| Tuesday, September 30, 2008 23:00:00 |
| Statistics |
| Total changed lines : 55 (<1%); Same : 6256 |
| Target Only : 0 |
| Source Only : 4 |
| Changed : 51 |
| C:\Get.Smart.PROPER.R5.LiNE.VF.TAG.XviD-iLG.srt | C:\Get.Smart.PROPER.R5.LiNE.VF.2.0.TAG.XviD-iLG.srt |
| 1 |
| 00:00:39,621 --> 00:00:41,798 |
| <i>RÉSULTATS DES TESTS | <i>RÉSULTATS DES TESTS AUJOURD'HUI !</i> |
| AUJOURD'HUI !</i> |
| 2 |
| 00:00:43,354 --> 00:00:45,560 |
| <i>Les émeutes se sont poursuivies |
| encore plus violemment.</i> |
| Dans cette région, un grand nombre |
| de conversations |
| 59 |
| 00:05:33,462 --> 00:05:35,748 |
| portent sur des matières nucléaires. | porte sur des matières nucléaires. |
| 60 |
| 00:05:36,026 --> 00:05:39,571 |
| Comme vous l'avez sûrement lu |
| à la page 627 de mon dernier rapport, |
| Bonjour Messieurs. |
| 72 |
| 00:06:08,678 --> 00:06:10,826 |
| Ne le prend pas mal Karen, |
| joli noeud de papillon. | joli nœud de papillon. |
| 73 |
| 00:06:10,946 --> 00:06:13,156 |
| Désolé du retard, mais je sors |
| d'une réunion de budget |
| Non c'est de la nourriture réconfortante |
| 83 |
| 00:06:48,352 --> 00:06:51,363 |
| et c'est franchement plus engraissant |
| que la plupart des gens ne le croient. | que la plupart des gens ne le croit. |
| 84 |
| 00:06:51,483 --> 00:06:52,710 |
| Ce qui pose une question. |
| Pourquoi ? Parce qu'il est obligé |
| de dormir sur le divan depuis 3 jours |
| 91 |
| 00:07:10,066 --> 00:07:13,360 |
| pour avoir traité sa belle-soeur | pour avoir traité sa belle-sœur |
| de face de sorcière. |
| 92 |
| 00:07:13,569 --> 00:07:16,240 |
| Les gens disent souvent des choses |
| On m'a poignardé |
| lors de ma dernière mission. |
| 128 |
| 00:09:28,530 --> 00:09:30,347 |
| Ça saigne dès que mon coeur | Ça saigne dès que mon cœur |
| bat plus fort. |
| 129 |
| 00:09:31,276 --> 00:09:34,198 |
| Vient un peu par ici, on pourrait jouer | Viens un peu par ici, on pourrait jouer |
| à un petit jeu qui s'appelle |
| 130 |
| 00:09:34,318 --> 00:09:36,167 |
| le grand royaume des cabots. |
| 131 |
| 00:09:36,287 --> 00:09:39,440 |
| Je vais te mettre un colier | Je vais te mettre un collier |
| et faire de toi ma chienne finie. |
| 132 |
| 00:09:39,848 --> 00:09:40,794 |
| Arrête ! |
| Je suis encore un peu confus. |
| J'ai reçu tout un coup sur la tête hier. |
| 246 |
| 00:17:05,276 --> 00:17:08,192 |
| Oui, il faisait noir là dedans. | Oui, il faisait noir là-dedans. |
| Vous avez dû trébucher. |
| 247 |
| 00:17:08,799 --> 00:17:10,343 |
| Moi je me suis frappé le genou. |
| 00:18:20,568 --> 00:18:22,057 |
| <i>c'est un must</i>. Tu me l'as dit. |
| 278 |
| 00:18:22,177 --> 00:18:23,146 |
| Fermez là ! | {\pos(192,30)}<i>Tu m'as dit ça !</i> |
| 279 |
| 00:18:22,177 --> 00:18:23,146 |
| {\pos(192,30)}<i>Tu m'as dit ça !</i> | Fermez là ! |
| 280 |
| 00:18:23,266 --> 00:18:24,146 |
| Écoutez bien. |
| ils ont pénétré le système |
| 287 |
| 00:18:39,861 --> 00:18:42,341 |
| et ont découvert l'identité |
| de tous nos agents de terrains. | de tous nos agents de terrain. |
| 288 |
| 00:18:42,461 --> 00:18:44,600 |
| Partout dans le monde, |
| nos hommes se font attaquer. |
| 00:19:27,561 --> 00:19:29,043 |
| OK, j'ai compris. |
| 304 |
| 00:19:29,386 --> 00:19:30,832 |
| Remonter jusqu'à <i>KAOS</i> grâce à lui | Remontez jusqu'à <i>KAOS</i> grâce à lui |
| 305 |
| 00:19:30,952 --> 00:19:33,040 |
| et récupérez ensuite |
| les matières nucléaires volées |
| Envoyez-moi là-bas Chef. |
| J'ai pas peur moi de me mettre à nu. |
| 312 |
| 00:19:49,419 --> 00:19:51,200 |
| Ca t'arrives de penser avant de parler ? | Ça t'arrives de penser avant de parler ? |
| 313 |
| 00:19:51,320 --> 00:19:53,638 |
| Non, j'ai aucune pudeur. |
| C'est ce qu'il y a de mieux. |
| - Qui est-ce Monsieur ? |
| - C'est toi Max. |
| 319 |
| 00:20:08,360 --> 00:20:09,412 |
| Bravo Maxi ! | Bravo maxi ! |
| 320 |
| 00:20:10,555 --> 00:20:11,720 |
| Félicitations. |
| d'une petite loupe... |
| 337 |
| 00:21:02,811 --> 00:21:05,244 |
| D'un écailleur, d'une scie, |
| d'un lance-flammes, de ciseaux... | d'un lance-flamme, de ciseaux... |
| 338 |
| 00:21:05,364 --> 00:21:07,228 |
| Attends, t'as dit quoi juste avant ? |
| On a aussi ajouté une arbalète |
| qui lance des harpons |
| 342 |
| 00:21:15,564 --> 00:21:17,397 |
| Reliés à un nanofil d'araignée | reliés à un nanofil d'araignée |
| de 20 mètres. |
| 343 |
| 00:21:17,517 --> 00:21:19,409 |
| Aussi fort qu'un câble d'acier |
| Woah, très impressionnant 99. |
| 364 |
| 00:22:34,640 --> 00:22:37,080 |
| T'étais vraiment hideuse |
| à cette époque là. | à cette époque-là. |
| 365 |
| 00:22:39,544 --> 00:22:41,902 |
| Quoi qu'il en soit comme on va devoir |
| passer pour un couple, |
| - Je... |
| - Non. |
| 381 |
| 00:23:21,490 --> 00:23:24,165 |
| Je veux seulement te dire que tes oeufs | Je veux seulement te dire que tes œufs |
| pourraient séchés et... |
| 382 |
| 00:23:24,285 --> 00:23:27,480 |
| même tomber hors de ton utérus. |
| - Tout va bien là-dedans ? |
| - Ouais, ça va aller. |
| 429 |
| 00:26:44,346 --> 00:26:47,480 |
| Tout va bien. | Tout va bien. Oh, une crotte ! |
| Oh, une crotte ! |
| 430 |
| 00:26:54,296 --> 00:26:55,537 |
| Oh, ça brûle ! |
| 00:30:37,805 --> 00:30:39,160 |
| Si je peux me permettre... |
| 467 |
| 00:30:39,280 --> 00:30:42,177 |
| J'ai jeté un oeil à ton... examen | J'ai jeté un œil à ton... examen |
| d'agent de terrain. Et j'ai fini... |
| 468 |
| 00:30:42,297 --> 00:30:44,266 |
| - Mon quoi ? |
| incompétent sans arme. |
| 487 |
| 00:31:21,995 --> 00:31:24,760 |
| Je suis même maître |
| dans l'art du <i>Roarendo</i>. | dans l'art du <i>Warendo</i>. |
| 488 |
| 00:31:28,103 --> 00:31:29,965 |
| - J'étais pas encore prêt. |
| - Exactement. |
| <i>Je pourrais peut-être vous être utile |
| la prochaine fois ?</i> |
| 555 |
| 00:34:39,481 --> 00:34:43,840 |
| <i>fais-le-moi savoir. | <i>Fais-le-moi savoir. |
| Je sais me servir d'un flingue.</i> |
| 556 |
| 00:34:53,600 --> 00:34:56,222 |
| <i>écoute, tu parles trop.</i> | <i>Écoute, tu parles trop.</i> |
| 557 |
| 00:34:58,699 --> 00:35:01,387 |
| Vous savez quoi ? Vous avez un pays |
| formidable, je l'adore. |
| Comment peux-tu savoir |
| qu'il était radioactif ? |
| 567 |
| 00:35:36,818 --> 00:35:39,960 |
| J'ai une montre compteur Geiger. | J'ai une montre compteur <i>Geiger</i>. |
| T'en as pas une comme ça ? |
| 568 |
| 00:35:40,469 --> 00:35:44,434 |
| Je crois qu'il a pris part au vol |
| 00:38:37,167 --> 00:38:39,540 |
| <i>Mon nom est Ladislav Krstic.</i> |
| 602 |
| 00:38:40,335 --> 00:38:42,120 |
| M'accorderiez-vous cette dance ? | M'accorderiez-vous cette danse ? |
| 603 |
| 00:38:42,362 --> 00:38:43,480 |
| Oui, j'adore danser. |
| Merci pour ce moment exquis. |
| 636 |
| 00:43:26,536 --> 00:43:28,774 |
| - T'as vu des choses quand je dansais ? |
| - Une fois mais, | - Une fois, mais |
| 637 |
| 00:43:28,894 --> 00:43:31,477 |
| tu devais pas t'attendre |
| à ce qu'il te soulève aussi haut. |
| - Je suis prêt. Et toi ? |
| 643 |
| 00:43:44,682 --> 00:43:46,805 |
| - Oh mon Dieu ! |
| - Ca t'excitait de lui montrer tes... | - Ça t'excitait de lui montrer tes... |
| 644 |
| 00:43:54,692 --> 00:43:56,765 |
| 6 gardiens. Il va falloir trouver |
| une autre entrée. |
| - Krstic a été idiot. |
| - Et ils ont eu de la chance. |
| 712 |
| 00:51:00,619 --> 00:51:03,290 |
| - Qui est-ce, qui vient de parler ? | - Qui est ce, qui vient de parler ? |
| - C'est personne Monsieur. |
| 713 |
| 00:51:03,410 --> 00:51:06,086 |
| Ils sont en train de remonter |
| L'intrusion à <i>CONTROL</i>, c'était |
| probablement une taupe. |
| 736 |
| 00:52:33,530 --> 00:52:37,329 |
| Et ça c'est produit à mon retour. | Et ça s’est produit à mon retour. |
| Comment tu sais que c'était pas moi ? |
| 737 |
| 00:52:37,449 --> 00:52:39,656 |
| - Qu'essaies-tu me dire ? |
| Tu le sais sûrement, mais ça n'aura rien |
| à voir avec notre dernière petite fête. |
| 752 |
| 00:53:40,289 --> 00:53:41,310 |
| Fini la dance. | Fini la danse. |
| 753 |
| 00:53:41,430 --> 00:53:44,028 |
| On aura à faire à des tueurs |
| professionnels. C'est bien compris ? |
| 00:57:01,917 --> 00:57:03,715 |
| C'est une de mes pièces préférées. |
| 802 |
| 00:57:03,835 --> 00:57:06,480 |
| J'ai beau la connaître par coeur, | J'ai beau la connaître par cœur, |
| quand elle finit ça fait <i>bang</i>. |
| 803 |
| 00:57:07,754 --> 00:57:09,512 |
| Beau travail Max. |
| Tu sais Dalip, |
| je vais te le prouver que je te connais. |
| 851 |
| 01:02:17,040 --> 01:02:19,440 |
| Ton plat préféré c'est du poulet tiqua. | Ton plat préféré c'est du poulet tika. |
| 852 |
| 01:02:19,560 --> 01:02:22,346 |
| Tout comme moi t'aimes écouter |
| le <i>Top 40</i> américain avec <i>Ryan Seacrest</i>. |
| que t'iras tuer quelqu'un. |
| 860 |
| 01:03:11,010 --> 01:03:14,424 |
| Elle veut juste être avec toi. Et ainsi, |
| elle serait moins souvent avec sa soeur. | elle serait moins souvent avec sa sœur. |
| 861 |
| 01:03:14,544 --> 01:03:18,206 |
| On sait très bien tous les deux que |
| c'est elle qui mine votre vie de couple. |
| 01:03:48,557 --> 01:03:50,080 |
| Ça va s'arranger. |
| 868 |
| 01:03:50,920 --> 01:03:53,248 |
| Sa soeur est vraiment trop méchante. | Sa sœur est vraiment trop méchante. |
| 869 |
| 01:04:01,172 --> 01:04:02,329 |
| - Ça va ? |
| - Ouais. |
| <i>Tu vois Maman. Le son Surround |
| ça déchire ! Tu t'y croirais.</i> |
| 879 |
| 01:04:46,963 --> 01:04:49,353 |
| Il nous a laissés ici. Quel sans coeur. | Il nous a laissés ici. Quel sans cœur. |
| 880 |
| 01:05:07,181 --> 01:05:09,640 |
| Je l'ai raté vraiment de très peu. |
| à la sécurité. |
| 969 |
| 01:11:08,982 --> 01:11:12,339 |
| {\pos(192,50)}<i>Conseil de sécurité |
| des chefs d'État-Major.</i> | des chefs d'état-major.</i> |
| 970 |
| 01:11:09,538 --> 01:11:11,611 |
| Il y en a 72 sur la liste. |
| 01:12:06,280 --> 01:12:07,219 |
| Pour l'instant, |
| 991 |
| 01:12:07,339 --> 01:12:09,682 |
| <i>KAOS</i> n'a pas divulgé | <i>KAOS</i> n'a pas divulgué |
| les codes d'activation de ces bombes. |
| 992 |
| 01:12:09,802 --> 01:12:13,346 |
| Mais soyez sûr que nous le ferons si |
| et visiblement vous bluffez. |
| Allez vous faire voir ! |
| 999 |
| 01:12:29,728 --> 01:12:31,176 |
| Vous faites quoi. | Vous faites quoi. Vous rigolez ? |
| Vous rigolez ? |
| 1000 |
| 01:12:31,296 --> 01:12:33,336 |
| Vous n'avez cessé de parler |
| de pudding ce matin |
| 01:14:17,032 --> 01:14:19,215 |
| Et bien, pour ce que... |
| 1023 |
| 01:14:20,365 --> 01:14:22,442 |
| Hé Smart ! |
| Joyeux anniversaire. | Hé Smart ! Joyeux anniversaire. |
| 1024 |
| 01:14:29,925 --> 01:14:31,193 |
| Je suis obèse ! |
| Et... ça, c'était la dent de quelqu'un. |
| 1029 |
| 01:14:55,321 --> 01:14:58,920 |
| <i>Vous écoutez le top 40 américain.<i/> |
| Avec Ryan Seacrest.<i/> </ i> | Avec Ryan Seacrest.</i> |
| 1030 |
| 01:14:59,040 --> 01:15:02,290 |
| <i>Voici maintenant une demande spéciale |
| d'une gentille demoiselle nommée Dalip.</i> |
| Du sang il y en aura absolument pas. |
| Reste calme. Reste calme. |
| 1068 |
| 01:17:07,011 --> 01:17:08,679 |
| T'n’énerves pas mon gars ! | T'énerves pas mon gars ! |
| 1069 |
| 01:17:54,094 --> 01:17:57,114 |
| Mais qu'est-ce que vous faites là ? |
| Courez pas comme ça au milieu de la rue. |
| - Max ? |
| - Salut 99. |
| 1097 |
| 01:19:36,051 --> 01:19:38,527 |
| - Retracer l'appel fait à 99. | - Retracez l'appel fait à 99. |
| - Où es-tu ? |
| 1098 |
| 01:19:38,785 --> 01:19:41,185 |
| C'est pas important. Ce qui est |
| important c'est que <i>KAOS</i> |
| 1099 |
| 01:19:41,305 --> 01:19:43,480 |
| a placé une bombe quelquepart | a placé une bombe quelque part |
| à Los Angeles. |
| 1100 |
| 01:19:43,600 --> 01:19:45,520 |
| On l'a retrouvé, il est à Washington. |
| - Max... |
| - S'il te plaît 99, |
| 1111 |
| 01:20:14,015 --> 01:20:16,200 |
| tout ce que je demande | tout ce que je te demande |
| c'est que tu dans les yeux | c'est de me regarder en face |
| 1112 |
| 01:20:16,320 --> 01:20:18,840 |
| et de me dire que tu ne ressens |
| rien pour moi. |
| ça te dirait ça ? |
| 1157 |
| 01:22:42,546 --> 01:22:45,960 |
| Je voudrais démissionner mais |
| je peux pas. C'est le mari de ma soeur. | je peux pas. C'est le mari de ma sœur. |
| 1158 |
| 01:22:46,214 --> 01:22:47,287 |
| Tant que j'y pense. |
| 01:25:11,115 --> 01:25:12,142 |
| <i>{\pos(192,30)}Je vais le tuer !</i> |
| 1182 |
| 01:25:13,160 --> 01:25:14,760 |
| <i>Lâchez moi !</i> | <i>Lâchez-moi !</i> |
| 1183 |
| 01:25:24,226 --> 01:25:27,789 |
| <i>En direct de Los Angeles en Californie, |
| voici maintenant la retransmission</i> |
| 01:28:11,225 --> 01:28:12,070 |
| Venez. |
| 1239 |
| 01:28:15,760 --> 01:28:17,160 |
| <i>STATUT : DESACTIVÉE</i> | <i>STATUT : DÉSACTIVÉE</i> |
| 1240 |
| 01:28:19,112 --> 01:28:20,033 |
| <i>STATUT : ARMÉE</i> |
| Mardi ça ne fonctionnera pas, |
| je peux absolument pas. |
| 1258 |
| 01:29:42,424 --> 01:29:44,394 |
| <i>{\pos(192,30)}Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! | <i>{\pos(192,30)}Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman !</i> |
| 1259 |
| 01:29:44,008 --> 01:29:45,562 |
| John ! John ! John ! John ! |
| 01:31:41,314 --> 01:31:42,560 |
| J'ai pas perdu la main. |
| 1275 |
| 01:31:48,244 --> 01:31:49,285 |
| Dépêche-toi max ! | Dépêche-toi Max ! |
| 1276 |
| 01:31:51,157 --> 01:31:52,395 |
| Tiens bon 99 ! |