{1}{1}23.976
{32}{193}Sous-Titres : French TeAm|www.frigorifix.com
{4899}{4940}Et bien, pour ma part,
{4950}{5037}Je voudrais juste vous dire, Warren,|tant votre remplaant,
{5037}{5085}j'espre tre  la hauteur.
{5091}{5132}Parce que, d'aprs le regard|des gens autour de moi,
{5132}{5214}et d'aprs ce qu'ils pensent de vous,|a ne va pas tre une mince affaire.
{5316}{5353}Bien, comme la plupart d'entre|vous le sait,
{5353}{5413}je viens d'arriver de Desmoines,
{5398}{5445}avec ma femme, Patty.
{5445}{5506}Et Kimberly, qui a 14 mois, et...
{5522}{5566}je voudrais vous remercier|de votre accueil si chaleureux.
{5587}{5669}Et, ah... Warren je veux que vous vous|sentiez le bienvenu,
{5672}{5737}quand vous passerez nous|voir au bureau.
{5743}{5806}En fait, bien que nous en ayons parl|il y a 2 semaines,
{5806}{5832}je pourrais avoir des questions
{5832}{5887} propos de nos|diffrentes polices
{5898}{5978}comme notre nouvelle police d'assurance|sur la vie que nous lanons le mois prochain.
{6000}{6030}Et...
{6055}{6106}Et bien,  la vtre, Warren.
{6271}{6291}H, Warren.
{6312}{6386}Qu'est-ce que a te fait de voir ces|jeunes prtentieux nous piquer nos boulots ?
{6421}{6485}a m'a tout l'air d'une conspiration.
{6524}{6569}Je connais Warren depuis longtemps.
{6588}{6663}Je pense mme que notre amiti, est|plus vieille que certains d'entre vous.
{6676}{6720}Warren et moi, a remonte  loin.
{6729}{6824}A trs loin...|au tout dbut de...
{6829}{6872}de Woodmen, mais a,|c'est del'histoire ancienne.
{6908}{6978}Enfin bref, je suis bien plac pour| parler de retraite.
{6998}{7030}Et je voudrais dire,
{7074}{7171} haute voix, pour que tous ces|jeunes loups puissent nous entendre.
{7194}{7247}Que tous ces cadeaux-l...
{7274}{7313}ne signifient strictement rien.
{7353}{7410}Que ce dner, ne signifie|strictement rien.
{7489}{7575}Que la pension et la scurit sociale,|ne signifient strictement rien.
{7575}{7695}Toutes ces superficialits|ne signifient rien.
{7739}{7769}Ce qui signifie quelque chose.
{7788}{7854}Ce qui signifie vraiment|quelque chose.
{7874}{7974}C'est de savoir que tu as consacr ta vie| quelque chose d'important.
{8009}{8043}Que tu as t productif.
{8056}{8097}Que tu as travaill pour une|grande compagnie,
{8112}{8208}que tu as eu une des carrires les|plus exemplaires dans l'assurance.
{8244}{8290}Que tu as fond une belle famille.
{8315}{8407}Que tu as construit une belle maison.|Que tu es respect par ta communaut.
{8438}{8527}Que tu as cultiv...|des amitis inestimables.
{8564}{8655}A la fin de sa carrire, un homme|doit pouvoir regarder derrire lui et dire :
{8655}{8715}"Je l'ai fait. J'ai fait mon boulot."
{8735}{8790}Alors il peut se retirer|la tte haute,
{8804}{8902}et profiter de richesses, qui|dpassent l'aspect financier.
{8913}{8994}Alors... vous tous, les "jeunes".
{9025}{9135}Prenez exemple...|sur un homme d'une grande richesse.
{9267}{9298}Je t'aime.
{9614}{9643}Je reviens tout de suite.
{10410}{10431}Bonsoir.
{10448}{10501}- Vodka Gimlet, s'il vous plat.|- Tout de suite.
{10921}{10941}Allo ?
{10958}{11003}Ah... bonsoir, chrie.
{11027}{11093}Oui, on vient de rentrer.|On vient de passer la porte.
{11107}{11142}Oui, il est l.|Une minute.
{11160}{11235}Warren, c'est Jeannie.
{11386}{11442}Jeannie ?|Comment vas-tu ?
{11478}{11551}a s'est trs bien pass.|Une belle fte.
{11606}{11726}Je sais... mais n'y pense plus,|tu avais mieux  faire.
{11779}{11873}Je sais... on se voit bientt,|de toute faon.
{11908}{11925}Quoi ?
{11958}{12021}Ah, oui, si j'ai eu la robe de chambre ?|Oui.
{12037}{12075}Elle vaut le dtour,|il n'y a pas de doute.
{12081}{12119}Tu t'es surpasse.
{12189}{12219}C'est de ta part et|celle de Randall.
{12244}{12269}Je vois.
{12298}{12343}Et bien... merci  vous deux...
{12373}{12421}C'est sr qu'elle va me|servir, maintenant.
{12501}{12535}Il n'y a pas de doute.
{12598}{12625}Ok...
{12656}{12708}Oui, oui... au revoir.
{12820}{12852}As-tu remerci Randall ?
{12874}{12930}- Oui.|- Et qu'est-ce qu'il a dit ?
{12966}{13053}- Je l'ai dit  Jeannie.|- Tu ne l'as pas remerci personnellement ?
{13061}{13105}- Non.|- Pourquoi pas ?
{13138}{13200}- Il n'est pas venu au tlphone.|- Pourquoi pas ?
{13219}{13282}Je sais pas.|Il n'est pas venu au tlphone.
{13304}{13337}Tu aurais d lui demander.
{13345}{13365}Tu devrais faire un effort.
{13377}{13433}Il va tre ton beau-fils et|tu le connais  peine.
{13448}{13487}Je le connais bien assez.
{13505}{13553}Alors essaye d'tre plus positif.
{13570}{13606}Elle a de la chance de l'avoir.
{13625}{13651}Oui.
{13678}{13697}Tu sais...
{13697}{13768}Mon pre ne taimait pas|beaucoup, au dbut.
{13893}{13910}Oui.
{15658}{15756}O a, monsieur ?|Je vous emmne.
{15786}{15812}Oui.
{15950}{15997}Surprise !
{16047}{16123}Et bien... j'ai pens que a aurait t amusant|de prendre le petit djeuner ici.
{16123}{16170}Histoire de voir comment c'est.
{16205}{16270}Oh... trs bien.
{16519}{16554}On n'est pas bien, l ?
{16572}{16664}a donne un avant-got|plutt allchant.
{16777}{16842}Je pense qu'on va passer ici beaucoup|de bon temps, Warren.
{16864}{16894}Oui.
{16974}{17025}A un tout nouveau chapitre.
{18075}{18147}{Y:i}... et nous avons besoin de gens|{Y:i}qui ont envie d'aider.
{18168}{18240}{Y:i}...  travers le monde entier,|{Y:i}dans la plupart des pays les plus pauvres,
{18241}{18319}{Y:i}il y a une magnifique organisation|{Y:i}appele "Child Reach",
{18319}{18368}{Y:i}qui apporte des changements|{Y:i}profonds
{18368}{18437}{Y:i}dans la vie d'enfants|{Y:i}comme lui.
{18468}{18547}{Y:i}Pour seulement 22$ par mois,|{Y:i}ou 72 cents par jour,
{18547}{18609}{Y:i}vous pouvez devenir un parrain|{Y:i}de "Child Reach"...
{18609}{18662}{Y:i}et non seulement amliorer la vie...
{18662}{18709}{Y:i}d'un enfant dans le besoin|{Y:i} travers le monde...
{18709}{18801}{Y:i}mais galement venir en aide|{Y:i} la famille et  la communaut de ces enfants.
{18817}{18888}{Y:i}Pensez-y, seulement 22$ par mois,
{18888}{18936}{Y:i}et une fille comme elle,
{18936}{19038}{Y:i}ne ressentira jamais la douleur|{Y:i}de la dysentrie,  cause d'une eau pollue.
{19054}{19114}{Y:i}Un enfant comme celui-ci,|{Y:i}pourra aller  l'cole
{19114}{19171}{Y:i}pour apprendre et grandir.
{19198}{19234}{Y:i}Je suis heureuse que vous|{Y:i}ayez cout,
{19234}{19311}{Y:i}mais maintenant,|{Y:i}qu'allez-vous faire ?
{19375}{19425}{Y:i}Non, la piti et la culpabilit|{Y:i}ne seront d'aucune aide.
{19437}{19482}{Y:i}La rponse est|{Y:i}"Child Reach".
{19493}{19570}{Y:i}Pour un enfant ou une famille|{Y:i}dans le besoin,  l'autre bout de la plante.
{20072}{20117}Eh bien, si vous tes content,|je le suis aussi.
{20210}{20233}Bien.
{20256}{20298}Oh non, vous en faites trop, l.
{20342}{20377}Eh bien, tout le mrite|ne me revient pas.
{20393}{20426}Non non, j'ai...
{20436}{20486}j'ai...|j'ai utilis une calculatrice.
{20555}{20589}C'est...|c'est ma devise.
{20596}{20645}Trs bien, au revoir.
{20678}{20722}H h !|Le voil !
{20734}{20813}- Que devenez-vous, collgue ?|- a va, a va.
{20830}{20878}- Comment allez-vous ?|- a se passe bien.
{20912}{20992}- Je vois que vous avez tout chang.|- Eh oui, eh oui.
{21008}{21044}Alors, qu'est-ce qui vous amne|par ici ?
{21068}{21103}Oh, je passais dans le coin.
{21103}{21184}Je me suis dis que j'allais passer|voir dans quel ptrin vous vous tiez mis.
{21204}{21265}Oh, vous savez,|il y a beaucoup  faire.
{21265}{21342}Et je voulais m'assurer|que vous n'aviez plus de question sur
{21342}{21433}ces modles de risques de mortalit chez|les pr-ados, que j'tudiais.
{21447}{21514}Je sais qu'ils ont l'air|assez compliqu au premier abord, mais...
{21514}{21574}Non, non, je crois|que je m'en sors trs bien.
{21589}{21673}Vous avez fait un super boulot|l-dessus, vraiment super.
{21683}{21721}On navigue sur une mer d'huile.
{21722}{21809}Parce que, je m'inquitais| propos de certaines de ces affaires
{21809}{21874}que je vous ai aid |prendre en main.
{21906}{21971}Vous savez,|a me tracasse un peu.
{22030}{22055}Non.
{22070}{22149}Il faut croire que mon diplme d'affaires|de Drake m'a servi  quelque chose.
{22171}{22216}- Oui.|- Et, bien.
{22226}{22292}Eh bien, s'il y a un problme,|soyez sr que je vous appellerai.
{22292}{22328}Vous pouvez compter|l-dessus.
{22416}{22449}Je dois aller  une runion.
{22478}{22509}Vous voulez|descendre avec moi ?
{22550}{22626}- D'accord, oui.|- Parfait. Ravi de vous avoir vu.
{22646}{22699}- Vous avez bonne mine.|- Merci.
{22710}{22739}Vous faites de l'exercice ?
{23753}{23775}Salut !
{23813}{23853}Comment a s'est pass|au bureau ?
{23853}{23876}Oh, bien.
{23884}{23915}J'ai bien fait|de m'y arrter.
{23929}{23997}Il avait bien besoin d'aide sur|quelques sujets dlicats.
{24021}{24049}C'est fantastique.
{26646}{26710}{Y:i}Cher Ndugu,
{26851}{26918}{Y:i}Mon nom est|{Y:i}Warren R. Schmidt.
{26926}{26994}{Y:i}Et je suis ton|{Y:i}nouveau parrain.
{27175}{27208}...informations personnelles.
{27235}{27258}D'accord.
{27304}{27362}{Y:i}Je vis  Omaha,|{Y:i} dans le Nebraska.
{27406}{27519}{Y:i}Mon frre an Harry vit  Roanoke,|{Y:i}en Virginie, avec sa femme Estelle.
{27543}{27618}{Y:i}Harry a perdu une jambe il y a deux ans,|{Y:i} cause du diabte.
{27680}{27769}{Y:i}J'ai 66 ans,|{Y:i}et je suis retrait depuis peu,
{27769}{27844}{Y:i}d'un poste de vice-prsident|{Y:i}assistant
{27844}{27915}{Y:i}pour la compagnie d'assurance|{Y:i}"Woodmen of the World".
{28044}{28158}{Y:i}Et bon sang, ils m'ont remplac|{Y:i}par un gamin qui... d'accord,
{28158}{28233}{Y:i}il connat sans doute|{Y:i}quelques thories,
{28233}{28298}{Y:i}et sait entrer quelques chiffres|{Y:i}dans un ordinateur.
{28298}{28378}{Y:i}Mais ce que je sais,|{Y:i}c'est qu'il ne connat rien du tout
{28378}{28444}{Y:i}du vritable|{Y:i}monde de l'valuation du risque,
{28444}{28534}{Y:i}ou  la gestion d'un dpartement dans|{Y:i}ce domaine, petit con !
{28847}{28868}{Y:i}Bref,
{28891}{28991}{Y:i}66 ans, a doit sembler bien vieux|{Y:i}pour un petit garon comme toi.
{29009}{29089}{Y:i}A vrai dire...|{Y:i}a semble bien vieux pour moi aussi.
{29112}{29210}{Y:i}Parce que quand je me regarde|{Y:i}et vois ces rides autour de mes yeux,
{29210}{29272}{Y:i}et cette peau flasque|{Y:i}sur mon cou,
{29272}{29358}{Y:i}et ces poils dans mes oreilles,|{Y:i}et ces veines sur mes chevilles.
{29358}{29420}{Y:i}J'ai du mal  croire|{Y:i}que c'est bien moi.
{29477}{29501}{Y:i}Quand j'tais petit,
{29501}{29562}{Y:i}je me disais que|{Y:i}j'tais quelqu'un de spcial,
{29562}{29665}{Y:i}que le destin m'avait|{Y:i}choisi pour tre un grand homme.
{29665}{29769}{Y:i}Pas comme... Henry Ford ou Walt Disney,|{Y:i}ou quelqu'un comme a.
{29769}{29862}{Y:i}Mais... quelqu'un, tu sais...|{Y:i}de remarquable. 
{29896}{29965}{Y:i}J'ai obtenu un diplme|{Y:i}en commerce et statistiques
{29965}{30021}{Y:i}et je comptais|{Y:i}dmarrer ma propre affaire un jour,
{30021}{30076}{Y:i}pour qu'elle devienne une|{Y:i}grande firme.
{30082}{30117}{Y:i}la voir entrer en bourse,|{Y:i}tu vois,
{30117}{30172}{Y:i}peut-tre faire partie|{Y:i}de Fortune 500.
{30189}{30263}{Y:i}J'allais tre de ceux|{Y:i}qu'on voit dans les magazines.
{30312}{30344}{Y:i}Mais, en fait...
{30372}{30437}{Y:i}a n'a pas tout  fait...|{Y:i}march comme a.
{30451}{30528}{Y:i}Rappelle-toi,|{Y:i}j'avais un poste en or  Woodmen,
{30528}{30582}{Y:i}et...|{Y:i}une famille  nourrir.
{30597}{30665}{Y:i}Je ne pouvais pas|{Y:i}mettre leur scurit en jeu.
{30713}{30778}{Y:i}Hlne, c'est ma femme.
{30801}{30837}{Y:i}Elle ne l'aurait pas permis.
{30963}{31018}{Y:i}Et ma famille, vas-tu|{Y:i}me demander.
{31033}{31099}{Y:i}Et ma femme,|{Y:i}et ma fille ?
{31115}{31221}{Y:i}Ne me procurent-elles pas toute la|{Y:i}fiert et la satisfaction dont j'ai besoin ?
{31269}{31351}{Y:i}Hlne et moi|{Y:i}sommes maris depuis 42 ans.
{31383}{31432}{Y:i}Depuis peu,|{Y:i}chaque nuit,
{31441}{31506}{Y:i}je me surprends|{Y:i} me poser la mme question :
{31526}{31614}{Y:i}"Qui est cette vieille femme|{Y:i}qui vit chez moi ?"
{31653}{31750}{Y:i}Pourquoi chaque chose qu'elle fait|{Y:i}m'irrite autant ?
{31758}{31820}{Y:i}Comme sa faon de|{Y:i}sortir les clefs de son sac
{31820}{31861}{Y:i}bien avant|{Y:i}d'arriver  la voiture.
{31873}{31969}{Y:i}Et comme elle gaspille notre argent|{Y:i}dans ses collections ridicules.
{32022}{32075}{Y:i}Et comme elle jette|{Y:i}de la nourriture parfaitement saine,
{32075}{32149}{Y:i}juste parce que|{Y:i}la date de premption est passe.
{32165}{32280}{Y:i}Et son obsession...|{Y:i} essayer de nouveaux restaurants.
{32288}{32349}Seafood Buffet,|allons-y dimanche.
{32355}{32416}{Y:i}Et sa faon de me couper la parole|{Y:i}quand j'essaie de parler.
{32416}{32483}Et elle passe devant nous, et installe|des gens arrivs aprs nous.
{32483}{32543}- En fait, c'est que...|- Mais a ne me drangerait pas si...
{32543}{32595}{Y:i}Et je dteste|{Y:i}sa faon de s'asseoir.
{32603}{32645}{Y:i}Et son odeur.
{32692}{32812}{Y:i}Depuis des annes,|{Y:i}elle insiste pour que j'urine assis.
{32822}{32897}{Y:i}Ma promesse de relever la lunette,|{Y:i}de laver le bord puis de rabaisser la lunette
{32912}{32950}{Y:i}ne lui a pas suffit.
{32957}{32979}Non !
{33161}{33184}{Y:i}Mais il y a aussi...
{33205}{33227}{Y:i}Jeannie.
{33269}{33298}{Y:i}C'est notre fille unique.
{33313}{33397}{Y:i}Je suis sr qu'elle t'aimerait,|{Y:i}elle adore les langues trangres,
{33397}{33448}{Y:i}et les autres cultures,|{Y:i}et tout a.
{33452}{33500}{Y:i}Elle tait|{Y:i}trs doue en allemand.
{33535}{33586}{Y:i}Elle sera toujours|{Y:i}ma petite fille.
{33623}{33724}{Y:i}Elle vit  Denver, donc...|{Y:i}on ne se voit plus trs souvent.
{33730}{33823}{Y:i}Oh, bien sr on reste en contact|{Y:i}par tlphone, tous les 15 jours. Et...
{33826}{33890}{Y:i}elle vient|{Y:i}pour les vacances parfois, mais...
{33899}{33940}{Y:i}pas aussi souvent|{Y:i}qu'on voudrait.
{33960}{34024}{Y:i}Elle a une situation|{Y:i}et des responsabilits l-bas,
{34024}{34091}{Y:i}dans une bote high-tech|{Y:i}de pices d'ordinateurs, donc c'est...
{34091}{34145}{Y:i}... trs difficile pour elle|{Y:i}de prendre du temps libre.
{34176}{34252}{Y:i}Il y a peu,|{Y:i}elle s'est fiance, donc je...
{34283}{34357}{Y:i}je suppose qu'on la verra|{Y:i}encore moins, dornavant.
{34404}{34482}{Y:i}Son futur mari s'appelle...|{Y:i}Randall Hertzel
{34500}{34566}{Y:i}Il est vendeur, ou quelque chose|{Y:i}comme a.
{34588}{34636}{Y:i}Jeannie n'est peut-tre|{Y:i}plus de "premier choix",
{34636}{34720}{Y:i}mais je pense qu'elle aurait pu trouver|{Y:i}vraiment mieux que a.
{34720}{34778}- Comment a va?|{Y:i}- Je veux dire qu'il est pas assez bien,
{34778}{34835}{Y:i}si tu veux mon avis.|{Y:i}Ma fille mrite bien mieux.
{35099}{35157}{Y:i}Je vais conclure maintenant,|{Y:i}et poster cette lettre.
{35157}{35224}{Y:i}Je suis l  t'assommer|{Y:i}avec mes problmes,
{35224}{35294}{Y:i}alors que tu veux sans doute|{Y:i}aller vite encaisser ce chque
{35294}{35338}{Y:i}et aller t'acheter quelque|{Y:i}chose  manger.
{35357}{35412}{Y:i}Alors... Prends bien soin|de toi et...
{35412}{35470}{Y:i}bonne chance pour la suite.
{35485}{35581}{Y:i}Bien amicalement, Warren Schmidt.
{35741}{35762}Chrie ?
{35835}{35884}Je vais poster une lettre.|Tu as besoin de quelque chose?
{35884}{35952}Non.|Ne trane pas en chemin.
{36504}{36527}Qu'est-ce que je vous sers ?
{36557}{36640}Je voudrais...|un "blizzard"  la vanille.
{36675}{36700}Que voulez-vous dedans?
{36713}{36753}Euh... je vais prendre...
{36807}{36877}des "Reese's Pieces" et des...
{36890}{36915}"Cookie Dough".
{36927}{37000}- De quelle taille ?|- Euh... moyen.
{38031}{38057}Hlne ?
{38104}{38129}Hlne.
{38237}{38283}Qu'est-ce qu'il se passe ?|Chrie ?
{38313}{38336}Hlne ?
{39211}{39285}{Y:i}Avant d'aller plus loin, Warren,|{Y:i}je vais vous dtailler la facture.
{39285}{39386}Nous faisons une liste des frais,|et nous les divisons en plusieurs catgories.
{39399}{39480}Pour nos services professionnels,|pour l'embaumement et autres prparations du corps,
{39480}{39571}ces frais s'lvent  1550 $.
{39585}{39626}{Y:i}Ensuite pour l'usage des locaux,|{Y:i}de l'quipement,
{39626}{39678}{Y:i}du personnel pour les visites au|{Y:i}funrarium,
{39685}{39747}{Y:i}en plus, nous avons des frais|{Y:i}au cimetire...
{39758}{39799}{Y:i}... un total d'environ 1500 $...
{39799}{39883}{Y:i}... en plus, nous avons aussi|{Y:i}le cercueil... pour un total de 2700 $...
{39893}{39998}{Y:i}... enfin pour la location d'un corbillard|{Y:i}et pour le dressing... 430 $...
{40008}{40049}Des questions ou des remarques ?
{40134}{40177}Et si je conduis moi-mme ?
{40199}{40271}Je voudrais qu'on parle de cette colre.|Cette colre est bonne.
{40296}{40367}Dieu comprend,|que vous lui en vouliez.
{40374}{40406}Et je vais vous dire pourquoi...
{40422}{40454}{Y:i}Il y a neuf ans...
{40728}{40765}Papa.
{42547}{42583}Hlne va tellement nous manquer.
{42596}{42698}Elle tait la meilleure, la plus douce,|gentille, merveilleuse...
{42698}{42734}Je sais. Je sais.
{42740}{42766}Nous prierons pour toi, Warren.
{42766}{42827}Si tu as besoin de quelque chose,|tu nous appelles?
{42841}{42870}- Ok.|- Ok?
{42875}{42906}- Ok.|- Ok, vraiment ?
{42906}{42938}- Oui.|- Trs bien.
{43236}{43285}Je n'arrive pas  y croire, Warren,|je n'arrive pas  y croire.
{43285}{43322}Je sais, Ray. Je sais.
{43329}{43356}Elle tait trop...
{43414}{43450}Elle tait trop jeune.
{43485}{43525}Elle tait tellement...
{43533}{43600}Oui, je sais, Ray.|Je... merci.
{43634}{43675}Tu es un bon ami, Ray.
{43908}{43988}- Prends soin de toi, Warren.|- Toi aussi, Ray.
{44004}{44035}Merci pour tout.
{44062}{44093}A trs bientt.
{44593}{44647}Les gens taient gentils d'apporter|toute cette nourriture.
{44694}{44735}Tous ces amuse-bouches.
{44775}{44808}Il va y avoir beaucoup de restes.
{44938}{44970}Oh, papa.
{45017}{45056}Oh, Jeannie.
{45524}{45605}Elle tait...|une femme trs spciale.
{45706}{45785}Elle va vraiment nous manquer.|Elle me manque dj.
{45817}{45852}Comme  nous tous.
{45945}{45975}Buvons  sa sant.
{46416}{46448}Pour Hlne.
{46467}{46504}On a bris le moule.
{46528}{46562}On a bris le moule.
{46626}{46649}Hlne.
{46681}{46741}On t'aime.|Tu nous manques.
{46761}{46796}Jamais nous ne t'oublierons.
{47303}{47335}Comment allez-vous ?
{47345}{47370}Vous allez bien ?
{47440}{47498}- Oui.|- Sr ?
{47529}{47553}Oui.
{47633}{47674}a doit tre trs dur.
{47725}{47765}Je me souviens quand ma|tante est morte.
{47794}{47851}C'tait si irrel,|c'tait le 4 juillet.
{47875}{47897}Je ne l'oublierai jamais.
{47942}{47979}Alors coutez, Warren.
{47979}{48047}Je sais que ce n'est pas le moment|d'en parler, mais...
{48064}{48109}avant que nous ne partions,|si vous aviez 5 minutes  m'accorder ?
{48122}{48184}Disons pour oublier...|toute cette folie ?
{48194}{48248}Il y a quelque chose de trs important|dont je voudrais vous parler.
{48291}{48318}De quoi ?
{48355}{48415}C'est un investissement,|c'est trs intressant
{48422}{48469}et je veux que vous vous lanciez|dans l'affaire avec moi.
{48501}{48518}Oh ?
{48524}{48615}Et c'est pas une "vente pyramidale".|Beaucoup de personnes pensent que c'est a.
{48630}{48648}Mais c'est pas le cas.
{48648}{48697}Vous pouvez doubler votre capital,|c'est garanti,
{48697}{48756}peut-tre mme le tripler|dans l'anne.
{48777}{48807}Le fait est, Warren,
{48813}{48865}que je ne vais pas vendre|des matelas  eau toute ma vie.
{48876}{48903}J'ai de l'ambition.
{48917}{48979}Nous n'avons pas eu le temps|d'en parler, vous et moi, mais...
{48979}{49031}{Y:i}j'ai le sens des affaires.
{49038}{49110}{Y:i}Vous savez, je suis all  des sminaires|{Y:i}et j'ai cout...
{50261}{50319}- Mayonnaise ou moutarde ?|- Avec les deux.
{50325}{50360}Ok.
{50360}{50480}Et ne grille pas trop mon pain,|je ne l'aime pas trop grill.
{50498}{50568}Je voudrais aussi les chips "barbecue",
{50568}{50606}pas les "nature".
{50606}{50670}Ce sont celles de ta mre,|les miennes sont les "barbecue".
{50686}{50755}En fait... toi et Randall, vous|pouvez emmener les "nature",
{50755}{50825}sinon elles vont pourrir ici,|je ne les mangerai pas.
{50860}{50904}Vous pourriez les manger dans l'avion.
{50923}{50949}Trs bien.
{50997}{51040}C'est si bon de te revoir.
{51069}{51138}Je ne veux pas que vous|repartiez si tt.
{51149}{51194}Tu ne peux pas prendre quelques|jours de plus ?
{51229}{51325}Tu pourrais leur en parler,  ton boulot.|Ils comprendront.
{51369}{51395}C'est vrai...
{51412}{51458}Qui va prendre soin de moi ?
{51651}{51770}- Voil ton sandwich.|- Ah, merveilleux, merveilleux.
{51801}{51838}Tu sais, papa.
{51838}{51917}Maintenant, il va falloir que tu t'habitues| prendre soin de toi.
{51929}{51971}Je sais, je sais.
{51978}{52024}Tu devrais peut-tre engager une bonne ?
{52030}{52054}Une bonne ?
{52064}{52177}Oh, non. Je peux m'en sortir seul,|je n'ai pas besoin de dpenses supplmentaires.
{52194}{52285}Au moins pour quelques semaines,|le temps de t'en remettre.
{52291}{52365}C'est la raison pour laquelle je|te demande de rester et de m'aider.
{52381}{52411}Papa, je t'ai dj dit...
{52428}{52470}j'aimerais beaucoup mais|je ne peux pas.
{52476}{52519}J'ai trop de boulot.
{52529}{52579}Et mme si je pouvais avoir|plus de temps libre.
{52595}{52692}J'ai le mariage  prparer,|c'est un boulot  plein temps.
{52732}{52780}Maintenant que tu m'en parles,|chrie, je...
{52811}{52906}pense que tu devrais...|envisager de remettre  plus tard.
{52957}{52996}Ajourner le mariage ?
{53008}{53063}On peut pas faire a,|tout est prt.
{53063}{53210}Je veux juste dire que tu pourrais saisir|cette occasion pour... re-penser les choses.
{53210}{53237}C'est tout.
{53276}{53384}Mais... tout le monde a dj reu les invitations|et ils ont rpondu, et tout.
{53394}{53431}Ils comprendront...|je veux dire...
{53443}{53501}Par respect, vis--vis de ta mre.
{53530}{53566}Elle aurait approuv ce choix.
{53602}{53655}Maman n'aurait jamais voulu|qu'on change quoi que ce soit.
{53671}{53714}Le truc, Jeannie, c'est que
{53723}{53867}Ta mre et moi... avons eu quelques discussions|srieuses  propos de toi et Randall.
{53902}{53941}Et qu'est-ce qu'elle en disait ?
{53941}{54051}Simplement qu'elle t'aimait et|qu'elle voulait ton bonheur, et...
{54091}{54145}peut-tre que ce mariage avec Randall, bon...
{54172}{54281}Elle voulait seulement... s'assurer que|tu ne finisses pas par regretter, voil tout.
{54292}{54376}Que tu gardes... une certaine libert.
{54453}{54495}Mais elle nous a aids |choisir la date.
{54543}{54621}On se tlphonait presque|chaque jour,
{54633}{54706}pour planifier, et commander|certaines choses.
{54735}{54772}Je ne comprends vraiment|pas de quoi tu me parles.
{54772}{54814}Je ne pense pas que maman aurait|voulu qu'on change quelque chose.
{54814}{54961}D'accord, d'accord. Ok, fais comme tu veux,|c'est toi qui vois, toi et ta mre.
{55213}{55250}Trs bon sandwich.
{55425}{55454}Papa...
{55523}{55580}Pourquoi as-tu achet un|cercueil aussi bon march ?
{55637}{55659}Quoi ?
{55686}{55746}Je suis sre que tu|as achet le moins cher.
{55746}{55780}Tout le monde l'a remarqu.
{55819}{55847}a n'est pas vrai.
{55855}{55883}a n'est pas vrai !
{55883}{55977}Je n'ai pas choisi un cercueil au|meilleur prix, comme tu dis.
{55990}{56072}Il y en avait un meilleur march qu'ils m'ont|propos et j'ai tout bonnement refus.
{56096}{56152}Tu veux dire une caisse en bois ?
{56205}{56250}Je ne me rappelle plus|de ce que c'tait.
{56271}{56325}Elle a toujours t aux|petits oignons pour toi.
{56347}{56394}a t'aurait fait mal de faire|une folie pour elle ?
{56394}{56433}- H, h, h !|- Pour une fois ?
{56433}{56473}Mais de quoi tu parles ?
{56475}{56525}Et le camping-car, l-dehors ?|Comment t'appelles a ?
{56526}{56577}C'est un vhicule trs cher.
{56578}{56641}Je n'en voulais pas, moi,|mais je l'ai achet quand-mme.
{56642}{56697}C'tait une ide venant de ta mre.
{56698}{56765}Elle m'a dit qu'elle a d presque|en payer la moiti.
{56766}{56862}Elle m'a dit qu'elle avait d vendre une partie|des ses actions pour pouvoir le payer.
{56863}{56906}C'tait sa dcision !
{56907}{57019}J'tais dispos  aller jusqu'a prendre la mini weny|mais non, elle devait avoir l'Adventurer.
{57020}{57057}Elle voulait la totale.
{57059}{57087}Qu'tais-je suppos faire ?
{57088}{57118}Lui dire non ?
{57119}{57142}C'tait son argent.
{57143}{57222}Non, non, non. Tu ne peux rien|me reprocher sur ce coup-l.
{57323}{57363}Ici, Randall.
{57364}{57435}- O a ?|- Ici, ici.
{57435}{57477}Ah, vous tes l.
{57478}{57531}13 minutes de retard,|tu devrais prparer tes valises.
{57861}{57910}H, Randall, tu as parl| papa du bouquin ?
{57911}{57952}C'est vrai, j'ai oubli.
{57953}{58002}Euh dites-moi, Warren, avez-vous lu :
{58003}{58055}"Quand les malheurs s'abattent|sur les gens heureux ?"
{58056}{58076}Non.
{58077}{58136}C'est vraiment surprenant, a m'a beaucoup|aid quand ma tante est morte.
{58137}{58178}Vous devriez le lire.
{58179}{58254}Quand Jeannie et moi serons rentrs| Denver, je vous enverrai mon bouquin.
{58255}{58318}Le carnet de travail aussi,|j'ai fait la plupart des exercices,
{58319}{58377}mais vous pourrez crire vos|rponses  ct des miennes.
{58559}{58587}Au revoir, Randall.
{58620}{58693}Vous serez dans nos prires,|et je vous appellerai pour le bouquin, ok ?
{58694}{58734}Ok, merci.
{58819}{58853}Oh, Jeannie.
{58973}{59029}Prends soin de toi, papa.
{59139}{59222}Celle-l, elle est bonne,|a va vraiment tre une belle photo.
{59496}{59522}Au revoir, Papa.
{59523}{59555}A bientt, Jeannie.
{59555}{59591}A dans quelques semaines.
{59592}{59630}Ok.
{59631}{59681}Au revoir, Warren, portez-vous bien.
{60358}{60416}{Y:i}Cher Ndugu,
{60467}{60535}{Y:i}j'espre que tu es bien assis,|{Y:i}parce que...
{60535}{60627}{Y:i}j'ai de bien mauvaises|{Y:i}nouvelles  t'apprendre.
{60709}{60750}{Y:i}Depuis la dernire fois|{Y:i}que je t'ai crit,
{60751}{60837}{Y:i}ma femme, Hlne, ta marraine,
{60838}{60957}{Y:i}est dcde subitement d'une embolie|{Y:i}au cerveau.
{61207}{61312}{Y:i}La crmonie a t touchante|{Y:i}et beaucoup de monde y a assist...
{61313}{61386}{Y:i}Jeannie est venue de Denver me voir|{Y:i}avec son petit ami,
{61387}{61504}{Y:i}les gens sont venus de trs loin,|{Y:i}aussi loin que Desmoines dans le Wichita, 
{61505}{61577}{Y:i}un hommage mouvant sous toutes|{Y:i}ses formes. Je...
{61578}{61626}{Y:i}j'aurais aim que tu sois l.
{61724}{61829}{Y:i}Mais maintenant que toute cette|{Y:i}agitation a disparu.
{61830}{61884}{Y:i}et que le brouillard|{Y:i}est tomb...
{61905}{61969}{Y:i}Il ne reste plus que moi et mes rflexions|{Y:i}pour me tenir compagnie,
{61970}{62012}{Y:i}dans cette grande et vieille maison.
{62148}{62212}{Y:i}Je crois que j'en parlais dans|{Y:i}ma dernire lettre,
{62213}{62257}{Y:i}que je travaillais comme|{Y:i}actuaire...
{62258}{62330}{Y:i}dans la compagnie mondiale|{Y:i}d'assurance Woodmen.
{62347}{62466}{Y:i}Si on me donne l'ge, l'ethnie,|{Y:i}le mtier,
{62470}{62504}{Y:i}leur domicile,
{62505}{62578}{Y:i}l'tat civil et le pass mdical,
{62579}{62658}{Y:i}je peux calculer avec|{Y:i}une grande probabilit,
{62659}{62741}{Y:i}combien de temps cet|{Y:i}homme va vivre.
{62759}{62829}{Y:i}En ce qui me concerne, maintenant que ma|{Y:i}femme est dcde,
{62830}{62949}{Y:i}il y a 73 % de chances, que je mourrai|{Y:i}dans les 9 prochaines annes,
{62959}{63026}{Y:i}dans le cas o je ne me|{Y:i}remarie pas.
{63113}{63165}{Y:i}Tout ce que je sais, c'est que,
{63166}{63285}{Y:i}je dois vivre au maximum|{Y:i}le temps qu'il me reste.
{63293}{63382}{Y:i}La vie est courte, Ndugu,
{63383}{63491}{Y:i}je ne peux me permettre d'en|{Y:i}gaspiller une minute de plus.
{63571}{63650}{Y:i} Deux semaines plus tard.
{64166}{64227}{Y:i}Bon, je ne veux pas t'inquiter mais...
{64230}{64331}{Y:i}arranger une vie sans Hlne,|{Y:i}a  t un grand dfi  relever.
{64343}{64395}{Y:i}Mais je pense que tu serais|{Y:i}fier de moi.
{64396}{64479}{Y:i}Ouais, cette maison a trouv|{Y:i}un nouveau patron.
{64480}{64533}{Y:i}Et tu ne verrais mme|{Y:i}pas la diffrence.
{64611}{64715}{Y:i}Il est vrai que parfois, je peux|{Y:i}tre un peu distrait,
{64717}{64746}{Y:i}manquer un repas ou deux,
{64748}{64836}{Y:i}je suppose qu'on ne dit pas a
{64837}{64887}{Y:i} quelqu'un qui vit comme toi.
{64953}{65024}{Y:i}Hlne n'aurait pas aim que je tourne|{Y:i}en rond  m'apitoyer sur mon sort.
{65024}{65096}{Y:i}Oh, non.
{65091}{65179}{Y:i}mais elle me dirait|{Y:i}de me secouer, ou elle mettrait les voiles !
{65180}{65234}{Y:i}Voil pourquoi j'essaie de sortir|{Y:i}autant que possible.
{65235}{65321}{Y:i}Tu sais, essayer de rester actif,|{Y:i}de s'en tenir  ses habitudes,
{65330}{65420}{Y:i}c'est trs important en cas|{Y:i}de bouleversement dans sa vie.
{65507}{65616}{Y:i}Bien sr, je ne suis pas vraiment|{Y:i}le cuisinier qu'Hlne tait,
{65617}{65719}{Y:i}mais je me rappelle d'un ou deux trucs|{Y:i}de mes annes de clibat.
{66138}{66209}{Y:i}C'est beaucoup de travail|{Y:i}d'entretenir une maison.
{66210}{66315}{Y:i}J'avais envisag de la vendre|{Y:i}et de prendre un petit appartement,
{66316}{66365}{Y:i}moins d'entretien, de soucis.
{66379}{66475}{Y:i}Mais pour l'instant,|{Y:i}je laisse aller tranquillement.
{66571}{66690}{Y:i}Il me vient  l'esprit que dans ma dernire lettre,|{Y:i}je dois avoir mal parl,
{66714}{66814}{Y:i}utilis des termes ngatifs|{Y:i} propos de ma dfunte pouse.
{66838}{66883}{Y:i}mais tu dois comprendre...
{66884}{66991}{Y:i}... que j'tais sous pression,|{Y:i}suite  ma retraite.
{67087}{67177}{Y:i}Je ne vais pas te mentir,|{Y:i}Ndugu.
{67178}{67257}{Y:i}Les dernires semaines furent prouvantes.
{67263}{67413}{Y:i}Tu sais... parfois,|{Y:i}je n'ai pas t loin de craquer.
{67566}{67625}{Y:i}Elle me manque.
{67626}{67683}{Y:i}Mon Hlne me manque.
{67735}{67798}{Y:i}Je crois que je n'avais pas ralis |{Y:i}la chance que j'avais, 
{67799}{67850}{Y:i}d'avoir une femme comme Hlne,
{67851}{67934}{Y:i}jusqu' ce qu'elle soit... partie.
{67994}{68066}{Y:i}Rappelle-toi,|jeune homme,
{68067}{68155}{Y:i}il faut savoir apprcier|{Y:i}ce que l'on a...
{68156}{68234}{Y:i}tant qu'on l'a.
{70859}{70947}Bon sang, Warren, tu m'as fait peur,|qu'est-ce que tu fais ?
{70949}{71025}J'ai pens que tu voudrais rcuprer... a !
{71283}{71394}C'tait il y a si longtemps,|25, 30 ans... Je veux dire ...
{71435}{71508}Je n'aurais jamais cru ...|qu'elle les garderait.
{71509}{71546}Je n'arrive pas  croire|qu'elle les ait gardes.
{71699}{71784}- Parlons-en !|- Tu tais mon ami.
{71785}{71849}C'tait une grosse erreur.
{71850}{71964}Tu tais mont  San Francisco,|et a a commenc...
{71966}{72025}Je suis dsol !
{75622}{75684}{Y:i}Vous tes bien chez MoonDog Electronics,|{Y:i}si vous connaissez...
{75863}{75910}{Y:i}Expdition / Rception,|{Y:i}Jeannie  l'appareil.
{75911}{75983}Jeannie ? C'est papa.|Comment a va ?
{75984}{76077}{Y:i}H, je suis submerge d'appels.|{Y:i}Que se passe-t-il ?
{76078}{76137}Et bien, j'ai une grosse surprise pour toi.
{76138}{76184}- Devine un peu ?|{Y:i}- Quoi ?
{76185}{76303}Je suis sur la route,|je viens te voir !
{76304}{76383}L, je suis juste  la sortie|de Grand Island.
{76383}{76450}{Y:i}Papa, de quoi parles-tu ?
{76451}{76570}Jeannie, j'ai pens| tout un tas de choses.
{76571}{76618}Combien tu comptes pour moi...
{76619}{76715}et au peu de temps que nous|avons partag ces dernires annes,
{76716}{76835}et soudain, j'ai ralis...|bon Dieu, qu'est-ce que je fais  Omaha ?
{76843}{76914}Alors que tu n'es pas l,|et que je pourrais tre avec toi !
{76917}{76955}Nous devrions tre ensemble.
{76955}{76987}{Y:i}Attends !
{76988}{77050}{Y:i}Tu viens maintenant ?
{77051}{77083}Si je conduis d'une traite,
{77083}{77157}je serai l pour le souper.
{77204}{77295}{Y:i}a alors, je ne crois pas que...|{Y:i}ce n'est pas une bonne ide.
{77299}{77345}Bien sr que si.
{77346}{77457}Ne me dis pas que tu n'as pas besoin|d'un petit coup de main pour le mariage.
{77458}{77502}Je te soulagerai de ce fardeau.
{77503}{77619}{Y:i}Le fait est que Roberta, moi et Jill,|{Y:i}nous avons bien les choses en main.
{77727}{77797}{Y:i}C'est si gentil de ta part,|{Y:i}mais on ne va rien changer.
{77809}{77861}{Y:i}Tu viendras un ou deux|{Y:i}jours avant le mariage,
{77862}{77888}{Y:i}comme prvu.
{77932}{77973}Je suppose que tu|ne vois pas d'inconvnient...
{77974}{78039} ce que j'arrte de|t'envoyer ces chques.
{78040}{78109}{Y:i}Papa, je n'ai pas le temps. 
{78110}{78175}{Y:i}Rappelle-moi quand|{Y:i}tu seras rentr, ok ?
{78176}{78228}Bien.
{78229}{78300}- Au revoir, Jeannie.|{Y:i}- Au revoir, papa.
{78895}{78950}{Y:i}Cher Ndugu,
{78951}{78984}{Y:i}Comment vas-tu ?
{78985}{79026}{Y:i}Je vais bien.
{79077}{79196}{Y:i}Il y a environ une semaine, j'ai|{Y:i}voulu faire un saut chez Jeannie
{79198}{79231}{Y:i}avant son mariage  Denver.
{79257}{79326}{Y:i}Jeannie m'a suppli|{Y:i}de venir plus tt,
{79327}{79378}{Y:i}pour l'aider|{Y:i}aux prparatifs du mariage, mais...
{79379}{79451}{Y:i}je lui ai dit que j'avais besoin|{Y:i}de temps  me consacrer.
{79471}{79590}{Y:i}J'ai dcid de retourner sur des lieux,|{Y:i}que je n'avais pas revus depuis longtemps.
{79601}{79720}{Y:i}Il m'est arriv tellement de choses,|{Y:i}dont je ne me souviens plus.
{79726}{79843}{Y:i}Des parties entires de ma vie|{Y:i}ont tout simplement... disparu.
{79871}{79990}{Y:i}Tu dois te dire que j'essaie seulement|{Y:i}de dpoussirer de vieux souvenirs.
{80011}{80112}{Y:i}Ma premire tape m'a conduit|{Y:i}  Holdrege, dans le Nebraska.
{80113}{80270}{Y:i}Je pensais qu'il serait agrable de visiter|{Y:i}la maison qui m'a vu natre il y a 67 ans.
{80291}{80384}{Y:i}Quand nous avons quitt Holdrege,|{Y:i}je n'tais pas plus vieux que toi et...
{80385}{80481}{Y:i}je me suis souvent demand|{Y:i}ce qu'tait devenue notre maison.
{80482}{80508}{Y:i}C'est drle,
{80509}{80568}{Y:i}je n'ai jamais oubli l'adresse.
{80569}{80613}{Y:i}12 Logus Avenue...
{80631}{80740}{Y:i}Oui monsieur, 12 Logus Avenue.
{81420}{81459}Je peux vous aider, monsieur ?
{81486}{81570}Non merci,|je jette seulement un coup d'oeil.
{81598}{81654}Je vivais ici autrefois.
{81656}{81700}Ici, dans le magasin ?
{81701}{81730}Oui.
{81731}{81814}La maison de mon enfance,|tait juste ici.
{81921}{81986}La chambre devait tre| peu prs l,
{82012}{82093}le salon par ici,|et la salle  manger...
{82141}{82189}Bien...
{82181}{82300}C'tait il y a longtemps.|Avant que vous ne soyez n.
{82942}{83000}Vous n'allez pas|le croire,
{83043}{83136}nous avions un pneu en guise|de balanoire, juste l, devant.
{83219}{83301}{Y:i}Tout avait affreusement chang|{Y:i}depuis mon poque mais...
{83302}{83359}{Y:i}C'tait bon d'tre  nouveau chez soi,
{83360}{83430}{Y:i}trs bon, mme.
{83529}{83613}{Y:i}tape suivante : Lawrence,|{Y:i}Kansas.
{83614}{83714}{Y:i}O je me suis offert une visite|{Y:i} ma vieille Kansas University.
{83715}{83771}{Y:i}Je n'tais pas revenu ici|{Y:i}depuis des annes.
{83772}{83867}{Y:i}Et maintenant, le moment|{Y:i}semblait parfait pour m'y arrter.
{83962}{84051}{Y:i}J'ai mme russi  me lier d'amiti|{Y:i}avec des ados de mon ancienne fraternit.
{84062}{84113}Bta Sigma Epsilon.
{84125}{84246}... d'o la devise de ma compagnie :|"les gens de Woodmen ouvrent la voie"...
{85121}{85150}{Y:i}Et bien, Ndugu.
{85151}{85223}{Y:i}Je te recommande vraiment|{Y:i}de rejoindre une fraternit,
{85224}{85268}{Y:i}quand tu iras  l'universit.
{85284}{85338}{Y:i}Aprs cette petite balade|{Y:i}sur les "chemins du souvenir",
{85339}{85412}{Y:i}l'heure tait au tourisme|{Y:i}pour ton humble serviteur.
{85413}{85464}{Y:i}J'ai pris le chemin du retour|{Y:i}vers le Nebraska,
{85465}{85562}{Y:i}et je me suis arrt au|{Y:i}muse historique de Brokenbow,
{85563}{85640}{Y:i}pour voir leur belle collection|{Y:i}de pointes de flches.
{85713}{85742}{Y:i}Plus tard, ce mme jour,
{85743}{85847}{Y:i}j'ai pu rencontrer un vritable indien,|{Y:i}ou un Natif Amricain,
{85848}{85903}{Y:i}comme ils aiment tre|{Y:i}appels de nos jours.
{85903}{85983}{Y:i}Nous avons eu une chouette|{Y:i}discussion sur l'histoire locale.
{85984}{86035}{Y:i}Il m'a vraiment ouvert les yeux.
{86041}{86151}{Y:i}La vie n'a pas t facile, pour eux,|{Y:i}vraiment pas facile.
{86178}{86280}{Y:i}tape suivante, la maison de|{Y:i}Buffalo Bill  North Plate.
{86282}{86346}{Y:i}Quel homme remarquable,
{86347}{86412}{Y:i}tu peux apprendre des choses|{Y:i}sur lui dans la brochure.
{86455}{86497}{Y:i}Je gare l'Adventurer,
{86498}{86550}{Y:i}ds que j'ai envie|{Y:i}de me dgourdir les jambes,
{86551}{86637}{Y:i}de prendre une photo|{Y:i}ou d'acheter un souvenir.
{86663}{86732}{Y:i}L'autre jour, par exemple, dans un|{Y:i}magasin d'antiquits de Cosade.
{86733}{86852}{Y:i}Je suis tomb sur une jolie|{Y:i}collection de Hummels assez rares.
