un petit village,|{Y:i}prs de la ville de Embeya, en Tanzanie.
{82678}{82777}{Y:i}L'un des enfants dont je m'occupe est|{Y:i}le petit Ndugu Umbu,
{82777}{82836}{Y:i}le garon que vous parrainez.
{82848}{82912}{Y:i}Ndugu est un garon trs intelligent,
{82912}{82952}{Y:i}et trs affectueux.
{82958}{82993}{Y:i}C'est un orphelin.
{83010}{83118}{Y:i}Rcemment, il a reu un suivi mdical,|{Y:i}pour une infection  l'il,
{83118}{83164}{Y:i}mais il va mieux, aujourd'hui.
{83164}{83262}{Y:i}Il adore manger du melon,|{Y:i}et il adore dessiner.
{83275}{83388}{Y:i}Ndugu et moi voulions que vous sachiez|{Y:i}que nous avons eu toutes vos lettres.
{83399}{83496}{Y:i}Il espre que vous tes heureux|{Y:i}dans la vie, et en bonne sant.
{83507}{83553}{Y:i}Il pense  vous tous les jours.
{83553}{83623}{Y:i}Et il veut vraiment|{Y:i}votre bonheur.
{83647}{83740}{Y:i}Ndugu a seulement 6 ans,|{Y:i}et ne sait ni lire, ni crire.
{83740}{83824}{Y:i}Mais il a fait un dessin pour vous.
{83872}{83942}{Y:i}Il espre seulement|{Y:i}qu'il vous plaira.
{83942}{84045}{Y:i}Amicalement...|{Y:i}Sur Nadine Gautier.
{86132}{86324}Chef de projet : Cyrildej & Liox |Traducteurs : Mazz, Mopz02, Nomade, Thiazung, Trif.
{86325}{86447}Relectures : dAdAnn, Mazz
{86448}{86550}The French TeAm|www.frigorifix.com
