!SRT a SSA Conversor, por Feiz 2.001
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Comic Sans MS,14,253436,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0
Dialogue: Marked=0,0:00:03.77,0:00:04.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Prcdemment dans "Miracles"
Dialogue: Marked=0,0:00:06.24,0:00:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Un gars doit venir authentifier ce miracle.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.20,0:00:10.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je suis le gars.
Dialogue: Marked=0,0:00:11.64,0:00:12.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je t'attends.
Dialogue: Marked=0,0:00:13.41,0:00:14.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quelqu'un est ici pour te voir.
Dialogue: Marked=0,0:00:15.04,0:00:16.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que fait Tommy ?\N- Il gurit les gens.
Dialogue: Marked=0,0:00:17.48,0:00:19.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Le pre Calero nous emmenait tous aux matchs.
Dialogue: Marked=0,0:00:19.88,0:00:21.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il dirigeait l'orphelinat o j'ai grandi.
Dialogue: Marked=0,0:00:21.48,0:00:25.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas de parents ?\N- Tout le monde en a. Je ne connais pas les miens.
Dialogue: Marked=0,0:00:25.52,0:00:27.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu n'as aucune ide de ce que a lui fait !
Dialogue: Marked=0,0:00:27.42,0:00:28.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pour l'amour de Dieu, c'est en train de le tuer !
Dialogue: Marked=0,0:00:30.86,0:00:33.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je l'ai vu ! Il est mort en me gurissant !
Dialogue: Marked=0,0:00:33.50,0:00:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Paul, il n'y a aucune preuve.
Dialogue: Marked=0,0:00:34.70,0:00:36.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je dmissionne.
Dialogue: Marked=0,0:00:36.73,0:00:39.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai vu ce que vous avez vu.
Dialogue: Marked=0,0:00:40.17,0:00:41.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pourquoi Dieu ferait-il a ?
Dialogue: Marked=0,0:00:42.07,0:00:43.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Qui a parl de Dieu ?
Dialogue: Marked=0,0:00:44.44,0:00:45.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nous pourrions nous aider mutuellement.
Dialogue: Marked=0,0:00:47.21,0:00:48.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bonjour Paul.
Dialogue: Marked=0,0:01:11.20,0:01:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bonsoir Sherwood. Comment allez-vous ?
Dialogue: Marked=0,0:01:16.21,0:01:17.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je dois faire une allocution au Symposium.
Dialogue: Marked=0,0:01:18.47,0:01:19.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous rendez-vous compte de ma chance ?
Dialogue: Marked=0,0:01:23.45,0:01:25.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous devez continuer d'essayer.
Dialogue: Marked=0,0:01:26.38,0:01:28.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bougez juste vos yeux.
Dialogue: Marked=0,0:01:29.35,0:01:31.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sherwood, tentez votre chance.
Dialogue: Marked=0,0:01:54.74,0:01:55.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nous reprendrons plus tard.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.55,0:01:58.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nous n'abandonnons pas.
Dialogue: Marked=0,0:02:04.75,0:02:09.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je peux admettre cette envie d'assister  ce Symposium mais...
Dialogue: Marked=0,0:02:09.36,0:02:11.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,pourquoi cet intrt soudain pour le syndrome de Sakovsky?
Dialogue: Marked=0,0:02:11.66,0:02:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Une petite partie des personnes atteintes de cette maladie...
Dialogue: Marked=0,0:02:14.43,0:02:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,a t identifie comme ayant des capacits paranormales.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.60,0:02:19.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Voici le Docteur Bauer. Il fait des recherches sur ce syndrome.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.64,0:02:22.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Donc nous allons juste couter ce bon docteur ?
Dialogue: Marked=0,0:02:24.11,0:02:29.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Quoi d'autre ?\N- Par exemple, poser des questions sur des phnomnes paranormaux...
Dialogue: Marked=0,0:02:29.78,0:02:31.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,En clair, tu penses que je ne vais pas me tenir tranquille ?
Dialogue: Marked=0,0:02:33.25,0:02:34.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Je serai au fond.\N- Installe-toi.
Dialogue: Marked=0,0:02:36.42,0:02:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bonsoir, mesdames et messieurs.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.92,0:02:41.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je n'ai que quelques minutes pour rpondre  vos questions.
Dialogue: Marked=0,0:02:42.39,0:02:45.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais auparavant, je vais formuler une requte.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.69,0:02:47.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'aimerais que vous me fassiez une faveur.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.96,0:02:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Restez aussi immobiles que possible...
Dialogue: Marked=0,0:02:50.63,0:02:52.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,et imaginez que vous avez cette maladie.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.37,0:02:56.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez bouger un seul muscle...
Dialogue: Marked=0,0:02:56.97,0:02:58.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,pas mme vos yeux.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.91,0:03:01.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas vous nourrir ou vous laver.
Dialogue: Marked=0,0:03:02.48,0:03:04.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Si votre systme de surveillance tombe en panne...
Dialogue: Marked=0,0:03:05.68,0:03:08.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,vous mourez en quelques minutes.
Dialogue: Marked=0,0:03:10.05,0:03:14.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,La Polio tait coriace. Le syndrome de Sakovskyest coriace.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.39,0:03:17.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais encore une fois...
Dialogue: Marked=0,0:03:18.59,0:03:19.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,je le suis aussi !
Dialogue: Marked=0,0:03:25.73,0:03:27.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien. Des questions ?
Dialogue: Marked=0,0:03:28.57,0:03:29.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Docteur Bauer...
Dialogue: Marked=0,0:03:30.54,0:03:33.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Selon le docteur Lindon de l'institut Rightguard,
Dialogue: Marked=0,0:03:33.44,0:03:37.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,les personnes dotes de capacits paranormales...
Dialogue: Marked=0,0:03:37.41,0:03:40.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,prsenteraient une prdisposition gntique  ce syndrome.
Dialogue: Marked=0,0:03:40.52,0:03:44.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous accordez foi  des rumeurs manant d'une institution fantoche.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.55,0:03:45.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Docteur Bauer ?\N- Oui, madame.
Dialogue: Marked=0,0:03:46.09,0:03:50.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,En fait, mme le docteur Bliss a abouti aux mmes conclusions.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.73,0:03:52.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je suis curieux. Avez-vous constat cela chez vos patients ?
Dialogue: Marked=0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aux dernires nouvelles, aucun d'eux n'a jamais...
Dialogue: Marked=0,0:03:55.53,0:03:57.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,prdit le futur ou essay de lire mes penses.
Dialogue: Marked=0,0:04:00.50,0:04:01.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il est bloqu sur ses positions.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.47,0:04:05.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Les docteurs peuvent tre pompeux.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.21,0:04:08.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,En fait, je parlais de l'autre personne.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.61,0:04:12.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,S'ils ne peuvent pas communiquer, comment savez-vous ce qu'ils font ?
Dialogue: Marked=0,0:04:13.15,0:04:15.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh... lui !
Dialogue: Marked=0,0:04:16.82,0:04:17.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous le connaissez ?
Dialogue: Marked=0,0:04:18.52,0:04:20.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Un peu... nous travaillons ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:04:21.46,0:04:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oops ! Mauvaise pioche !
Dialogue: Marked=0,0:04:28.13,0:04:29.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je suis Raina Bauer.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.50,0:04:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Paul Callan.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.77,0:04:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Enchant.\N- De mme.
Dialogue: Marked=0,0:04:33.60,0:04:35.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bauer ? Vous avez un lien avec... ?
Dialogue: Marked=0,0:04:36.37,0:04:38.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seulement par le sang. Je suis sa fille.
Dialogue: Marked=0,0:04:41.28,0:04:42.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dsol de l'avoir trait de pompeux.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.95,0:04:47.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, il est pompeux, brillant, charmant et mme drle lorsqu'il dort assez.
Dialogue: Marked=0,0:04:49.05,0:04:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Alors, que faites-vous l ?
Dialogue: Marked=0,0:04:51.35,0:04:53.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous tes des employs de "SOS Fantmes" ?
Dialogue: Marked=0,0:04:54.12,0:04:55.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Rien d'aussi farfelu.
Dialogue: Marked=0,0:04:55.79,0:04:58.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je travaille pour une organisation appele "Sodalitas Quaerito".
Dialogue: Marked=0,0:04:59.13,0:05:00.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Confrrie en qute de vrit...
Dialogue: Marked=0,0:05:00.93,0:05:02.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Vous connaissez ?\N- Je connais le latin.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.33,0:05:05.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ca peut aider en mdecine.\N- Vous tes docteur ?
Dialogue: Marked=0,0:05:06.34,0:05:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous travaillez avec votre pre ?
Dialogue: Marked=0,0:05:08.34,0:05:10.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mon Dieu non. Ce serait un dsastre.
Dialogue: Marked=0,0:05:11.37,0:05:12.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je suis juste venu lui rendre visite.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.58,0:05:14.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,O exercez-vous ?
Dialogue: Marked=0,0:05:14.81,0:05:19.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,En Californie. J'aime les endroits "indcents".
Dialogue: Marked=0,0:05:20.68,0:05:23.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cherchez-vous la vrit en dehors de la normalit ?
Dialogue: Marked=0,0:05:25.89,0:05:26.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,L'avez-vous trouve ?
Dialogue: Marked=0,0:05:29.49,0:05:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ca prendrait longtemps  expliquer mais si vous voulez...
Dialogue: Marked=0,0:05:37.50,0:05:39.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh. J'ai un avion  prendre.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.30,0:05:45.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ravie de vous avoir rencontr, Paul Callan.\N- Moi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.11,0:05:53.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je t'ai manqu ?
Dialogue: Marked=0,0:06:07.63,0:06:08.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sherwood est sujet 
Dialogue: Marked=0,0:06:09.67,0:06:11.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,un accroissement de son activit crbrale.
Dialogue: Marked=0,0:06:12.23,0:06:13.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sans doute une raction de stress lie
Dialogue: Marked=0,0:06:13.94,0:06:15.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,aux traitements en cours.
Dialogue: Marked=0,0:06:15.64,0:06:18.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nous allons continuer le traitement jusqu' tre certains...
Dialogue: Marked=0,0:06:20.78,0:06:21.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,"A".
Dialogue: Marked=0,0:06:28.42,0:06:29.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sherwood !
Dialogue: Marked=0,0:06:33.12,0:06:34.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Est-ce vous ?
Dialogue: Marked=0,0:06:34.52,0:06:39.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,"O - U - I"
Dialogue: Marked=0,0:06:44.00,0:06:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sherwood...
Dialogue: Marked=0,0:06:47.27,0:06:48.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous avez russi !
Dialogue: Marked=0,0:06:48.70,0:06:56.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Non. Vous avez russi docteur."
Dialogue: Marked=0,0:06:56.48,0:07:01.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Vous n'avez plus qu' modifier les formules."
Dialogue: Marked=0,0:07:02.42,0:07:04.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,"La phracine est moins dangereuse..."
Dialogue: Marked=0,0:07:05.12,0:07:06.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,"...que ce que le manuel indique."
Dialogue: Marked=0,0:07:06.86,0:07:10.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Parce que Y au facteur X est calibr pour une priode de dgradation..."
Dialogue: Marked=0,0:07:10.43,0:07:13.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,"base sur la vie du proton nuclique. Or, lorsque les cellules se divisent..."
Dialogue: Marked=0,0:07:14.00,0:07:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Docteur Bauer ? Vous notez tout a ?"
Dialogue: Marked=0,0:08:11.85,0:08:15.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,"LT sur Z  la puissance 9 o Z est le taux de dgradation dans le nerf"
Dialogue: Marked=0,0:08:15.76,0:08:18.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,"aidera  assurer la relative stabilit du niveau des plaquettes".
Dialogue: Marked=0,0:08:25.53,0:08:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sherwood...
Dialogue: Marked=0,0:08:27.94,0:08:28.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sherwood ?
Dialogue: Marked=0,0:08:32.44,0:08:33.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,L'heure du dner pour Sherwood.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.91,0:08:36.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Et pour vous aussi.
Dialogue: Marked=0,0:08:42.58,0:08:44.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous imaginez ? Etre incapable de dormir.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.62,0:08:46.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.09,0:08:52.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous devriez rentrer vous reposer aussi.
Dialogue: Marked=0,0:08:55.30,0:08:56.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bientt.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.98,0:09:42.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je perds peut-tre l'esprit mais apparemment...
Dialogue: Marked=0,0:09:42.95,0:09:44.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,je reois des informations de mon patient.
Dialogue: Marked=0,0:09:45.08,0:09:48.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sherwood Nichols me fournit le remde  sa propre maladie.
Dialogue: Marked=0,0:09:49.42,0:09:52.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Est-il possible d'augmenter les dosages
Dialogue: Marked=0,0:09:52.22,0:09:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,en combinant la phracine avec la dioxycline ?
Dialogue: Marked=0,0:10:06.17,0:10:07.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bonjour.\N- Salut.
Dialogue: Marked=0,0:10:08.87,0:10:10.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Une femme vient juste d'appeler.\N- Qui ?
Dialogue: Marked=0,0:10:11.37,0:10:13.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Elle a dit s'appeler Raina.\N- Raina Bauer ?
Dialogue: Marked=0,0:10:14.14,0:10:16.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tu connais une autre Raina ?\N- Non, a doit tre elle.
Dialogue: Marked=0,0:10:17.28,0:10:18.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,La fille du docteur Bauer.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.31,0:10:21.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je me cachais au fond du Symposium quand je l'ai rencontre.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.78,0:10:23.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,De qui te cachais-tu ?
Dialogue: Marked=0,0:10:25.02,0:10:25.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,De moi.
Dialogue: Marked=0,0:10:26.32,0:10:28.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je crains d'avoir embarrass Paul avec mes questions.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.99,0:10:31.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu t'y habitueras... un jour... peut-tre.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.66,0:10:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ne devrions-nous pas tre plus discrets ?
Dialogue: Marked=0,0:10:34.23,0:10:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tout le monde n'est pas familier avec les Tnbres.
Dialogue: Marked=0,0:10:38.50,0:10:40.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pourquoi ?\N- Oh Je ne suis pas sr qu'il faille nous cacher...
Dialogue: Marked=0,0:10:40.64,0:10:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Non, s'il te plat !
Dialogue: Marked=0,0:10:42.10,0:10:44.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,En parlant de Tnbres, je me demandais :
Dialogue: Marked=0,0:10:45.34,0:10:47.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu t'inquites pour quelqu'un ou juste pour toi ?
Dialogue: Marked=0,0:10:52.21,0:10:53.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Elle a laiss un numro ?\N- Non.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.32,0:10:56.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pourquoi ?\N- Parce qu'elle ne l'a pas fait !
Dialogue: Marked=0,0:10:56.55,0:11:00.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Elle devait aller se promener au parc Bradek...
Dialogue: Marked=0,0:11:01.32,0:11:03.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Le parc Bradek...\N- Tu aimes cette fille, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:11:05.19,0:11:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Je la connais  peine !\N- Le parc est seulement  deux pts de maisons...
Dialogue: Marked=0,0:11:12.73,0:11:16.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pouvons-nous parler de Sherwood, Madame Nichols ?\N- Bien sr. Comment va-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:11:17.01,0:11:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sherwood va aussi bien qu'il est possible.
Dialogue: Marked=0,0:11:19.27,0:11:24.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quels taient ses centres d'intrt avant de tomber malade ?
Dialogue: Marked=0,0:11:25.58,0:11:29.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il aimait les voitures, la tl, aller  la plage... ce genre de choses.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.92,0:11:35.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il ne s'est jamais intress  la gntique ou  la biologie molculaire ?
Dialogue: Marked=0,0:11:35.72,0:11:36.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je ne crois pas.
Dialogue: Marked=0,0:11:37.79,0:11:40.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il savait toujours quand le temps allait changer...
Dialogue: Marked=0,0:11:40.33,0:11:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,ou qui allait gagner les matchs de football.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.73,0:11:44.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Les Poupes. Sherwood aimait les poupes.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.60,0:11:46.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, madame Nichols.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.74,0:11:50.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si vous avez d'autres questions...\N- Oui. Nous vous tiendrons au courant.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.57,0:11:52.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Merci docteur Bauer.\N- Bonne journe.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.26,0:12:11.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Paul.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.03,0:12:18.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Salut. J'tais juste... on m'a dit que vous aviez appel.
Dialogue: Marked=0,0:12:19.03,0:12:20.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oui. Merci d'tre venu.
Dialogue: Marked=0,0:12:21.10,0:12:22.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: Marked=0,0:12:22.44,0:12:26.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je ne sais pas. Votre ami a dit que les personnes atteintes...
Dialogue: Marked=0,0:12:26.88,0:12:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,de Sakovskyavaient parfois des capacits paranormales.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.78,0:12:33.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous y croyez, n'est-ce pas ?
Dialogue: Marked=0,0:12:34.82,0:12:35.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.42,0:12:37.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous avez t tmoin de phnomnes ?
Dialogue: Marked=0,0:12:43.99,0:12:44.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Parfois.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.16,0:12:49.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mon pre tudie ce syndrome depuis des annes
Dialogue: Marked=0,0:12:49.36,0:12:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,et les deux dernires ont t trs dures pour lui.
Dialogue: Marked=0,0:12:52.43,0:12:56.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hier, il est rentr avec une nouvelle srie de formules.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.54,0:13:00.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Une grande avance qui lui a t donne par un de ses patients.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.71,0:13:03.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je pensais qu'ils ne pouvaient ni bouger ni parler ?
Dialogue: Marked=0,0:13:04.08,0:13:06.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas. Mais ils ont des appareils de communication
Dialogue: Marked=0,0:13:07.08,0:13:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,dont personne n'avait t capable de se servir... jusqu' hier soir.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.15,0:13:15.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai jet un oeil sur l'ordinateur de mon pre aprs qu'il se soit endormi.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.99,0:13:18.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il travaillait sur les donnes enregistres par l'appareil de son patient.
Dialogue: Marked=0,0:13:19.19,0:13:21.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cet appareil synthtise une voix  partir des penses du patient.
Dialogue: Marked=0,0:13:22.56,0:13:24.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Le patient a ainsi un moyen de communiquer.
Dialogue: Marked=0,0:13:26.77,0:13:27.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous en avez parl  votre pre ?
Dialogue: Marked=0,0:13:29.24,0:13:30.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nous ne parlons pas de a.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.84,0:13:32.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il y a comme un gouffre ici.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.31,0:13:34.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ne vous mprenez pas, c'est un grand homme.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.25,0:13:38.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il a rencontr beaucoup d'obstacles dans sa vie
Dialogue: Marked=0,0:13:38.51,0:13:40.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,et il s'est assur que la mienne soit plus simple.
Dialogue: Marked=0,0:13:41.48,0:13:44.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais nous ne sommes pas... Etes-vous proche de votre pre ?
Dialogue: Marked=0,0:13:46.32,0:13:47.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: Marked=0,0:13:48.12,0:13:48.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Donc vous comprenez.
Dialogue: Marked=0,0:13:50.19,0:13:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mme si je gagnais un prix Nobel, je serais toujours sa petite fille.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.40,0:13:57.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il n'couterait pas si je lui en parlais.
Dialogue: Marked=0,0:14:00.24,0:14:03.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'esprais que vous pourriez lui parler.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.67,0:14:08.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous tes plus abordable que votre ami Keel.
Dialogue: Marked=0,0:14:09.28,0:14:10.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Si a vient de vous, il pourrait accepter
Dialogue: Marked=0,0:14:11.15,0:14:14.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,l'existence de phnomnes hors normes.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.82,0:14:17.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je vous paierai.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.45,0:14:19.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: Marked=0,0:14:19.96,0:14:20.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous ne voulez pas lui parler ?
Dialogue: Marked=0,0:14:21.99,0:14:25.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Non... Si... Je veux vous aider.
Dialogue: Marked=0,0:14:26.33,0:14:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais je ne veux pas tre pay pour a.
Dialogue: Marked=0,0:14:30.13,0:14:31.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je vais m'en occuper.
Dialogue: Marked=0,0:14:34.80,0:14:38.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Le patient disant au docteur comment le gurir.
Dialogue: Marked=0,0:14:39.27,0:14:42.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Voil qui est intressant.
Dialogue: Marked=0,0:14:45.41,0:14:49.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je me demande si ce patient agit comme un catalyseur pour Bauer.
Dialogue: Marked=0,0:14:51.29,0:14:53.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,La volont du docteur  venir  bout de cette maladie
Dialogue: Marked=0,0:14:53.72,0:14:55.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,est si forte que le patient arrive  la ressentir.
Dialogue: Marked=0,0:14:55.66,0:14:57.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il peroit ce besoin d'une avance dans les recherches
Dialogue: Marked=0,0:14:57.83,0:15:02.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,et arrive trangement   "mettre" ce besoin dans le nant.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.03,0:15:05.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je n'y crois pas !
Dialogue: Marked=0,0:15:06.74,0:15:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Raina a dit...\N- Pas a ! Que tu n'aies pas pris son numro !
Dialogue: Marked=0,0:15:10.61,0:15:12.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ca ne veut pas dire que je ne veux pas la revoir.
Dialogue: Marked=0,0:15:13.81,0:15:17.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dangereux d'mettre des souhaits dans le nant.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.05,0:15:19.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pourquoi ?\N- Ce n'est pas un jeu.
Dialogue: Marked=0,0:15:21.28,0:15:26.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,L'entit qui capte ces penses peut retrouver l'metteur et interprter le souhait  sa faon.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.02,0:15:28.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu as intrt  choisir tes voeux avec soin.
Dialogue: Marked=0,0:15:28.66,0:15:30.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais une avance dans la recherche serait positive donc...
Dialogue: Marked=0,0:15:31.26,0:15:33.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,la Force qui est  l'origine de cette avance doit l'tre aussi.
Dialogue: Marked=0,0:15:34.80,0:15:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Et ce n'est pas le cas ?\N- Pas forcment.
Dialogue: Marked=0,0:15:36.97,0:15:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,S'il s'agit d'une Energie Obscure, elle voudra paratre bienveillante.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.97,0:15:43.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,La Diable apparat toujours dans ses plus beaux atours.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.07,0:15:45.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'un dbut.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.57,0:15:47.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai fait des essais sur le patient Nichols.
Dialogue: Marked=0,0:15:49.11,0:15:50.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,L'ide est assez simple :
Dialogue: Marked=0,0:15:50.81,0:15:53.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stimuler les neuro-transmetteurs
Dialogue: Marked=0,0:15:53.78,0:15:56.35,Default,NTP,0000,0000,0000,, l'aide de fortes doses de pheracine
Dialogue: Marked=0,0:15:56.89,0:15:58.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,combines  d'aussi fortes doses de dioxycline.
Dialogue: Marked=0,0:16:00.72,0:16:03.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,L'ide est que la pheracine va nettoyer les synapses...
Dialogue: Marked=0,0:16:04.86,0:16:08.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,- et les aider  combattre.\N- Le mauvais ct est qu'ils mourront d'overdose !
Dialogue: Marked=0,0:16:08.80,0:16:10.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je pourrais comprendre a...
Dialogue: Marked=0,0:16:11.30,0:16:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,de la part d'un dbutant.
Dialogue: Marked=0,0:16:12.94,0:16:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Prudence. Le patient doit ignorer qu'il est soumis au traitement.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.84,0:16:23.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Julia, que fait Sherwood ici ?
Dialogue: Marked=0,0:16:23.71,0:16:24.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je ne sais pas. Vous m'avez demand de l'amener.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.98,0:16:30.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Je ne crois pas...\N- J'ai eu votre e-mail
Dialogue: Marked=0,0:16:30.35,0:16:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,demandant de vous amener Sherwood.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.06,0:16:40.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,C'est l'heure de la tourne du matin.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.86,0:16:43.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ramenez-le  sa chambre.
Dialogue: Marked=0,0:16:46.54,0:16:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,La prochaine fois, prfrez m'appeler
Dialogue: Marked=0,0:16:48.30,0:16:49.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,pour vous assurer que je ne suis pas tomb de mon fauteuil.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.71,0:16:52.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Le Docteur Bauer est un grand homme."
Dialogue: Marked=0,0:16:52.91,0:16:54.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Son nouveau traitement agit dj sur moi."
Dialogue: Marked=0,0:16:57.21,0:16:58.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh mon dieu !
Dialogue: Marked=0,0:17:00.22,0:17:02.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Prix Nobel, nous voil !
Dialogue: Marked=0,0:17:02.89,0:17:04.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Nous y allons, Docteur Bauer ?"
Dialogue: Marked=0,0:17:25.31,0:17:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Docteur Bauer...
Dialogue: Marked=0,0:17:27.98,0:17:28.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: Marked=0,0:17:29.78,0:17:30.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Qui tes-vous ?
Dialogue: Marked=0,0:17:30.65,0:17:33.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Paul Callan. Je travaille avec Alva Keel.
Dialogue: Marked=0,0:17:34.35,0:17:38.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,- L'homme au Symposium qui...\N- Je n'ai pas le temps pour a !
Dialogue: Marked=0,0:17:38.19,0:17:41.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous devez juste savoir que si quelque chose d'insens
Dialogue: Marked=0,0:17:41.52,0:17:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,se produit, nous pouvons vous aider.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.39,0:17:45.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai du VRAI travail qui m'attend !
Dialogue: Marked=0,0:18:38.01,0:18:39.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Monsieur Nichols ?
Dialogue: Marked=0,0:18:43.65,0:18:44.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sherwood.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.43,0:18:54.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Savez-vous des choses ?
Dialogue: Marked=0,0:19:03.94,0:19:07.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dsol... Je suis dsol.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.75,0:19:13.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Certaines choses..."
Dialogue: Marked=0,0:19:17.72,0:19:19.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Des avances se sont dj produites.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.89,0:19:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Consquentes ?\N- Quelque chose du genre "Et le Seigneur a dit: Lve-toi et marche" ?...
Dialogue: Marked=0,0:19:23.39,0:19:24.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,As-tu parl  Bauer ?
Dialogue: Marked=0,0:19:24.66,0:19:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oui. J'ai aussi essay de parler au patient.
Dialogue: Marked=0,0:19:27.53,0:19:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Et ?\N- Rien except...
Dialogue: Marked=0,0:19:29.93,0:19:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:19:30.93,0:19:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai cru sentir une odeur de goudron...
Dialogue: Marked=0,0:19:34.87,0:19:35.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: Marked=0,0:19:35.94,0:19:37.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,- C'est important ?\N- Oui.
Dialogue: Marked=0,0:19:37.17,0:19:40.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ca pourrait indiquer la prsence d'un esprit frappeur.
Dialogue: Marked=0,0:19:42.54,0:19:45.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,- D'autres mauvaises nouvelles ?\N- Je vais voir Raina. A plus tard.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.58,0:19:46.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tu vas l'inviter  sortir ?
Dialogue: Marked=0,0:19:47.22,0:19:48.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bonsoir, Evelyn.
Dialogue: Marked=0,0:20:31.49,0:20:34.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas d.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.33,0:20:36.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai utilis des informations qui m'ont t...
Dialogue: Marked=0,0:20:37.27,0:20:42.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,communiques d'une faon que je ne comprends pas.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.37,0:20:49.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais rien fait de malhonnte dans ma vie.
Dialogue: Marked=0,0:20:52.88,0:20:53.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai agi seul.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.66,0:21:01.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,- All.\N- "Salut Docteur Bauer"
Dialogue: Marked=0,0:21:06.03,0:21:07.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sherwood ?\N- "Que faites-vous ?"
Dialogue: Marked=0,0:21:08.86,0:21:11.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Que voulez-vous ?\N- "Vous n'avez rien fait de mal."
Dialogue: Marked=0,0:21:11.93,0:21:14.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Vous tes un grand homme. Tout le monde le dit."
Dialogue: Marked=0,0:21:15.40,0:21:18.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Pourquoi ne pas fermer la porte que nous puissions parler ?"
Dialogue: Marked=0,0:21:40.53,0:21:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: Marked=0,0:21:42.03,0:21:42.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous me pourchassez ou quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:21:44.50,0:21:49.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Non, je suis juste gar devant votre maison en pleine nuit.
Dialogue: Marked=0,0:21:51.24,0:21:52.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Un peu de caf ?
Dialogue: Marked=0,0:21:54.14,0:21:54.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: Marked=0,0:22:02.78,0:22:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'espre juste que vous tes timide...
Dialogue: Marked=0,0:22:05.79,0:22:06.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,...et pas un serial killer.
Dialogue: Marked=0,0:22:12.43,0:22:14.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Il est dlicieux.\N- J'ai fait ce que j'ai pu.
Dialogue: Marked=0,0:22:14.83,0:22:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dcafin avec 3 sucres ?
Dialogue: Marked=0,0:22:18.23,0:22:19.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Comment saviez-vous que je le bois comme a ?
Dialogue: Marked=0,0:22:20.40,0:22:21.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Un coup de chance.
Dialogue: Marked=0,0:22:21.60,0:22:24.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous tes le genre de personne  le boire ainsi.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.85,0:22:31.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ca vous dpasse ?
Dialogue: Marked=0,0:22:31.91,0:22:35.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Le pre et sa fille chacun  un coin de la maison...
Dialogue: Marked=0,0:22:38.79,0:22:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'en connais un rayon sur les parents absents.
Dialogue: Marked=0,0:22:42.12,0:22:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Paul, vous essayez d'aider les gens.
Dialogue: Marked=0,0:22:45.46,0:22:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,C'est une des choses que je trouve attirante en vous.
Dialogue: Marked=0,0:22:49.80,0:22:50.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il y en a d'autres ?
Dialogue: Marked=0,0:22:52.03,0:22:53.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais vous devez comprendre :
Dialogue: Marked=0,0:22:54.54,0:22:56.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien que mon pre et moi nous aimions,
Dialogue: Marked=0,0:22:58.47,0:23:01.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,il y aura toujours un gouffre... infranchissable.
Dialogue: Marked=0,0:23:04.31,0:23:05.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai accept cet tat de fait.
Dialogue: Marked=0,0:23:10.22,0:23:11.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Si nous roulions un peu ?
Dialogue: Marked=0,0:23:13.86,0:23:14.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: Marked=0,0:23:19.80,0:23:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,L'autre type qui tait avec vous...
Dialogue: Marked=0,0:23:21.60,0:23:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,C'est Keel.
Dialogue: Marked=0,0:23:26.17,0:23:30.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quand je suis partie pour Los Angeles, tout le monde a pens que j'tais folle.
Dialogue: Marked=0,0:23:31.04,0:23:33.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je tournais le dos  une carrire prometteuse ici.
Dialogue: Marked=0,0:23:38.58,0:23:39.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous avez beaucoup de boulot en Californie ?
Dialogue: Marked=0,0:23:41.08,0:23:42.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il y a toujours des cas hors-normes  traiter.
Dialogue: Marked=0,0:23:44.29,0:23:46.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Et vous ? Que faites-vous d'amusant ?
Dialogue: Marked=0,0:23:47.49,0:23:49.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nous sommes alls en Pennsylvanie il y a quelques semaines.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.23,0:23:52.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nous ?\N- Keel et moi.
Dialogue: Marked=0,0:23:52.16,0:23:55.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Une histoire de vrais jumeaux ns de deux mres diffrentes.
Dialogue: Marked=0,0:23:57.43,0:23:59.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Puis cette histoire de croix qui brillait  Calexico.
Dialogue: Marked=0,0:24:03.24,0:24:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ce que vous vouliez dire par "amusant" ?
Dialogue: Marked=0,0:24:07.11,0:24:09.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mon job est...\N- Horriblement trange !
Dialogue: Marked=0,0:24:09.95,0:24:14.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Si on veut fuoiner dans le ct obscur des choses, il faut compenser un peu.
Dialogue: Marked=0,0:24:16.02,0:24:18.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous tes gentil. Vous semblez sain.
Dialogue: Marked=0,0:24:18.85,0:24:20.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Etes-vous sr que vous voulez passer votre vie  a ?
Dialogue: Marked=0,0:24:21.82,0:24:23.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Non.\N- Pourtant vous le faites.
Dialogue: Marked=0,0:24:25.49,0:24:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous avez t "Appel" ?
Dialogue: Marked=0,0:24:30.47,0:24:34.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ouais. Je suis comme attir par tout ce qui est sombre.
Dialogue: Marked=0,0:24:35.20,0:24:37.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Allez, qu'esprez-vous trouver dans le noir ?
Dialogue: Marked=0,0:24:39.81,0:24:41.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'espre ouvrir la porte et voir La Lumire.
Dialogue: Marked=0,0:24:42.61,0:24:44.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Peut-tre n'y en a-t-il pas.
Dialogue: Marked=0,0:24:47.42,0:24:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Arrtez-vous.
Dialogue: Marked=0,0:24:49.45,0:24:50.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je suis navr. Je ne voulais pas...
Dialogue: Marked=0,0:24:52.75,0:24:54.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Vous voulez que je vous ramne ?\N- Non.
Dialogue: Marked=0,0:24:57.33,0:24:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je veux que vous vous arrtiez pour m'embrasser.
Dialogue: Marked=0,0:25:03.30,0:25:03.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dsol !
Dialogue: Marked=0,0:25:04.87,0:25:06.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pourriez vous me prendre a ? Merci.
Dialogue: Marked=0,0:25:12.71,0:25:13.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,All.
Dialogue: Marked=0,0:25:15.18,0:25:16.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Docteur Bauer ?
Dialogue: Marked=0,0:25:20.92,0:25:22.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: Marked=0,0:25:24.19,0:25:25.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Non, je peux y tre dans 15 minutes.
Dialogue: Marked=0,0:25:26.49,0:25:27.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Non, je veux vous aider. J'y serai.
Dialogue: Marked=0,0:25:32.19,0:25:34.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il a dit qu'il s'est pass quelque chose  la clinique que je voudrais voir.
Dialogue: Marked=0,0:25:36.10,0:25:40.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Je vais vous dposer...\N- Non je vais prendre un taxi. Merci pour tout.
Dialogue: Marked=0,0:25:43.77,0:25:46.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh et... on reste en contact ?
Dialogue: Marked=0,0:25:58.02,0:25:58.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'apprcie que vous soyez venu.
Dialogue: Marked=0,0:26:01.52,0:26:03.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous avez dit pouvoir aider...
Dialogue: Marked=0,0:26:03.89,0:26:05.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,...si quelque chose d'insens se produisait.
Dialogue: Marked=0,0:26:05.93,0:26:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:26:07.10,0:26:08.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Et bien c'est vraiment le cas.
Dialogue: Marked=0,0:26:10.30,0:26:14.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai l'impression de perdre la raison.
Dialogue: Marked=0,0:26:24.51,0:26:25.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sherwood...
Dialogue: Marked=0,0:26:27.68,0:26:31.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,M'avez-vous appel chez moi ce soir...
Dialogue: Marked=0,0:26:33.79,0:26:36.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,pour me demander d'amener Paul Callan ici ?
Dialogue: Marked=0,0:26:39.83,0:26:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je pensais qu'il vous parlerait.
Dialogue: Marked=0,0:26:44.33,0:26:45.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Docteur Bauer...
Dialogue: Marked=0,0:26:47.67,0:26:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,L'homme avec qui je travaille a de l'exprience
Dialogue: Marked=0,0:26:49.77,0:26:51.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,sur ce genre d'affaires. Je peux le faire venir...
Dialogue: Marked=0,0:26:52.17,0:26:55.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Paul, je ne ferais pas a si j'tais toi"
Dialogue: Marked=0,0:27:28.08,0:27:30.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Paul, nous ne voulons pas de Keel, n'est-ce pas ?"
Dialogue: Marked=0,0:27:31.21,0:27:32.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,"3 est un groupe. 4 est un gchis"
Dialogue: Marked=0,0:27:33.82,0:27:37.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Keel ne te fait pas confiance. Tu le sais ?"
Dialogue: Marked=0,0:27:37.32,0:27:41.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,"S'il te faisait confiance, il te dirait bien plus de choses."
Dialogue: Marked=0,0:27:43.53,0:27:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:27:44.86,0:27:47.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Juste Sherwood, mon ami Paul et vous."
Dialogue: Marked=0,0:27:48.00,0:27:48.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Comment connaissez-vous mon nom ?
Dialogue: Marked=0,0:27:49.20,0:27:52.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Il est sur toutes les lvres d'o je viens."
Dialogue: Marked=0,0:27:53.54,0:27:55.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,- O est-ce ?\N- "Ah Ah !"
Dialogue: Marked=0,0:27:56.04,0:27:59.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,En parlant de a, Tommy te dit bonjour.
Dialogue: Marked=0,0:28:01.31,0:28:03.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Qui...Qui est Tommy ?
Dialogue: Marked=0,0:28:05.88,0:28:09.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Paul avait un ami. Il est mort."
Dialogue: Marked=0,0:28:11.05,0:28:12.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,"C'est trs triste."
Dialogue: Marked=0,0:28:13.96,0:28:15.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Comment est-il mort dj, Paul ?"
Dialogue: Marked=0,0:28:16.86,0:28:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Oh c'est vrai... il est mort en sauvant ta peau..."
Dialogue: Marked=0,0:28:22.23,0:28:24.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,"et tu l'as laiss faire."
Dialogue: Marked=0,0:28:25.53,0:28:29.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Un petit garon trs gentil."
Dialogue: Marked=0,0:28:38.75,0:28:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'tait ?
Dialogue: Marked=0,0:28:41.68,0:28:43.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Un exorcisme ?
Dialogue: Marked=0,0:28:45.25,0:28:46.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Priez !
Dialogue: Marked=0,0:28:53.23,0:28:54.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Et a a march !
Dialogue: Marked=0,0:28:55.60,0:28:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,"En fait, non."
Dialogue: Marked=0,0:28:57.33,0:29:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Bien essay, Paul. Mais on ne me chasse pas comme a."
Dialogue: Marked=0,0:29:07.84,0:29:09.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oui, bien sr, je vous enverrai une photo.
Dialogue: Marked=0,0:29:10.78,0:29:12.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,OK. Bonne nuit.
Dialogue: Marked=0,0:29:17.92,0:29:19.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Qui allons-nous photographier ?
Dialogue: Marked=0,0:29:20.49,0:29:21.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Das Unterweimer"
Dialogue: Marked=0,0:29:22.66,0:29:24.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bien. Ca ne ressemble pas vraiment  un esprit farceur.
Dialogue: Marked=0,0:29:25.43,0:29:27.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mme pedigree. Ils passent tous deux beaucoup de temps...
Dialogue: Marked=0,0:29:28.10,0:29:29.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,... essayer de nuire  l'tre humain.
Dialogue: Marked=0,0:29:30.27,0:29:32.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais celui-ci est bien plus dangereux.
Dialogue: Marked=0,0:29:33.24,0:29:36.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Une Energie Parasite cherchant toujours le moyen de pntrer.
Dialogue: Marked=0,0:29:38.17,0:29:40.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pntrer... en nous ?\N- J'en ai bien peur.
Dialogue: Marked=0,0:29:41.98,0:29:44.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ce patient avait des capacits paranormales avant de tomber malade
Dialogue: Marked=0,0:29:44.98,0:29:48.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,et celles-ci le rendent encore plus vulnrable  ce genre d'intrusion.
Dialogue: Marked=0,0:29:48.72,0:29:49.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que veut-il ? Tuer le patient ?
Dialogue: Marked=0,0:29:50.75,0:29:54.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Non. Le patient est juste son ticket pour pntrer dans notre monde.
Dialogue: Marked=0,0:29:55.12,0:29:56.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il veut nous dtruire.
Dialogue: Marked=0,0:29:57.06,0:29:58.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nous ?\N- L'Humanit.
Dialogue: Marked=0,0:29:59.56,0:30:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,C'est un sducteur. Il te fait croire qu'il est de ton ct...
Dialogue: Marked=0,0:30:02.83,0:30:05.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,et quand c'est fait, il utilise tes pires frayeurs pour te dtruire.
Dialogue: Marked=0,0:30:07.10,0:30:10.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pourrait-il dtruire le Docteur Bauer ?\N- Je pense.
Dialogue: Marked=0,0:30:12.01,0:30:13.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Lui... et ses travaux.
Dialogue: Marked=0,0:30:15.04,0:30:18.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Et Paul ? Cette chose pourrait viser Paul...
Dialogue: Marked=0,0:30:18.55,0:30:21.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh oui. Nous devons le tenir loign, il ne doit pas savoir.
Dialogue: Marked=0,0:30:22.58,0:30:23.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que cherches-tu ?
Dialogue: Marked=0,0:30:26.09,0:30:27.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Avons-nous une pellicule pour a ?
Dialogue: Marked=0,0:30:28.02,0:30:31.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cet "Unterweimer" est constitu d'nergie qui lui permet d'agir sur les ordinateurs.
Dialogue: Marked=0,0:30:31.89,0:30:34.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cette nergie le rend galement invisible  nos yeux.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.73,0:30:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais celui-ci...
Dialogue: Marked=0,0:30:40.07,0:30:43.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,apparat sur les photographies.
Dialogue: Marked=0,0:30:45.17,0:30:46.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Comment on s'en dbarrasse ?
Dialogue: Marked=0,0:30:46.48,0:30:49.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,C'est compliqu. Il fusionne avec l'nergie de son hte humain.
Dialogue: Marked=0,0:30:49.51,0:30:54.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,La seule faon de le renvoyer d'o il vient est de tuer l'hte.
Dialogue: Marked=0,0:30:57.19,0:31:01.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Docteur Bauer, vous tes un homme bon. Pourquoi avez-vous ddaign Paul ?"
Dialogue: Marked=0,0:31:02.49,0:31:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Savez-vous qui il est ? Ce qu'il est ?"
Dialogue: Marked=0,0:31:07.90,0:31:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Vas-y. Dcroche."
Dialogue: Marked=0,0:31:10.13,0:31:11.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,"C'est une vieille connaissance."
Dialogue: Marked=0,0:31:17.41,0:31:19.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Appel de votre mre."
Dialogue: Marked=0,0:31:23.48,0:31:25.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Pourquoi ne veux-tu pas parler  ta maman ?"
Dialogue: Marked=0,0:31:26.45,0:31:28.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Tu n'es pas trs gentil."
Dialogue: Marked=0,0:31:29.79,0:31:30.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Docteur Bauer, partez maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:31:32.79,0:31:33.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Allez-y !
Dialogue: Marked=0,0:31:36.43,0:31:38.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Docteur, Paul n'existe pas."
Dialogue: Marked=0,0:31:39.36,0:31:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Doc, coutez-moi."\N- Ne l'coutez pas !
Dialogue: Marked=0,0:31:41.86,0:31:43.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il n'est plus votre patient. C'est une sorte d'entit...
Dialogue: Marked=0,0:31:44.03,0:31:47.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Paul est l'entit. C'est une projection de vos peurs..."
Dialogue: Marked=0,0:31:48.57,0:31:51.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,- "qui est gnre..."\N- Doc, regardez-moi !
Dialogue: Marked=0,0:31:51.27,0:31:53.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,"...par ces pilules que vous absorbez depuis 3 mois."
Dialogue: Marked=0,0:31:54.51,0:32:01.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Si vous le laissez faire, vous n'arriverez jamais  rien."
Dialogue: Marked=0,0:32:02.05,0:32:03.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Et lui non plus !
Dialogue: Marked=0,0:32:03.82,0:32:05.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Parle-lui de sa fille, Paul."
Dialogue: Marked=0,0:32:08.86,0:32:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Quoi ma fille ?\N- "Paul..."
Dialogue: Marked=0,0:32:11.49,0:32:12.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,"es-tu amoureux ?"
Dialogue: Marked=0,0:32:13.50,0:32:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quoi ma fille ?
Dialogue: Marked=0,0:32:16.93,0:32:19.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Cet homme a le droit de savoir que tu as vu sa fille"
Dialogue: Marked=0,0:32:20.10,0:32:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous avez QUOI ?
Dialogue: Marked=0,0:32:22.74,0:32:23.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Raina s'inquite pour vous.
Dialogue: Marked=0,0:32:24.21,0:32:25.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Elle m'a demand de venir vous aider.
Dialogue: Marked=0,0:32:26.61,0:32:27.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ca vous va ?
Dialogue: Marked=0,0:32:29.95,0:32:31.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Paul, Je n'aime pas tes penses."
Dialogue: Marked=0,0:32:34.08,0:32:35.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Paul, tu me fais mal."
Dialogue: Marked=0,0:32:40.86,0:32:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Tout va bien, doc. Vous avez fait le bon choix."
Dialogue: Marked=0,0:32:44.33,0:32:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Ecoutez. Vous pouvez avoir toutes les rponses."
Dialogue: Marked=0,0:32:48.73,0:32:54.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Vous pouvez tout savoir si vous faites ce que je dis."
Dialogue: Marked=0,0:32:55.50,0:32:57.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Doc, regardez-moi."
Dialogue: Marked=0,0:32:58.91,0:33:02.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Vous pouvez gurir cette maladie. C'est ce que vous voulez ?"
Dialogue: Marked=0,0:33:03.25,0:33:05.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,"La solution est le dosage."
Dialogue: Marked=0,0:33:05.61,0:33:10.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Les bienfaits apparatront  10 milligrammes pour nous et pour vous."
Dialogue: Marked=0,0:33:11.72,0:33:13.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: Marked=0,0:33:13.92,0:33:15.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Donnez la dose  tous les patients"
Dialogue: Marked=0,0:33:16.43,0:33:17.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,"et prenez-l aussi."
Dialogue: Marked=0,0:33:19.09,0:33:20.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Toutes vos questions trouveront rponse."
Dialogue: Marked=0,0:33:21.66,0:33:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Tous vos doutes disparatront."
Dialogue: Marked=0,0:33:24.83,0:33:27.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Vous n'aurez plus besoin de moi."
Dialogue: Marked=0,0:33:28.67,0:33:30.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Ferez-vous a pour moi, Doc ?"
Dialogue: Marked=0,0:33:33.31,0:33:33.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:33:36.28,0:33:37.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:33:52.53,0:33:54.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas entrer dans la chambre du patient...
Dialogue: Marked=0,0:33:55.50,0:33:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh mon Dieu. Que s'est-il pass ?
Dialogue: Marked=0,0:34:00.90,0:34:03.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Comment saviez-vous o me trouver ?\N- Raina a appel et a dit que tu tais en danger.
Dialogue: Marked=0,0:34:04.57,0:34:05.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,O est son pre ?
Dialogue: Marked=0,0:34:05.97,0:34:07.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il va faire du mal  ses patients...
Dialogue: Marked=0,0:34:07.78,0:34:10.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...et  lui-mme.\N- "Tu devrais tre vanoui, Paul."
Dialogue: Marked=0,0:34:20.92,0:34:23.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quelqu'un a dit au docteur d'overdoser les patients ?
Dialogue: Marked=0,0:34:23.13,0:31:04.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Pas moi."
Dialogue: Marked=0,0:34:25.03,0:34:26.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,10 milligrammes ! Ca va les tuer !
Dialogue: Marked=0,0:34:36.44,0:34:37.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Ce n'est pas mon bon profil."
Dialogue: Marked=0,0:34:38.74,0:34:39.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Docteur Bauer !
Dialogue: Marked=0,0:34:41.01,0:34:41.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il n'est pas  cet tage.
Dialogue: Marked=0,0:34:42.34,0:34:43.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,- O est le labo ?\N- Au-dessus.
Dialogue: Marked=0,0:34:43.71,0:34:45.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Et les patients ?\N- Il ne les a pas blesss pour le moment.
Dialogue: Marked=0,0:34:53.19,0:34:54.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Trs bien, tu m'as eu."
Dialogue: Marked=0,0:34:55.79,0:34:56.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Parlons."
Dialogue: Marked=0,0:34:59.09,0:35:00.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Tu nous enfermes ?"
Dialogue: Marked=0,0:35:16.98,0:35:20.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Je sais que tu as plein de questions auxquelles je peux rpondre."
Dialogue: Marked=0,0:35:20.85,0:35:22.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Et tu n'es pas un meurtrier."
Dialogue: Marked=0,0:35:23.45,0:35:25.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Tu voudrais savoir ce qui va arriver ensuite ?"
Dialogue: Marked=0,0:35:26.26,0:35:27.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Ne touche pas  a."
Dialogue: Marked=0,0:35:28.59,0:35:31.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Alva, tu veux parler  ta mre ?"
Dialogue: Marked=0,0:35:32.69,0:35:33.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Je peux vous mettre en contact."
Dialogue: Marked=0,0:35:35.80,0:35:38.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Tu te sens responsable de sa mort mais..."
Dialogue: Marked=0,0:35:39.10,0:35:40.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,"aprs ce que ton pre lui a fait..."
Dialogue: Marked=0,0:35:42.20,0:35:43.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,"ainsi qu' toi..."
Dialogue: Marked=0,0:35:47.44,0:35:51.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,- J'ai une question.\N- "Nous y voil. Quelle est-elle ?"
Dialogue: Marked=0,0:35:53.05,0:35:54.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,As-tu un nom ?
Dialogue: Marked=0,0:35:55.48,0:36:00.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,"On me nomme Monsieur Amical"
Dialogue: Marked=0,0:36:06.30,0:36:07.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Au revoir, Monsieur Amical.
Dialogue: Marked=0,0:36:08.06,0:36:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Non."
Dialogue: Marked=0,0:36:17.11,0:36:17.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Docteur Bauer !
Dialogue: Marked=0,0:36:18.04,0:36:18.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Docteur Bauer !
Dialogue: Marked=0,0:36:20.94,0:36:21.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il n'est pas en haut.
Dialogue: Marked=0,0:36:22.34,0:36:23.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Docteur Bauer !
Dialogue: Marked=0,0:36:24.81,0:36:25.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,- C'est normal qu'elle soit ferme ?\N- Non.
Dialogue: Marked=0,0:36:34.72,0:36:35.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Non ! Ne faites pas a !
Dialogue: Marked=0,0:36:37.66,0:36:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je dois savoir. Je dois savoir !
Dialogue: Marked=0,0:36:49.37,0:36:50.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ouvrez la porte !
Dialogue: Marked=0,0:36:52.54,0:36:53.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Laissez-moi entrer !
Dialogue: Marked=0,0:37:50.23,0:37:51.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: Marked=0,0:37:53.60,0:37:54.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il est parti.
Dialogue: Marked=0,0:38:11.65,0:38:12.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Raina.
Dialogue: Marked=0,0:38:15.16,0:38:16.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tout va aller mieux, papa.
Dialogue: Marked=0,0:38:20.33,0:38:21.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je t'aime.
Dialogue: Marked=0,0:38:39.58,0:38:41.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Comment va-t-il ?\N- Oh, bien mieux !
Dialogue: Marked=0,0:38:43.02,0:38:44.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Merci de l'avoir sauv.
Dialogue: Marked=0,0:38:47.06,0:38:48.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,C'est un brave homme.
Dialogue: Marked=0,0:38:48.42,0:38:51.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je sais. Il ne voulait pas faire de mal  ses patients...
Dialogue: Marked=0,0:38:51.96,0:38:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Juste  lui-mme.
Dialogue: Marked=0,0:38:54.33,0:38:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous savez, il voulait vraiment progresser dans ses recherches...
Dialogue: Marked=0,0:38:58.13,0:38:59.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,avant que cette "chose" ne se manifeste.
Dialogue: Marked=0,0:39:00.27,0:39:02.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ces ides de nouveau traitement taient fiables.
Dialogue: Marked=0,0:39:03.77,0:39:05.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ses patients commenaient  ragir.
Dialogue: Marked=0,0:39:06.68,0:39:07.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que dois-je lui dire ?
Dialogue: Marked=0,0:39:09.11,0:39:10.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Suivez votre intuition, Paul.
Dialogue: Marked=0,0:39:10.81,0:39:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dites-lui ce que vous pensez qu'il peut grer.
Dialogue: Marked=0,0:39:16.32,0:39:17.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous repartez en Californie ?
Dialogue: Marked=0,0:39:19.82,0:39:20.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aujourd'hui mme.
Dialogue: Marked=0,0:39:22.66,0:39:25.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je peux vous dposer  l'aroport ?
Dialogue: Marked=0,0:39:25.69,0:39:30.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Non, j'ai appel un taxi... Vous allez me manquer.
Dialogue: Marked=0,0:39:34.50,0:39:36.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,La Californie n'est pas si loigne.
Dialogue: Marked=0,0:39:38.67,0:39:39.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous tes un homme bon.
Dialogue: Marked=0,0:39:42.31,0:39:44.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Continuez  chercher...
Dialogue: Marked=0,0:39:45.11,0:39:46.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,et vous trouverez.
Dialogue: Marked=0,0:39:51.62,0:39:52.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je peux vous embrasser ?
Dialogue: Marked=0,0:39:54.89,0:39:56.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je vous en prie !
Dialogue: Marked=0,0:40:14.88,0:40:16.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,A bientt, Paul Callan.
Dialogue: Marked=0,0:40:27.02,0:40:29.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Comment avez-vous su que j'avais des ennuis  la clinique ?
Dialogue: Marked=0,0:40:30.69,0:40:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,De la mme faon que je savais pour le caf.
Dialogue: Marked=0,0:40:34.40,0:40:35.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il y a des choses que vous sentez.
Dialogue: Marked=0,0:41:01.66,0:41:02.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Docteur Bauer.
Dialogue: Marked=0,0:41:03.89,0:41:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Monsieur Callan, bonjour.
Dialogue: Marked=0,0:41:07.60,0:41:08.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: Marked=0,0:41:11.57,0:41:12.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Merci de m'avoir sauv.
Dialogue: Marked=0,0:41:14.64,0:41:16.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je vous dois beaucoup.
Dialogue: Marked=0,0:41:18.77,0:41:19.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Comment vous sentez-vous ?
Dialogue: Marked=0,0:41:21.91,0:41:23.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Comme si j'avais enfin dormi aprs 2 ans.
Dialogue: Marked=0,0:41:26.48,0:41:27.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,De quoi vous souvenez-vous ?
Dialogue: Marked=0,0:41:29.62,0:41:33.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'ai pens que vous n'tiez pas rel.
Dialogue: Marked=0,0:41:35.12,0:41:36.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais alors vous avez fait cette chose...
Dialogue: Marked=0,0:41:37.96,0:41:38.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous avez voqu Raina...
Dialogue: Marked=0,0:41:40.90,0:41:42.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Donc, tout a vous a rapproch de votre fille ?
Dialogue: Marked=0,0:41:45.73,0:41:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oui. J'ai t chanceux de l'avoir aussi longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:41:49.74,0:41:50.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je regrette seulement...
Dialogue: Marked=0,0:41:51.81,0:41:53.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,de ne pas le lui avoir dit avant qu'elle ne tombe malade.
Dialogue: Marked=0,0:41:55.58,0:41:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,J'aime  penser que, d'une certaine manire, elle le sait.
Dialogue: Marked=0,0:41:59.68,0:42:00.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: Marked=0,0:42:02.18,0:42:04.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vous tes la personne ici qui croit  ce genre de choses.
Dialogue: Marked=0,0:42:09.16,0:42:11.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Il y a 2 ans, quand elle a succomb  la maladie de Sakovsky,
Dialogue: Marked=0,0:42:12.46,0:42:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,j'ai jur de travailler sans relche pour trouver un remde.
Dialogue: Marked=0,0:42:18.27,0:42:22.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Maintenant je sens... qu'elle veut que je me repose...
Dialogue: Marked=0,0:42:25.81,0:42:27.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,...et que ma vie reprenne.
Dialogue: Marked=0,0:42:33.25,0:42:34.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Monsieur Callan ?
Dialogue: Marked=0,0:42:37.89,0:42:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: Marked=0,0:42:41.00,0:42:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sous-titrage: Dec19\nwww.forom.com
