1
00:02:12,700 --> 00:02:15,300
H ! O tu te crois ?

2
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
- T'es un connard, Sam !
- Laisse-moi.

3
00:02:17,900 --> 00:02:19,900
Je vais te tuer, tte de noeud !

4
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
- Je t'ai dit de pas toucher ma camra !
- Arrte !

5
00:02:22,200 --> 00:02:25,300
Petit con !
Je te l'avais dit !

6
00:02:26,000 --> 00:02:28,700
Je t'ai dit que je te tuerais,
et je te tuerai, enfoir,

7
00:02:28,900 --> 00:02:31,400
si je te reprends  toucher  ma camra !

8
00:02:31,700 --> 00:02:33,800
- Il va pleurer.
- Lche-le !

9
00:02:34,100 --> 00:02:35,900
- Dgagez !
- Du calme, mec.

10
00:02:37,200 --> 00:02:38,900
a va ?

11
00:02:47,400 --> 00:02:50,900
T'as jamais regard fixement le plafond
jusqu' ce qu'il semble devenir bizarre ?

12
00:02:53,100 --> 00:02:55,300
Comme s'il respirait.
Comme s'il disait quelque chose.

13
00:02:55,600 --> 00:02:57,900
Comme s'il disait:
"Rocky,

14
00:02:58,100 --> 00:03:01,300
il faut que tu ragisse
 ce qu'il vient de se passer."

15
00:03:08,100 --> 00:03:10,300
Il s'est pass quelque chose, Sam.

16
00:03:10,800 --> 00:03:12,500
Il faut ragir.

17
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
On peut appeler la police.

18
00:03:18,900 --> 00:03:21,400
La police ne fera rien.

19
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
Si seulement j'tais plus grand.

20
00:03:23,600 --> 00:03:25,300
Je suis plus grand.

21
00:03:25,500 --> 00:03:27,300
Sans compter que
je suis plus intelligent.

22
00:03:27,600 --> 00:03:29,900
Si tu t'en prends  lui,
il te retrouvera.

23
00:03:30,200 --> 00:03:33,600
Est-ce que tu me retrouvais,
quand on jouait  cache-cache ?

24
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
- Non.
- Lui non plus, il me retrouvera pas.

25
00:03:39,200 --> 00:03:41,600
Tu veux connatre ma cachette secrte ?

26
00:03:45,000 --> 00:03:46,800
Le toit.

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,300
L'homme qui disparat.

28
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
Exactement.

29
00:04:06,800 --> 00:04:09,900
Rocky envisage de faire
quelque chose  George.

30
00:04:10,700 --> 00:04:12,200
Je comprends pas comment les profs...

31
00:04:12,400 --> 00:04:14,300
peuvent le laisser agir comme a.

32
00:04:16,200 --> 00:04:18,500
Les profs s'en fichent.

33
00:04:18,800 --> 00:04:22,300
Il n'a eu qu'une retenue de 15 minutes
cette semaine.

34
00:04:22,900 --> 00:04:24,800
Il faut faire quelque chose.

35
00:04:27,300 --> 00:04:28,900
Si d'un claquement de doigts,
d'un seul coup,

36
00:04:29,000 --> 00:04:32,500
tu pouvais le faire mourir,
tu le ferais ?

37
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
a tient toujours pour samedi ?

38
00:04:46,600 --> 00:04:48,300
oui, bien sr.

39
00:04:48,500 --> 00:04:50,400
Alors on fera quoi ?

40
00:04:50,700 --> 00:04:52,100
Je trouverai quelque chose,

41
00:04:52,400 --> 00:04:53,800
et je te ferai la surprise.

42
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Tu connais ce gamin obse, George,

43
00:05:07,300 --> 00:05:09,400
qui redouble rgulirement ?

44
00:05:09,700 --> 00:05:11,100
Ouais, je peux pas le blairer.

45
00:05:11,400 --> 00:05:12,900
Il a cass la figure  Sam.

46
00:05:13,100 --> 00:05:14,700
Non.

47
00:05:15,000 --> 00:05:17,100
Tu te souviens quand on tait  Rollins,

48
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
ce tar qui m'a couru aprs

49
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
et qui m'a ouvert le crne  coup de batte ?

50
00:05:20,900 --> 00:05:23,500
- Finalement, une explication...
- Ouais, n'empche...

51
00:05:23,800 --> 00:05:25,900
- C'est vraiment un porc.
- On devrait en faire du jambon.

52
00:05:26,200 --> 00:05:27,400
Ouais, des sandwiches au jambon ?

53
00:05:27,600 --> 00:05:30,000
Des ctelettes.
Des conserves.

54
00:05:30,400 --> 00:05:34,000
- Des saucisses !
- Couine, goret, couine !

55
00:05:34,300 --> 00:05:36,400
On l'encule, ce type.

56
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
T'aimerais vraiment faire a,
hein, Clyde ?

57
00:05:38,700 --> 00:05:40,800
- Tu te projettes, Marty.
- Je me projette ?

58
00:05:41,100 --> 00:05:43,400
C'est quand on dit quelque chose
que quelqu'un d'autre...

59
00:05:43,700 --> 00:05:47,400
Tu dis qu'il veut le faire,
alors que c'est toi qui veut le faire.

60
00:05:47,800 --> 00:05:49,300
Oh. Excellent.

61
00:05:49,500 --> 00:05:51,700
Attends, Rocky.
J'ai quelque chose pour toi.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Juste un petit...

63
00:05:53,800 --> 00:05:56,200
- Fils de pute !
- Je me suis projet.

64
00:05:56,500 --> 00:05:59,700
Enfoir !

65
00:06:02,300 --> 00:06:03,800
 plus.

66
00:06:18,700 --> 00:06:19,800
On t'a battu aujourd'hui ?

67
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Tu vois de nouvelles marques ?

68
00:06:24,100 --> 00:06:26,700
- T'as un chewing-gum ?
- Je mche tout le paquet.

69
00:06:26,900 --> 00:06:28,700
Pourquoi, tu en veux ?

70
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Bon.

71
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Ok,

72
00:06:42,300 --> 00:06:46,200
Jennifer Lopez ou la fille
qui est derrire toi en classe ?

73
00:06:46,600 --> 00:06:48,200
J. Lo.

74
00:06:52,200 --> 00:06:54,100
Ok, j'ai une ide.

75
00:06:55,500 --> 00:06:57,900
On l'attache  un arbre,
on lui verse du miel sur la figure,

76
00:06:58,300 --> 00:06:59,800
et on l'abandonne comme a.

77
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
- Pourquoi ?
-  cause des fourmis,

78
00:07:01,300 --> 00:07:02,800
elles vont l'attaquer et le bouffer.

79
00:07:03,000 --> 00:07:05,100
- Non, on peut pas faire a.
- Pourquoi ?

80
00:07:05,400 --> 00:07:07,500
Si c'est un ours qui vient ?

81
00:07:09,400 --> 00:07:10,700
Ta gueule.

82
00:07:15,400 --> 00:07:16,700
Tu sais,

83
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
si on lui fait du mal,
on sera aussi nuls que lui.

84
00:07:20,600 --> 00:07:22,700
Il faut lui faire du mal
sans vraiment lui faire du mal.

85
00:07:23,000 --> 00:07:25,600
Si tu es capable de penser
 des trucs comme a, alors...

86
00:07:25,900 --> 00:07:27,700
Alors quoi ?

87
00:07:28,100 --> 00:07:29,800
Je sais pas.

88
00:07:31,900 --> 00:07:34,000
Alors, Heather Locklear...

89
00:07:34,300 --> 00:07:37,400
ou Shannen Doherty ?

90
00:07:38,300 --> 00:07:40,000
Je connais pas Heather Locklear.

91
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
Non...? Ignare !

92
00:07:56,100 --> 00:07:57,400
Qu'est-ce que t'en dis ?

93
00:08:00,800 --> 00:08:03,300
J'en dis que c'est un plan
compltement dingue.

94
00:08:06,400 --> 00:08:08,700
C'est aussi le seul plan
qui a l'accord de mon frre.

95
00:08:08,900 --> 00:08:10,700
Il fait le petit Gandhi, c'est a ?

96
00:08:10,900 --> 00:08:13,300
Un petit Martin Luther King blanc.

97
00:08:14,300 --> 00:08:16,000
Tout ce qui nous faut c'est une barque.

98
00:08:16,200 --> 00:08:19,100
Ma voisine a une barque dans son jardin,
elle s'en sert jamais.

99
00:08:19,500 --> 00:08:21,900
- a veut dire que t'es d'accord ?
- Tu crois qu'il va marcher ?

100
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
George, il va bander
aussitt dcroch le tlphone.

101
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
Rock va user de son charme sur lui.

102
00:08:29,700 --> 00:08:32,400
Ce gamin est sans espoir. Stupide.
C'est la nature humaine.

103
00:08:32,700 --> 00:08:36,000
Tout ce que je sais c'est que moi
je bande rien que d'y penser.

104
00:08:38,500 --> 00:08:41,100
Ta mre n'aura pas besoin
de la voiture, samedi ?

105
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
La seule chose dont ma mre a besoin
le samedi, c'est de Valium.

106
00:08:45,300 --> 00:08:46,600
Qu'est-ce que t'en pense, Clyde ?

107
00:08:46,900 --> 00:08:51,000
On rend  Georgie Porkie
la monnaie de sa pice ?

108
00:08:51,400 --> 00:08:53,000
On va bien s'amuser,
tu penses pas ?

109
00:08:53,300 --> 00:08:54,700
Il le mrite, non ?

110
00:08:54,900 --> 00:08:56,700
S'il y a bien une chose
qu'on ne peut pas contester,

111
00:08:57,000 --> 00:09:00,100
c'est que ce gros tas mrite
ce qui va lui arriver.

112
00:09:04,300 --> 00:09:06,300
Qu'est-ce que je t'ai dj dit ?

113
00:09:06,600 --> 00:09:08,300
Que tu fumes pas d'herbe.

114
00:09:08,600 --> 00:09:10,500
Alors dgage a de ma figure.

115
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Pdale.

116
00:09:22,800 --> 00:09:24,300
Clyde,

117
00:09:25,100 --> 00:09:26,400
je te fais marcher.

118
00:09:28,700 --> 00:09:30,900
T'es pas une pdale, d'accord ?

119
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
On se donne le poing ?

120
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
On se donne le poing ?

121
00:09:40,100 --> 00:09:42,100
Ok, zro dfaut.

122
00:09:42,600 --> 00:09:45,000
Remarque, j'aime bien ton pre, Clyde.

123
00:09:45,800 --> 00:09:49,000
Je connaissais aucun homosexuel
personnellement avant de le rencontrer.

124
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
Ils sont pas si mauvais.

125
00:09:52,300 --> 00:09:54,800
Tu trouves pas, Rocky ?

126
00:10:08,400 --> 00:10:10,700
Clyde, fais pas attention  Marty.

127
00:10:11,100 --> 00:10:12,900
C'est des conneries.

128
00:10:13,300 --> 00:10:15,000
Des conneries.

129
00:10:16,900 --> 00:10:20,400
Des conneries ! Viens !

130
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Allo, George ?

131
00:10:38,300 --> 00:10:42,600
Salut. C'est Rocky Maris,
le grand frre de Sam.

132
00:10:43,000 --> 00:10:45,700
Ouais. J'ai relev ton numro
sur la liste d'appel.

133
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
a va ? Super.

134
00:10:48,500 --> 00:10:50,400
Je t'appelle pour...

135
00:10:50,700 --> 00:10:52,800
pour t'inviter...
 une fte en l'honneur de Sam.

136
00:10:53,100 --> 00:10:56,000
Je sais que vous avez eu des problmes
tous les deux, rcemment.

137
00:10:56,300 --> 00:10:57,300
Mais tu sais quoi ?

138
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
Il dit quand mme que t'es un mec cool.

139
00:10:59,600 --> 00:11:01,900
Et a compterait beaucoup pour lui
si tu pouvais venir.

140
00:11:02,200 --> 00:11:03,700
C'est son anniversaire.

141
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Samedi  midi.

142
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
On peut venir te prendre si tu veux.

143
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
On va faire du bateau.
Une vire en barque.

144
00:11:11,100 --> 00:11:12,900
a te branche, le bateau ?

145
00:11:13,400 --> 00:11:15,100
Gnial.
La seule chose...

146
00:11:15,400 --> 00:11:18,300
que je te demande,
c'est de ne pas le crier sur les toits.

147
00:11:18,600 --> 00:11:21,200
Parce qu'on n'invite pas
beaucoup de monde, et...

148
00:11:21,500 --> 00:11:24,300
Tu sais, tout le monde se connat
dans cette ville.

149
00:11:24,700 --> 00:11:26,900
Tu le dis  tes parents,

150
00:11:27,200 --> 00:11:30,000
qui le disent  d'autres parents,
qui le disent  leurs enfants,

151
00:11:30,300 --> 00:11:32,200
et finalement tous ceux
qui n'ont pas t invits

152
00:11:32,500 --> 00:11:35,600
vont se mettre  pleurer.
On veut pas a, n'est-ce pas ?

153
00:11:35,900 --> 00:11:38,100
a marche.
Tu veux que je passe te prendre...

154
00:11:38,300 --> 00:11:40,600
 midi ? Gnial !

155
00:11:40,900 --> 00:11:43,300
Alors  midi, George.

156
00:11:43,600 --> 00:11:46,100
Gnial. Bonne journe. Salut.

157
00:11:47,700 --> 00:11:48,800
Qu'est-ce qu'il a dit ?

158
00:11:49,100 --> 00:11:51,300
Il a dit qu'il serait ravi d'y aller.

159
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
Il serait ravi d'y aller.

160
00:11:54,700 --> 00:11:56,700
Je serais ravi d'y aller...

161
00:12:00,300 --> 00:12:02,100
Ravi, ravi, d'y aller.

162
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
- Dis "oncle."
- Oncle.

163
00:12:09,100 --> 00:12:11,700
- Oncle qui ?
- Oncle Martini !

164
00:12:20,500 --> 00:12:23,300
Je vous emmerde, M. Shaham.

165
00:12:24,400 --> 00:12:27,400
Je vous emmerde, M. Estes.

166
00:12:29,100 --> 00:12:32,300
Je vous emmerde, Mme Johnson.

167
00:12:34,100 --> 00:12:37,400
Je vous emmerde, M. Rosenthal.

168
00:12:43,200 --> 00:12:44,300
Merde.

169
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
Qu'est-ce que tu fais avec mon flingue,
crtin ?

170
00:12:48,100 --> 00:12:49,200
Je m'entrane.

171
00:12:49,400 --> 00:12:51,500
Il est 11h du matin, bordel.

172
00:12:51,800 --> 00:12:54,400
La plupart des gens sont levs,
 11h, Kile.

173
00:12:54,900 --> 00:12:56,600
Tu devrais pas tre  l'cole ?

174
00:12:56,800 --> 00:12:58,200
J'emmerde l'cole.

175
00:12:58,800 --> 00:13:01,100
Je te vois pas non plus,  l'cole.

176
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
Et d'abord, t'es pas mon pre.

177
00:13:05,400 --> 00:13:06,500
Viens ici.

178
00:13:07,300 --> 00:13:08,800
Viens ici !

179
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
T'as raison, je suis pas ton pre.

180
00:13:27,100 --> 00:13:28,700
Notre pre faisait pas
aussi mal que moi.

181
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
J'ai pas envie d'entendre parler
de ton pre, tu piges ?

182
00:13:31,900 --> 00:13:33,900
- Tu piges ?
- Oui.

183
00:13:34,500 --> 00:13:36,100
Donne-moi mon flingue.

184
00:13:36,400 --> 00:13:37,700
coute, connard.

185
00:13:37,900 --> 00:13:40,300
Prends-le encore sans ma permission,

186
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
et je te garantis que tu le regretteras.

187
00:13:42,900 --> 00:13:44,200
- Compris ?
- Oui.

188
00:13:44,500 --> 00:13:45,400
- Pig ?
- Oui.

189
00:14:05,100 --> 00:14:06,500
Je t'emmerde, Kile.

190
00:14:18,200 --> 00:14:21,700
Choses  dire  Sam
 notre rendez-vous.

191
00:14:22,800 --> 00:14:24,200
Un.

192
00:14:25,500 --> 00:14:26,900
Alors...

193
00:14:27,100 --> 00:14:29,300
Sam, c'est une magnifique journe, non ?

194
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Deux.

195
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Tu es heureux

196
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
ou triste

197
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
qu'on quitte Rollins l'anne prochaine ?

198
00:14:45,100 --> 00:14:46,200
Trois.

199
00:14:47,100 --> 00:14:50,800
C'est quoi le mtier de ton pre, dj ?

200
00:14:51,100 --> 00:14:53,600
Il a une socit d'autoradios.

201
00:14:59,700 --> 00:15:01,200
Tu crois en Dieu ?

202
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
C'est une drle de question.

203
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
C'est comment, d'tre un garon ?

204
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
Ok, question idiote.

205
00:16:01,100 --> 00:16:03,500
Je m'appelle George.

206
00:16:04,600 --> 00:16:07,400
C'est l'intrieur de ma tte.

207
00:16:15,300 --> 00:16:17,200
C'est ma mre.

208
00:16:17,800 --> 00:16:20,400
Elle fait de la gym tous les jours.

209
00:16:37,800 --> 00:16:40,100
L c'est ma rue.

210
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
La rue o je vis.

211
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Tu vas aimer a.

212
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
C'est pas George Tooney ?

213
00:17:01,800 --> 00:17:03,300
Oui, il vient avec nous.

214
00:17:07,000 --> 00:17:08,300
- Pourquoi ?
- Sammy, t'as rien dit...

215
00:17:08,600 --> 00:17:09,800
 ta petite amie ?

216
00:17:10,400 --> 00:17:13,600
- De quoi il parle, Sam ?
- T'aurais d lui dire, Sam.

217
00:17:14,000 --> 00:17:15,900
Le voil. Soyez sympas avec lui.

218
00:17:16,200 --> 00:17:19,000
Millie, a faisait partie de la surprise...

219
00:17:19,300 --> 00:17:20,800
Bon anniversaire, Sammy.

220
00:17:24,200 --> 00:17:27,200
Salut, George.
Content que t'aies pu venir.

221
00:17:30,500 --> 00:17:32,200
Tu connais tout le monde ?

222
00:17:33,000 --> 00:17:34,800
- Bien sr. Salut.
- Salut.

223
00:17:35,000 --> 00:17:36,600
- a va, George ?
- Salut, Georgie.

224
00:17:36,900 --> 00:17:39,600
- Salut, George.
- Salut, Millie.

225
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
On est prt ?

226
00:18:00,600 --> 00:18:03,300
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Un documentaire.

227
00:18:03,900 --> 00:18:06,100
- Sur quoi ?
- Des choses.

228
00:18:06,400 --> 00:18:09,300
Comme Sam ouvrant son cadeau.
Vas-y, ouvre-le.

229
00:18:09,700 --> 00:18:11,500
Ouais, Sam, ouvre-le.

230
00:18:11,700 --> 00:18:14,100
T'as dj ouvert
tes autres cadeaux  la maison.

231
00:18:24,300 --> 00:18:26,100
Une Stream Machine, c'est le top.

232
00:18:26,300 --> 00:18:28,900
J'en ai une,
on pourra jouer  la guerre, un jour.

233
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
- C'est pas extra ?
- Si, merci, George.

234
00:18:32,000 --> 00:18:35,500
T'as d claquer tout ton argent
de poche, hein George ?

235
00:18:35,800 --> 00:18:38,900
T'as combien par semaine maintenant,
40, 50 balles ?

236
00:18:41,000 --> 00:18:42,300
C'est trs gentil, George.

237
00:18:43,900 --> 00:18:45,700
Je l'ai achete chez Funco.

238
00:18:45,900 --> 00:18:48,300
- Tu peux l'changer, si tu veux.
- Non, c'est parfait.

239
00:18:51,700 --> 00:18:53,400
Et bien...

240
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
c'est une belle journe pour une
vire en barque avec des potes.

241
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
H, Marty ?

242
00:19:10,000 --> 00:19:11,900
Ma mre m'a fait signer
une sorte de contrat.

243
00:19:12,000 --> 00:19:14,900
Du genre... J'ai pas le droit
de monter dans une voiture dont le chauffeur...

244
00:19:15,200 --> 00:19:16,900
- a bu.
- Oh, c'est cool.

245
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Ma mre m'a autoris  boire et  conduire.

246
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
- T'en fais pas pour a.
- Ta mre doit tre stupide...

247
00:19:22,900 --> 00:19:24,900
pour te donner la permission
de conduire en tant ivre.

248
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
T'as raison, George.
Ma mre est stupide.

249
00:19:28,300 --> 00:19:32,000
En fait, elle a un truc,
elle est retarde.

250
00:19:33,800 --> 00:19:35,500
a doit tre grave.

251
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
Moi aussi je suis retard,

252
00:19:38,300 --> 00:19:41,000
mais je sais qu'on ne doit pas
conduire ivre.

253
00:19:41,400 --> 00:19:44,500
Je vois des trucs  l'envers.

254
00:19:44,900 --> 00:19:47,600
Par exemple, au lieu de voir "stop"
sur un panneau de stop,

255
00:19:47,900 --> 00:19:49,100
je vois "pots".

256
00:19:50,400 --> 00:19:52,100
Le docteur dit que c'est...

257
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
une variation gntique,
comme pour l'volution.

258
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Alors je suis peut-tre un tre suprieur.

259
00:19:58,800 --> 00:20:01,300
Le futur de la race.

260
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Comme si des extra-terrestres venaient,
et qu'ils avaient...

261
00:20:07,900 --> 00:20:11,400
une langue,
une langue trs volue,

262
00:20:11,800 --> 00:20:13,700
dans laquelle on lirait dans ce sens-l,

263
00:20:13,800 --> 00:20:15,700
au lieu de ce sens-l.

264
00:20:56,200 --> 00:20:57,700
Alors, les gamins.

265
00:20:59,200 --> 00:21:00,900
Qu'est-ce que vous foutez l ?

266
00:21:01,200 --> 00:21:02,600
On mange des tacos.

267
00:21:03,200 --> 00:21:06,200
Ils font les meilleurs tacos du monde, ici.

268
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
T'as encore piqu la voiture de maman ?

269
00:21:11,700 --> 00:21:13,600
- Qu'est-ce que a peut te foutre ?
- Je m'en fous.

270
00:21:14,200 --> 00:21:15,700
C'est qui les mineurs ?

271
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
Mon frre et quelques amis  lui.

272
00:21:18,100 --> 00:21:20,000
C'est pour quoi faire, les pagaies ?

273
00:21:20,300 --> 00:21:22,500
On va taper sur les vaches.

274
00:21:23,700 --> 00:21:25,500
Taper sur les vaches,
c'est quoi ce truc ?

275
00:21:25,800 --> 00:21:27,300
C'est comme caresser les vaches,

276
00:21:27,600 --> 00:21:28,700
sauf qu'on tape.

277
00:21:29,800 --> 00:21:30,900
Vraiment.

278
00:21:31,100 --> 00:21:33,900
Allez, prends les clopes
et tirons-nous.

279
00:21:34,200 --> 00:21:35,600
Camels.

280
00:21:40,200 --> 00:21:42,400
Pendant que vous allez taper les vaches,

281
00:21:42,700 --> 00:21:44,200
Kile et moi on va chasser la minette.

282
00:21:44,500 --> 00:21:47,400
- Tant mieux pour toi, Jasper.
- Un peu de respect  mon pote.

283
00:21:50,000 --> 00:21:51,900
T'as jamais chass la minette ?

284
00:21:54,100 --> 00:21:56,200
Non, je crois pas.

285
00:21:56,500 --> 00:21:58,600
Tu sais comment je le vois ?

286
00:21:58,900 --> 00:22:01,500
Parce qu'il faut un peu d'appt
pour en attraper une.

287
00:22:02,300 --> 00:22:03,400
Gnial.

288
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
Grandis, Jasper.
Viens, Marty.

289
00:22:37,200 --> 00:22:38,600
Putain, Jasper.
T'as besoin de... ?

290
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
Tars.

291
00:22:40,200 --> 00:22:42,700
Vous tes obligs d'tre aussi dbiles ?

292
00:22:43,100 --> 00:22:44,800
Amusez-vous bien  taper
sur les vaches, les gars.

293
00:22:52,900 --> 00:22:55,500
- T'as vu a ?
- C'tait gnial.

294
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
- C'est  qui, ce chemin ?
- C'est juste un chemin.

295
00:23:18,600 --> 00:23:20,100
On vous a jamais racont...

296
00:23:20,400 --> 00:23:22,900
la fois o Rocky et moi
on est venus par ici ?

297
00:23:23,200 --> 00:23:25,700
On avait une sorte de poison sur les mains.

298
00:23:26,000 --> 00:23:27,700
Elle est dgueu, ton histoire.

299
00:23:28,000 --> 00:23:29,700
Alors on tait par ici,

300
00:23:29,900 --> 00:23:32,700
et on avait une sorte
de poison sur les mains.

301
00:23:33,000 --> 00:23:34,700
Avec toutes les bires qu'on avait bues,

302
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
c'est normal, on a eu envie de pisser.

303
00:23:37,300 --> 00:23:40,100
Je sais pas si t'es au courant, Millie,

304
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
mais quand un mec pisse,

305
00:23:42,700 --> 00:23:45,100
il doit tenir son engin dans sa main.

306
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
- Comme a.
- Merci, Marty.

307
00:23:47,200 --> 00:23:48,700
Attends, j'ai pas fini.

308
00:23:49,000 --> 00:23:50,100
Le lendemain matin, au rveil,

309
00:23:50,300 --> 00:23:52,100
on avait tous les deux
les boules toutes rouges et gerces.

310
00:23:52,400 --> 00:23:54,300
Heureusement que vous n'tiez pas
 court de PQ,

311
00:23:54,600 --> 00:23:57,200
vous vous seriez essuys avec vos doigts.

312
00:24:05,900 --> 00:24:07,300
J'ai t pique.

313
00:24:07,500 --> 00:24:09,900
- a va ?
- Oui.

314
00:24:11,600 --> 00:24:13,500
Continuez.

315
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Faudrait tre sr
que c'est pas une tique.

316
00:24:15,700 --> 00:24:17,300
Tu connais la maladie de Lyme ?

317
00:24:17,500 --> 00:24:20,400
a fera trois cercles autour de la piqre
si c'est la maladie de Lyme.

318
00:24:20,800 --> 00:24:22,300
Il faudra surveiller, parce que tu peux...

319
00:24:22,500 --> 00:24:24,200
mourir de la maladie de Lyme.

320
00:24:24,500 --> 00:24:26,000
Merci, George.

321
00:24:26,300 --> 00:24:28,300
Si c'est une tique
qui est accroche  l'intrieur,

322
00:24:28,600 --> 00:24:30,200
on prendra ma pince  piler,

323
00:24:30,500 --> 00:24:32,900
on la chauffera au rouge  la flamme,

324
00:24:33,200 --> 00:24:36,800
et on cramera la tique,
elle lchera prise et on la sortira.

325
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Tu peux nous laisser seuls un instant ?

326
00:24:44,300 --> 00:24:45,800
Merci.

327
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
On dirait que George s'amuse bien.

328
00:24:51,300 --> 00:24:53,000
Tu veux dire quoi, Clyde ?

329
00:24:53,700 --> 00:24:56,400
Le gros lard aura ce qu'il mrite.

330
00:25:02,100 --> 00:25:03,800
Je ne vois pas de piqre.

331
00:25:04,100 --> 00:25:06,900
Sam, qu'est-ce qui se passe avec George ?

332
00:25:07,300 --> 00:25:09,900
Oh, rien de mal.
C'est juste une plaisanterie.

333
00:25:10,200 --> 00:25:11,700
Quel genre de plaisanterie ?

334
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
On va le dshabiller,
le jeter  la rivire,

335
00:25:17,000 --> 00:25:19,100
et on l'obligera  rentrer chez lui  poil.

336
00:25:19,400 --> 00:25:22,300
- C'est notre plan. Faut oser.
- Oser ?

337
00:25:22,600 --> 00:25:24,100
Oui. Je te l'ai pas dit avant, parce que...

338
00:25:24,400 --> 00:25:26,500
Qui a dit que je voudrais y participer ?

339
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
Et a ?

340
00:25:31,400 --> 00:25:32,300
C'est quoi, a ?

341
00:25:32,500 --> 00:25:33,800
"Si d'un claquement de doigts,
d'un seul coup,

342
00:25:34,100 --> 00:25:36,500
"tu pouvais le faire mourir,
tu le ferais ?"

343
00:25:37,200 --> 00:25:39,900
- C'est vraiment mchant, Sam.
- Il est mchant.

344
00:25:40,200 --> 00:25:42,100
Il est obse et stupide.

345
00:25:42,400 --> 00:25:44,100
Il a des problmes.

346
00:25:44,400 --> 00:25:45,700
Mais  l'vidence...

347
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
Promets-moi que tu ne lui feras rien.

348
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Il n'y a pas que moi.

349
00:25:54,400 --> 00:25:56,700
Promets, ou je retourne  la voiture.

350
00:25:59,100 --> 00:26:01,200
D'accord, je promets.

351
00:26:01,500 --> 00:26:03,600
Je vais le dire  Rocky.

352
00:26:20,800 --> 00:26:24,000
J'ai hte de le mettre  l'eau
et de pagayer.

353
00:26:24,300 --> 00:26:27,200
- Rock, tu vas le dtacher ?
- Bien sr.

354
00:26:36,900 --> 00:26:39,100
- Y a pas de gilets de sauvetage ?
- On n'en aura pas besoin.

355
00:26:39,400 --> 00:26:42,400
Allez, trsor.
Faut apprendre  vivre dangereusement.

356
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
Il fume pas, Marty.

357
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
Parle pour toi, pdale.

358
00:26:51,400 --> 00:26:53,700
Je t'ai  l'oeil.

359
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
Elles sont vraiment fortes.

360
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
Allez, Rock,
il est pas si mauvais.

361
00:27:02,700 --> 00:27:05,000
Il joue au mec sympa, Sam.

362
00:27:05,300 --> 00:27:07,200
En fait, il ne l'est pas.

363
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
T'es...

364
00:27:11,500 --> 00:27:13,800
T'es puceau de la cigarette, George ?

365
00:27:14,600 --> 00:27:16,900
Non. Non, mec.

366
00:27:17,100 --> 00:27:18,800
J'ai dj fum.

367
00:27:19,100 --> 00:27:21,400
Une fois j'ai fum...

368
00:27:21,700 --> 00:27:23,600
un paquet entier
d'American Spirit Menthols.

369
00:27:28,900 --> 00:27:32,300
Et si je te disais qu'American Spirit
ne fait pas de menthols ?

370
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
Ah bon ?

371
00:27:34,000 --> 00:27:36,600
C'est pas grave si t'as jamais fum,
George. Moi non plus.

372
00:27:37,100 --> 00:27:39,700
Mais j'ai dj fum.
Je mens pas.

373
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
C'tait peut-tre pas des menthols,
mais c'tait  coup sr...

374
00:27:44,500 --> 00:27:46,700
- des American Spirits.
- D'accord.

375
00:27:48,200 --> 00:27:49,900
La seule raison pour laquelle
il est sympa avec nous

376
00:27:50,100 --> 00:27:53,800
c'est qu'il voit l'opportunit
d'obtenir quelque chose.

377
00:27:54,200 --> 00:27:56,600
Des amis.
Tout le monde veut a.

378
00:27:56,900 --> 00:27:58,600
Tu crois que tu es son ami, Sam ?

379
00:27:59,700 --> 00:28:02,500
Il est toujours  rder autour de l'cole,
 tabasser tout le monde.

380
00:28:02,900 --> 00:28:04,600
Et l il fait comme si
tu tais son ami.

381
00:28:04,800 --> 00:28:06,900
Peu importe ce que tu dis.
Je veux pas faire a.

382
00:28:07,200 --> 00:28:08,700
Millie aussi pense
que c'est une mauvaise ide.

383
00:28:09,300 --> 00:28:12,000
- Millie pense que quoi est une mauvaise ide ?
- Rien.

384
00:28:13,600 --> 00:28:16,000
Alors, c'est pas encore dtach ?

385
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
Allez, magnez-vous.

386
00:28:22,900 --> 00:28:25,300
Rock, tu sais,
j'ai un couteau,

387
00:28:25,600 --> 00:28:28,100
il couperait a comme un rien.

388
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
a ira, George.

389
00:28:29,900 --> 00:28:31,600
On va l'avoir.

390
00:28:31,900 --> 00:28:33,600
Il a aussi une scie,

391
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
des ciseaux, un poinon, tout.

392
00:28:36,100 --> 00:28:38,100
a ira, George.

393
00:28:53,200 --> 00:28:55,300
Je vais en parler  Marty, ok ?

394
00:28:55,600 --> 00:28:57,500
Donne-moi ta rame.

395
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
- Pas mal.
- Merci, George.

396
00:29:04,700 --> 00:29:06,300
Une fois j'ai lanc un galet sur ce lac,

397
00:29:06,600 --> 00:29:08,900
il a ricoch au moins un millier de fois.

398
00:29:10,700 --> 00:29:12,100
Allez, on le met  l'eau.

399
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
<i>Aye, aye, capitn.</i>

400
00:29:16,300 --> 00:29:18,800
Changement de plan.
Je t'expliquerai.

401
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Tout est arrang.

402
00:29:30,600 --> 00:29:32,200
Vous feriez bien d'enlever
vos chaussures,

403
00:29:32,400 --> 00:29:33,700
si vous voulez pas les mouiller.

404
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Trop tard. Elles sont trempes.

405
00:29:39,400 --> 00:29:41,000
On va bien s'amuser, tu crois pas ?

406
00:29:41,300 --> 00:29:43,700
Oui. Mais celui qui n'a pas pris de gilets de sauvetage...

407
00:29:44,000 --> 00:29:46,500
pour une vire en bateau est un crtin.

408
00:29:48,100 --> 00:29:50,900
Tu sais que j'ai un pied d'athlte ?

409
00:29:52,200 --> 00:29:53,100
Tu es coeurant.

410
00:30:29,200 --> 00:30:31,700
Un, deux, trois, quatre...

411
00:30:56,800 --> 00:31:00,100
"Sam aime a, ne mens pas"

412
00:31:02,500 --> 00:31:03,900
"Rocky est un mac"

413
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
"Clyde est un pd"

414
00:31:07,700 --> 00:31:09,600
T'aimes a, n'est-ce pas ?

415
00:31:11,100 --> 00:31:13,100
Il postillonne sur l'objectif.

416
00:31:13,800 --> 00:31:17,100
Ta gueule, Rocky,
avec a je vais passer  MTV.

417
00:31:20,600 --> 00:31:22,800
Il te faudrait des danseuses.

418
00:31:24,700 --> 00:31:26,600
a va coter cher.

419
00:31:26,900 --> 00:31:29,200
Maintenant arrte.

420
00:31:30,600 --> 00:31:32,900
Envoyez vos dons
 George Tooney, Oregon.

421
00:31:36,400 --> 00:31:39,500
J'ai toujours cru en mon talent,
pour a.

422
00:31:39,900 --> 00:31:42,000
Vous tes d'accord ?
Peut-tre plus tard.

423
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Je suis content
que a se passe comme a.

424
00:31:57,300 --> 00:31:58,500
C'est une belle journe.

425
00:31:58,700 --> 00:32:01,400
Oui, si a continue comme a,
ce sera une belle journe.

426
00:32:06,500 --> 00:32:09,200
Vous sentez comme l'air est doux ?

427
00:32:09,900 --> 00:32:12,600
a sent la fleur de cerisier.

428
00:32:12,900 --> 00:32:16,000
Comment tu connatrais l'odeur
de la fleur de cerisier, George ?

429
00:32:18,600 --> 00:32:20,300
C'est vident.

430
00:32:20,600 --> 00:32:22,700
Je sais pas.

431
00:32:23,000 --> 00:32:25,300
C'est quoi une fleur de cerisier ?

432
00:32:25,600 --> 00:32:28,100
C'est une fleur sur un cerisier.

433
00:32:28,400 --> 00:32:29,800
Non, je crois que c'est une plante spciale.

434
00:32:30,100 --> 00:32:31,600
Qu'est-ce que t'en dis, Marty ?

435
00:32:31,900 --> 00:32:34,000
Que je me fais chier  mort.

436
00:32:34,500 --> 00:32:36,300
Et que j'ai encore des bires
dans mon sac.

437
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
- Vous en voulez ?
- Ouais.

438
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
- T'en veux, Sammy ?
- Bien sr.

439
00:32:42,200 --> 00:32:43,700
C'est vrai...
Tu veux une bire ?

440
00:32:58,800 --> 00:33:00,600
H, Sammy.

441
00:33:01,600 --> 00:33:04,200
Si tu veux vraiment tre un ftard...

442
00:33:06,000 --> 00:33:07,300
faut fumer un petit joint.

443
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
Sam ne fume pas d'herbe, Marty.

444
00:33:10,400 --> 00:33:12,100
- Rocky, du calme.
- Y a des gosses...

445
00:33:12,300 --> 00:33:15,500
- sur ce bateau, Marty.
- a va, tte de noeud, du calme.

446
00:33:16,500 --> 00:33:18,100
- J'ai dj t dfonc.
- C'est vrai ?

447
00:33:18,400 --> 00:33:22,500
J'ai dj fum tout un joint.

448
00:33:22,900 --> 00:33:25,500
J'avais des hallucinations, je voyais...

449
00:33:25,800 --> 00:33:27,400
un petit mec bleu sur mon paule,

450
00:33:27,700 --> 00:33:29,800
qui faisait des claquettes.

451
00:33:30,100 --> 00:33:31,800
Mais j'ai plus fum d'herbe aprs a,

452
00:33:32,100 --> 00:33:35,400
le docteur dit que a empche la croissance.

453
00:33:35,700 --> 00:33:37,800
Alors j'attends d'avoir 24 ans.

454
00:33:38,800 --> 00:33:41,100
Parce que c'est l'ge
o on arrte de grandir.

455
00:33:47,100 --> 00:33:49,700
T'as dj t dfonce, Millie ?

456
00:33:50,000 --> 00:33:52,700
Tu veux bien loigner a de mon visage ?

457
00:33:56,300 --> 00:33:58,400
Allez, teins.

458
00:34:12,500 --> 00:34:14,700
C'est vrai que c'est une belle rivire.

459
00:34:17,900 --> 00:34:19,500
H, regardez !

460
00:34:21,000 --> 00:34:21,900
Quoi ?

461
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Quoi ?

462
00:34:25,400 --> 00:34:28,000
Je crois que j'ai vu un serpent d'eau.

463
00:35:06,300 --> 00:35:07,600
Sam.

464
00:35:11,200 --> 00:35:12,400
Millie.

465
00:35:12,700 --> 00:35:14,200
Merci.

466
00:35:15,900 --> 00:35:18,000
- Tiens.
- Merci.

467
00:35:19,800 --> 00:35:22,900
Ramez, a ouvre l'apptit.

468
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
T'tais juste assis dans la barque.

469
00:35:25,900 --> 00:35:27,700
J'ai fait tout le temps contrepoids,

470
00:35:28,000 --> 00:35:29,200
pour garder l'assiette.

471
00:35:29,500 --> 00:35:31,100
Oui, tu as fait du bon boulot.

472
00:35:31,300 --> 00:35:33,800
Comme si tu avais fait quelque chose !

473
00:35:41,000 --> 00:35:42,700
C'est toi qui les a faits ?

474
00:35:44,100 --> 00:35:47,900
Faudra me donner la recette.

475
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
Ce n'est que du beurre de cacahute
et de la confiture.

476
00:36:06,300 --> 00:36:09,000
Rien de tel que pisser
un bon coup dans une rivire.

477
00:36:09,600 --> 00:36:11,200
 part bien sr
une bonne sance de baise

478
00:36:11,500 --> 00:36:14,000
avec une pauvre conne dbile.

479
00:36:14,300 --> 00:36:16,300
Il faut qu'on en parle.

480
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
Parler de quoi ?

481
00:36:20,900 --> 00:36:22,800
Je veux qu'on laisse tomber.

482
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
Sans dconner.

483
00:36:25,200 --> 00:36:26,700
Je suis srieux.

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
Attends une minute.

485
00:36:28,800 --> 00:36:30,900
D'abord tu me mets l'eau  la bouche.

486
00:36:31,200 --> 00:36:33,400
Tu me fais piquer la bagnole de ma mre.

487
00:36:33,700 --> 00:36:35,300
Tu m'amnes ici un samedi

488
00:36:35,600 --> 00:36:37,700
alors que je pourrais tre
chez moi  regarder la tl.

489
00:36:38,000 --> 00:36:39,600
- Marty, arrte.
- Et tu m'as fait barrer...

490
00:36:39,800 --> 00:36:42,400
le Titanic sur cette rivire, avec ces gamins...

491
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
dsesprment sobres et rabat-joie.

492
00:36:47,700 --> 00:36:49,600
Et maintenant tu me dis
qu'on va mme pas faire...

493
00:36:49,900 --> 00:36:51,300
ce pourquoi on est venus ?

494
00:36:51,500 --> 00:36:53,400
Je pensais pas que ce mec
se montrerait si sympa.

495
00:36:53,700 --> 00:36:56,100
Rveille-toi, Rock,
il n'est pas sympa !

496
00:36:56,400 --> 00:36:59,600
C'est un attard trop gt
qui a tabass ton frre.

497
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
J'ai peut-tre un peu
piti de lui, maintenant.

498
00:37:02,100 --> 00:37:03,600
D'accord, je vais te laisser choisir :

499
00:37:03,800 --> 00:37:05,700
ou t'es un dur et tu marches avec moi,

500
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
ou t'es la pire lavette
que j'ai rencontre de toute ma vie.

501
00:37:07,500 --> 00:37:09,800
- Tout le monde veut arrter.
- Ils sont tous cons !

502
00:37:10,100 --> 00:37:13,200
T'as mme pas
un truc  lui reprocher.

503
00:37:15,100 --> 00:37:17,000
Si t'tais vraiment un bon frre,

504
00:37:17,300 --> 00:37:19,600
tu laisserais pas Sammy
se faire casser la gueule,

505
00:37:19,900 --> 00:37:22,600
pour sucer la queue de celui
qui a fait a toute une journe.

506
00:37:22,900 --> 00:37:25,800
- C'est annul, c'est tout.
- Ouais.

507
00:37:28,500 --> 00:37:30,400
Le jour o t'auras besoin de moi,

508
00:37:30,700 --> 00:37:32,300
faudra pas venir me chercher.

509
00:37:36,600 --> 00:37:38,400
H, Clyde.

510
00:37:38,700 --> 00:37:41,600
Tu te souviens quand tu tais en CM1,
et moi en CE2, et...

511
00:37:41,900 --> 00:37:43,900
je t'avais fil
un coup de batte dans la gueule ?

512
00:37:44,200 --> 00:37:46,900
- Comment pourrais-je l'oublier ?
- Peut-tre si tu avais eu ce truc...

513
00:37:47,200 --> 00:37:49,100
qu'on a quand on est frapp sur la tte.

514
00:37:49,400 --> 00:37:51,300
- Une amnsie ?
- Ouais.

515
00:37:51,600 --> 00:37:54,700
Enfin, j'essayais de me souvenir...

516
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
- pourquoi j'avais fait a ?
- J'en sais rien.

517
00:37:57,300 --> 00:37:59,400
Tu avais d faire quelque chose.

518
00:37:59,700 --> 00:38:01,800
J'ai jamais rien fait  personne.

519
00:38:02,100 --> 00:38:03,900
C'est stupide.
Bien sr que si.

520
00:38:04,200 --> 00:38:06,900
Ce n'est pas stupide, George.
Tu m'as juste attaqu.

521
00:38:07,200 --> 00:38:08,900
Un gamin n'attaque pas sans raison.

522
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
Tu attaques toujours sans raison.

523
00:38:12,100 --> 00:38:15,600
Je sais que c'est ton anniversaire, Sam,
mais ferme ton clapet.

524
00:38:25,100 --> 00:38:27,900
Vous avez fini avec vos sandwiches ?

525
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
Est-ce qu'on a l'air
d'avoir fini nos sandwiches ?

526
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
Je vais remettre le bateau  l'eau.

527
00:38:32,300 --> 00:38:34,200
Mesdames, quand vous voulez
pour me rejoindre.

528
00:39:06,800 --> 00:39:08,500
Pourquoi t'as jet l'ancre ?

529
00:39:09,400 --> 00:39:11,300
Parce que j'en avais envie.

530
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
H, Sammy.

531
00:39:28,900 --> 00:39:32,200
T'as dit qu'on essaierait
ta Stream Machine.

532
00:39:32,700 --> 00:39:35,600
- Oui, d'accord.
- Clyde, tu peux me la passer ?

533
00:39:50,700 --> 00:39:52,000
Enlevez a.

534
00:39:52,700 --> 00:39:56,400
Tout d'abord, on doit amorcer
le systme de propulsion.

535
00:39:57,900 --> 00:40:01,000
Puis on vise
et on fait un test.

536
00:40:01,300 --> 00:40:02,600
Feu ! Feu !

537
00:40:02,900 --> 00:40:05,100
Ne recommence jamais  m'arroser
avec ce truc !

538
00:40:16,600 --> 00:40:19,500
H les gars, si on jouait 
"la vrit ou un gage" ?

539
00:40:19,900 --> 00:40:21,900
Ouais, j'adore ce jeu.

540
00:40:22,200 --> 00:40:24,300
- Alors allons-y.
- Non.

541
00:40:24,600 --> 00:40:27,200
Les gens en ressortent toujours
blesss, de ce jeu.

542
00:40:27,500 --> 00:40:28,700
Ouais, elle a raison.

543
00:40:28,900 --> 00:40:30,500
Putain, Sam et Millie,

544
00:40:30,800 --> 00:40:34,200
c'est un joli couple
de poules mouilles, non ?

545
00:40:38,000 --> 00:40:39,500
Clyde, tu veux commencer ?

546
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
Je sais pas. Je serais plutt
de l'avis de Millie et Sam.

547
00:40:44,500 --> 00:40:47,300
Poule mouille n1,
poule mouille n2,

548
00:40:47,600 --> 00:40:48,700
poule mouille n3.

549
00:40:51,700 --> 00:40:54,900
Allez, Clyde. Commence le jeu.

550
00:41:01,200 --> 00:41:02,700
D'accord.

551
00:41:05,100 --> 00:41:07,600
Rocky, la vrit ou un gage ?

552
00:41:08,900 --> 00:41:10,200
La vrit.

553
00:41:10,400 --> 00:41:12,500
Bien, je veux que tu nous racontes,

554
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
en 20 mots ou plus,

555
00:41:16,000 --> 00:41:18,400
 quoi tu pensais la dernire fois
que tu t'es branl.

556
00:41:22,100 --> 00:41:24,000
Susie Johnson.

557
00:41:24,300 --> 00:41:27,800
a fait moins de 20 mots.

558
00:41:28,200 --> 00:41:29,800
a fait deux.

559
00:41:33,400 --> 00:41:36,400
J'ai imagin qu'elle me suivait
aux toilettes,

560
00:41:36,700 --> 00:41:38,000
qu'on allait dans un box.

561
00:41:38,300 --> 00:41:40,700
Elle s'agenouillait.
J'tais assis sur les toilettes.

562
00:41:41,000 --> 00:41:43,900
- a fait 20.
- D'accord, Rocky,  ton tour.

563
00:41:46,800 --> 00:41:49,200
Ok, Sammy. La vrit ou un gage ?

564
00:41:51,500 --> 00:41:52,800
Un gage.

565
00:41:54,600 --> 00:41:57,700
Tu dois rouler une pelle  Millie
pendant 10 secondes.

566
00:42:01,100 --> 00:42:02,600
C'est plutt excitant.

567
00:42:02,900 --> 00:42:05,100
- C'est d'accord.
- Quoi ? C'est d'accord ?

568
00:42:05,400 --> 00:42:08,000
Vous avez entendu a ?
C'est d'accord.

569
00:42:10,800 --> 00:42:12,200
Elle en a envie.

570
00:42:12,500 --> 00:42:13,900
- C'est pour a que j'ai pay ?
- Allez !

571
00:42:14,100 --> 00:42:15,700
Allez-y !

572
00:42:16,000 --> 00:42:17,100
Remboursez.

573
00:42:17,400 --> 00:42:19,200
Ok. Voil.

574
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
On y va ! Dix.

575
00:42:22,600 --> 00:42:24,100
Neuf,

576
00:42:24,400 --> 00:42:26,700
huit, sept,

577
00:42:26,900 --> 00:42:29,100
six, cinq,

578
00:42:29,400 --> 00:42:31,700
quatre, trois,

579
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
deux...

580
00:42:43,700 --> 00:42:46,000
H Rock,
je viens d'avoir un flash fantastique

581
00:42:46,300 --> 00:42:50,500
de ton frre et Millie au lit
tout excits et en action.

582
00:42:51,700 --> 00:42:53,200
- C'est dgueulasse.
- Sammy,  ton tour.

583
00:42:53,500 --> 00:42:56,300
Attendez, on devrait peut-tre
plus l'appeler Sammy.

584
00:42:56,600 --> 00:42:59,300
On devrait l'appeler "lover boy".

585
00:43:01,800 --> 00:43:03,200
Ok.

586
00:43:03,500 --> 00:43:05,000
Marty.

587
00:43:05,800 --> 00:43:07,600
- La vrit ou un gage ?
- Un gage.

588
00:43:07,800 --> 00:43:09,200
D'accord.

589
00:43:09,700 --> 00:43:12,500
Tu dois baisser ton pantalon et ton slip,

590
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
et nous montrer ton fabuleux engin
pendant au moins 10 secondes.

591
00:43:16,200 --> 00:43:18,400
10 secondes.
T'es un tueur, Sam.

592
00:43:18,700 --> 00:43:20,100
D'accord, je vais le faire,

593
00:43:20,300 --> 00:43:23,800
parce que je suis fier de popaul.
Mais si je le fais,

594
00:43:24,100 --> 00:43:27,000
personne d'autre se dgonfle
sur son gage.

595
00:43:27,300 --> 00:43:29,000
Alors voyons ce pnis.

596
00:43:29,300 --> 00:43:32,000
- Sors-nous ce pnis !
- Trs bien.

597
00:43:32,800 --> 00:43:35,900
Millie, ferme les yeux.
Marty ne veut pas aller en prison.

598
00:43:36,800 --> 00:43:38,500
Pas de camras.

599
00:43:40,200 --> 00:43:41,700
Vous tes prts ?

600
00:43:46,200 --> 00:43:47,500
C'est dingue.

601
00:43:57,500 --> 00:44:00,300
- Il est poilu comme un chimpanz !
- C'est vrai ?

602
00:44:00,600 --> 00:44:02,000
La vache !

603
00:44:02,300 --> 00:44:04,100
On aurait dit un crapaud gant.

604
00:44:04,400 --> 00:44:07,200
a va, bande d'enfoirs.
Vous vous tes bien amuss.

605
00:44:07,500 --> 00:44:08,800
Au dpart j'ai cru qu'il tait
tout dform,

606
00:44:09,100 --> 00:44:11,200
tellement il est moche.

607
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
Vous avez fini vos commentaires stupides ?

608
00:44:13,600 --> 00:44:15,800
Si j'ai fini mes commentaires stupides ?
Non !

609
00:44:16,100 --> 00:44:18,900
Quand t'auras fini, fais-moi signe,
parce que c'est  mon tour, maintenant.

610
00:44:19,300 --> 00:44:21,700
"Quand t'auras fini, fais-moi signe,
parce que c'est  mon tour, maintenant."

611
00:44:22,000 --> 00:44:23,300
- Qu'est-ce que tu fais ?
- "Qu'est-ce que tu fais ?"

612
00:44:23,500 --> 00:44:25,100
- Arrte de m'imiter.
- "Arrte de m'imiter".

613
00:44:25,300 --> 00:44:26,500
- a suffit !
- "a suffit" !

614
00:44:26,800 --> 00:44:29,400
C'est ce que te disait ton pre ?

615
00:44:33,900 --> 00:44:35,300
Tu ne connais rien de mon pre.

616
00:44:35,500 --> 00:44:38,700
Si tu redis quoi que ce soit
sur mon pre, je te tue.

617
00:44:38,900 --> 00:44:40,800
T'as compris ?

618
00:44:45,900 --> 00:44:47,300
Marty,...

619
00:44:47,500 --> 00:44:50,100
c'tait juste pour dconner.

620
00:44:51,300 --> 00:44:53,100
Ok, le dconneur.

621
00:44:54,400 --> 00:44:56,900
Tu dois te mettre  poil
et sauter dans la rivire.

622
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
Marty, laisse-le tranquille.

623
00:45:00,000 --> 00:45:01,800
J'ai fait mon gage.

624
00:45:02,100 --> 00:45:04,500
Il doit faire le sien.
C'est la rgle, Clyde.

625
00:45:04,800 --> 00:45:06,900
Marty, calme-toi.

626
00:45:07,200 --> 00:45:09,900
- Le jeu est fini.
- Le jeu sera fini dans une minute !

627
00:45:11,600 --> 00:45:15,400
Juste aprs que ce gros porc ait
enlev ses fringues et saut au jus.

628
00:45:19,600 --> 00:45:22,000
Du calme, Marty, d'accord ?

629
00:45:22,600 --> 00:45:25,100
D'abord, j'ai mme pas encore choisi
entre la vrit ou le gage.

630
00:45:25,400 --> 00:45:26,500
Je choisis la vrit.

631
00:45:28,200 --> 00:45:30,300
Tu veux une vrit ?

632
00:45:30,600 --> 00:45:33,100
Ok, je vais t'en donner une,
de vrit.

633
00:45:34,400 --> 00:45:37,700
La vrit, gros con,

634
00:45:38,200 --> 00:45:41,200
c'est qu'on t'a pas invit parce qu'on
est secrtement amoureux de toi...

635
00:45:41,500 --> 00:45:43,700
- depuis des annes.
- Marty, ne fais pas a.

636
00:45:44,000 --> 00:45:46,900
On t'a invit
parce que tu as frapp Sammy...

637
00:45:47,300 --> 00:45:49,300
- juste l sur le crne.
- Marty, arrte.

638
00:45:49,600 --> 00:45:52,900
Alors on a mont un plan
pour te piger.

639
00:45:54,900 --> 00:45:56,800
C'est vrai, Sam ?

640
00:45:59,500 --> 00:46:01,000
Oui.

641
00:46:01,800 --> 00:46:03,900
Mais aprs on a chang d'avis
parce qu'on t'aime bien.

642
00:46:04,700 --> 00:46:06,600
Attendez...
Vous vous tes foutus de moi ?

643
00:46:06,900 --> 00:46:08,600
Oui, on s'est foutus de toi.

644
00:46:08,900 --> 00:46:11,000
Et oui, tous ces branleurs
ont chang d'avis,

645
00:46:11,300 --> 00:46:13,200
mais pas moi.

646
00:46:14,200 --> 00:46:18,000
Je suis un homme qui aime
suivre ses plans jusqu'au bout.

647
00:46:26,400 --> 00:46:28,100
Qu'est-ce que vous aviez prvu ?

648
00:46:33,500 --> 00:46:35,300
On avait prvu de te dshabiller,

649
00:46:35,600 --> 00:46:38,500
de te jeter  l'eau,
pour te faire rentrer chez toi  poil.

650
00:46:40,800 --> 00:46:44,000
- C'est pas drle.
- C'est super drle, pour moi.

651
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
- Je suis dsol, George.
- Tu n'es pas dsol !

652
00:46:52,300 --> 00:46:54,100
Je suis dsol.

653
00:46:59,400 --> 00:47:02,200
Est-ce au moins ton anniversaire ?

654
00:47:02,500 --> 00:47:04,100
Non.

655
00:47:08,200 --> 00:47:10,000
T'es un sacr petit menteur
de merde, Sam !

656
00:47:10,300 --> 00:47:12,300
J'espre que t'iras en enfer !

657
00:47:12,600 --> 00:47:15,100
- N'en rajoute pas, George.
- Ferme ta gueule, Millie.

658
00:47:15,400 --> 00:47:17,300
Stupide petite princesse juive !

659
00:47:17,600 --> 00:47:19,200
Assieds-toi, George.
Tu ptes les plombs.

660
00:47:19,500 --> 00:47:21,900
Ferme ta gueule, Clyde !
Pd !

661
00:47:22,200 --> 00:47:24,300
Espce de sale pd rachitique !

662
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Je te dteste, tu sais a ?
Vraiment !

663
00:47:26,500 --> 00:47:28,700
Tout ce que tu sais faire
c'est te pavaner autour de l'cole,

664
00:47:29,000 --> 00:47:31,300
 parler de ta folle de pre !

665
00:47:31,700 --> 00:47:33,300
Je vais te dire !
J'en ai rien  foutre...

666
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
de ton connard de pre
et de ses histoires de cul.

667
00:47:36,300 --> 00:47:38,000
D'accord ? a me rend malade !

668
00:47:38,300 --> 00:47:41,900
J'espre qu'il crvera
d'une maladie de pd !

669
00:47:43,900 --> 00:47:45,400
Ouais !

670
00:47:50,400 --> 00:47:54,500
Et...  propos de pres morts...

671
00:47:56,100 --> 00:47:59,000
a me revient pourquoi
ce connard merdeux...

672
00:47:59,300 --> 00:48:02,200
d'abruti de Marty s'est nerv...

673
00:48:02,500 --> 00:48:05,500
quand j'ai commenc
 parler de son pre.

674
00:48:07,000 --> 00:48:10,300
Son connard...

675
00:48:10,600 --> 00:48:13,500
d'ivrogne de pre
a mis un flingue dans sa bouche...

676
00:48:13,900 --> 00:48:17,600
et a crpi les murs avec sa cervelle.

677
00:48:21,300 --> 00:48:25,700
J'avais presque oubli
que ma mre m'avait racont a.

678
00:48:26,100 --> 00:48:29,900
Elle a dit: "Son pre
a crpi les murs avec sa cervelle."

679
00:48:30,300 --> 00:48:34,700
J'ai trouv a triste,  l'poque.
Mais maintenant, a me plait.

680
00:48:35,700 --> 00:48:37,900
Son pre a crpi les murs...

681
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
avec sa cervelle.

682
00:48:40,500 --> 00:48:42,900
- Son pre a crpi les murs...
- La ferme, George.

683
00:48:43,100 --> 00:48:44,800
avec sa cervelle.

684
00:48:45,900 --> 00:48:47,900
Son pre a crpi les murs
avec sa cervelle !

685
00:48:48,200 --> 00:48:50,700
- Arrte, George !
- ...avec sa cervelle !

686
00:48:51,000 --> 00:48:52,800
- Son pre a crpi les murs...
- On ne parle pas des gens comme a.

687
00:48:53,100 --> 00:48:55,900
- avec sa cervelle !
- Ferme ta gueule, George !

688
00:48:56,200 --> 00:48:58,600
Ferme ta gueule !

689
00:48:58,900 --> 00:49:01,600
...avec sa cervelle !
Son pre a crpi les murs...

690
00:49:02,000 --> 00:49:03,400
- La ferme !
- avec sa cervelle !

691
00:49:07,800 --> 00:49:09,500
Ferme ta gueule !

692
00:49:12,700 --> 00:49:13,300
Voil ce qui arrive...

693
00:49:13,400 --> 00:49:15,100
quand on cherche Martini Blank !

694
00:49:15,400 --> 00:49:18,200
- Au secours !
- Les amis de Martini Blank sont l.

695
00:49:19,400 --> 00:49:21,800
C'est fait pour a les amis, connard.

696
00:49:22,100 --> 00:49:24,700
C'est pour a que t'es dans l'eau.

697
00:49:25,300 --> 00:49:27,700
Parce que t'en as pas.

698
00:49:33,900 --> 00:49:34,900
Au secours !

699
00:49:52,000 --> 00:49:53,200
Aidez-le.

700
00:50:06,600 --> 00:50:08,000
Putain, les mecs,
il remonte pas !

701
00:51:24,800 --> 00:51:26,400
Aidez-moi !

702
00:51:27,100 --> 00:51:30,200
Les mecs, aidez-moi !

703
00:51:35,800 --> 00:51:37,000
Sortez-le.

704
00:51:38,600 --> 00:51:39,900
George.

705
00:51:43,300 --> 00:51:45,700
- Oh, merde.
- Tu sais ce que tu fais ?

706
00:51:46,000 --> 00:51:48,400
Un, deux, trois, quatre...

707
00:51:48,700 --> 00:51:50,600
Au secours !

708
00:51:58,000 --> 00:51:59,900
Quelqu'un peut nous aider ?

709
00:52:10,600 --> 00:52:12,000
Allez.

710
00:52:13,600 --> 00:52:15,900
Rveille-toi. Allez, rveille-toi !

711
00:52:20,900 --> 00:52:22,500
Rveille-toi.

712
00:52:23,700 --> 00:52:25,100
Merde.

713
00:52:26,600 --> 00:52:28,200
Rveille-toi !

714
00:55:53,700 --> 00:55:56,100
Va te faire foutre !

715
00:56:00,400 --> 00:56:03,500
On ne pourra jamais tre pardonns
pour ce qu'on a fait.

716
00:56:04,700 --> 00:56:06,900
Tu n'as rien fait du tout.

717
00:56:07,900 --> 00:56:09,400
Je voudrais ne pas tre l.

718
00:56:09,700 --> 00:56:12,100
Je voudrais ne pas tre l.

719
00:56:12,700 --> 00:56:15,500
Je voulais dj le tuer avant
de le pousser. Maintenant il est mort.

720
00:56:15,600 --> 00:56:17,500
C'tait peut-tre son heure.

721
00:56:17,800 --> 00:56:19,700
Son destin.

722
00:56:20,400 --> 00:56:22,500
Pourquoi a serait son destin ?

723
00:56:24,000 --> 00:56:26,700
Parce que rien n'arrive sans raison, Rock.

724
00:56:27,500 --> 00:56:28,900
Je sais pas.

725
00:56:44,400 --> 00:56:46,300
Je m'excuse.

726
00:56:48,800 --> 00:56:50,600
Je m'excuse.

727
00:56:54,200 --> 00:56:55,500
Je m'excuse.

728
00:57:53,800 --> 00:57:56,000
Quelqu'un sait l'heure qu'il est ?

729
00:58:09,400 --> 00:58:12,000
Et si on disait qu'on jouait 
"la vrit ou un gage" ?

730
00:58:12,700 --> 00:58:15,300
On lui a demand
de plonger dans la rivire,

731
00:58:15,600 --> 00:58:18,400
il l'a fait,
et il s'est noy.

732
00:58:25,500 --> 00:58:26,800
Qu'est-ce que tu fous ?

733
00:58:27,100 --> 00:58:28,800
Je cherche sa putain de camra.

734
00:58:29,800 --> 00:58:32,200
Si quelqu'un la retrouve,
tout le monde saura ce qu'on a fait.

735
00:58:32,500 --> 00:58:33,800
Tout le monde saura ce qu'on a fait,

736
00:58:34,100 --> 00:58:35,800
camra ou pas, Marty.

737
00:58:36,100 --> 00:58:38,200
Pas si on ne le veut pas.

738
00:58:39,800 --> 00:58:41,700
Tu plaisantes ?

739
00:58:42,000 --> 00:58:44,300
C'est un jeu qui a mal tourn,
on n'y est pour rien.

740
00:58:44,600 --> 00:58:48,200
Personne n'aura de sympathie pour des gars
qui jettent un gamin obse  la rivire.

741
00:58:48,600 --> 00:58:51,500
Pig ? Si on se dnonce,
on est tous foutus.

742
00:58:52,300 --> 00:58:54,500
Qu'est-ce que tu crois
qu'il va se passer, Marty ?

743
00:58:54,800 --> 00:58:57,300
Superman va surgir
et faire aller le temps en arrire ?

744
00:58:57,700 --> 00:59:03,100
Non. Je ne pense pas que Superman
va faire aller le temps en arrire.

745
00:59:06,400 --> 00:59:07,700
Je pense qu'il faut qu'on l'enterre.

746
00:59:27,000 --> 00:59:29,600
Rocky, si on l'enterre,
on passera pour des coupables.

747
00:59:29,700 --> 00:59:32,600
Si on l'enterre,
on passera pour rien du tout.

748
00:59:32,900 --> 00:59:35,000
Pas vus, pas pris.

749
00:59:35,300 --> 00:59:38,200
T'es compltement  ct de tes pompes,
pauvre con.

750
00:59:46,100 --> 00:59:48,500
coutez, on a commis
un sacr putain de crime.

751
00:59:48,800 --> 00:59:51,000
Si l'un de nous craque,
on plonge tous.

752
00:59:51,300 --> 00:59:54,300
C'tait un accident.
Des jeunes comme nous en ont souvent.

753
00:59:54,600 --> 00:59:56,800
Ce n'tait pas qu'un accident.

754
00:59:57,100 --> 01:00:00,000
On avait tout organis,
depuis le dbut.

755
01:00:00,300 --> 01:00:03,500
D'accord, on l'avait organis.
Personne n'a besoin de le savoir.

756
01:00:04,000 --> 01:00:05,900
Ils le comprendront.

757
01:00:06,500 --> 01:00:10,000
On craque forcment,
avec leurs milliers de questions.

758
01:00:10,300 --> 01:00:12,200
Y a qu' passer Sammy
au dtecteur de mensonges.

759
01:00:12,500 --> 01:00:14,800
L'ide de l'enterrer est dingue.

760
01:00:15,100 --> 01:00:16,900
Aller en prison
et se faire violer toutes les nuits

761
01:00:17,200 --> 01:00:20,400
jusqu' la fin de nos jours,
c'est a qui est dingue.

762
01:00:20,800 --> 01:00:22,800
C'est toi le dingue.

763
01:00:58,800 --> 01:01:00,400
Alors voil ?

764
01:01:00,700 --> 01:01:04,000
On va tous faire semblant d'tre innocents ?

765
01:01:05,800 --> 01:01:08,200
- La ferme.
- Non.

766
01:01:08,500 --> 01:01:10,600
- La ferme.
- Non !

767
01:01:11,400 --> 01:01:13,600
Si t'as une meilleure ide,
t'as intrt  accoucher,

768
01:01:13,900 --> 01:01:16,600
- parce que personne n'en a.
- Marty, arrte.

769
01:01:17,000 --> 01:01:19,400
- T'en as une ?
- Merde, Marty. Laisse-le.

770
01:01:19,700 --> 01:01:22,600
Si t'as une meilleure ide,
je t'coute. Alors ?

771
01:01:22,900 --> 01:01:24,200
- Non.
- Alors tu es d'accord...

772
01:01:24,500 --> 01:01:26,700
pour qu'on s'en tienne
 la meilleure ide qu'on a eue ?

773
01:01:28,000 --> 01:01:30,800
Oui. Lche-moi.

774
01:01:40,500 --> 01:01:43,400
Il faut toujours s'en tenir
 la meilleure ide qu'on a.

775
01:01:45,700 --> 01:01:47,600
Sinon tu restes l...

776
01:01:47,900 --> 01:01:51,400
 tourner en rond
sans savoir quoi faire.

777
01:03:00,300 --> 01:03:02,200
Je peux pas faire a.

778
01:03:02,500 --> 01:03:04,300
C'est risqu.

779
01:03:08,000 --> 01:03:10,200
C'est nul, de toute faon.

780
01:04:10,200 --> 01:04:12,300
Je crois que c'est assez profond.

781
01:06:54,800 --> 01:06:57,100
Vous voulez bien m'aider ?

782
01:07:10,400 --> 01:07:11,900
La premire chose  faire en rentrant

783
01:07:12,200 --> 01:07:14,200
c'est de s'occuper de Jasper
et de mon frre.

784
01:07:14,700 --> 01:07:16,400
Comment ?

785
01:07:16,700 --> 01:07:18,600
Il faut s'arranger pour leur faire oublier
qu'ils ont vu George avec nous.

786
01:07:18,900 --> 01:07:20,200
Et comment tu vas faire a ?

787
01:07:20,500 --> 01:07:24,000
Leur taper le crne avec un caillou,
en esprant qu'ils deviennent amnsiques ?

788
01:08:03,200 --> 01:08:04,600
Merci.

789
01:08:40,600 --> 01:08:43,300
Voil comment on va faire.

790
01:08:43,700 --> 01:08:46,300
On dpose chacun devant chez lui.

791
01:08:46,600 --> 01:08:48,500
Tout le monde se tient tranquille
jusqu' ce que je m'assure

792
01:08:48,800 --> 01:08:51,100
que tout est aplati
avec Kile et Jasper.

793
01:08:51,400 --> 01:08:54,000
On dit "aplani", Marty.

794
01:09:31,700 --> 01:09:33,000
Millie...

795
01:09:33,500 --> 01:09:35,200
motus.

796
01:10:13,700 --> 01:10:15,400
Peg, je peux avoir le tlphone ?

797
01:10:22,200 --> 01:10:23,700
Merde.

798
01:10:27,700 --> 01:10:29,300
- Kile ?
- Marty.

799
01:10:29,600 --> 01:10:31,200
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- H, petit enfoir.

800
01:10:31,500 --> 01:10:33,900
Bien tap sur les vaches ?

801
01:10:35,900 --> 01:10:36,800
Quoi ?

802
01:10:41,300 --> 01:10:44,000
a a l'air fantastique.

803
01:10:50,200 --> 01:10:51,700
a va ?

804
01:10:51,900 --> 01:10:53,300
Tu as l'air un peu...

805
01:10:53,800 --> 01:10:55,600
Non, a va.

806
01:11:00,600 --> 01:11:04,400
Clyde, s'il y a quelque chose,
tu peux nous le dire.

807
01:11:16,100 --> 01:11:18,500
C'est tellement dingue.

808
01:11:18,800 --> 01:11:20,200
Merde !

809
01:11:30,600 --> 01:11:32,500
Je sais pas...

810
01:11:34,600 --> 01:11:36,600
Je sais pas.

811
01:11:40,600 --> 01:11:42,000
Hey.

812
01:11:43,500 --> 01:11:45,900
Vous pouvez peut-tre me ramener ?

813
01:12:11,000 --> 01:12:13,200
Si seulement on avait su quoi faire.

814
01:12:18,100 --> 01:12:20,000
On sait quoi faire.

815
01:12:21,300 --> 01:12:23,500
Tu sais ce qu'on a fait, Rocky.

816
01:12:26,900 --> 01:12:29,200
T'essaie de dire quoi, Sam ?

817
01:12:47,700 --> 01:12:50,400
Tu dois me faire confiance, Sam.

818
01:12:53,100 --> 01:12:55,400
Je suis ton grand frre.

819
01:13:03,800 --> 01:13:05,900
Mais je te fais pas confiance.

820
01:13:20,600 --> 01:13:22,300
O tu vas ?

821
01:14:11,400 --> 01:14:12,800
Qu'est-ce que tu veux ?

822
01:14:14,100 --> 01:14:15,800
Parler.

823
01:14:16,100 --> 01:14:17,600
On n'a rien  se dire.

824
01:14:18,400 --> 01:14:21,300
C'tait votre plan.
J'tais juste l.

825
01:14:22,000 --> 01:14:24,500
a veut pas dire
que je vais vous dbiner.

826
01:14:24,800 --> 01:14:27,100
C'est votre problme.

827
01:14:28,500 --> 01:14:29,900
Tu es fatigue ?

828
01:14:31,500 --> 01:14:33,600
Je peux venir ?

829
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Tu sais, quand tu as dit
qu'on ne serait jamais pardonns ?

830
01:15:09,500 --> 01:15:11,000
a pourrait bien tre vrai.

831
01:15:13,200 --> 01:15:14,700
Je sais pas.

832
01:15:17,200 --> 01:15:20,700
Tout ce que je sais
c'est que je suis sr de rien.

833
01:15:21,900 --> 01:15:24,100
Que veux-tu qu'on fasse ?

834
01:15:24,400 --> 01:15:26,300
Y retourner et dterrer le corps ?

835
01:15:26,600 --> 01:15:28,600
Il est mort.

836
01:15:32,000 --> 01:15:33,500
Tu sais...

837
01:15:36,000 --> 01:15:38,800
quand on aura notre bac,

838
01:15:39,100 --> 01:15:43,000
qu'on ira  l'universit
et qu'on deviendra docteurs ou avocats...

839
01:15:48,200 --> 01:15:50,800
comment tu crois que ce sera ?

840
01:16:33,400 --> 01:16:35,900
- Content de te voir.
- Comment allez-vous, M. Maris ?

841
01:16:36,200 --> 01:16:37,800
a va.

842
01:16:38,100 --> 01:16:39,800
Est-ce que Rocky et Sam sont l ?

843
01:16:40,100 --> 01:16:41,700
Oui, tout le gang est l.

844
01:16:42,000 --> 01:16:44,400
Ils coutent de la musique
dans leur chambre.

845
01:16:44,700 --> 01:16:45,800
Je peux... ?

846
01:17:03,800 --> 01:17:05,300
Qu'est-ce qui se passe ?

847
01:17:05,500 --> 01:17:07,700
Assieds-toi.

848
01:17:10,800 --> 01:17:13,400
Alors, je m'absente
pour rgler nos affaires,

849
01:17:13,800 --> 01:17:15,800
et vous en profitez
pour former un nouveau club ?

850
01:17:17,600 --> 01:17:21,000
- On a pris une dcision.
- Vous avez pris une dcision ?

851
01:17:22,800 --> 01:17:25,000
Quoi, vous plaisantez ?

852
01:17:26,800 --> 01:17:29,000
On a dj dcid.
J'ai parl  Jasper et Kile.

853
01:17:29,300 --> 01:17:31,300
Ils ne diront rien.

854
01:17:31,600 --> 01:17:33,700
Tout va bien se passer.

855
01:17:34,000 --> 01:17:37,200
Non, tout ne va pas bien se passer.

856
01:17:38,700 --> 01:17:40,300
Alors quoi ?

857
01:17:41,200 --> 01:17:43,100
Vous avez dcid de vendre la mche ?

858
01:17:43,400 --> 01:17:44,900
Il le faut, Marty.
C'est la seule solution...

859
01:17:45,200 --> 01:17:48,700
Non, ce n'est pas "la seule solution", Sam.
C'est une connerie.

860
01:17:49,500 --> 01:17:51,900
Tu sais que c'est une connerie.

861
01:18:07,600 --> 01:18:09,300
D'accord.

862
01:18:11,200 --> 01:18:13,400
Allez tous vous faire foutre.

863
01:18:18,400 --> 01:18:20,400
- Marty, attends.
- Non !

864
01:18:24,600 --> 01:18:26,500
- O tu vas ?
- Loin de vous.

865
01:18:28,700 --> 01:18:30,800
Tu fais chier.

866
01:18:31,100 --> 01:18:33,200
Tu le sais, non ?

867
01:18:35,100 --> 01:18:37,400
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je sais pas, aller au Mexique.

868
01:18:37,700 --> 01:18:39,900
Qu'est-ce que tu crois ?

869
01:18:42,100 --> 01:18:44,000
Je ne sais pas.

870
01:18:45,900 --> 01:18:47,700
Alors si tu ne sais pas,

871
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
tu ferais mieux
de ne pas prendre de dcisions.

872
01:19:33,600 --> 01:19:36,900
a te drangerait
de me prter ton flingue ?

873
01:20:40,700 --> 01:20:43,000
- Hey.
- Yeah.

874
01:22:29,600 --> 01:22:31,400
Doucement, mec.

875
01:22:47,600 --> 01:22:50,300
Il disait des choses terribles.

876
01:22:50,700 --> 01:22:52,900
Des choses qu'on ne doit pas dire.

877
01:23:00,300 --> 01:23:03,800
Quand ton frre a pouss George
par dessus bord...

878
01:23:04,900 --> 01:23:07,000
dirais-tu qu'il tait...

879
01:23:07,300 --> 01:23:09,400
lucide...

880
01:23:09,600 --> 01:23:11,800
ou sous le coup de la colre ?

881
01:23:17,700 --> 01:23:20,000
- Vous avez quelque chose pour moi ?
- Oui.

882
01:23:20,300 --> 01:23:21,500
Excuse-moi, Sam.

883
01:23:32,800 --> 01:23:36,200
Je ne l'ai jamais vu
plus en colre de toute ma vie.

884
01:24:08,300 --> 01:24:10,600
<i>Je m'appelle George.</i>

885
01:24:13,500 --> 01:24:15,000
<i>Et a...</i>

886
01:24:17,600 --> 01:24:20,100
<i>c'est l'intrieur de ma tte.</i>

887
01:24:25,400 --> 01:24:29,100
<i>L'intrieur de ma tte
contient des millions de choses.</i>

888
01:24:53,500 --> 01:24:57,400
<i>L'intrieur de ma tte
a un million de choses  ce sujet.</i>

889
01:24:58,500 --> 01:24:59,800
<i>Mais...</i>

890
01:25:01,100 --> 01:25:03,200
<i>les gens qui ne voient pas
l'intrieur de ma tte...</i>

891
01:25:03,500 --> 01:25:07,600
<i>ne savent pas qu'elle contient
un million de choses...</i>

892
01:25:10,800 --> 01:25:12,700
<i>Comme personne ne voit dans ma tte,</i>

893
01:25:13,000 --> 01:25:15,300
<i>personne ne le sait.</i>

894
01:25:24,600 --> 01:25:26,000
<i>Mais...</i>

895
01:25:27,300 --> 01:25:28,800
<i>un jour les gens le sauront.</i>

896
01:25:33,500 --> 01:25:37,700
<i>Les gens le sauront
parce que c'est mon plan.</i>

897
01:25:43,300 --> 01:25:46,500
<i>De tout filmer.</i>

898
01:25:47,100 --> 01:25:52,600
<i>De documenter chaque aspect
de cette vie qui est la mienne.</i>

899
01:25:54,300 --> 01:25:56,900
<i>Et d'enterrer a dans mon jardin.</i>

900
01:25:57,200 --> 01:26:00,600
<i>Comme a, un jour,</i>

901
01:26:01,200 --> 01:26:04,200
<i>un extra-terrestre,
ou une espce volue,</i>

902
01:26:04,500 --> 01:26:07,300
<i>le trouvera et...</i>

903
01:26:10,800 --> 01:26:12,700
<i>comprendra.</i>

