0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:38,860 --> 00:01:41,169
MES CHERS VOISINS

2
00:03:23,380 --> 00:03:26,213
Je t'coute, tu vas travailler
dans une discothque.

3
00:03:26,420 --> 00:03:28,775
Pour y faire quoi?
La comptabilit?

4
00:03:29,180 --> 00:03:30,374
A l'entre?

5
00:03:30,820 --> 00:03:34,210
Videur? Tu es fou?
Tu peux te faire tuer!

6
00:03:34,660 --> 00:03:36,969
Bon, tu me raconteras
plus tard.

7
00:03:37,300 --> 00:03:40,531
Ne te fche pas,
tu n'arrtes pas de m'appeler.

8
00:03:40,780 --> 00:03:42,691
Pardon. Oui.

9
00:03:42,900 --> 00:03:44,970
Oui, je t'aime tout plein.

10
00:03:45,180 --> 00:03:49,014
Je flippe pour l'appartement.
Je n'en ai pas vendu un seul.

11
00:03:49,220 --> 00:03:52,292
Oui, j'ai bien commenc,
mais aprs...

12
00:03:52,940 --> 00:03:57,172
Dis, on m'attend
depuis une demi-heure.

13
00:03:57,380 --> 00:04:00,258
Des clients.
En plus, il caille.

14
00:04:00,460 --> 00:04:04,772
Il pleut et je suis en tailleur.
Tu as de la chance, toi.

15
00:04:05,020 --> 00:04:07,409
Tu peux aller travailler
en survtement.

16
00:04:08,860 --> 00:04:10,339
Quoi, en costume?

17
00:04:10,940 --> 00:04:14,330
Tu as d en louer un?
Tu es bte ou quoi?

18
00:04:14,580 --> 00:04:16,730
C'est eux qui doivent le fournir.

19
00:04:17,020 --> 00:04:20,137
Tu crois que les pompiers
s'achtent leur casque?

20
00:04:20,340 --> 00:04:24,299
Ecoute, on en parlera plus tard.
D'accord, gros bisou.

21
00:04:24,780 --> 00:04:26,498
Je t'aime tout plein!

22
00:04:26,740 --> 00:04:28,617
Oui, au revoir.

23
00:04:28,820 --> 00:04:30,697
Ce qu'il devient lourd!

24
00:04:41,140 --> 00:04:42,937
Lajusticia?
Julia Garcia, de l'agence.

25
00:04:43,180 --> 00:04:45,569
Excusez-moi,
je parlais  un client

26
00:04:45,820 --> 00:04:49,290
trs intress par cet appartement.
C'est une merveille, vous savez?

27
00:04:50,380 --> 00:04:52,211
- Vous nous l'avez dit.
- Au tlphone.

28
00:04:58,740 --> 00:05:02,779
Bon, bon...
Voici ses super-atouts.

29
00:05:02,980 --> 00:05:05,699
Un,  deux pas du mtro.
Deux, super-central.

30
00:05:05,900 --> 00:05:07,856
Trois, des coles pour les enfants.

31
00:05:08,060 --> 00:05:11,177
Et quatre, des squares
o ils peuvent jouer.

32
00:05:11,380 --> 00:05:14,133
- On n'a pas d'enfants.
- Non? Tant mieux.

33
00:05:14,340 --> 00:05:18,492
Moi non plus. Ca permet d'aller
au cinma ou de jouer au bingo.

34
00:05:18,740 --> 00:05:21,812
Je passe pas ma vie  jouer,
c'tait qu'un exemple.

35
00:05:22,020 --> 00:05:24,580
D'ici, on peut aller partout  pied.

36
00:05:24,780 --> 00:05:27,419
- Il n'y a pas de garage.
- Non.

37
00:05:27,620 --> 00:05:29,497
Il n'y a pas,
 proprement parler, de garage.

38
00:05:31,180 --> 00:05:32,613
Voyons.

39
00:05:32,860 --> 00:05:35,010
Ca doit tre celle-ci.

40
00:05:35,260 --> 00:05:36,739
Je voulais vous prvenir...

41
00:05:36,980 --> 00:05:41,258
Dans l'ancien, il y a en gnral
de vieux meubles

42
00:05:41,700 --> 00:05:44,658
et le papier peint rigolo
des annes soixante-dix.

43
00:05:45,180 --> 00:05:47,011
On s'en va, j'imagine dj.

44
00:05:47,260 --> 00:05:49,728
Justement, il faut avoir
un peu d'imagination.

45
00:05:49,940 --> 00:05:51,737
Ces appartements sont

46
00:05:51,940 --> 00:05:56,491
 des gens gs, ils peuvent
tre sales et sentir mauvais.

47
00:06:00,020 --> 00:06:02,659
Mais ce n'est pas le cas.
Regardez-moi a!

48
00:06:03,540 --> 00:06:04,939
Voil typiquement

49
00:06:05,180 --> 00:06:08,172
l'appartement hallucinant
dans lequel il n'y a

50
00:06:08,420 --> 00:06:10,888
qu' s'installer.
Et il est super-quip.

51
00:06:11,100 --> 00:06:14,729
Tableaux, lampes,
tlvision, radio,

52
00:06:14,940 --> 00:06:17,374
canap...
Un canap-lit, je crois.

53
00:06:17,580 --> 00:06:20,697
Non, un canap-canap, un vrai.

54
00:06:21,060 --> 00:06:22,539
On dirait du cuir.

55
00:06:23,300 --> 00:06:27,009
Du vrai, pas comme le mien
qui ressemble  un vieux transat.

56
00:06:28,300 --> 00:06:30,768
Chaque fois que je fais visiter
cet appartement,

57
00:06:30,980 --> 00:06:32,572
j'ai envie de me le garder.

58
00:06:32,780 --> 00:06:36,819
Mais chacun ses gots,
je ne vous force pas la main.

59
00:06:37,140 --> 00:06:38,653
Le propritaire
habite encore ici?

60
00:06:38,900 --> 00:06:42,370
Quoi? On me l'aurait dit.
Non, c'est libre.

61
00:06:42,580 --> 00:06:45,697
Une signature
et vous emmnagez ds demain.

62
00:06:45,900 --> 00:06:47,253
Qu'en pensez-vous?

63
00:06:47,500 --> 00:06:49,456
On peut voir les autres pices?

64
00:06:49,700 --> 00:06:52,931
Bien sr, avec plaisir.
Voyons la chambre...

65
00:06:54,980 --> 00:06:58,290
Mais d'abord, le placard.
Mme les balais y tiennent.

66
00:06:58,540 --> 00:07:00,735
La chambre, je crois...

67
00:07:02,780 --> 00:07:06,375
Quelle merveille, ce lit!
Ca, c'est du 2 m sur 2 m!

68
00:07:07,060 --> 00:07:09,130
Matelas  eau,
comme  Las Vegas!

69
00:07:09,380 --> 00:07:10,369
Et le prix?

70
00:07:10,700 --> 00:07:13,453
C'est pas que je sois alle
 Las Vegas, Dieu m'en garde.

71
00:07:13,660 --> 00:07:15,252
Mais c'est classe, ce lit.

72
00:07:16,780 --> 00:07:19,897
Si vous avez le mal de mer,
on peut arrter les vagues.

73
00:07:20,140 --> 00:07:23,416
C'est prvu, j'imagine.
Il doit y avoir un bouton.

74
00:07:23,740 --> 00:07:25,219
Et le prix?

75
00:07:26,060 --> 00:07:27,698
On ne vous l'a pas dit?

76
00:07:29,660 --> 00:07:33,972
Alors, rflchissez.
Je vous laisse ma carte...

77
00:07:46,620 --> 00:07:47,894
Pas trop.

78
00:07:56,020 --> 00:07:58,215
Quelle lgance! On dirait
une marionnette de ventriloque.

79
00:07:58,420 --> 00:08:01,457
Fous-toi de moi.
Quelle journe!

80
00:08:01,700 --> 00:08:04,976
Je prends un taxi pour rentrer
et qui je rencontre?

81
00:08:05,180 --> 00:08:07,455
- Qui?
- Antonio Pesadas.

82
00:08:07,900 --> 00:08:10,892
Pesadas, mon ex-collgue
de l'assurance. Tu te souviens?

83
00:08:11,140 --> 00:08:12,619
Oui, il tait insupportable.

84
00:08:12,820 --> 00:08:15,971
Il l'est toujours,
mais en chauffeur de taxi.

85
00:08:16,180 --> 00:08:18,455
- Il a t vir, lui aussi.
- Pour les mmes raisons que toi.

86
00:08:18,660 --> 00:08:22,653
Ce n'tait pas ma faute.
C'tait une rduction de personnel.

87
00:08:22,860 --> 00:08:25,852
C'est ce que je disais.
Il tait de trop, comme toi.

88
00:08:26,060 --> 00:08:27,971
Je ne sais pas ce qu'il tait.

89
00:08:28,180 --> 00:08:30,774
Mais si tu veux dire
que moi, j'tais de trop...

90
00:08:31,020 --> 00:08:34,376
Ne sois pas lourdingue!
C'tait il y a 4 ans, oublie!

91
00:08:34,620 --> 00:08:36,531
Mais c'est toi qui me le rappelles!

92
00:08:36,740 --> 00:08:40,653
Tu dis qu'on m'a vir aprs 7 ans
parce que j'tais de trop.

93
00:08:41,900 --> 00:08:44,619
Ecoute.
Pesadas tait peut-tre de trop,

94
00:08:44,820 --> 00:08:47,971
mais moi, non,
j'tais essentiel.

95
00:08:51,100 --> 00:08:53,056
C'est quoi, tout a?

96
00:08:54,860 --> 00:08:56,452
Un dner romantique.

97
00:08:56,700 --> 00:08:58,577
Mais enfin, on est chez qui?

98
00:08:58,820 --> 00:09:03,132
Personne et comme je suis
la seule  avoir la cl...

99
00:09:03,380 --> 00:09:04,813
Est-ce que j'ai bien compris?

100
00:09:05,180 --> 00:09:08,775
C'est un appart de ton agence
et tu y fais la cuisine?

101
00:09:09,540 --> 00:09:12,657
Ne joue pas le pre moralisateur,
a m'nerve.

102
00:09:12,900 --> 00:09:16,893
Mais tu n'en fais qu' ta tte
sans demander aux autres!

103
00:09:17,140 --> 00:09:18,653
Si c'est a, jouer le pre...

104
00:09:18,900 --> 00:09:22,859
Ricardo, on fera le mnage
et personne ne saura rien.

105
00:09:23,100 --> 00:09:25,170
- Si, et tu seras vire.
- Et aprs?

106
00:09:25,420 --> 00:09:28,810
Qu'ils me virent!
Mon contrat s'arrte dans 15 jours.

107
00:09:29,020 --> 00:09:32,012
Et a vaut la peine.
Il y a un jacuzzi.

108
00:09:32,260 --> 00:09:32,851
Quoi?

109
00:09:33,500 --> 00:09:34,615
Hydromassage, Ricardo.

110
00:09:35,500 --> 00:09:36,296
Et un sauna.

111
00:09:36,620 --> 00:09:38,212
Un sauna finlandais.

112
00:09:38,460 --> 00:09:40,337
Finlandais, tu es sre?

113
00:09:40,780 --> 00:09:42,213
Mais il y a encore mieux.

114
00:09:44,220 --> 00:09:45,175
Viens.

115
00:09:48,180 --> 00:09:49,898
- Ca bouge!
- C'est un matelas plein d'eau.

116
00:09:50,100 --> 00:09:52,819
On peut changer la temprature
et faire des vagues.

117
00:09:53,020 --> 00:09:55,454
Et si on veut que a s'arrte?

118
00:09:55,660 --> 00:09:57,890
Il doit y avoir un bouton
quelque part.

119
00:10:00,340 --> 00:10:01,295
Arrte!

120
00:10:12,020 --> 00:10:14,250
Julia, tu sais que j'ai besoin
d'tre dtendu pour a.

121
00:10:14,460 --> 00:10:17,372
Ca fait six mois
qu'on attend que tu te dtendes.

122
00:10:17,580 --> 00:10:20,617
Tant que a?
Essaie de comprendre.

123
00:10:20,820 --> 00:10:22,776
J'ai peur que quelqu'un entre.

124
00:10:22,980 --> 00:10:27,178
On est seuls.
Tu vas te dtendre, laisse-moi faire.

125
00:10:27,580 --> 00:10:30,378
- C'est quoi, ce bruit?
- La tuyauterie.

126
00:10:30,580 --> 00:10:32,013
Non, la tl des voisins.

127
00:10:32,220 --> 00:10:34,814
On l'entend comme si on y tait.
Les parois sont fines.

128
00:10:35,020 --> 00:10:38,217
Oublie a et concentre-toi un peu.

129
00:10:38,420 --> 00:10:42,015
Si on les entend,
c'est qu'ils nous entendent.

130
00:10:42,220 --> 00:10:45,018
Arrte d'tre parano.
Qu'ils nous entendent!

131
00:10:45,220 --> 00:10:47,450
Ca les inspirera peut-tre.

132
00:11:02,500 --> 00:11:03,330
Vire-moi a!

133
00:11:04,980 --> 00:11:06,493
Qu'est-ce qu'il y a?

134
00:11:06,740 --> 00:11:07,729
Quelle horreur!

135
00:11:07,980 --> 00:11:09,333
D'o ils sortent?

136
00:11:09,580 --> 00:11:11,536
Tu vois!
II fallait pas venir ici.

137
00:11:12,020 --> 00:11:16,298
Arrte avec ton complexe
de culpabilit de collge jsuite!

138
00:11:16,540 --> 00:11:18,019
Mais on est coupables.

139
00:11:18,260 --> 00:11:20,296
D'accord, on est coupables.

140
00:11:20,500 --> 00:11:23,651
On fornique
comme des btes dgnres.

141
00:11:23,860 --> 00:11:25,498
Mais les cafards ne le savent pas.

142
00:11:25,700 --> 00:11:29,454
Ne mlange pas tout,
a me rend dingue.

143
00:11:29,980 --> 00:11:31,208
Tu as raison.

144
00:11:31,460 --> 00:11:33,416
Excuse-moi.
Mais ils me dgotent.

145
00:11:33,620 --> 00:11:35,531
Moi aussi, ne crois pas.

146
00:11:35,740 --> 00:11:37,492
Regarde ce qu'on va faire.

147
00:11:37,700 --> 00:11:39,656
On va fermer la porte,
aller dans le salon...

148
00:11:39,860 --> 00:11:42,249
On range tout et on rentre,
s'il te plat.

149
00:11:42,460 --> 00:11:43,415
Non.

150
00:11:43,660 --> 00:11:44,695
On reste ici.

151
00:11:45,060 --> 00:11:45,936
Pourquoi?

152
00:11:46,180 --> 00:11:49,217
Parce que j'ai envie.
Chez nous, il caille.

153
00:11:49,420 --> 00:11:51,615
Ici, c'est chauff
et c'tait une soire spciale.

154
00:11:52,060 --> 00:11:55,052
Oui, la nuit de l'horreur.

155
00:11:56,900 --> 00:11:59,698
- Julia...
- Je sais, tu n'as pas envie.

156
00:11:59,900 --> 00:12:03,256
- Ca ne t'embte pas?
- Pas du tout.

157
00:12:03,460 --> 00:12:05,928
On est des moines, maintenant.
On peut demander l'aumne.

158
00:12:06,140 --> 00:12:08,370
Ce serait mme mieux.
A la discothque,

159
00:12:08,580 --> 00:12:11,538
un morveux de 12 ans
qui perdait son froc

160
00:12:11,740 --> 00:12:14,812
a dit qu'il me tuerait parce que
je lui ai demand ses papiers.

161
00:12:15,020 --> 00:12:18,376
Mais quelle ide, aussi...
Toi, videur dans une bote!

162
00:12:18,580 --> 00:12:21,697
J'ai dit  la bote d'intrim
que j'acceptais n'importe quoi.

163
00:12:21,900 --> 00:12:23,253
J'allume la tl?

164
00:12:23,460 --> 00:12:25,690
Celle du voisin te suffit pas?

165
00:12:25,900 --> 00:12:28,460
Quelle soire romantique...

166
00:12:31,180 --> 00:12:34,092
Le vautour,
fossoyeur de la nature,

167
00:12:34,340 --> 00:12:35,932
dvore les morts.

168
00:12:36,460 --> 00:12:38,894
A peine un vautour
trouve-t-il un cadavre

169
00:12:39,300 --> 00:12:41,860
que vingt autres
descendent se le partager.

170
00:12:42,100 --> 00:12:44,091
Un chacal se joint  eux.

171
00:12:44,660 --> 00:12:48,289
Le funbre festin continue
jusqu' ce qu'il ne reste plus rien.

172
00:12:54,020 --> 00:12:55,055
All?

173
00:12:56,260 --> 00:12:59,570
Mon Dieu! Ricardo!
Ricardo, rveille-toi!

174
00:13:04,700 --> 00:13:06,611
Mon Dieu, les clients de 9 h!

175
00:13:07,060 --> 00:13:08,539
Ricardo, rveille-toi!

176
00:13:08,780 --> 00:13:09,929
Laisse-moi encore un instant.

177
00:13:10,140 --> 00:13:12,495
Tu apprcies, maintenant?
Ah, les hommes!

178
00:13:12,700 --> 00:13:15,533
On a le temps, vite fait...

179
00:13:15,740 --> 00:13:17,014
De nous habiller!

180
00:13:17,220 --> 00:13:18,448
- Pourquoi?
- On sonne  la porte.

181
00:13:18,660 --> 00:13:20,491
- Qui?
- Des clients, putain!

182
00:13:20,700 --> 00:13:22,133
Il faut tout t'expliquer.

183
00:13:23,060 --> 00:13:25,699
- Toujours speede!
- Carlos Manzanares?

184
00:13:25,940 --> 00:13:28,408
Julia Garcia.
Entrez, je vous attendais.

185
00:13:28,700 --> 00:13:31,578
D'abord, le quartier.
Voici ses super-atouts.

186
00:13:31,820 --> 00:13:33,299
Un,  deux pas du mtro.
Deux,

187
00:13:33,540 --> 00:13:36,771
super-central. Trois, des coles
pour les enfants et quatre,

188
00:13:37,020 --> 00:13:38,419
des squares o ils peuvent jouer.

189
00:13:38,660 --> 00:13:39,854
Idal.

190
00:13:51,860 --> 00:13:54,613
Du cuir de luxe.
Un canap inusable.

191
00:13:54,820 --> 00:13:56,378
- Et a?
- Regardez.

192
00:13:56,580 --> 00:13:58,332
Mme les chips ne le tachent pas.

193
00:13:58,540 --> 00:14:00,929
Laissez-moi vous montrer
la chambre...

194
00:14:01,660 --> 00:14:04,299
Non, d'abord la cuisine.

195
00:14:04,500 --> 00:14:07,139
Super-quipe,
il y a mme un grille-pain.

196
00:14:09,100 --> 00:14:10,772
Je vous ai dit de voir d'abord

197
00:14:11,020 --> 00:14:11,896
la cuisine.

198
00:14:12,140 --> 00:14:14,415
- C'est quoi, a?
- Un problme d'humidit.

199
00:14:15,700 --> 00:14:17,133
- Qui appelez-vous?
- Les pompiers.

200
00:14:17,340 --> 00:14:20,093
Il n'y a pas besoin.
On arrangera a en une seconde.

201
00:14:20,300 --> 00:14:21,733
Il vaut mieux les prvenir.

202
00:14:21,940 --> 00:14:25,376
Le voisin du dessus
a d laisser un robinet ouvert.

203
00:14:25,620 --> 00:14:27,690
Quand l'agence apprendra a...

204
00:14:32,860 --> 00:14:34,088
Arrte, c'est ici!

205
00:14:35,420 --> 00:14:37,058
Venez, vite!

206
00:14:40,660 --> 00:14:43,777
- Que se passe-t-il?
- Ca y est, Mme Encarna.

207
00:14:44,020 --> 00:14:46,898
- Le vieux? Non!
- Si, il a d arriver un malheur.

208
00:14:47,100 --> 00:14:49,455
J'ai tant pri pour a!

209
00:14:49,660 --> 00:14:51,651
Pourvu que a ne soit pas
une fausse alerte.

210
00:14:51,940 --> 00:14:53,134
Dieu ne le permettrait pas.

211
00:14:57,420 --> 00:15:00,253
On a d laisser un robinet ouvert.

212
00:15:00,460 --> 00:15:02,416
- Allons voir.
- Attendez, c'est ma porte!

213
00:15:02,620 --> 00:15:05,009
Excusez-moi.
C'est cette porte, l.

214
00:15:05,220 --> 00:15:08,576
S'il vous plat, dgagez.
On a besoin de place.

215
00:15:08,860 --> 00:15:09,975
Madame!

216
00:15:11,180 --> 00:15:12,818
Vous n'avez rien d'autre  faire?

217
00:15:19,460 --> 00:15:20,575
Qu'est-ce que vous faites?

218
00:15:21,500 --> 00:15:24,492
Ne sors pas comme a,
on dirait un travelo!

219
00:15:27,820 --> 00:15:28,935
Sonnez d'abord.

220
00:15:29,580 --> 00:15:30,774
Ne t'en mle pas!

221
00:15:31,140 --> 00:15:32,539
C'est vrai, il faudrait sonner.

222
00:15:33,340 --> 00:15:37,049
Vous nous avez appels
pour appuyer sur une sonnette?

223
00:15:37,260 --> 00:15:40,332
- Je ne vous ai pas appels.
- Dfoncez la porte.

224
00:15:40,580 --> 00:15:43,299
- Et s'il dort?
- Pourquoi il dormirait?

225
00:15:43,540 --> 00:15:47,089
On peut sonner des heures,
il n'ouvre jamais  personne.

226
00:15:47,340 --> 00:15:49,217
C'est un fou dangereux.

227
00:15:49,460 --> 00:15:52,452
Un jour, il laissera le gaz ouvert
et on sautera tous.

228
00:15:52,700 --> 00:15:55,089
- Allez-y!
- Madame!

229
00:15:55,340 --> 00:15:56,375
Ne touchez pas  ma hache!

230
00:15:56,580 --> 00:15:58,491
C'est pas de la rigolade!

231
00:16:00,460 --> 00:16:01,813
Elle doit tre renforce.

232
00:16:03,180 --> 00:16:05,330
- Il y a une barre de fer.
- Et des chanes.

233
00:16:05,580 --> 00:16:07,457
Ils ne sont pas encore entrs?

234
00:16:07,700 --> 00:16:09,895
Ils essaient.
Prviens Maria et Salas.

235
00:16:10,140 --> 00:16:13,735
On n'est pas au cirque!
O est le syndic?

236
00:16:13,980 --> 00:16:17,370
Il est parti  Disneyland
avec ses gosses.

237
00:16:17,580 --> 00:16:20,538
A celui de Paris,
pas au "Wals Disney".

238
00:16:21,180 --> 00:16:23,330
Quelle dveine
que a tombe aujourd'hui!

239
00:16:23,580 --> 00:16:25,218
- Vous n'tes pas du syndic?
- Non, non.

240
00:16:26,620 --> 00:16:28,531
Qui c'est, celle-l?

241
00:16:29,100 --> 00:16:30,579
On ne la connat pas.

242
00:16:30,820 --> 00:16:32,731
Elle a achet
l'appartement de l'ingnieur.

243
00:16:33,260 --> 00:16:34,454
Enfin, pas exactement...

244
00:16:34,660 --> 00:16:36,890
Julian Chueca,
du vidoclub en bas.

245
00:16:37,140 --> 00:16:40,291
Enchant.
On a rencontr votre mari

246
00:16:40,540 --> 00:16:42,053
 l'entre.

247
00:16:43,140 --> 00:16:44,653
Il est trs lgant.

248
00:16:45,260 --> 00:16:48,297
- Il est croupier dans un casino.
- Ah bon?

249
00:16:48,540 --> 00:16:51,498
Il nous a dit qu'il allait
 une discothque.

250
00:16:52,300 --> 00:16:54,018
C'est une discothque-casino.

251
00:16:55,980 --> 00:16:57,379
Qu'est-ce que tu en penses?

252
00:16:59,060 --> 00:17:00,015
Rotaflex.

253
00:17:09,740 --> 00:17:11,571
Descendez tous!

254
00:17:12,260 --> 00:17:13,659
J'tais sur Internet...

255
00:17:13,860 --> 00:17:15,373
Descendez tous.

256
00:17:15,620 --> 00:17:18,692
Mon fils a raison.
Pourquoi on ne pourrait pas rester?

257
00:17:18,980 --> 00:17:20,857
Parce que j'ai dit non, a vous va?

258
00:17:21,100 --> 00:17:23,375
- Ne soyez pas grossier!
- Descendez!

259
00:17:23,620 --> 00:17:25,019
- On est chez nous!
- Et elle?

260
00:17:26,260 --> 00:17:30,173
Quelle puanteur!
C'est quoi, ce bordel?

261
00:17:52,900 --> 00:17:53,889
C'est dgueulasse!

262
00:17:54,100 --> 00:17:57,410
- D'o tu sors, toi?
- J'ai vu la porte ouverte...

263
00:17:57,660 --> 00:17:59,173
Restez en arrire.

264
00:17:59,380 --> 00:18:00,893
C'est trs srieux.

265
00:18:05,820 --> 00:18:08,778
Voil le ppin.
Une canalisation qui a pt.

266
00:18:09,300 --> 00:18:11,609
Il faut tre cingl pour vivre ici.

267
00:18:11,860 --> 00:18:13,851
Moi, je viens d'arriver.

268
00:18:14,140 --> 00:18:15,175
Vous entendez?

269
00:18:34,900 --> 00:18:37,209
Notre ami est devant la tl.

270
00:18:46,180 --> 00:18:47,010
Quelle horreur!

271
00:18:50,740 --> 00:18:53,573
- Que faites-vous ici?
- Il est mort?

272
00:18:54,180 --> 00:18:55,772
Bien sr qu'il est mort.

273
00:18:56,340 --> 00:18:58,854
On voit a tous les mois.

274
00:19:01,260 --> 00:19:02,852
Il est mort depuis des semaines.

275
00:19:03,140 --> 00:19:06,337
Il tait seul,
sans famille ni enfants.

276
00:19:07,660 --> 00:19:09,776
- Et cette odeur?
- Cette odeur...

277
00:19:10,380 --> 00:19:12,336
C'est celle de la chair
en putrfaction.

278
00:19:13,060 --> 00:19:16,609
Le chat a d se nourrir
du cadavre,

279
00:19:17,060 --> 00:19:18,652
et je vous assure

280
00:19:18,940 --> 00:19:20,817
que ce n'est pas beau  voir.

281
00:19:21,060 --> 00:19:21,970
Paco!

282
00:19:22,260 --> 00:19:23,579
Ca va, les mondanits!

283
00:19:47,580 --> 00:19:48,808
H?

284
00:19:57,700 --> 00:19:59,418
Vous tes l?

285
00:20:05,740 --> 00:20:07,014
Que faites-vous?

286
00:20:08,980 --> 00:20:09,810
Que cherchez-vous?

287
00:20:12,660 --> 00:20:17,211
Quinze hommes
fouillent le coffre du mort

288
00:20:17,460 --> 00:20:20,418
Rom, rom, rom, la bouteille

289
00:20:20,820 --> 00:20:21,775
De rhum...

290
00:20:25,620 --> 00:20:26,575
Soulve-le, allez!

291
00:20:27,940 --> 00:20:30,056
Il glisse, il faut l'attacher.

292
00:20:30,260 --> 00:20:32,728
Soulve-le juste un peu plus.

293
00:20:32,980 --> 00:20:34,538
Allez!

294
00:20:35,820 --> 00:20:37,458
Il tait grand et maigre.

295
00:20:38,420 --> 00:20:40,695
Tenez-le madame, il glisse.

296
00:20:40,900 --> 00:20:42,015
Tiens, Juanillo.

297
00:20:42,220 --> 00:20:44,814
Lui qui tait si fier,
regardez-le maintenant!

298
00:20:45,020 --> 00:20:46,851
On va se casser la gueule!

299
00:20:47,060 --> 00:20:48,413
Du calme.

300
00:20:48,660 --> 00:20:49,775
Allez!

301
00:20:53,940 --> 00:20:54,895
Doucement, Toni!

302
00:20:55,580 --> 00:20:56,808
Il pue, ce type!

303
00:20:59,580 --> 00:21:01,457
- Enfin!
- Vous tes srs qu'il est mort?

304
00:21:01,660 --> 00:21:04,413
Ecartez-vous, mesdames!
S'il vous plat!

305
00:21:05,740 --> 00:21:08,573
Pas besoin de pousser.

306
00:21:10,300 --> 00:21:11,255
C'est elle?

307
00:21:12,220 --> 00:21:13,733
Celle qui est en tailleur.

308
00:21:13,940 --> 00:21:15,419
Comment elle est entre?

309
00:21:15,620 --> 00:21:17,531
Elle a appel les pompiers.

310
00:21:17,820 --> 00:21:19,299
La chienne!

311
00:21:35,020 --> 00:21:36,499
Un casse-tte.

312
00:21:51,500 --> 00:21:52,455
All?

313
00:21:53,020 --> 00:21:54,294
Bonjour, chri.

314
00:21:55,140 --> 00:21:58,052
Non, je suis dans une caftria.

315
00:21:59,220 --> 00:22:03,008
Oui, les pompiers sont venus.
C'tait une canalisation.

316
00:22:04,860 --> 00:22:08,648
Tu as dit qu'on avait achet?
lls croient qu'on vit ici.

317
00:22:08,860 --> 00:22:09,975
Enfin, l-bas.

318
00:22:10,380 --> 00:22:13,213
S'ils voient qu'on n'y habite pas,

319
00:22:13,420 --> 00:22:15,456
l'agence risque de tout apprendre.

320
00:22:15,860 --> 00:22:18,579
Il vaut mieux
que j'y dorme cette nuit.

321
00:22:18,860 --> 00:22:22,535
Tu rentres  la maison?
D'accord, on se voit demain.

322
00:22:23,460 --> 00:22:26,816
Attention aux gosses
qui perdent leur froc. Bisou.

323
00:22:49,620 --> 00:22:51,531
Le secret? M. Propre.

324
00:22:54,900 --> 00:22:56,379
Le mnage en un clin d'oeil.

325
00:22:58,420 --> 00:22:59,170
Gnial!

326
00:22:59,420 --> 00:23:02,696
Tu as tout frott, sauf mon dos.

327
00:23:03,020 --> 00:23:06,296
M. Propre travaille pour vous.

328
00:23:06,500 --> 00:23:09,333
Le secret? M. Propre.

329
00:23:47,660 --> 00:23:50,015
Si Ricardo savait, il me tuerait.

330
00:23:54,140 --> 00:23:56,176
Quinze hommes

331
00:23:56,380 --> 00:23:59,417
Fouillent le coffre du mort

332
00:24:00,060 --> 00:24:02,210
Rom, rom, rom

333
00:24:02,420 --> 00:24:04,775
La bouteille de rhum...

334
00:24:06,500 --> 00:24:07,615
Ca bouge!

335
00:25:44,620 --> 00:25:45,416
Que fais-tu?

336
00:25:47,900 --> 00:25:50,095
Je veux parler  cette femme.

337
00:25:50,420 --> 00:25:54,095
Avec un couteau?
Tu es fou, Castro. Donne-moi a.

338
00:25:54,300 --> 00:25:55,972
Tu vas tout gcher!

339
00:26:18,900 --> 00:26:21,255
Alors? C'est elle?

340
00:26:21,460 --> 00:26:23,212
Tais-toi, je n'entends rien.

341
00:26:25,100 --> 00:26:26,055
Laisse-moi voir!

342
00:26:27,380 --> 00:26:29,336
Castro, pousse-toi.

343
00:26:30,300 --> 00:26:32,131
Ne gche pas la fte.

344
00:26:35,380 --> 00:26:37,496
- Eh bien?
- Pardon?

345
00:26:38,100 --> 00:26:39,215
Vous descendez les poubelles?

346
00:26:40,100 --> 00:26:43,012
Oui, avec le dmnagement,
il y a un tel dsordre...

347
00:26:43,300 --> 00:26:44,494
Attendez.

348
00:26:45,580 --> 00:26:46,729
Ne bougez pas.

349
00:26:50,780 --> 00:26:51,690
Ne vous inquitez pas.

350
00:26:51,940 --> 00:26:53,976
- Je me dbrouille.
- Non, non.

351
00:26:54,180 --> 00:26:57,092
- Je vous accompagne.
- Ce n'est pas la peine.

352
00:26:57,580 --> 00:26:58,695
Pour moi, si.

353
00:27:04,140 --> 00:27:06,370
- Et votre mari?
- Il s'est couch, puis.

354
00:27:06,580 --> 00:27:09,572
- Vous imaginez, le dmnagement.
- Non, je n'imagine pas.

355
00:27:09,820 --> 00:27:12,459
Je suis ne et je mourrai
dans cette maison.

356
00:27:13,100 --> 00:27:14,453
Je ne vous ai pas vus

357
00:27:14,700 --> 00:27:16,019
apporter tant de choses.

358
00:27:16,300 --> 00:27:18,689
L'appartement tait meubl.

359
00:27:18,940 --> 00:27:21,090
- Vous connaissiez l'ingnieur?
- Qui?

360
00:27:21,660 --> 00:27:22,615
L'ancien propritaire.

361
00:27:22,820 --> 00:27:25,095
Non, je suis passe par une agence.

362
00:27:25,380 --> 00:27:27,530
Jamais je ne passerai par eux.

363
00:27:27,740 --> 00:27:30,379
- Pourquoi?
- Ce sont tous des voleurs.

364
00:27:30,860 --> 00:27:32,816
Ils sont pays  ne rien faire.

365
00:27:55,820 --> 00:27:56,935
- On remonte?
- Non.

366
00:27:57,180 --> 00:28:00,013
Je vais m'acheter des cigarettes.

367
00:28:00,700 --> 00:28:01,974
Les cigarettes...

368
00:28:19,620 --> 00:28:22,293
- Non, attendez!
- Qu'est-ce qu'il y a?

369
00:28:22,540 --> 00:28:24,656
Ce n'est que du papier.

370
00:28:25,220 --> 00:28:26,653
J'arrive!

371
00:28:26,900 --> 00:28:29,130
Mon mari est branch recyclage.

372
00:28:29,820 --> 00:28:31,811
Recyclage, recyclage...

373
00:28:53,300 --> 00:28:56,736
Donc, 200 billets
de 5 000 pesetas

374
00:28:56,940 --> 00:29:01,218
par liasse,
et il y a 300 liasses.

375
00:29:01,580 --> 00:29:02,649
Ce qui fait...

376
00:29:06,460 --> 00:29:08,098
300 millions.

377
00:29:20,100 --> 00:29:21,453
Restons calme.

378
00:29:23,020 --> 00:29:24,533
Je suis une femme mre.

379
00:29:25,540 --> 00:29:27,770
C'est quelque chose
qui arrive, voil.

380
00:29:28,220 --> 00:29:30,370
Il faut le prendre avec naturel.

381
00:29:32,980 --> 00:29:34,538
Je ne vais pas pter les plombs.

382
00:29:35,380 --> 00:29:36,449
Non.

383
00:29:38,020 --> 00:29:41,695
Je suis multimillionnaire,
c'est tout.

384
00:29:44,580 --> 00:29:47,492
Je suis absolument riche.

385
00:29:49,580 --> 00:29:51,172
Sans dpenser un centime,

386
00:29:51,580 --> 00:29:53,810
je peux vivre toute ma vie
sur les intrts,

387
00:29:54,380 --> 00:29:56,132
en ne travaillant plus jamais.

388
00:29:57,980 --> 00:30:01,973
Je peux faire le tour du monde
jusqu' en avoir la nause.

389
00:30:03,900 --> 00:30:06,334
Est-ce que a va m'affecter?

390
00:30:08,820 --> 00:30:09,855
Non.

391
00:30:10,860 --> 00:30:12,418
Je suis toujours la mme.

392
00:30:12,660 --> 00:30:15,299
Millionnaire, mais la mme.

393
00:30:29,540 --> 00:30:30,768
Qu'est-ce que tu fais l?

394
00:30:31,220 --> 00:30:33,256
- Tu n'as pas envie de me voir?
- Non.

395
00:30:33,540 --> 00:30:35,735
Enfin, si.
Mais je croyais que tu rentrais...

396
00:30:35,980 --> 00:30:36,969
Si tu veux, je m'en vais.

397
00:30:37,260 --> 00:30:40,491
- Arrte. Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien. La bote, c'est fini.

398
00:30:40,700 --> 00:30:42,816
- Ils t'ont vir?
- Non, je suis parti!

399
00:30:43,100 --> 00:30:44,977
Pourquoi tu voudrais
qu'on me vire?

400
00:30:45,180 --> 00:30:47,978
C'est le gosse de 12 ans?

401
00:30:48,340 --> 00:30:49,819
Arrte, pire que a.

402
00:30:50,020 --> 00:30:53,410
Le patron,
alert par le pre du gosse.

403
00:30:54,180 --> 00:30:55,613
J'ai tenu deux jours.

404
00:30:55,860 --> 00:30:58,374
Je suis le roi des videurs.

405
00:30:58,820 --> 00:31:00,572
King Kong!

406
00:31:01,460 --> 00:31:03,815
Le grand gorille imbcile.

407
00:31:04,340 --> 00:31:05,659
Tu veux une bire?

408
00:31:05,860 --> 00:31:08,328
On a de la bire, ici?
Quoi?

409
00:31:08,540 --> 00:31:10,735
Ca y est, on est installs?

410
00:31:11,660 --> 00:31:14,811
J'ai quelque chose
de trs important  te dire.

411
00:31:15,060 --> 00:31:18,257
Pas ce soir.
Les mauvaises nouvelles, demain.

412
00:31:18,460 --> 00:31:20,849
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle,
au contraire.

413
00:31:21,340 --> 00:31:24,457
Imagine qu'il arrive
quelque chose qui change tout.

414
00:31:24,900 --> 00:31:27,494
Mais tout, ce qui veut dire tout.

415
00:31:27,980 --> 00:31:29,333
Un coup de chance.

416
00:31:30,180 --> 00:31:34,059
Julia, regarde-moi.
Les coups, j'ai dj donn.

417
00:31:34,980 --> 00:31:36,299
Je n'ai rien.

418
00:31:37,100 --> 00:31:39,694
On m'a frapp, on m'a humili.

419
00:31:40,060 --> 00:31:42,130
Je me sens ridicule.

420
00:31:42,540 --> 00:31:44,531
Je prfre ne rien imaginer.

421
00:31:45,580 --> 00:31:48,492
D'accord.
Si tu ne veux pas savoir...

422
00:31:51,180 --> 00:31:52,852
LA PLUS PUISSANTE DES DROGUES
N'EST PAS LA VITESSE

423
00:31:56,060 --> 00:31:57,175
C'EST L'ARGENT

424
00:31:57,460 --> 00:31:58,415
Tu prfres quoi?

425
00:31:59,140 --> 00:32:02,450
Une Rover ou une Mercedes?
Moi, une Mercedes.

426
00:32:02,780 --> 00:32:05,010
Ca a de la classe, de l'lgance.

427
00:32:05,260 --> 00:32:06,932
Ouais, a assure.

428
00:32:07,140 --> 00:32:10,098
J'espre me rincarner
en blaireau  Mercedes.

429
00:32:10,860 --> 00:32:14,899
De notre vie, on mettra jamais
le cul dans une de ces tires.

430
00:32:15,180 --> 00:32:17,694
A moins de prendre
le taxi de Pesadas.

431
00:32:17,940 --> 00:32:20,818
L'enfoir, il a une Mercedes.

432
00:32:21,540 --> 00:32:24,213
Tu commences  avoir
un caractre aigri.

433
00:32:24,460 --> 00:32:26,769
Je n'ai pas de caractre,
tu le dis toujours.

434
00:32:27,500 --> 00:32:29,855
Ce que tu n'avais pas avant,
c'est cette amertume.

435
00:32:30,340 --> 00:32:33,935
Allez, maintenant je suis amer.
Vas-y!

436
00:32:34,180 --> 00:32:38,253
Et toi? Toujours
 me regarder de haut.

437
00:32:39,100 --> 00:32:41,330
- Quoi?
- Fais pas semblant.

438
00:32:41,740 --> 00:32:44,573
Toujours  dire
que les gens ne me supportent pas.

439
00:32:44,820 --> 00:32:46,651
"Quoi, on t'a vir?"

440
00:32:47,300 --> 00:32:48,335
Qu'est-ce que tu dis?

441
00:32:49,020 --> 00:32:50,135
Tu as entendu.

442
00:32:51,340 --> 00:32:54,650
Ecoute, tu es fatigu,
tu n'as pas de bol.

443
00:32:54,860 --> 00:32:58,296
Mais ce n'est pas une raison
pour devenir con.

444
00:32:59,380 --> 00:33:01,291
Pendant des annes, le con

445
00:33:01,500 --> 00:33:04,298
s'est battu pour notre histoire.
Tu le sais, a?

446
00:33:04,820 --> 00:33:07,493
- Quelle histoire?
- Nous.

447
00:33:07,740 --> 00:33:11,255
Notre relation...
les factures, le loyer, tout!

448
00:33:13,220 --> 00:33:14,255
Ecoute.

449
00:33:14,820 --> 00:33:17,380
On va se coucher,
on en parlera demain.

450
00:33:19,100 --> 00:33:21,933
Quand on vivait sur mon salaire,
tout allait bien.

451
00:33:22,140 --> 00:33:23,732
Maintenant que tu travailles,

452
00:33:23,940 --> 00:33:26,613
tu me mets toujours
le nez dans la merde.

453
00:33:26,860 --> 00:33:30,648
Pour montrer que tu es le patron.
Tu crois que je vois pas?

454
00:33:31,180 --> 00:33:33,011
Dner romantique, bougies...

455
00:33:33,260 --> 00:33:36,013
Moi, je suis dans la merde
jusqu'au cou!

456
00:33:36,260 --> 00:33:38,649
Je ne peux pas
m'acheter de Mercedes.

457
00:33:38,860 --> 00:33:40,134
Je ne peux pas, d'accord?

458
00:33:41,180 --> 00:33:42,898
J'avais une bonne nouvelle,

459
00:33:43,460 --> 00:33:46,497
mais je n'ai mme plus envie
de t'en parler!

460
00:33:46,740 --> 00:33:49,538
Et moi, je n'ai plus envie
de rester ici!

461
00:33:49,780 --> 00:33:52,169
- O tu vas?
- A la maison.

462
00:33:52,420 --> 00:33:56,891
Je ne veux pas rester dans un appart
qui ne sera jamais  nous!

463
00:33:57,140 --> 00:33:58,812
Tu ne t'en rends pas compte.

464
00:34:01,100 --> 00:34:03,933
Je ne peux mme pas rver
d'un appart, d'une voiture

465
00:34:04,140 --> 00:34:06,017
ou d'une fille
comme celle de la pub!

466
00:34:06,220 --> 00:34:09,451
Bien sr,
tu dois te contenter de moi.

467
00:34:09,740 --> 00:34:10,855
Je n'ai pas dit a.

468
00:34:11,100 --> 00:34:13,409
Si, c'tait un cri du coeur.

469
00:34:13,660 --> 00:34:17,892
D'accord, on doit se contenter
l'un de l'autre. Et alors?

470
00:34:18,460 --> 00:34:22,248
Je reconnais mes limites, moi.
Je ne rve pas de coups de chance.

471
00:34:24,020 --> 00:34:25,169
Ricardo!

472
00:34:25,820 --> 00:34:26,650
Quoi?

473
00:34:27,820 --> 00:34:30,129
Tu fais une grosse connerie.

474
00:35:04,900 --> 00:35:07,414
Quique, allez voir la dame.

475
00:35:08,420 --> 00:35:09,375
Tout va bien?

476
00:35:09,620 --> 00:35:12,259
C'est le meilleur
petit djeuner de Madrid.

477
00:35:12,580 --> 00:35:14,218
Vous avez le journal?

478
00:35:14,780 --> 00:35:16,179
Si on n'en a pas,
on en trouvera.

479
00:35:20,060 --> 00:35:20,936
Excusez-moi...

480
00:35:22,500 --> 00:35:25,060
Napolon a t exil  Elbe,

481
00:35:25,300 --> 00:35:26,733
aux Canaries,
ou dans l'le au trsor?

482
00:35:27,260 --> 00:35:28,136
Comment?

483
00:35:28,820 --> 00:35:31,254
C'est pour le Trivial,
il me manque 10 000 points.

484
00:35:32,020 --> 00:35:33,419
Ca doit tre Elbe.

485
00:35:34,260 --> 00:35:35,249
D'accord.

486
00:35:39,300 --> 00:35:40,210
Merci.

487
00:35:42,620 --> 00:35:45,692
On drague, Charli?
Attention, c'est un coureur.

488
00:35:47,100 --> 00:35:49,819
Quoi? Je lui posais une question
sur Napolon.

489
00:35:50,020 --> 00:35:53,376
Il est accro  ce jeu et aprs,
c'est moi que sa mre engueule.

490
00:35:53,620 --> 00:35:55,292
Il dpense l'argent des courses.

491
00:35:55,500 --> 00:35:58,333
Qu'est-ce que tu dis?
Quel manque de respect!

492
00:35:58,540 --> 00:36:00,258
Charli, Charli...

493
00:36:00,580 --> 00:36:02,855
Ne l'coutez pas,
ma mre n'a rien  voir.

494
00:36:03,260 --> 00:36:04,249
Tu habites au 5e?

495
00:36:04,740 --> 00:36:07,300
- Vous tes la nouvelle?
- Bonjour, je m'appelle Julia.

496
00:36:10,140 --> 00:36:13,450
Enchant.
A votre service...

497
00:36:16,060 --> 00:36:18,415
Je dois prendre mon tour
chez le boucher.

498
00:36:19,340 --> 00:36:20,375
J'ai le numro 35.

499
00:36:21,340 --> 00:36:22,932
Il y a 10 minutes, on tait au 25.

500
00:36:37,020 --> 00:36:38,248
Ca fait 1525 pesetas.

501
00:36:38,500 --> 00:36:40,491
Ce n'est pas cher, pour Madrid.

502
00:36:48,740 --> 00:36:50,776
- Je ne peux pas...
- Il n'est pas bon?

503
00:36:51,060 --> 00:36:54,450
Si. Avec l'Europe, tout est bon.

504
00:36:54,700 --> 00:36:56,213
La banque le changera.

505
00:36:56,460 --> 00:36:57,609
Mais c'est dj pay.

506
00:36:57,860 --> 00:36:59,213
Ah? Par qui?

507
00:37:00,620 --> 00:37:03,009
Oswaldo, le prof de danse cubain
qui vient de partir.

508
00:37:03,260 --> 00:37:04,613
Il est dou.

509
00:37:04,860 --> 00:37:08,899
Il danse le merengue, la salsa,
la lambada, tout a...

510
00:37:09,140 --> 00:37:10,539
C'est une bte.

511
00:37:11,060 --> 00:37:13,893
- Remerciez-le de ma part.
- D'accord.

512
00:37:14,540 --> 00:37:16,417
UN VIEIL HOMME MEURT
DEVANT SA TELEVISION

513
00:37:16,660 --> 00:37:19,538
On a trouv le cadavre
<i>d'un homme de plus de 80 ans</i>...

514
00:37:34,060 --> 00:37:35,379
Que faites-vous?

515
00:37:35,740 --> 00:37:37,173
Ah, vous voil!

516
00:37:39,460 --> 00:37:41,610
J'ai enlev a. De la silicone.

517
00:37:41,820 --> 00:37:46,416
Un crtin s'amuse  bousiller
nos serrures, vous imaginez?

518
00:37:47,420 --> 00:37:51,698
Je vous laisse.
Si vous avez besoin, je suis au 3e.

519
00:37:51,900 --> 00:37:54,573
Et attention,
il y a beaucoup de voleurs par ici!

520
00:38:04,980 --> 00:38:07,175
Ah, bonjour! Ca va?
Non.

521
00:38:07,580 --> 00:38:11,016
Je suis  l'hpital avec mon mari.
Il a eu un accident.

522
00:38:11,220 --> 00:38:13,609
Il s'est fait tabasser
dans une discothque.

523
00:38:13,820 --> 00:38:17,654
Vingt types, avec des barres de fer.
Oui, des supporters.

524
00:38:17,860 --> 00:38:19,851
Je ne sais pas pourquoi.

525
00:38:20,100 --> 00:38:22,056
C'est pour a
que je ne suis pas venue  l'agence.

526
00:38:22,260 --> 00:38:24,649
Faire visiter un appartement?
Maintenant?

527
00:38:25,460 --> 00:38:27,337
Ca tombe un peu mal.

528
00:38:28,100 --> 00:38:29,294
Lequel?

529
00:38:29,980 --> 00:38:32,096
D'autres acheteurs, oui.

530
00:38:32,980 --> 00:38:34,698
Celui qui a t refait?

531
00:38:35,020 --> 00:38:36,772
Ils viennent quand?

532
00:38:37,140 --> 00:38:38,289
Tout de suite?

533
00:38:41,100 --> 00:38:44,172
Oui, j'y suis dans 5 minutes.

534
00:38:44,420 --> 00:38:46,854
Non, n'envoie personne.
J'y vais.

535
00:38:47,100 --> 00:38:50,536
Ce n'est pas grave, quelque chose
 la tte ou  la colonne...

536
00:38:50,740 --> 00:38:53,334
Je n'ai pas bien compris.
D'accord.

537
00:38:53,580 --> 00:38:56,333
Excuse-moi, je ne t'entends plus.
A plus tard.

538
00:39:21,740 --> 00:39:23,458
Bonjour, Julia Garcia.

539
00:39:23,740 --> 00:39:25,651
On vous drange?

540
00:39:25,900 --> 00:39:27,299
Pas du tout, entrez.

541
00:39:29,540 --> 00:39:31,656
Voici ses super-atouts.

542
00:39:31,900 --> 00:39:36,178
Un,  deux pas du mtro.
Mais vous vous dplacez en taxi.

543
00:39:36,780 --> 00:39:37,974
Deux, super-central.

544
00:39:38,300 --> 00:39:42,134
Il y a une salle de jeu au coin,
avec un bar, c'est bien agrable.

545
00:39:42,340 --> 00:39:45,696
Et trois,
les coles, les enfants, etc.

546
00:39:46,940 --> 00:39:48,214
Mais vous n'avez pas d'enfants.

547
00:39:48,460 --> 00:39:49,290
Comment?

548
00:39:49,540 --> 00:39:51,417
Ce que vous aimez,
c'est les ciseaux.

549
00:39:51,740 --> 00:39:54,777
- Pardon?
- Elle nous croit dans la couture?

550
00:39:55,020 --> 00:39:57,375
Les ciseaux,
c'est marqu sur votre fiche.

551
00:39:57,580 --> 00:40:00,811
"Momies lesbiennes cherchent
appart pour parties de ciseaux."

552
00:40:01,460 --> 00:40:03,610
- Je vous en prie!
- Qu'est-ce qu'elle raconte?

553
00:40:04,460 --> 00:40:06,735
Alors, rflchissez, hein?

554
00:40:06,940 --> 00:40:08,453
Je suis  votre disposition.

555
00:40:08,700 --> 00:40:10,372
Tais-toi!
Tu n'as pas compris?

556
00:40:34,100 --> 00:40:35,294
Bonjour.

557
00:40:35,540 --> 00:40:37,098
Je tombe mal.

558
00:40:37,460 --> 00:40:38,529
Vous partez en voyage?

559
00:40:38,860 --> 00:40:41,055
Je n'arrte pas de cavaler.

560
00:40:41,260 --> 00:40:45,014
Mon mari est  l'hpital,
je lui apporte des vtements.

561
00:40:45,260 --> 00:40:46,249
Que lui est-il arriv?

562
00:40:46,780 --> 00:40:48,896
Rien.
Un camion l'a renvers.

563
00:40:50,700 --> 00:40:53,134
- Je suis dsol.
- Ca a t terrible.

564
00:40:53,340 --> 00:40:57,572
Le camion transportait des produits
chimiques, il a t dfigur.

565
00:40:57,820 --> 00:40:58,855
Quelle horreur!

566
00:41:00,580 --> 00:41:02,616
- Je ne vous ennuierai plus.
- Non.

567
00:41:02,860 --> 00:41:03,975
Ce n'est pas de votre faute.

568
00:41:06,340 --> 00:41:08,615
Je venais vous inviter  une fte.

569
00:41:08,860 --> 00:41:11,772
- Ah? Quand?
- Ce soir, chez moi.

570
00:41:13,140 --> 00:41:15,779
Chaque anne, je fte
le jour de mon arrive  Madrid.

571
00:41:15,980 --> 00:41:17,299
C'est un peu sentimental.

572
00:41:17,540 --> 00:41:19,337
Moi aussi, je fterais a.

573
00:41:19,580 --> 00:41:21,093
Je viendrai.

574
00:41:21,540 --> 00:41:23,451
Mais... votre mari?

575
00:41:24,820 --> 00:41:26,412
Il est toujours d'accord.

576
00:41:26,620 --> 00:41:28,497
En plus,  l'hpital, je gne.

577
00:41:28,700 --> 00:41:31,453
Tous ces tubes, ces sondes...
Vous comprenez?

578
00:41:31,700 --> 00:41:32,769
Bien sr.

579
00:41:33,020 --> 00:41:35,329
Vous avez besoin de dconnecter.

580
00:41:35,580 --> 00:41:37,298
- C'est a.
- Oui.

581
00:41:37,580 --> 00:41:39,411
Alors, je compte sur toi ce soir.

582
00:41:39,940 --> 00:41:40,736
Vers 21 h?

583
00:41:41,700 --> 00:41:42,894
Gnial.

584
00:41:46,140 --> 00:41:48,051
Et merci pour le caf!

585
00:42:06,780 --> 00:42:09,419
Elle m'est tombe dans les bras

586
00:42:09,620 --> 00:42:12,180
Je sais que le jour
o je la perdrai

587
00:42:12,860 --> 00:42:16,819
Je souffrirai de nouveau
 cause d'elle

588
00:42:17,060 --> 00:42:18,891
Et je la retrouverai...

589
00:42:19,140 --> 00:42:23,179
Elle aura un autre visage,
un autre corps...

590
00:42:27,300 --> 00:42:30,610
Objectif dans la ligne de mire.
Attendons instructions.

591
00:42:39,980 --> 00:42:42,653
Advienne que pourra...

592
00:42:44,460 --> 00:42:46,371
Emmenons-la
dans le Ct Obscur.

593
00:42:46,580 --> 00:42:49,492
Il est temps
de dgainer notre sabre laser.

594
00:43:05,700 --> 00:43:06,894
La Force...

595
00:43:07,740 --> 00:43:09,298
Je sens la Force!

596
00:43:12,180 --> 00:43:13,738
Elle vient! La Force!

597
00:43:17,860 --> 00:43:19,259
La Force, la Force...

598
00:43:22,140 --> 00:43:24,654
Charli!
Ouvre la porte, cochon!

599
00:43:24,860 --> 00:43:26,771
Je sais ce que tu fabriques!

600
00:43:27,100 --> 00:43:29,660
La Force vient!
Oui! La Force...

601
00:43:30,820 --> 00:43:31,969
Arrte!

602
00:43:39,140 --> 00:43:42,052
Lucia? C'est Julia.
Tu te souviens de moi?

603
00:43:42,540 --> 00:43:44,770
Oui, a fait longtemps, hein?

604
00:43:45,780 --> 00:43:48,010
Je t'appelle
pour te demander conseil.

605
00:43:48,620 --> 00:43:50,975
Comme tu travailles
dans une banque...

606
00:43:52,940 --> 00:43:54,771
Tu vas rire.

607
00:43:55,020 --> 00:43:59,491
Une amie a hrit de ses parents
une grosse somme en espces.

608
00:44:00,180 --> 00:44:02,853
Je ne sais pas,
ils gardaient a chez eux,

609
00:44:03,060 --> 00:44:05,290
sous leur matelas!
Et mon amie

610
00:44:05,540 --> 00:44:08,213
voulait l'apporter
 la banque, mais...

611
00:44:08,420 --> 00:44:12,174
Quoi? Non, quelle ide!
II n'y a pas d'embrouille.

612
00:44:13,020 --> 00:44:16,296
La somme exacte?
Dans les 300 millions.

613
00:44:18,940 --> 00:44:21,738
Oui, sous un matelas.
Ca peut arriver.

614
00:44:23,100 --> 00:44:26,058
En tout cas, imagine
que quelqu'un se prsente

615
00:44:26,260 --> 00:44:29,855
avec cet argent dans une valise,
tu ferais quoi?

616
00:44:31,020 --> 00:44:32,055
Oui.

617
00:44:32,500 --> 00:44:34,456
Ton premier rflexe...

618
00:44:35,020 --> 00:44:38,171
Bon, je le dirai  mon amie.
Elle verra bien.

619
00:44:38,820 --> 00:44:40,890
D'accord, gros bisou.

620
00:44:41,100 --> 00:44:44,137
On se rappelle un de ces jours.
Au revoir.

621
00:44:44,940 --> 00:44:46,771
Elle appellerait la police.

622
00:44:47,220 --> 00:44:48,335
L'imbcile!

623
00:44:58,700 --> 00:44:59,894
C'est elle.

624
00:45:00,300 --> 00:45:02,814
Attention! Prparez-vous.

625
00:45:11,180 --> 00:45:12,454
- Salut.
- Quelle surprise!

626
00:45:12,660 --> 00:45:16,573
Je n'avais pas trop la pche,
mais bon, je suis venue!

627
00:45:17,700 --> 00:45:19,372
Quelle ambiance!

628
00:45:21,500 --> 00:45:24,298
Je vais te prsenter quelqu'un
qui a hte de te connatre.

629
00:45:24,500 --> 00:45:26,570
Bonsoir, Julia. Je suis Emilio.

630
00:45:26,900 --> 00:45:30,290
Le syndic? Enchante.
Alors, Eurodisney?

631
00:45:30,660 --> 00:45:32,571
Les nouvelles vont vite.

632
00:45:32,820 --> 00:45:36,608
Je suis ici depuis deux jours
et je crois connatre tout le monde.

633
00:45:37,140 --> 00:45:39,051
C'tait merveilleux... le rve.

634
00:45:39,500 --> 00:45:41,218
Un paradis pour enfants.

635
00:45:41,420 --> 00:45:42,535
Vos enfants sont ici?

636
00:45:42,780 --> 00:45:46,455
Ils sont rests l-bas. Ce n'est pas
leur faute si je dois travailler.

637
00:45:46,660 --> 00:45:48,537
Je suis venu seul.

638
00:45:49,260 --> 00:45:52,297
Tous les invits sont des voisins?

639
00:45:52,540 --> 00:45:54,815
On forme une petite communaut.

640
00:45:55,380 --> 00:45:57,416
On s'est toujours souci
du bien commun.

641
00:45:57,620 --> 00:46:00,214
Notre intrt commun,
c'est l'immeuble.

642
00:46:00,420 --> 00:46:02,092
Certains y ont toujours vcu.

643
00:46:02,340 --> 00:46:03,819
Comme Ramona,
qui est ne ici?

644
00:46:04,220 --> 00:46:07,292
Effectivement,
je la connais depuis tout petit.

645
00:46:14,940 --> 00:46:16,896
Elle n'a pas quitt l'appartement?

646
00:46:17,860 --> 00:46:20,374
Pas depuis la visite du Cubain.

647
00:46:21,900 --> 00:46:24,095
Je ne supporte pas cette situation.

648
00:46:24,740 --> 00:46:26,935
Emilio a de ces ides...

649
00:46:27,180 --> 00:46:29,933
Je l'ai dit mille fois,
mais personne ne m'coute.

650
00:46:30,380 --> 00:46:31,938
Il les a lobotomiss.

651
00:46:32,180 --> 00:46:34,136
Vous feriez quoi, vous?

652
00:46:34,940 --> 00:46:36,498
On a russi  l'attirer ici.

653
00:46:36,700 --> 00:46:40,852
Pourquoi attendre?
Moi, je rglerais a tout de suite.

654
00:46:41,060 --> 00:46:42,891
En cachette d'Emilio?

655
00:46:43,300 --> 00:46:45,450
Personne ne peut sortir d'ici.

656
00:46:45,740 --> 00:46:48,015
Cuqui! C'est notre chanson!

657
00:46:48,620 --> 00:46:49,735
Viens danser!

658
00:46:50,020 --> 00:46:52,215
Mais quelle chanson, putain?

659
00:46:52,460 --> 00:46:55,020
Je n'ai pas de chanson!
Lche-moi un peu!

660
00:46:55,660 --> 00:46:57,491
Va danser avec le demeur!

661
00:47:01,580 --> 00:47:04,936
Ne le prenez pas mal.
C'est un passionn.

662
00:47:05,300 --> 00:47:06,733
Passionn?

663
00:47:06,940 --> 00:47:08,134
Ca veut dire quoi?

664
00:47:08,540 --> 00:47:11,452
Eh bien, il se passionne
pour ce qu'il fait

665
00:47:11,980 --> 00:47:13,333
et il ne fait rien  moiti.

666
00:47:13,900 --> 00:47:16,255
Si vous saviez
ce qu'il ne fait qu' moiti...

667
00:47:16,820 --> 00:47:18,970
On passe nos soires
 regarder des cassettes.

668
00:47:20,980 --> 00:47:24,052
La vie prive des autres
ne m'intresse pas!

669
00:47:24,300 --> 00:47:27,770
Mais vous tes si amis
dernirement, a papote...

670
00:47:28,380 --> 00:47:30,211
Qu'allez-vous imaginer?

671
00:47:30,500 --> 00:47:32,889
Allez danser,
vous ne comprenez rien  rien.

672
00:47:33,180 --> 00:47:34,613
Quelle femme autoritaire!

673
00:47:36,580 --> 00:47:38,616
Enlve ta veste, il fait chaud.

674
00:47:38,900 --> 00:47:40,015
Je suis bien.

675
00:47:40,220 --> 00:47:44,418
Coquet, tu ne veux pas
montrer ta graisse aux filles.

676
00:47:45,380 --> 00:47:48,133
Tu crois que je ne t'ai pas vu
manger tous les canaps!

677
00:47:54,940 --> 00:47:57,454
Quelle malchance,
le jour de ton arrive...

678
00:47:58,060 --> 00:48:00,699
Oui, ce pauvre vieil homme.
C'tait horrible.

679
00:48:01,140 --> 00:48:03,700
On parlait de ton mari.

680
00:48:05,660 --> 00:48:08,128
L'accident.
Epouvantable.

681
00:48:08,620 --> 00:48:10,531
L'accident?
II n'a pas t tabass

682
00:48:10,780 --> 00:48:11,929
par des skinheads?

683
00:48:12,140 --> 00:48:14,051
Si, mais c'tait un accident.

684
00:48:14,260 --> 00:48:17,297
Ils ont d le prendre
pour quelqu'un d'autre.

685
00:48:17,940 --> 00:48:18,816
Oui...

686
00:48:20,180 --> 00:48:21,932
Vous connaissiez
le monsieur du 5e?

687
00:48:22,300 --> 00:48:23,096
Le mort?

688
00:48:23,300 --> 00:48:26,053
- On se connat tous ici.
- Il tait bizarre.

689
00:48:27,020 --> 00:48:27,930
Toujours seul.

690
00:48:28,180 --> 00:48:31,536
- Il restait enferm chez lui.
- Le gros lot l'a rendu fou.

691
00:48:32,020 --> 00:48:33,373
Il a gagn au loto?

692
00:48:33,980 --> 00:48:35,208
Au loto sportif.

693
00:48:35,740 --> 00:48:37,856
Mais c'tait il y a trs longtemps.

694
00:48:38,460 --> 00:48:40,451
Il ne sortait jamais,
il avait peur de nous.

695
00:48:40,660 --> 00:48:43,811
Vous imaginez comme c'est bte!
Avoir peur de nous!

696
00:48:45,460 --> 00:48:46,688
Peur de nous!

697
00:48:51,980 --> 00:48:53,299
- Je peux partir?
- Non.

698
00:48:53,500 --> 00:48:55,616
Emilio veut qu'on reste tous ici.

699
00:48:55,860 --> 00:48:57,578
Je ne voulais pas signer.
Tu m'as oblig.

700
00:48:59,180 --> 00:49:01,330
Tu veux finir comme l'ingnieur?

701
00:49:01,940 --> 00:49:03,168
Arrte de boire.

702
00:49:08,580 --> 00:49:10,138
Comment a se passe?

703
00:49:10,620 --> 00:49:12,690
Je ne sais pas.
Elle est maligne, la salope.

704
00:49:12,980 --> 00:49:14,333
Mais elle a l'argent.

705
00:49:14,660 --> 00:49:16,571
Ca, on n'en est pas srs.

706
00:49:17,780 --> 00:49:19,611
Ramona l'a vue avec des sacs.

707
00:49:19,980 --> 00:49:21,174
Ramona dlire.

708
00:49:21,900 --> 00:49:24,812
Pourquoi ne pas fouiller
maintenant chez elle?

709
00:49:25,220 --> 00:49:27,780
Comment veux-tu entrer?
Calme-toi.

710
00:49:28,060 --> 00:49:29,652
Il faut faire a bien.

711
00:49:31,780 --> 00:49:34,931
On aurait d le faire ds le dbut.

712
00:49:42,260 --> 00:49:43,659
Eurodisney!

713
00:49:44,140 --> 00:49:47,450
C'est a qui nous a foutus
dans la merde!

714
00:49:47,860 --> 00:49:50,420
Pour une fois que je prenais
des vacances... merde!

715
00:50:00,140 --> 00:50:04,452
Tu as t courageuse
d'entrer avec les pompiers.

716
00:50:04,660 --> 00:50:06,013
Ca devait tre un trou  rats.

717
00:50:06,660 --> 00:50:08,252
Plus ou moins...

718
00:50:09,700 --> 00:50:12,453
Tu as remarqu quoi,
en premier?

719
00:50:13,260 --> 00:50:16,411
Des cafards, des poubelles
ventres, des ordures partout.

720
00:50:17,660 --> 00:50:18,888
Et rien d'autre?

721
00:50:21,220 --> 00:50:24,417
On va te sembler morbides,
 insister autant.

722
00:50:24,620 --> 00:50:27,692
On se pose des questions
depuis si longtemps.

723
00:50:28,340 --> 00:50:30,217
Interrogez-le, lui.

724
00:50:30,820 --> 00:50:32,333
Il est entr avec moi.

725
00:50:34,660 --> 00:50:37,254
Dominguez!
Qui s'en serait dout?

726
00:50:38,020 --> 00:50:40,818
Ce pd y est all et n'a rien dit!

727
00:50:49,660 --> 00:50:52,299
Pardon de t'avoir abandonne.
Elles t'ont pris la tte?

728
00:50:52,740 --> 00:50:55,937
Non, elles sont charmantes.
Comme tout le monde, ici.

729
00:51:06,740 --> 00:51:07,809
C'est comme une famille.

730
00:51:08,420 --> 00:51:10,695
J'ai eu de la chance d'arriver ici.

731
00:51:11,220 --> 00:51:14,337
Mais a manque de jeunes...
comme nous, disons.

732
00:51:15,900 --> 00:51:18,130
C'est une fte du 3e ge.

733
00:51:18,980 --> 00:51:20,413
Mais ils adorent danser.

734
00:51:20,620 --> 00:51:23,692
Il suffit de leur donner le tempo.
Tu viens?

735
00:51:23,940 --> 00:51:26,090
Non, j'ai honte.

736
00:51:26,340 --> 00:51:28,979
- Je te montre.
- Je ne danse qu'aux mariages!

737
00:52:02,020 --> 00:52:03,373
Viens l!

738
00:52:03,580 --> 00:52:06,538
Pas besoin de me raccompagner,
je tiens debout.

739
00:52:06,820 --> 00:52:09,288
- Vous, les Cubains!
- On est galants.

740
00:52:09,540 --> 00:52:12,577
- Avec toutes.
- Et a marche!

741
00:52:22,500 --> 00:52:25,936
Quelle honte!
On part les premiers et ensemble!

742
00:52:26,180 --> 00:52:28,853
Oublie a,
on a pu rentrer chacun chez soi.

743
00:52:29,100 --> 00:52:31,898
Non, tu tais dj chez toi.

744
00:52:32,100 --> 00:52:34,216
Tu n'avais  rentrer nulle part.

745
00:52:35,220 --> 00:52:36,938
C'est vrai, je suis sol.

746
00:52:37,260 --> 00:52:39,091
Ils vont s'imaginer des choses.

747
00:52:39,300 --> 00:52:41,336
On ne peut pas les dcevoir.

748
00:52:41,580 --> 00:52:45,414
Oui, tant qu' jaser,
autant qu'ils aient de quoi jaser.

749
00:52:46,060 --> 00:52:48,176
Seulement... ton mari?

750
00:52:49,420 --> 00:52:52,332
Mon mari, mon mari...
C'est dur, a.

751
00:52:52,540 --> 00:52:56,579
Je ne voulais pas en parler,
mais l'hpital a appel, il est mort.

752
00:52:56,820 --> 00:52:58,697
- C'est vrai?
- Eh oui.

753
00:52:58,940 --> 00:53:01,773
L'anesthsie
a provoqu un infarctus.

754
00:53:02,420 --> 00:53:05,969
Mais je ne veux plus y penser,
j'ai besoin de...

755
00:53:06,260 --> 00:53:08,296
- Dconnecter.
- Oui.

756
00:53:08,540 --> 00:53:09,973
Dconnecter de tout!

757
00:53:26,860 --> 00:53:29,932
C'est impressionnant, hein?
Ca fait des vagues.

758
00:53:30,140 --> 00:53:31,698
L'ingnieur avait la classe.

759
00:53:31,900 --> 00:53:34,733
- Tu le connaissais?
- Non.

760
00:53:34,980 --> 00:53:37,050
Mais vous me parlez tous de lui.

761
00:53:37,780 --> 00:53:39,054
Il est arriv quoi au plafond?

762
00:53:39,300 --> 00:53:42,417
C'est Dieu qui m'a punie
l'autre jour.

763
00:53:44,140 --> 00:53:45,539
Tu sais quoi?

764
00:53:46,660 --> 00:53:48,571
On va lui donner raison.

765
00:53:48,940 --> 00:53:52,615
On va sauvagement profaner
l'Eau bnite de ce lit.

766
00:53:52,860 --> 00:53:55,328
Attends une minute.

767
00:53:57,180 --> 00:53:58,215
Je vais chercher des glaces.

768
00:53:58,460 --> 00:54:00,655
J'adore a, mais reviens vite.

769
00:54:12,340 --> 00:54:13,932
Tu as oubli la glace.

770
00:54:15,500 --> 00:54:17,172
- Ils nous espionnent?
- Non.

771
00:54:17,380 --> 00:54:19,610
Je crois que Dominguez
prend une racle.

772
00:54:19,860 --> 00:54:22,374
Ca doit tre Castro.
Ca finit toujours pareil.

773
00:54:22,620 --> 00:54:24,133
Ils ne tiennent pas l'alcool.

774
00:54:57,820 --> 00:54:59,094
Qu'est-ce que c'tait?

775
00:54:59,540 --> 00:55:00,859
Quoi, mon amour?

776
00:55:01,660 --> 00:55:04,857
Le salon.
Il y a quelqu'un dans le salon.

777
00:55:09,340 --> 00:55:10,375
Julia!

778
00:55:12,700 --> 00:55:14,372
Julia, reviens!

779
00:55:16,420 --> 00:55:17,375
C'est pas vrai!

780
00:55:21,100 --> 00:55:22,010
Que faites-vous ici?

781
00:55:25,540 --> 00:55:26,689
Comment tes-vous entrs?

782
00:55:27,380 --> 00:55:28,813
Sortez de chez moi!

783
00:55:29,060 --> 00:55:30,539
De chez toi?

784
00:55:31,940 --> 00:55:33,771
- Partons.
- J'appelle la police.

785
00:55:34,340 --> 00:55:36,012
- Tu es sre?
- Laisse a!

786
00:55:36,940 --> 00:55:38,009
Pourquoi?

787
00:55:38,340 --> 00:55:39,534
On verra bien.

788
00:55:39,780 --> 00:55:41,418
Arrte, Ramona.
Ne gche pas tout.

789
00:55:41,620 --> 00:55:43,975
- Elle va voir!
- Dvergonde!

790
00:55:46,540 --> 00:55:47,495
Je suis dsol.

791
00:55:49,580 --> 00:55:52,731
Laisse, ce n'est pas  toi!
Je t'en achterai un.

792
00:55:53,220 --> 00:55:55,529
Allez, on s'en va.
Venez, venez!

793
00:56:01,740 --> 00:56:03,014
Incroyable!

794
00:56:03,220 --> 00:56:05,336
Ils sont entrs sans se gner!

795
00:56:21,740 --> 00:56:23,219
Va-t'en de chez moi!

796
00:56:24,580 --> 00:56:26,218
Va-t'en tout de suite!

797
00:56:27,500 --> 00:56:30,810
Vous tes tous de mche
dans cet immeuble.

798
00:56:32,660 --> 00:56:35,094
Tu es mont ici
pour leur ouvrir, hein?

799
00:56:35,340 --> 00:56:39,049
Comment j'ai pu tre assez bte
pour croire qu'on...

800
00:56:39,300 --> 00:56:41,097
Va-t'en, va-t'en!

801
00:56:42,180 --> 00:56:43,249
Va-t'en.

802
00:56:50,500 --> 00:56:53,492
J'espre pour toi
que tu es vraiment innocente.

803
00:56:53,700 --> 00:56:55,338
Va-t'en!

804
00:57:33,079 --> 00:57:35,195
Vous ne partirez pas comme a!

805
00:57:35,839 --> 00:57:39,036
- Que vous est-il arriv?
- Tout est de votre faute.

806
00:57:39,359 --> 00:57:41,919
- Je n'y suis pour rien.
- Menteuse!

807
00:57:42,159 --> 00:57:44,468
Vous leur avez dit
que j'avais l'argent.

808
00:57:44,759 --> 00:57:45,794
Vous voulez quoi?

809
00:57:46,039 --> 00:57:49,952
Impossible de fuir.
Ils sont en bas, ils vont nous tuer.

810
00:57:50,199 --> 00:57:51,757
- Vous tes fou.
- Moi?

811
00:57:52,559 --> 00:57:55,312
C'est eux qui sont fous.
Qu'est-il arriv  l'ingnieur?

812
00:57:55,559 --> 00:57:57,629
Il a refus de signer
et il a disparu.

813
00:57:57,879 --> 00:58:00,109
- Je ne comprends rien.
- Ecoutez, c'est grave!

814
00:58:02,279 --> 00:58:06,067
On a surveill le vieux
jour et nuit. Vous imaginez?

815
00:58:06,479 --> 00:58:08,231
Pendant des annes!

816
00:58:08,519 --> 00:58:11,477
Comment saviez-vous
qu'il gardait l'argent chez lui?

817
00:58:11,719 --> 00:58:14,995
Les convoyeurs lui ont remis
les sacs devant tout le monde.

818
00:58:15,319 --> 00:58:16,911
Les 500 millions n'ont pas boug.

819
00:58:17,239 --> 00:58:18,388
Les 300 millions.

820
00:58:19,439 --> 00:58:22,192
- Ils ont dit 500.
- 300, j'ai compt.

821
00:58:25,199 --> 00:58:26,348
C'est pareil.

822
00:58:28,759 --> 00:58:32,388
Avant, c'tait un rve
qui nous aidait  vivre.

823
00:58:32,719 --> 00:58:35,472
On attendait sa mort
pour se partager l'argent.

824
00:58:35,719 --> 00:58:39,314
Mais maintenant, ils savent
que l'argent est ici. Il faut fuir.

825
00:58:41,039 --> 00:58:42,358
- Allez-y!
- D'abord ma valise.

826
00:58:42,639 --> 00:58:45,711
La valise! L'avarice
nous mnera en enfer.

827
00:58:46,759 --> 00:58:47,635
Aidez-moi.

828
00:58:51,399 --> 00:58:54,152
- Aidez-moi!
- L'ascenseur est encore coinc?

829
00:58:55,959 --> 00:58:56,869
N'coutez pas, aidez-moi!

830
00:58:57,239 --> 00:58:59,912
Va dire  M. Emilio
que l'ascenseur est coinc.

831
00:59:00,399 --> 00:59:02,117
N'appelez personne!
Ne bougez pas!

832
00:59:02,959 --> 00:59:04,790
C'tait pour vous aider.

833
00:59:05,079 --> 00:59:06,592
Occupez-vous de vos oignons.

834
00:59:10,039 --> 00:59:11,870
Sortez-moi de l!

835
00:59:13,359 --> 00:59:14,508
Lchez a ou je vous tue!

836
00:59:15,999 --> 00:59:17,876
Vous avez entendu, salope?

837
00:59:18,159 --> 00:59:19,558
Tout est de votre faute!

838
00:59:19,959 --> 00:59:21,631
Fallait pas vous mler de a!

839
00:59:22,799 --> 00:59:24,994
- Maman?
- File dans ta chambre!

840
00:59:25,679 --> 00:59:28,671
Ca m'crase!
Mon Dieu, a m'crase!

841
00:59:28,919 --> 00:59:29,874
Je n'en peux plus!

842
00:59:30,319 --> 00:59:33,277
Je vais dire  Emilio
que tout est rgl.

843
00:59:37,959 --> 00:59:38,994
Qu'il prenne la valise!

844
00:59:39,279 --> 00:59:42,237
Je l'ai trouve!
Qu'il me sorte de l!

845
00:59:43,239 --> 00:59:44,035
Mon Dieu!

846
00:59:59,919 --> 01:00:01,272
Mon Dieu, non!

847
01:00:02,319 --> 01:00:04,913
- C'tait un accident!
- Allez!

848
01:00:05,239 --> 01:00:06,228
Allez!

849
01:00:06,799 --> 01:00:09,791
Si tu cries,
je te dcoupe en rondelles!

850
01:00:10,639 --> 01:00:11,754
Rentre chez toi!

851
01:00:11,999 --> 01:00:12,988
Allez!

852
01:00:15,439 --> 01:00:17,555
Pas nous, non...

853
01:00:17,839 --> 01:00:19,591
On n'a rien  voir avec a.

854
01:00:19,879 --> 01:00:21,631
- C'est Emilio.
- Le syndic?

855
01:00:21,839 --> 01:00:23,033
Oui, c'tait son ide.

856
01:00:24,159 --> 01:00:26,719
Le vieux ne dpensait pas
son argent, il vivait dans la misre.

857
01:00:27,359 --> 01:00:30,829
On ne voulait pas
que le Trsor public en profite.

858
01:00:31,079 --> 01:00:32,194
Braves gens!

859
01:00:34,079 --> 01:00:36,354
Venez, elle doit tre dans la cour.

860
01:00:40,199 --> 01:00:41,234
La ferme!

861
01:00:41,919 --> 01:00:44,558
Emilio s'y connat,
il est dans l'administration.

862
01:00:45,999 --> 01:00:48,911
Il nous a dit
que si on restait unis,

863
01:00:49,279 --> 01:00:51,429
on partagerait
sans faire de mal  personne.

864
01:00:51,639 --> 01:00:52,992
Et vous l'avez cru?

865
01:00:53,239 --> 01:00:55,309
Pas tous, certains sont partis.

866
01:00:55,559 --> 01:00:59,677
Les autres ont sign un accord
pour un partage quitable.

867
01:01:00,079 --> 01:01:03,867
C'tait srieux, on ne voulait
faire de mal  personne.

868
01:01:04,479 --> 01:01:06,231
Je le jure sur la tte de mon fils!

869
01:01:06,479 --> 01:01:08,834
- Non, je veux pas!
- Tais-toi!

870
01:01:12,919 --> 01:01:17,071
On va sortir en silence.
Toi aussi, viens.

871
01:01:18,999 --> 01:01:20,830
Allez, dehors!

872
01:01:21,199 --> 01:01:24,077
- Tu vas tuer maman?
- Je ne sais pas.

873
01:01:24,879 --> 01:01:26,028
Elle est l!

874
01:01:26,439 --> 01:01:28,873
Prvenez mon mari,
il est au vidoclub!

875
01:01:30,279 --> 01:01:31,678
Calmez-vous!

876
01:01:31,959 --> 01:01:33,711
Lchez Hortensia!

877
01:01:33,919 --> 01:01:36,353
Du calme!
On peut discuter.

878
01:01:36,599 --> 01:01:38,317
L-dedans, il y a assez d'argent

879
01:01:38,559 --> 01:01:40,311
pour tout le monde.

880
01:01:41,359 --> 01:01:43,077
Ne commettez pas l'irrparable!

881
01:01:43,319 --> 01:01:44,752
Reculez ou je la tue!

882
01:01:44,999 --> 01:01:47,274
Julia, tu ne veux tuer personne.

883
01:01:47,519 --> 01:01:49,396
Mais vous, si. Reculez.

884
01:01:49,639 --> 01:01:52,153
Je vais sortir d'ici
peu importe comment.

885
01:01:52,479 --> 01:01:56,711
Tu as peur, tu crois qu'on a tu
Dominguez, mais c'est un accident.

886
01:01:56,919 --> 01:01:59,433
Ca fait des mois
que l'ascenseur marche mal.

887
01:01:59,759 --> 01:02:00,748
C'est vrai, Julia.

888
01:02:00,999 --> 01:02:03,991
On a appel trois fois le rparateur.
On n'a fait de mal  personne.

889
01:02:04,239 --> 01:02:05,718
Comment peux-tu en douter?

890
01:02:05,959 --> 01:02:07,711
On est des gens normaux.

891
01:02:08,159 --> 01:02:11,708
Vous avez tu Dominguez
et vous voulez me tuer!

892
01:02:12,039 --> 01:02:13,631
Elle a raison. A quoi a sert?

893
01:02:13,879 --> 01:02:16,439
Il faut l'gorger tout de suite!

894
01:02:16,679 --> 01:02:19,193
La ferme, Castro!
Donne-moi cette valise.

895
01:02:19,519 --> 01:02:20,315
Allez vous faire foutre!

896
01:02:20,639 --> 01:02:22,789
Donne-moi cette valise et file.

897
01:02:23,159 --> 01:02:26,993
Vous avez harcel le vieux
jusqu' ce qu'il crve de trouille.

898
01:02:27,399 --> 01:02:31,074
Vous n'aurez pas son argent,
bande de salauds!

899
01:02:31,519 --> 01:02:33,953
Appelez mon mari sur son portable!

900
01:02:34,279 --> 01:02:38,477
Elle la tuera et gardera l'argent.
C'est pour a qu'on a attendu?

901
01:02:38,719 --> 01:02:39,993
La ferme! Je rflchis!

902
01:02:40,239 --> 01:02:42,434
C'est tout rflchi,
ou je sors d'ici,

903
01:02:42,679 --> 01:02:46,991
ou il va y avoir un massacre
que vous n'tes pas prs d'oublier.

904
01:02:48,239 --> 01:02:51,356
Il faut lui donner l'argent!

905
01:02:53,879 --> 01:02:54,755
Je vais la tuer!

906
01:02:56,559 --> 01:02:58,038
Lche a!

907
01:02:58,559 --> 01:02:59,548
Castro!

908
01:03:00,319 --> 01:03:01,547
Ecartez-vous!

909
01:03:12,239 --> 01:03:14,389
Quel est le con
qui a appel la police?

910
01:03:14,999 --> 01:03:16,751
Dieu merci, vous tes l.

911
01:03:16,999 --> 01:03:17,954
Restez calmes.

912
01:03:18,359 --> 01:03:20,350
Je suis Gutirrez,
le syndic de l'immeuble.

913
01:03:21,039 --> 01:03:22,358
Voil le corps.

914
01:03:22,719 --> 01:03:25,392
Ca a t un spectacle
cauchemardesque.

915
01:03:25,879 --> 01:03:28,473
Ne regardez pas.
Quelle horreur, cet accident!

916
01:03:29,359 --> 01:03:31,554
Elle se tire, la chienne.

917
01:03:35,439 --> 01:03:36,554
Vous tes ici depuis quand?

918
01:03:37,519 --> 01:03:39,350
Tu ne sortiras pas d'ici.

919
01:03:39,599 --> 01:03:41,396
Je crie et j'alerte la police?

920
01:03:41,599 --> 01:03:44,671
Vas-y.
Explique-leur pour la valise.

921
01:03:47,959 --> 01:03:49,074
Excuse-moi, Julia.

922
01:03:49,279 --> 01:03:52,908
Je disais que tu es la dernire
 avoir vu Dominguez vivant.

923
01:03:53,119 --> 01:03:55,792
Oui, mais a s'est pass si vite...

924
01:03:56,079 --> 01:03:57,353
Allons au commissariat.

925
01:03:57,639 --> 01:04:00,836
- Pour quoi faire?
- Votre dposition, une formalit.

926
01:04:01,119 --> 01:04:04,589
Dsole, je n'ai pas le temps.
J'ai un avion  prendre.

927
01:04:05,039 --> 01:04:07,234
C'est ce qui explique la valise.

928
01:04:07,479 --> 01:04:09,629
C'est un voyage d'affaires.
A mon retour,

929
01:04:09,879 --> 01:04:11,597
je serai toute  vous.

930
01:04:12,039 --> 01:04:13,711
Dsol, c'est impossible.

931
01:04:14,159 --> 01:04:16,878
Vous ne pourrez partir
qu'aprs votre dposition.

932
01:04:17,719 --> 01:04:19,471
Pourquoi ne pas la faire ici?

933
01:04:19,719 --> 01:04:24,076
Excusez-moi, je connais bien
ces problmes de paperasse.

934
01:04:24,679 --> 01:04:27,512
On ne peut rien faire
sans avoir entendu les tmoins.

935
01:04:28,199 --> 01:04:32,317
Allez, ces messieurs
doivent faire leur travail.

936
01:04:32,559 --> 01:04:33,787
- Allons chez moi.
- Non!

937
01:04:35,839 --> 01:04:38,911
C'est inutile.
On peut aller chez moi. Venez.

938
01:04:39,439 --> 01:04:42,875
Merci, Emilio.
On n'a plus besoin de vous.

939
01:04:43,559 --> 01:04:44,548
Monte, ma jolie!

940
01:04:45,439 --> 01:04:46,554
Monte, monte.

941
01:04:51,799 --> 01:04:53,437
Tout est rgl, non?

942
01:04:53,719 --> 01:04:55,710
On vous appellera peut-tre

943
01:04:55,959 --> 01:04:58,029
s'il y a une enqute...

944
01:04:58,519 --> 01:04:59,918
Il y a autre chose.

945
01:05:01,599 --> 01:05:03,829
Dans cet immeuble...

946
01:05:04,519 --> 01:05:06,430
Il se passe quelque chose
d'anormal.

947
01:05:06,799 --> 01:05:07,948
- Que s'est-il pass?
- Oui?

948
01:05:08,239 --> 01:05:12,710
Tu as abandonn ta femme
et on a failli la tuer.

949
01:05:13,319 --> 01:05:15,230
J'tais all au vidoclub,
commander des cassettes.

950
01:05:15,479 --> 01:05:19,711
C'est faux, j'y suis all.
Je n'ai vu que la blonde.

951
01:05:19,959 --> 01:05:22,951
Je devais boire un caf,
j'en sais rien...

952
01:05:23,199 --> 01:05:25,110
Y a que toi qui peux savoir.

953
01:05:25,399 --> 01:05:27,754
Nous, on monte la garde
depuis 7 h.

954
01:05:27,999 --> 01:05:31,071
- Qu'est-ce qu'on fait?
- Je ne sais pas, je rflchis.

955
01:05:31,599 --> 01:05:33,988
- Et si elle leur raconte tout?
- Tout, quoi?

956
01:05:34,439 --> 01:05:35,792
L'ascenseur, la fte, tout...

957
01:05:36,079 --> 01:05:39,230
Elle ne peut pas, il faudrait
qu'elle parle de l'argent.

958
01:05:39,479 --> 01:05:41,470
Elle se cramponne  la valise.

959
01:05:42,119 --> 01:05:44,679
Non, ce n'est pas a.
C'est compliqu.

960
01:05:45,159 --> 01:05:47,036
Disons que...

961
01:05:47,239 --> 01:05:50,276
Ils cherchent quelque chose
depuis des annes

962
01:05:50,639 --> 01:05:52,869
et moi, je l'ai trouv en deux jours.

963
01:05:53,439 --> 01:05:54,349
"lls"?

964
01:05:54,639 --> 01:05:56,436
Les voisins, la communaut.

965
01:05:56,959 --> 01:06:00,315
Ils savent que je l'ai
et ils veulent me tuer.

966
01:06:02,239 --> 01:06:04,070
Mais qu'avez-vous trouv?

967
01:06:07,399 --> 01:06:08,388
Madame,

968
01:06:08,639 --> 01:06:09,708
qu'avez-vous trouv?

969
01:06:11,959 --> 01:06:13,358
Cet appartement.

970
01:06:16,399 --> 01:06:18,754
Ca a l'air idiot, mais il est unique.

971
01:06:19,639 --> 01:06:21,630
Meubl, sur rue...

972
01:06:21,879 --> 01:06:23,631
Je l'ai trouv par hasard.

973
01:06:24,159 --> 01:06:26,798
Eux, ils ont travaill des annes.

974
01:06:27,439 --> 01:06:30,033
Les gens envient
la chance des autres.

975
01:06:32,559 --> 01:06:34,550
Quel rapport avec l'ascenseur?

976
01:06:34,959 --> 01:06:38,156
Elle croit qu'ils veulent la tuer
parce qu'elle est mieux loge.

977
01:06:38,519 --> 01:06:40,111
C'est absurde, hein?

978
01:06:41,119 --> 01:06:42,871
Excusez-moi, je suis nerveuse.

979
01:06:46,199 --> 01:06:47,951
Alors, c'est rgl?

980
01:06:48,679 --> 01:06:49,873
Tout est en ordre.

981
01:07:01,319 --> 01:07:02,274
Elle se sauve!

982
01:07:02,799 --> 01:07:03,868
Fais quelque chose!

983
01:07:04,079 --> 01:07:06,877
Peut-tre aimeriez-vous
un apritif?

984
01:07:07,159 --> 01:07:08,797
Une petite bire?

985
01:07:09,039 --> 01:07:11,553
- Non merci, on est en service.
- Allons!

986
01:07:11,759 --> 01:07:13,954
Encarna,
vous apportez des bires?

987
01:07:14,199 --> 01:07:15,598
- Tout de suite.
- Et des olives.

988
01:07:15,879 --> 01:07:17,995
On va boire
une mousse bien frache.

989
01:07:18,239 --> 01:07:21,197
Merci, sincrement,
mais c'est interdit.

990
01:07:21,399 --> 01:07:24,118
Une bire n'a jamais fait
de mal  personne.

991
01:07:24,319 --> 01:07:25,911
Non, au contraire.

992
01:07:26,119 --> 01:07:28,997
Ils n'en veulent pas, entendu?
Venez.

993
01:07:29,599 --> 01:07:31,635
- La chienne!
- Emilio, elle nous chappe.

994
01:07:37,079 --> 01:07:38,114
Julia, coute!

995
01:07:39,239 --> 01:07:40,433
On vous appelle.

996
01:07:43,159 --> 01:07:44,990
Tu as laiss ta porte ouverte.

997
01:07:46,719 --> 01:07:47,834
Quoi?

998
01:07:48,319 --> 01:07:51,709
Ta porte.
Tu as oubli de la fermer.

999
01:07:51,959 --> 01:07:53,233
Remonte.

1000
01:07:57,079 --> 01:07:59,547
Claquez-la.
Au revoir!

1001
01:08:00,159 --> 01:08:03,117
Tu devrais la fermer  cl
si tu pars quelque temps.

1002
01:08:03,359 --> 01:08:06,476
Il y a des cambrioleurs par ici.
Pas vrai, messieurs?

1003
01:08:07,759 --> 01:08:10,114
Il a raison,
vous devriez fermer  cl.

1004
01:08:11,719 --> 01:08:12,708
Bon...

1005
01:08:13,959 --> 01:08:16,837
Mais vous m'attendez ici.

1006
01:08:17,079 --> 01:08:19,070
- J'arrive.
- Ne vous en faites pas.

1007
01:08:38,359 --> 01:08:40,919
Vite, tu vas rater ton avion.

1008
01:08:42,439 --> 01:08:44,395
On vous demande en bas.

1009
01:08:44,639 --> 01:08:45,913
Ils emmnent le mort.

1010
01:08:48,799 --> 01:08:49,993
On l'attend?

1011
01:08:54,319 --> 01:08:55,468
Non, allons-y.

1012
01:08:55,759 --> 01:08:57,909
- Tu es sr?
- Oui, elle est maboule.

1013
01:09:04,039 --> 01:09:06,633
Ca me fait plus mal qu' toi.

1014
01:09:16,879 --> 01:09:19,154
On voulait t'accueillir parmi nous,

1015
01:09:19,599 --> 01:09:22,557
partager avec toi
la chance de vivre ici.

1016
01:09:23,879 --> 01:09:26,109
On a mme ft ton arrive.

1017
01:09:28,959 --> 01:09:30,358
Et comment tu nous remercies?

1018
01:09:31,479 --> 01:09:32,548
Tu te moques de nous.

1019
01:09:32,799 --> 01:09:36,394
Pire, tu essaies de nous doubler.
C'est dgueulasse.

1020
01:09:36,799 --> 01:09:37,868
Dominguez est mort

1021
01:09:38,119 --> 01:09:41,475
parce que tu l'as trahi!
Tu lui as dit quoi?

1022
01:09:41,759 --> 01:09:45,195
"Moiti-moiti et que les autres
aillent se faire foutre"?

1023
01:09:47,879 --> 01:09:50,439
Dominguez ne mritait pas
de finir comme a.

1024
01:09:51,159 --> 01:09:53,115
Tu sais depuis combien d'annes

1025
01:09:53,359 --> 01:09:56,510
je suis sur ce projet?

1026
01:09:56,799 --> 01:09:59,029
Que je m'efforce de mettre
tout le monde d'accord?

1027
01:10:00,919 --> 01:10:03,114
J'ai refus du travail,

1028
01:10:03,359 --> 01:10:05,714
du travail trs bien pay,
pour rester ici.

1029
01:10:05,959 --> 01:10:08,234
Je savais que sans moi,

1030
01:10:08,479 --> 01:10:10,071
tout s'croulerait.

1031
01:10:15,799 --> 01:10:17,869
Tu vois ce qui se passe?

1032
01:10:19,159 --> 01:10:21,150
Pour faire plaisir aux gosses...

1033
01:10:21,399 --> 01:10:24,357
Les seules vacances
que je prends depuis 20 ans...

1034
01:10:24,679 --> 01:10:26,556
Tu dbarques
et tu fous tout en l'air!

1035
01:10:30,079 --> 01:10:32,991
Pour qui tu te prends?
Je vais te dire ce que tu es.

1036
01:10:34,079 --> 01:10:35,751
Tu es une putain de menteuse.

1037
01:10:36,039 --> 01:10:39,031
Tu n'as pas un radis!
Ce n'est pas ton appartement!

1038
01:10:39,799 --> 01:10:41,152
Mais peu importe.

1039
01:10:41,839 --> 01:10:43,716
Les gens comme toi
me font piti.

1040
01:10:44,039 --> 01:10:45,677
Qu'est-ce que vous dites?

1041
01:10:46,199 --> 01:10:48,838
Ne fais pas l'idiote.
Tu sais de quoi je parle.

1042
01:10:49,719 --> 01:10:52,472
Vous ne pensez tous
qu' vous-mme.

1043
01:10:52,719 --> 01:10:55,472
Tu n'as srement pas de famille,
c'est encore un mensonge.

1044
01:10:55,759 --> 01:10:58,227
Vous ne voulez pas
de responsabilits.

1045
01:10:58,879 --> 01:11:02,110
Juste vivre au prsent,
vous clater...

1046
01:11:02,399 --> 01:11:06,108
Vous vous foutez des autres.
Nous, c'est diffrent.

1047
01:11:08,999 --> 01:11:11,035
On est une communaut.

1048
01:11:12,319 --> 01:11:14,196
Garcia a mal  la hanche

1049
01:11:14,959 --> 01:11:18,235
et tous les jours,
il va manger chez sa fille.

1050
01:11:18,599 --> 01:11:21,397
Il a besoin d'une petite voiture
pour circuler en ville.

1051
01:11:23,159 --> 01:11:24,592
Paquita, au 5e tage,

1052
01:11:24,879 --> 01:11:27,712
a 40 ans et est toujours clibataire.
Pourquoi?

1053
01:11:28,879 --> 01:11:29,868
Parce que ses dents

1054
01:11:30,119 --> 01:11:32,679
sont pourries,
personne ne l'a embrasse.

1055
01:11:33,319 --> 01:11:35,674
Elle a besoin d'un dentier.

1056
01:11:36,559 --> 01:11:40,188
Tout est dans cette liste,
mise  jour chaque anne.

1057
01:11:41,559 --> 01:11:43,277
Tu vois de quoi je parle?

1058
01:11:44,319 --> 01:11:47,595
De solidarit, de respect!

1059
01:11:48,279 --> 01:11:50,190
Nous, nous respectons les autres.

1060
01:11:52,119 --> 01:11:53,871
Mais tu ne sais pas ce que c'est.

1061
01:11:56,479 --> 01:11:57,832
Abrgez!

1062
01:11:58,159 --> 01:12:00,036
Ne me dis pas ce que je dois faire.

1063
01:12:00,679 --> 01:12:03,477
Vous avez tu l'ingnieur, pas vrai?

1064
01:12:04,919 --> 01:12:09,310
Il refusait de surveiller le vieux.
Juste deux heures par jour.

1065
01:12:09,599 --> 01:12:11,510
Mais il tait au-dessus de tout.

1066
01:12:11,759 --> 01:12:13,636
Il n'avait personne  nourrir.

1067
01:12:14,159 --> 01:12:16,468
Il faisait la foire tous les soirs.

1068
01:12:16,719 --> 01:12:19,108
Ca dfilait chez lui, des ivrognes.

1069
01:12:19,519 --> 01:12:21,157
Il nous empchait de dormir.

1070
01:12:22,279 --> 01:12:24,747
Il dtruisait la communaut.

1071
01:12:26,239 --> 01:12:29,914
Alors, tuez-moi aussi
et pargnez-moi vos sermons.

1072
01:12:30,919 --> 01:12:32,637
Vous tes un voleur

1073
01:12:32,959 --> 01:12:34,312
comme tout le monde.

1074
01:12:34,759 --> 01:12:36,954
Non, je ne suis pas un voleur.

1075
01:12:37,439 --> 01:12:39,350
Je suis dans mon droit.

1076
01:12:40,759 --> 01:12:43,068
On a fait les pronostics ensemble.

1077
01:12:43,399 --> 01:12:45,708
Je lui ai donn les bons scores.

1078
01:12:46,039 --> 01:12:48,348
Il m'a demand mon avis.

1079
01:12:50,599 --> 01:12:51,918
Il a dit...

1080
01:12:54,439 --> 01:12:57,272
"Sporting-Real Sociedad"...

1081
01:12:59,719 --> 01:13:00,708
Et moi...

1082
01:13:02,119 --> 01:13:03,154
Moi...

1083
01:13:03,839 --> 01:13:04,828
J'ai dit...

1084
01:13:08,759 --> 01:13:10,078
"Match nul".

1085
01:13:11,119 --> 01:13:14,748
Je ne sais pas,
a m'est venu comme a.

1086
01:13:15,479 --> 01:13:19,711
Personne d'autre en Espagne
n'a mis "Match nul". Moi seul.

1087
01:13:20,999 --> 01:13:23,194
J'ai dit, "Match nul".

1088
01:13:26,319 --> 01:13:29,436
Quand j'ai su
qu'il avait gagn le gros lot,

1089
01:13:30,999 --> 01:13:32,148
je me suis rjoui.

1090
01:13:33,039 --> 01:13:34,677
Je te le jure.

1091
01:13:34,879 --> 01:13:37,074
Et il n'a pas voulu partager.

1092
01:13:38,279 --> 01:13:41,032
Comme si on n'existait plus.
On tait voisins.

1093
01:13:41,279 --> 01:13:43,839
On a pass notre vie ensemble,
on se croisait

1094
01:13:44,079 --> 01:13:46,195
dans l'ascenseur, au caf...

1095
01:13:46,639 --> 01:13:48,869
Pour lui, a ne voulait rien dire.

1096
01:13:49,359 --> 01:13:52,237
Il aurait pu nous donner
quelques billets, un cadeau...

1097
01:13:52,999 --> 01:13:56,116
Mais non, il voulait
tout garder pour lui.

1098
01:13:56,599 --> 01:13:59,113
Sale avare!

1099
01:14:02,199 --> 01:14:05,271
Depuis, j'en rve toutes les nuits.

1100
01:14:07,119 --> 01:14:10,156
Si je n'avais rien dit,
si j'avais ferm ma bouche,

1101
01:14:10,559 --> 01:14:12,550
si je n'avais pas dit "Match nul"...

1102
01:14:13,159 --> 01:14:16,356
ce salaud
ne nous aurait pas pourri la vie.

1103
01:14:17,959 --> 01:14:19,711
Tu vas garder tout l'argent?

1104
01:14:22,159 --> 01:14:23,228
Comment?

1105
01:14:24,879 --> 01:14:27,234
Tu ne tuerais pas
pour 30 millions,

1106
01:14:27,999 --> 01:14:29,876
mais pour 300, oui.

1107
01:14:30,879 --> 01:14:33,347
On tue mme pour 15 000 pesetas.

1108
01:14:34,479 --> 01:14:35,878
Tu avais besoin des voisins.

1109
01:14:36,119 --> 01:14:40,590
Tu ne pouvais pas surveiller
le vieux tout seul. Voil ton plan.

1110
01:14:40,839 --> 01:14:42,875
- C'est un mensonge.
- Tu n'as plus besoin d'eux.

1111
01:14:43,479 --> 01:14:44,468
Mais comment t'en aller?

1112
01:14:46,359 --> 01:14:48,315
Tu vas tous les tuer?

1113
01:14:49,199 --> 01:14:50,314
Il te faut une excuse

1114
01:14:50,599 --> 01:14:53,636
pour sortir la valise d'ici,
tu y as srement pens.

1115
01:15:19,159 --> 01:15:21,992
En 20 ans, tu as eu le temps
de penser  tout...

1116
01:15:24,399 --> 01:15:28,597
Mme au moyen de te dbarrasser
de ta femme et de tes chers petits.

1117
01:15:29,279 --> 01:15:32,112
J'aime ma femme
comme au premier jour.

1118
01:15:33,839 --> 01:15:36,831
Elle doit tre brave
pour avoir tenu si longtemps

1119
01:15:37,119 --> 01:15:38,632
sans vacances.

1120
01:15:39,399 --> 01:15:42,675
Mais avec l'argent,
tu pourras aspirer  mieux.

1121
01:15:42,959 --> 01:15:44,028
Tais-toi.

1122
01:15:44,719 --> 01:15:46,755
Quelqu'un qui ne sait rien,

1123
01:15:47,799 --> 01:15:50,871
assorti  ta villa avec piscine

1124
01:15:51,159 --> 01:15:53,229
et ta dcapotable toute neuve.

1125
01:15:54,519 --> 01:15:56,077
Tu y as pens, hein?

1126
01:16:02,519 --> 01:16:06,034
Va dans la baignoire,
je ne veux pas de sang par terre.

1127
01:16:06,719 --> 01:16:08,550
J'ai dit dans la baignoire!

1128
01:16:29,199 --> 01:16:31,997
100, 200, 300, 400, 500...

1129
01:16:32,279 --> 01:16:35,430
Que fais-tu?
Pourquoi as-tu achet tout a?

1130
01:16:35,759 --> 01:16:38,831
Ne me distrais pas,
je vais devoir recommencer.

1131
01:16:40,199 --> 01:16:42,474
Je m'inquite.
Tu es sr que a va?

1132
01:16:42,719 --> 01:16:44,550
Oui, maman.
Laisse-moi tranquille.

1133
01:16:45,239 --> 01:16:48,311
Quoi qu'il arrive,
ne sors pas de la maison.

1134
01:16:48,759 --> 01:16:51,557
Tu verras, tout s'arrangera.

1135
01:17:20,039 --> 01:17:22,553
All? Oui, c'est moi.
Qui est-ce?

1136
01:17:23,319 --> 01:17:24,798
Quelle agence?

1137
01:17:25,479 --> 01:17:27,435
Ah, l'agence immobilire.

1138
01:17:28,199 --> 01:17:29,917
Et alors?

1139
01:17:30,759 --> 01:17:33,512
Dsole, je n'ai pas le temps
de te parler.

1140
01:17:36,279 --> 01:17:37,428
Quoi?

1141
01:17:38,279 --> 01:17:39,837
Qui vous l'a dit?

1142
01:17:40,279 --> 01:17:41,348
Un voisin.

1143
01:17:41,799 --> 01:17:45,348
Oui, je me suis installe ici.
J'imagine que je suis licencie.

1144
01:17:47,639 --> 01:17:50,756
Ne t'inquite pas, dans une heure
j'aurai tout remis en ordre.

1145
01:17:51,119 --> 01:17:52,916
Enfin, disons une heure et demie.

1146
01:17:53,799 --> 01:17:57,314
Quoi? Encore une visite?

1147
01:17:58,639 --> 01:18:00,789
C'est le seul appartement
de Madrid?

1148
01:18:38,919 --> 01:18:40,193
Bonjour?

1149
01:18:41,399 --> 01:18:43,549
Il n'y a personne, entrez.

1150
01:18:46,599 --> 01:18:48,874
Voil le superbe appartement.

1151
01:18:49,319 --> 01:18:51,913
Voici ses super-atouts.
Un,  deux pas du mtro.

1152
01:18:52,199 --> 01:18:55,669
Deux, super-central.
Trois, des coles pour les enfants.

1153
01:18:55,919 --> 01:18:58,114
Et quatre, des squares
o ils peuvent jouer.

1154
01:18:58,919 --> 01:19:01,433
Allons voir la cuisine,
elle est toute quipe.

1155
01:19:01,679 --> 01:19:04,716
- Il n'y a pas de garage?
- Non, c'est le seul dfaut.

1156
01:19:04,959 --> 01:19:07,427
S'il y en avait un,
il serait dj vendu.

1157
01:19:09,679 --> 01:19:12,671
Bonjour.
Je suis Julia Garcia, de l'agence.

1158
01:19:12,959 --> 01:19:14,756
Alors, tu entends?

1159
01:19:15,239 --> 01:19:17,673
Ca doit tre des amis  elle.

1160
01:19:18,039 --> 01:19:20,269
Avec le plastique, on n'entend rien.

1161
01:19:20,559 --> 01:19:22,948
Excusez-nous.
J'aimerais te parler

1162
01:19:23,199 --> 01:19:24,712
- En priv.
- Bien sr.

1163
01:19:24,959 --> 01:19:26,551
- Comment t'appelles-tu?
- Javier Pacheco.

1164
01:19:27,199 --> 01:19:29,030
Il faut prvenir Castro.

1165
01:19:29,719 --> 01:19:32,313
Il a fait savoir qu'il tait au caf.

1166
01:19:33,279 --> 01:19:36,032
C'est du propre!
Je vais le chercher.

1167
01:19:36,679 --> 01:19:40,194
Mais il n'y est pas.
Il ne veut pas que sa femme sache.

1168
01:19:40,879 --> 01:19:41,948
Quoi?

1169
01:19:42,239 --> 01:19:43,388
Son histoire avec la blonde.

1170
01:19:44,319 --> 01:19:45,513
Du vidoclub?

1171
01:19:45,799 --> 01:19:48,950
Vous n'avez pas remarqu
son trafic de cassettes,

1172
01:19:49,559 --> 01:19:51,117
ses allers et retours?

1173
01:19:51,399 --> 01:19:54,994
Depuis qu'elle est l, il a vu
plus de films que n'importe qui.

1174
01:19:56,959 --> 01:19:58,233
C'est impossible.

1175
01:19:58,799 --> 01:20:02,269
Elle est sexy. Je me suis inscrit
sans avoir de magntoscope.

1176
01:20:02,559 --> 01:20:05,710
La vie prive de ce minable
ne m'intresse pas.

1177
01:20:07,399 --> 01:20:09,071
Vous m'avez demand...

1178
01:20:09,999 --> 01:20:12,911
- Vous me giflez?
- Et encore, je me retiens.

1179
01:20:14,519 --> 01:20:16,794
Ds que tu vois
une paire de nichons,

1180
01:20:17,919 --> 01:20:19,398
il n'y a plus personne.

1181
01:20:20,759 --> 01:20:22,750
Vous ne pensez tous qu' a.

1182
01:20:23,839 --> 01:20:27,275
Ecoute, Jaime ou Javi.
Fais-moi une faveur.

1183
01:20:27,799 --> 01:20:31,075
J'ai sonn trois fois.
Ils devaient vous prvenir...

1184
01:20:31,479 --> 01:20:32,878
Tu as bien fait,

1185
01:20:33,159 --> 01:20:34,478
Jaime ou Javi.

1186
01:20:35,119 --> 01:20:37,269
Seulement,
ne leur montre pas la chambre.

1187
01:20:37,559 --> 01:20:38,833
Et je leur dis quoi?

1188
01:20:39,119 --> 01:20:40,950
La vrit.
Qu'il y a un dgt des eaux.

1189
01:20:41,519 --> 01:20:43,987
- C'est la vraie raison?
- Non, bta.

1190
01:20:44,439 --> 01:20:46,828
Disons
que je n'tais pas seule hier

1191
01:20:47,079 --> 01:20:48,558
et que je ne le suis toujours pas.

1192
01:20:50,439 --> 01:20:51,474
Et il vous a fait a?

1193
01:20:52,559 --> 01:20:54,754
L'amour est parfois bizarre.

1194
01:20:55,199 --> 01:20:56,678
Tu es encore jeune.

1195
01:20:58,199 --> 01:20:59,917
Tu vois le dgt des eaux...

1196
01:21:00,439 --> 01:21:02,794
Oui, ce n'est pas la peine
de leur montrer.

1197
01:21:05,959 --> 01:21:09,668
Tu es nouveau, tu ne sais pas tout,
mais c'est courant dans le mtier.

1198
01:21:09,919 --> 01:21:12,991
Les patrons le savent.
C'est une sorte de prime en nature.

1199
01:21:13,239 --> 01:21:16,356
Moi, j'attendrai un peu
avant de commencer ...

1200
01:21:16,639 --> 01:21:18,152
emmener des filles
dans les appartements.

1201
01:21:18,399 --> 01:21:20,788
Il faut d'abord en rencontrer.

1202
01:21:21,079 --> 01:21:23,752
Alors, aujourd'hui, pour toi.
Demain, pour moi.

1203
01:21:44,039 --> 01:21:47,952
UN COUP DE CHANCE
RUE SAN JERONIMO

1204
01:21:58,319 --> 01:21:59,354
Julia...

1205
01:22:01,159 --> 01:22:03,275
J'ai quelque chose  la tte.

1206
01:22:05,079 --> 01:22:06,194
Aide-moi.

1207
01:22:16,359 --> 01:22:19,032
Julia, qu'est-ce que tu as fait?
Viens ici!

1208
01:22:20,279 --> 01:22:22,270
Julia, viens ici!

1209
01:22:26,999 --> 01:22:27,829
Julia,

1210
01:22:28,119 --> 01:22:29,313
c'est Oswaldo, ouvre-moi.

1211
01:22:30,599 --> 01:22:32,396
Non, je ne t'ouvrirai pas.

1212
01:22:32,639 --> 01:22:34,231
O est Emilio?
II t'a fait du mal?

1213
01:22:35,079 --> 01:22:36,398
On l'attend.

1214
01:22:37,119 --> 01:22:40,316
Qui t'envoie cette fois?
Castro? Ramona?

1215
01:22:40,719 --> 01:22:43,392
Non, l'immeuble est dsert.
Je suis seul.

1216
01:22:43,639 --> 01:22:46,312
C'est notre seule chance
de nous enfuir.

1217
01:22:46,599 --> 01:22:50,114
- Ils ne vont pas tarder  rentrer.
- Tu veux juste la valise.

1218
01:22:50,399 --> 01:22:53,675
Bien sr que je veux l'argent,
mais pour le partager avec toi.

1219
01:22:54,399 --> 01:22:56,037
Ils sont devenus fous.

1220
01:22:57,039 --> 01:22:58,631
- J'ai peur.
- Julia!

1221
01:22:59,359 --> 01:23:00,678
Aide-moi!

1222
01:23:02,039 --> 01:23:03,791
L'aroport
est  moins d'une heure d'ici.

1223
01:23:04,679 --> 01:23:06,590
Demain, on pourrait tre loin.

1224
01:23:11,919 --> 01:23:13,113
Ensemble?

1225
01:23:13,399 --> 01:23:15,788
Pourquoi pas?
II y a quelque chose entre nous.

1226
01:23:16,319 --> 01:23:19,356
Tu le sais.
On a besoin l'un de l'autre.

1227
01:23:19,639 --> 01:23:21,470
On est des naufrags.

1228
01:23:21,999 --> 01:23:23,910
Deux naufrags sur une le.

1229
01:23:25,119 --> 01:23:26,871
Une le pleine de monstres.

1230
01:23:27,319 --> 01:23:28,752
Ne pleure pas, petite.

1231
01:23:28,999 --> 01:23:31,194
Tu es forte et je te dfendrai.

1232
01:23:32,079 --> 01:23:34,832
Ouvre, mon amour.
J'ai besoin de toi...

1233
01:23:35,639 --> 01:23:37,118
plus que tout au monde.

1234
01:23:46,159 --> 01:23:47,717
Julia! Ma voiture est en bas.

1235
01:23:47,999 --> 01:23:49,591
Elle nous attend. Ouvre!

1236
01:23:54,479 --> 01:23:56,276
Tu m'entends, chrie?

1237
01:25:00,279 --> 01:25:02,315
Putain! La salope!

1238
01:25:03,359 --> 01:25:05,998
- Allez!
- Mon Dieu...

1239
01:25:06,839 --> 01:25:10,673
Ce n'est pas possible!
Mon Dieu!

1240
01:25:19,279 --> 01:25:20,155
Aidez-moi,

1241
01:25:20,599 --> 01:25:22,157
on veut me tuer!

1242
01:25:24,359 --> 01:25:26,748
H! Vous m'entendez?

1243
01:25:27,359 --> 01:25:28,838
Au secours!

1244
01:25:34,679 --> 01:25:36,874
Bonsoir!
Alors, comment a va?

1245
01:25:37,359 --> 01:25:39,031
Au secours!

1246
01:26:05,039 --> 01:26:07,109
Maman! Maman!

1247
01:26:08,679 --> 01:26:10,351
Fiche le camp, toi!

1248
01:28:25,639 --> 01:28:29,348
Vous vouliez vous enfuir aussi,
vieux fou?

1249
01:28:54,319 --> 01:28:56,674
Du renfort  la porte!

1250
01:28:56,879 --> 01:29:00,792
Poussez! Mais poussez, merde!

1251
01:29:21,399 --> 01:29:23,959
"Notre Pre, qui tes aux cieux...

1252
01:29:24,199 --> 01:29:26,155
- "Que ton nom soit..."
- Ici! Vite!

1253
01:29:27,199 --> 01:29:28,871
- Julia!
- Charli?

1254
01:29:29,119 --> 01:29:29,790
Oui.

1255
01:29:30,079 --> 01:29:31,592
Monte!

1256
01:29:33,159 --> 01:29:34,558
Vite!

1257
01:29:34,759 --> 01:29:37,637
- O est la valise?
- Oublie l'argent.

1258
01:29:37,879 --> 01:29:39,073
On n'a pas le temps!

1259
01:29:39,319 --> 01:29:42,391
- Ils sont encore l!
- La valise!

1260
01:30:02,719 --> 01:30:03,868
O on va?

1261
01:30:13,079 --> 01:30:15,957
On tait amis.
On devait s'enfuir ensemble.

1262
01:30:16,199 --> 01:30:18,030
Tu sais comment sortir d'ici?

1263
01:30:18,279 --> 01:30:21,476
Il est mort aprs l'avoir trouv.
Ce n'est pas juste.

1264
01:30:21,799 --> 01:30:22,549
Vite!

1265
01:30:23,079 --> 01:30:24,512
La chienne!

1266
01:30:28,919 --> 01:30:30,875
Elle est sur le toit!

1267
01:30:31,159 --> 01:30:32,148
Allons-y!

1268
01:30:36,199 --> 01:30:39,350
Pourritures!
II faut qu'elles poussent!

1269
01:30:39,639 --> 01:30:42,631
Elles vont prendre la valise!

1270
01:30:43,639 --> 01:30:44,708
Par ici!

1271
01:31:13,159 --> 01:31:14,274
Voici mon plan.

1272
01:31:14,599 --> 01:31:17,477
Tu fuis et je cre une diversion,
comme dans l'Etoile Noire.

1273
01:31:17,719 --> 01:31:18,515
Quelle toile?

1274
01:31:19,399 --> 01:31:20,388
Han Solo distrait

1275
01:31:20,639 --> 01:31:22,197
les soldats de l'Empire

1276
01:31:22,439 --> 01:31:25,237
pendant que Luke et la Princesse
s'enfuient, tu te souviens?

1277
01:31:25,479 --> 01:31:27,310
On n'est pas
dans La Guerre des toiles <i>l</i>

1278
01:31:31,039 --> 01:31:32,552
La Force est avec moi.

1279
01:31:33,519 --> 01:31:35,430
Ils peuvent te tuer!

1280
01:31:36,039 --> 01:31:38,428
Ne t'inquite pas,
il ne m'arrivera rien.

1281
01:31:38,799 --> 01:31:41,154
Je ferai l'idiot, comme toujours.
Fais-moi confiance.

1282
01:31:58,439 --> 01:32:00,873
Trop tard.
La Princesse s'est envole.

1283
01:32:01,239 --> 01:32:04,470
La Rvolution triomphera.
Vive la Rpublique!

1284
01:32:08,399 --> 01:32:11,277
La Rpublique?
Quelle connerie!

1285
01:32:11,719 --> 01:32:13,596
Qu'est-ce qu'il fout l, l'idiot?

1286
01:32:13,919 --> 01:32:15,750
Arrtez! Vous allez le tuer!

1287
01:32:15,959 --> 01:32:18,598
- Surveille-le!
- Ca suffit, Castro.

1288
01:32:20,239 --> 01:32:21,797
On en reparlera.

1289
01:32:26,279 --> 01:32:27,758
Je t'avais dit
de rester  la maison!

1290
01:32:35,559 --> 01:32:38,027
Elle a dit qu'elle m'pouserait.

1291
01:32:39,159 --> 01:32:40,831
J'aurais d couter ton pre

1292
01:32:41,999 --> 01:32:44,194
et te noyer dans la baignoire.

1293
01:33:54,799 --> 01:33:56,517
Elle est  moi.

1294
01:34:28,239 --> 01:34:29,467
Mon Dieu!

1295
01:35:09,599 --> 01:35:10,475
Donne-la-moi!

1296
01:35:13,399 --> 01:35:14,878
Tu vas tomber.

1297
01:35:15,319 --> 01:35:17,196
Tu vas tomber!

1298
01:35:18,359 --> 01:35:20,156
Laissez-moi partir
et elle est  vous!

1299
01:35:20,399 --> 01:35:22,708
Je ne dirai rien, je le jure!

1300
01:35:23,479 --> 01:35:24,707
Donne-la-moi!

1301
01:35:32,719 --> 01:35:33,754
Tire, Ramona!

1302
01:35:36,559 --> 01:35:39,710
Tire encore, idiote!
Elle va s'enfuir!

1303
01:35:40,039 --> 01:35:41,108
Idiote? Moi?

1304
01:35:41,359 --> 01:35:43,395
- Tu ne me connais pas.
- Tire, merde!

1305
01:35:47,799 --> 01:35:51,792
Pas mon Cuqui! Pas mon Cuqui!

1306
01:35:52,039 --> 01:35:55,236
Arrte, Ramona! Calme-toi!

1307
01:35:55,439 --> 01:35:58,033
- Dgagez!
- On est tous ensemble!

1308
01:36:03,839 --> 01:36:05,352
Qu'est-ce que tu fais?

1309
01:36:17,759 --> 01:36:19,397
J'arrive, ma jolie.

1310
01:36:26,759 --> 01:36:28,397
Ne cours pas, ma belle!

1311
01:36:43,239 --> 01:36:46,948
Tu sortiras d'ici les pieds devant!

1312
01:36:57,519 --> 01:36:59,396
Donne-la-moi!

1313
01:37:00,999 --> 01:37:03,115
Tu voulais nous doubler!

1314
01:37:03,679 --> 01:37:05,476
Tu voulais tout pour toi!

1315
01:37:06,279 --> 01:37:07,678
Malheureuse!

1316
01:37:08,279 --> 01:37:10,918
Qu'est-ce que tu as fait
 Emilio?

1317
01:37:12,759 --> 01:37:15,319
La valise est  moi!

1318
01:37:19,199 --> 01:37:20,757
Ca te fait quel effet?

1319
01:37:28,759 --> 01:37:31,671
Donne la valise,
tu n'en as plus besoin.

1320
01:37:50,799 --> 01:37:52,869
Hypocrite!

1321
01:37:53,239 --> 01:37:54,467
Tu t'accroches  cette valise

1322
01:37:55,319 --> 01:37:56,149
comme si ta vie

1323
01:37:56,399 --> 01:37:58,913
en dpendait!
Tu es comme nous!

1324
01:37:59,159 --> 01:38:00,308
Comme tout le monde!

1325
01:38:01,279 --> 01:38:03,668
Non, je ne peux pas
tre comme vous.

1326
01:38:05,399 --> 01:38:06,991
Tu n'y peux rien.

1327
01:38:07,639 --> 01:38:09,630
C'est de naissance!

1328
01:38:10,199 --> 01:38:11,678
Tu l'as dans le sang.

1329
01:38:13,719 --> 01:38:15,152
Tu as cras tout le monde.

1330
01:38:16,759 --> 01:38:19,637
Dis que tu es comme moi!
Dis-le!

1331
01:38:20,639 --> 01:38:21,833
Non, Ramona.

1332
01:38:22,599 --> 01:38:24,157
Toi, tu ne ferais jamais a.

1333
01:39:26,759 --> 01:39:31,037
DES VOISINS S'ENTRETUENT
POUR DE L'ARGENT FANTOME

1334
01:39:35,719 --> 01:39:39,632
CHEVALIER JEDI
CHERCHE PRINCESSE

1335
01:39:39,919 --> 01:39:42,353
RENDEZ-VOUS
A "L'OURS ET L'ARBOUSIER"

1336
01:39:46,239 --> 01:39:47,831
L'OURS ET L'ARBOUSIER

1337
01:39:59,119 --> 01:40:02,589
J'ai pass 3 jours devant la statue
avant d'entendre parler du caf.

1338
01:40:04,679 --> 01:40:08,149
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu avais chang les valises?

1339
01:40:08,439 --> 01:40:11,511
Ils l'auraient remarqu
et tu n'aurais pas pu t'chapper.

1340
01:40:12,319 --> 01:40:13,115
C'est tout?

1341
01:40:14,559 --> 01:40:17,471
Je voulais tre sr
que tu n'tais pas comme ma mre.

1342
01:40:19,039 --> 01:40:20,028
Tu veux un consomm?

1343
01:40:20,439 --> 01:40:22,669
- Avec un peu de rhum.
- Un autre, s'il vous plat.

1344
01:40:23,199 --> 01:40:24,757
Il y avait quoi dans l'autre valise?

1345
01:40:24,999 --> 01:40:26,876
Charli, ce que tu as chang!

1346
01:40:27,199 --> 01:40:28,348
Tu ne le mrites pas.

1347
01:40:28,599 --> 01:40:30,351
Super, dlire!

1348
01:40:31,519 --> 01:40:33,430
- On danse?
- D'accord.

1349
01:40:51,959 --> 01:40:52,948
Portugal

1350
01:40:53,199 --> 01:40:55,997
Pourquoi je t'aime tant?

1351
01:40:56,759 --> 01:40:59,592
Portugal, pourquoi
me sembles-tu si heureux?

1352
01:44:24,439 --> 01:44:26,475
Adaptation / Gunola Franois

1353
01:44:27,475 --> 01:44:37,475
Downloaded From www.MySubtitles.com

