1
00:00:24,583 --> 00:00:29,208
LE VENIN DE LA PEUR

2
00:05:27,535 --> 00:05:28,767
Entre, Frank.

2
00:05:30,317 --> 00:05:32,820
Je ne savais pas que mon pre
devait frapper lui aussi.

3
00:05:33,575 --> 00:05:37,430
Il n'y est pas oblig.
Il le fait simplement par politesse.

4
00:05:37,906 --> 00:05:39,416
Mais c'est ton mari !

5
00:05:40,330 --> 00:05:42,396
Mme les maris peuvent tre polis.

6
00:05:45,178 --> 00:05:47,879
Je vais prendre quelque chose
dans ta pharmacie pour tudier.

7
00:05:49,866 --> 00:05:51,376
J'ai fait le petit-djeuner.

8
00:05:54,236 --> 00:05:56,224
Edith n'est pas venue aujourd'hui.

9
00:05:57,893 --> 00:06:01,508
- Tu veux que je te l'apporte ?
- Non, je vais descendre.

10
00:06:02,540 --> 00:06:03,972
Est-ce que Frank est parti ?

11
00:06:04,290 --> 00:06:06,633
Il y a longtemps !
Tu ne sais pas quelle heure il est ?

12
00:06:17,919 --> 00:06:19,587
<i>Le corridor...</i>

13
00:06:20,819 --> 00:06:23,401
Le corridor de l'appartement d' ct.

14
00:06:25,467 --> 00:06:27,455
Je ne sais pas comment je sais a.

15
00:06:27,971 --> 00:06:30,236
Je n'ai jamais mis les pieds
dans cet appartement.

16
00:06:32,143 --> 00:06:35,123
Et puis il n'existe pas d'endroit
avec un corridor aussi long.

17
00:06:35,282 --> 00:06:39,534
C'est le corridor
de l'appartement d' ct.

18
00:06:40,805 --> 00:06:44,978
Vous en avez dj rv auparavant.

19
00:06:45,852 --> 00:06:48,713
Et, finalement,

20
00:06:49,507 --> 00:06:51,931
au bout de ce corridor,

21
00:06:52,924 --> 00:06:54,751
vous voyez une personne.

22
00:06:55,943 --> 00:06:58,725
Toujours la mme personne.

23
00:07:01,308 --> 00:07:03,136
Julia Durer.

24
00:07:04,487 --> 00:07:06,116
Votre voisine de palier.

25
00:07:07,110 --> 00:07:09,652
La femme qui vit dans cet appartement.

26
00:07:10,844 --> 00:07:15,294
Dans vos rves, vous la voyez
habille comme une strip-teaseuse

27
00:07:15,850 --> 00:07:17,758
ou une prostitue.

28
00:07:18,115 --> 00:07:22,288
En fait, cette femme, pour vous,
reprsente la dcadence.

29
00:07:22,566 --> 00:07:23,718
Le vice.

30
00:07:25,069 --> 00:07:27,453
L'appartement d' ct
est un symbole du vice.

31
00:07:27,612 --> 00:07:29,638
Vous avez dj fait rfrence
 cette femme

32
00:07:29,797 --> 00:07:32,301
comme tant une personne
non respectable.

33
00:07:33,612 --> 00:07:38,221
- Non, elle ne l'est assurment pas.
- C'est a.

34
00:07:39,373 --> 00:07:43,783
Votre conscience vous force  dsapprouver
le mode de vie de cette femme.

35
00:07:44,339 --> 00:07:46,128
Mais, dans le mme temps,

36
00:07:46,287 --> 00:07:49,982
sa libert excite votre curiosit.

37
00:07:50,577 --> 00:07:52,208
Vous vous sentez attire.

38
00:07:53,678 --> 00:07:58,605
Ce conflit, qui est responsable
de votre tat actuel d'anxit,

39
00:07:59,280 --> 00:08:02,499
explique la rcurrence de vos rves.



41
00:09:32,530 --> 00:09:35,007
Mais que font vos voisins ?

42
00:09:35,210 --> 00:09:37,565
On dirait un match de football !

43
00:10:15,448 --> 00:10:16,486
Carole.

44
00:10:17,844 --> 00:10:18,763
Brandy ?

45
00:10:20,280 --> 00:10:22,916
- Non merci, papa.
- Tu sais que tu devrais ?

46
00:10:23,835 --> 00:10:25,673
Si tu te saoulais un peu tous les soirs,

47
00:10:25,793 --> 00:10:28,189
au lieu de dpenser tout cet argent
chez le Dr Kerr,

48
00:10:28,309 --> 00:10:30,466
tu aurais dj guri ton insomnie.

49
00:11:10,566 --> 00:11:12,204
coutez, mon garon,

50
00:11:13,283 --> 00:11:15,400
pourquoi ne l'emmenez-vous pas
quelque part un moment ?

51
00:11:16,358 --> 00:11:20,112
Vous savez, un petit voyage pourrait
lui faire du bien. Vous ne croyez pas ?

52
00:11:21,630 --> 00:11:23,348
Elle devrait y aller seule,

53
00:11:23,707 --> 00:11:26,064
Joan a ses examens et...

54
00:11:26,822 --> 00:11:31,336
qui va s'occuper du cabinet, quand
vous serez parti en campagne lectorale ?

55
00:11:35,090 --> 00:11:36,168
Rflchissez-y.

56
00:12:15,231 --> 00:12:16,549
 la maison, Larry.

57
00:12:35,881 --> 00:12:39,715
Ce temps froid rveille mes rhumatismes.

58
00:12:41,912 --> 00:12:42,950
Bonjour, James.

59
00:12:43,669 --> 00:12:45,147
Voil ce que je vais faire.

60
00:12:45,506 --> 00:12:48,342
Je vais m'enfermer  Greenhill
pour un jour ou deux

61
00:12:48,503 --> 00:12:50,619
afin de prparer
mes discours lectoraux.

62
00:12:51,338 --> 00:12:53,255
C'est donc moi qui dfendrai
Tommy demain.

63
00:12:53,455 --> 00:12:55,771
Je suppose que vous n'tes pas
fanatique de cette ide.

64
00:12:56,291 --> 00:12:59,167
Allons ! Je ne vous vois pas comme
un substitut, mais comme un partenaire.

65
00:12:59,287 --> 00:13:01,243
Sinon, pourquoi croyez-vous
que votre nom

66
00:13:01,403 --> 00:13:03,520
apparaisse en second,
au fronton du cabinet ?

67
00:13:03,680 --> 00:13:05,797
Parce que j'ai pous
votre fille et que vous l'adorez.

68
00:13:06,036 --> 00:13:06,515
Allons !

69
00:13:06,955 --> 00:13:10,390
Ce n'est pas pour Tommy
que je suis inquiet.

70
00:13:11,389 --> 00:13:14,424
Je dirais que c'est le moindre
de mes problmes, en ce moment.

71
00:13:15,622 --> 00:13:17,619
C'est pour ce client  Harbourville...

72
00:13:18,059 --> 00:13:20,135
N'aviez-vous pas prvu
une confrence avec lui, ce soir ?

73
00:13:20,336 --> 00:13:21,573
Ce n'est pas un problme.

74
00:13:21,693 --> 00:13:24,729
Je peux toujours aller  Harbourville
ce soir, et revenir demain matin.

75
00:13:25,368 --> 00:13:26,566
C'est assez loin !

76
00:13:27,045 --> 00:13:29,601
Oui... Une heure et demie en voiture.

77
00:13:29,961 --> 00:13:33,875
Les audiences sont  10 h, ce qui signifie
que je devrai partir demain matin  7 h.

78
00:13:34,435 --> 00:13:36,951
Le seul ennui est qu'il faut que je trouve
un endroit o passer la nuit.

79
00:13:38,509 --> 00:13:40,785
Eh bien, vous devriez y aller.

80
00:13:46,138 --> 00:13:47,056
Oui ?

81
00:13:49,373 --> 00:13:52,168
Mme Smith ? Qui est-ce ?

82
00:13:53,966 --> 00:13:54,804
Quoi ?

83
00:13:55,564 --> 00:13:56,562
Personnel ?

84
00:13:57,760 --> 00:13:59,597
Non, allez-y, passez-la-moi.

85
00:14:01,675 --> 00:14:02,353
Oui...

86
00:14:03,751 --> 00:14:04,390
Oui.

87
00:14:06,268 --> 00:14:07,506
Mais qui tes-vous ?

88
00:14:10,581 --> 00:14:12,818
Trs bien, si vous ne pouvez pas
tre plus prcise que cela,

89
00:14:12,978 --> 00:14:14,456
je ne suis pas intress.

90
00:14:14,855 --> 00:14:16,652
Un membre de ma famille ?

91
00:14:18,969 --> 00:14:20,007
Mais qui ?

92
00:14:22,524 --> 00:14:24,081
All ? All ?

93
00:14:25,480 --> 00:14:26,399
All !

94
00:14:36,982 --> 00:14:38,740
Pourquoi ne dneriez-vous pas
avec Carole, ce soir ?

95
00:14:41,017 --> 00:14:43,054
Oui... Oui, je devrais.

96
00:14:43,653 --> 00:14:46,010
Eh bien... je dois y aller.

97
00:14:49,284 --> 00:14:50,762
Frank...

98
00:14:53,079 --> 00:14:55,475
Vous n'tes pas infidle
 Carole, n'est-ce pas ?

99
00:14:59,749 --> 00:15:04,183
- C'est une plaisanterie, j'imagine.
- Oui... Oui, bien sr.

100
00:19:47,845 --> 00:19:49,921
<i>Vous tuez Julia Durer.</i>

101
00:19:50,082 --> 00:19:53,956
En tuant Julia, vous avez tu
une part de vous-mme,

102
00:19:54,235 --> 00:19:57,271
une part attire
par le vice et la dcadence.

103
00:19:58,110 --> 00:20:01,385
Le conflit a t rsolu
par un acte de violence,

104
00:20:01,984 --> 00:20:03,661
une dcision ferme.

105
00:20:03,822 --> 00:20:07,297
Tout cela montre que nous sommes
confronts exclusivement

106
00:20:07,615 --> 00:20:09,413
 l'laboration des rves.

107
00:20:10,652 --> 00:20:14,446
Mme notre apparition
dans les tableaux vous entourant,

108
00:20:14,686 --> 00:20:16,043
vous et votre maison,

109
00:20:16,523 --> 00:20:19,638
a un sens prcis de libration...

110
00:20:21,834 --> 00:20:22,514
Mais...

111
00:20:24,871 --> 00:20:27,067
Qu'en est-il de ceux
qui se trouvaient sur le balcon ?

112
00:20:27,986 --> 00:20:29,064
Les deux hippies ?

113
00:20:30,982 --> 00:20:33,099
Ils faisaient galement partie de vous.

114
00:20:33,897 --> 00:20:37,931
Vous vouliez des tmoins de votre crime,
vous forant  laisser des preuves.

115
00:20:39,129 --> 00:20:42,445
Cet acte a certainement produit

116
00:20:42,684 --> 00:20:44,920
dans votre subconscient

117
00:20:45,120 --> 00:20:47,438
la fin d'un blocage
qui nous permettra certainement

118
00:20:47,597 --> 00:20:50,033
d'obtenir rapidement de bons rsultats.

119
00:21:06,849 --> 00:21:10,603
Dr Kerr, ne pensez-vous pas que je devrais
me racheter auprs de Julia Durer ?

120
00:21:16,474 --> 00:21:19,151
Nous arrivons d'urgence par
Lambeth Palace Road vers Belgrave Square.

121
00:21:19,310 --> 00:21:20,988
Nous serons l dans dix minutes.

122
00:21:27,618 --> 00:21:29,216
<i>Les dtails sont les suivants :</i>

123
00:21:29,375 --> 00:21:32,651
<i>Nom : Julia Durer.
Nationalit britannique.</i>

124
00:21:32,810 --> 00:21:35,008
- Quand a-t-elle t tue ?
- Mardi dernier.

125
00:21:35,167 --> 00:21:38,762
D'aprs l'tat du corps,
entre lundi soir et mardi matin.

126
00:21:40,119 --> 00:21:42,317
Je parie que c'est Fulton
qui a rdig le rapport.

127
00:21:42,556 --> 00:21:43,354
Gagn.

128
00:21:44,193 --> 00:21:46,310
Vingt-quatre heures,
ce n'est pas trs prcis.

129
00:21:47,229 --> 00:21:49,865
Du temps a pass depuis mardi
et le corps n'tait pas au frigo.

130
00:21:49,985 --> 00:21:51,623
Et aujourd'hui, nous sommes samedi.

131
00:21:58,013 --> 00:22:00,329
a devrait tre interdit,
de trouver des corps un samedi.

132
00:22:00,529 --> 00:22:02,527
- Elle n'avait pas une femme de mnage ?
- Deux fois par semaine,

133
00:22:02,726 --> 00:22:03,845
mais elle n'avait pas la cl.

134
00:22:04,324 --> 00:22:06,082
Elle n'a pas trop insist, mercredi.

135
00:22:06,561 --> 00:22:09,796
Mme Durer partait souvent
pour plusieurs jours sans la prvenir.

136
00:22:10,475 --> 00:22:13,191
Mais, ce matin, elle a senti
une odeur suspecte.

137
00:22:13,790 --> 00:22:15,068
Et elle a compromis notre week-end.

138
00:22:34,269 --> 00:22:35,485
Bonjour, inspecteur.

139
00:22:52,291 --> 00:22:55,217
Excusez-moi, inspecteur Corvin ?

140
00:22:56,245 --> 00:23:00,389
- Lowell, de la brigade scientifique.
- Depuis quand ?

141
00:23:01,491 --> 00:23:03,430
La semaine dernire.
J'tais aux archives.

142
00:23:04,265 --> 00:23:05,711
Trs encourageant.

143
00:23:10,311 --> 00:23:11,300
Hrone.

144
00:23:11,908 --> 00:23:15,064
Si quelqu'un se prend une gicle de a,
il passe le mur du son.

145
00:23:17,041 --> 00:23:18,333
Le garon a de l'esprit.

146
00:23:20,272 --> 00:23:23,351
Inspecteur, le corps se trouve
dans l'autre pice.

147
00:23:23,771 --> 00:23:25,025
Dites-lui de patienter.

148
00:23:26,356 --> 00:23:29,359
- D'autres drogues ?
- Un peu de tout.

149
00:23:29,511 --> 00:23:31,525
Hachich, LSD, cocane...

150
00:23:31,944 --> 00:23:33,427
- Marijuana.
- Et les voisins ?

151
00:23:33,617 --> 00:23:35,441
Mme Durer n'a jamais parl
 aucun d'entre eux.

152
00:23:35,594 --> 00:23:37,001
En fait, selon la femme de mnage,

153
00:23:37,190 --> 00:23:39,815
ils essayaient tous de l'viter
comme la peste.

154
00:23:40,004 --> 00:23:42,247
Les voisins, Brandon, interrogez-les tous.

155
00:23:42,399 --> 00:23:45,099
Mais faites-le subtilement :
l'une des rsidentes

156
00:23:45,289 --> 00:23:47,571
- est la fille d'Edmond Brighton.
- Bien monsieur.

157
00:23:48,407 --> 00:23:49,966
Connaissiez-vous Mme Durer ?

158
00:23:51,220 --> 00:23:55,516
- Je disais : connaissiez-vous Julia Durer ?
- Certainement pas !

159
00:24:00,191 --> 00:24:02,777
Excusez-moi, mais je ne crois pas
que nous puissions

160
00:24:02,968 --> 00:24:05,514
vous apporter une aide quelconque
concernant ce meurtre.

161
00:24:06,277 --> 00:24:07,188
Meurtre ?

162
00:24:08,024 --> 00:24:10,342
Je n'ai jamais dit
qu'il s'agissait d'un meurtre.

163
00:24:14,183 --> 00:24:17,149
- Pourquoi pensez-vous que c'en est un ?
- Allons, sergent.

164
00:24:17,339 --> 00:24:19,658
La maison tout entire
grouille de policiers.

165
00:24:20,266 --> 00:24:24,372
La criminelle, la scientifique,
les stups, et tout le reste.

166
00:24:24,753 --> 00:24:26,464
Ne me dites pas qu'il y aurait
tout ce remue-mnage

167
00:24:26,616 --> 00:24:28,935
si quelqu'un avait juste gliss
sur une peau de banane

168
00:24:29,086 --> 00:24:30,912
et s'tait bris le crne.

169
00:24:31,178 --> 00:24:33,345
Parfois, nous devons nous assurer

170
00:24:33,497 --> 00:24:37,831
que personne n'a mis cette peau
de banane-l intentionnellement.

171
00:24:39,125 --> 00:24:41,443
En tout cas, le meurtre a t commis

172
00:24:41,596 --> 00:24:45,663
lundi, tard dans la nuit.

173
00:24:46,119 --> 00:24:50,681
Ou mardi, dans la matine ou l'aprs-midi.
Mais probablement dans la nuit de lundi.

174
00:24:51,860 --> 00:24:54,598
L'une d'entre vous se rappelle-t-elle
quelque chose sortant de l'ordinaire ?

175
00:24:54,750 --> 00:24:57,144
Vous savez : des cris,
des bruits de lutte...

176
00:24:58,286 --> 00:25:00,338
- ou de dispute ?
- La nuit de lundi ?

177
00:25:01,023 --> 00:25:02,620
Non, juste le bruit du tonnerre.

178
00:25:03,532 --> 00:25:05,433
Il y a eu un orage, cette nuit-l.

179
00:25:06,764 --> 00:25:07,562
Et vous ?

180
00:25:09,006 --> 00:25:09,843
Mme Hammond ?

181
00:25:10,756 --> 00:25:11,440
Mme Hammond ?

182
00:25:13,684 --> 00:25:16,649
Non, je n'ai rien entendu.
Juste le tonnerre.

183
00:25:18,663 --> 00:25:23,111
Bien, si vous pensez  quoi
que ce soit, sans restriction,

184
00:25:23,417 --> 00:25:25,393
mme quelque chose d'insignifiant...

185
00:25:30,107 --> 00:25:30,906
Carole...

186
00:25:32,084 --> 00:25:33,112
Carole ?

187
00:25:33,642 --> 00:25:35,050
Lundi soir...

188
00:25:37,445 --> 00:25:38,966
La nuit de l'orage...

189
00:25:40,069 --> 00:25:43,642
La nuit... La nuit o Frank
est all  Harbourville.

190
00:25:45,429 --> 00:25:46,342
Oui...

191
00:25:47,976 --> 00:25:49,612
Cette nuit-l.

192
00:25:51,398 --> 00:25:52,881
Oui, je m'en souviens.

193
00:25:53,033 --> 00:25:56,454
Parce que mon balai d'essuie-glace
a cass, et que j'ai d m'arrter.

194
00:25:58,697 --> 00:26:00,333
Julia Durer ?

195
00:26:00,827 --> 00:26:02,766
Oui, bien sr.

196
00:26:03,907 --> 00:26:04,782
Oui.

197
00:26:05,731 --> 00:26:07,061
Tout de suite.

198
00:26:09,990 --> 00:26:12,042
C'est notre voisine, Julia Durer.

199
00:26:12,461 --> 00:26:14,818
N'est-ce pas celle
qui faisait tant de bruit ?

200
00:26:15,008 --> 00:26:17,441
- Elle a t assassine.
- a ne me surprend pas !

201
00:26:17,593 --> 00:26:19,077
Joan dit que Carole est bouleverse.

202
00:26:20,977 --> 00:26:22,536
Mais je ne vois pas...

203
00:26:26,033 --> 00:26:27,441
Vous devriez la rejoindre, Frank.

204
00:26:27,631 --> 00:26:28,542
Oui.

205
00:26:33,865 --> 00:26:35,767
Elle a mis l'appartement
sens dessus dessous.

206
00:26:35,918 --> 00:26:38,313
Elle est devenue comme folle,
 chercher son manteau de fourrure.

207
00:26:38,466 --> 00:26:40,177
Mme Gordon,
la voisine du 3e tage,

208
00:26:40,328 --> 00:26:42,952
a tlphon pour lui dire
qu'on l'avait retrouve trangle,

209
00:26:43,104 --> 00:26:45,118
 moiti nue,
un manteau de fourrure  ct d'elle.

210
00:27:11,923 --> 00:27:13,709
Tu n'as pas amen le journal, Frank ?

211
00:27:13,862 --> 00:27:15,915
Tu amnes toujours le journal.

212
00:27:18,006 --> 00:27:20,135
Oh, dsole,
j'ai d le poser quelque part.

213
00:27:21,542 --> 00:27:23,062
Je le chercherai plus tard.

214
00:27:44,809 --> 00:27:47,244
- Qu'est-ce que vous me cachez ?
- Carole !

215
00:27:47,394 --> 00:27:49,485
Pourquoi ne cesses-tu pas
de penser  a ?

216
00:27:51,767 --> 00:27:52,946
Tu as raison.

217
00:27:54,276 --> 00:27:55,758
Mais je ne peux pas.

218
00:27:56,633 --> 00:27:58,154
Pas avec ce qui se passe ici.

219
00:28:03,058 --> 00:28:05,112
- All ?
- Mme Hammond, je vous prie.

220
00:28:05,301 --> 00:28:07,507
Mme Hammond est  table, Mme Gordon.

221
00:28:08,152 --> 00:28:09,863
Oh, elle est en train de dner.

222
00:28:10,091 --> 00:28:13,133
Eh bien, elle peut me rappeler.
Je serai chez moi.

223
00:28:13,323 --> 00:28:18,076
Je dois lui parler. J'ai  lui dire
quelque chose de trs, trs important.

224
00:28:20,015 --> 00:28:22,828
- Oui. Mme Gordon ?
- Oh, ma chre. Le journal du soir !

225
00:28:22,981 --> 00:28:24,310
Vous l'avez dj lu ?

226
00:28:24,578 --> 00:28:26,744
Non, je ne l'ai pas lu.
Pourquoi ?

227
00:28:26,973 --> 00:28:28,569
Je vous ai racont
un petit mensonge, ma chre.

228
00:28:28,758 --> 00:28:30,964
Dans la confusion,
je n'avais pas bien compris

229
00:28:31,117 --> 00:28:34,577
que Mme Durer, notre voisine,
n'a pas t trangle du tout.

230
00:28:34,728 --> 00:28:37,542
Non, non, non.
Poignarde, ma chre.

231
00:28:37,693 --> 00:28:40,014
Imaginez a, n'est-ce pas pouvantable ?

232
00:28:40,165 --> 00:28:41,723
Et pas une, mais trois fois,

233
00:28:41,876 --> 00:28:44,728
- d'aprs le journal.
- Quand aurez-vous besoin de la voiture ?

234
00:28:44,880 --> 00:28:46,173
Chut, idiot.

235
00:28:49,252 --> 00:28:51,001
Deux fois dans la poitrine, ma chre !

236
00:28:51,343 --> 00:28:54,233
Et une fois plus bas,
avec un coupe-papier.

237
00:28:54,384 --> 00:28:57,730
Je trouve a choquant, qu'on ait pu
la tuer avec un coupe-papier.

238
00:28:57,883 --> 00:29:00,239
Ils l'ont trouv par terre,
 ct du corps...

239
00:29:20,313 --> 00:29:21,263
Carole...

240
00:29:40,729 --> 00:29:41,603
Carole ?

241
00:29:42,973 --> 00:29:43,960
Qu'y a-t-il ?

242
00:29:47,116 --> 00:29:48,637
Qu'est-ce que tu cherches ?

243
00:29:51,223 --> 00:29:52,249
Le coupe-papier.

244
00:29:53,694 --> 00:29:55,063
Ce n'est pas possible !

245
00:29:55,215 --> 00:29:56,241
Pas possible !

246
00:29:56,659 --> 00:29:59,055
Le coupe-papier n'a pas pu
disparatre, lui aussi !

247
00:29:59,702 --> 00:30:01,146
Je dois le trouver, Frank !

248
00:30:02,172 --> 00:30:02,970
Frank...

249
00:30:03,465 --> 00:30:05,252
Elle a t tue avec un coupe-papier.

250
00:30:05,403 --> 00:30:08,446
Comme je l'ai tue dans mon rve.
Exactement de la mme manire.

251
00:30:08,598 --> 00:30:10,613
Elle a t poignarde
trois fois dans la poitrine...

252
00:30:10,840 --> 00:30:14,224
Je l'ai frappe trois fois  la poitrine
avec mon coupe-papier !

253
00:30:14,984 --> 00:30:17,722
Mais c'est dment, Carole.
De la folie...

254
00:30:18,597 --> 00:30:20,041
Oh, Frank, je t'en prie.

255
00:30:20,611 --> 00:30:22,323
Je t'en prie, aide-moi !

256
00:30:23,273 --> 00:30:24,527
Aide-moi !

257
00:30:33,462 --> 00:30:35,134
Pourquoi voulez-vous voir
le corps, M. Hammond ?

258
00:30:35,287 --> 00:30:37,264
Eh bien, je n'ai pas de raison prcise.

259
00:30:37,568 --> 00:30:39,431
- C'tait notre voisine.
- Oh, trs bien.

260
00:30:40,191 --> 00:30:43,347
Si vous voulez vraiment le voir,
suivez-moi.

261
00:31:17,222 --> 00:31:20,492
- Tiens, a te fera du bien.
- Merci.

262
00:32:11,210 --> 00:32:13,719
Ce manteau de fourrure
vous est-il familier, M. Hammond ?

263
00:32:14,402 --> 00:32:15,049
Non.

264
00:32:18,129 --> 00:32:19,726
- Votre femme vous cherche, monsieur.
- Carole ?

265
00:32:19,915 --> 00:32:21,094
Elle est dans le hall.

266
00:32:23,413 --> 00:32:23,944
Carole...

267
00:32:24,098 --> 00:32:27,367
Inspecteur Corvin ? Il y a quelque chose
ici que vous devriez voir.

268
00:33:17,743 --> 00:33:18,579
Carole !

269
00:33:20,518 --> 00:33:21,507
Brandon !

270
00:33:21,659 --> 00:33:22,761
- Carole !
- Vous pensez qu'elle apprcie d'tre ici ?

271
00:33:22,951 --> 00:33:23,901
Carole !

272
00:33:24,053 --> 00:33:26,069
Allez ! Aidez-moi  la sortir d'ici !

273
00:33:27,628 --> 00:33:30,593
Vous dites que le corps a t trouv
exactement dans la mme position ?

274
00:33:30,973 --> 00:33:32,836
Elle a pu simplement l'imaginer.

275
00:33:34,356 --> 00:33:36,562
On peut liminer ce dtail.
Mais pour le reste ?

276
00:33:37,246 --> 00:33:40,516
Pouvez-vous trouver une excuse
pour accder au rapport de Corvin ?

277
00:33:40,782 --> 00:33:43,633
Vous reconnatrez srement
le manteau de fourrure et le coupe-papier.

278
00:33:44,166 --> 00:33:47,055
C'est ridicule. On ne peut pas
le dire autrement.

279
00:33:47,283 --> 00:33:50,096
Je devrai donner une explication
 Carole. N'importe laquelle.

280
00:33:53,289 --> 00:33:55,723
Il doit y avoir une explication.

281
00:33:56,598 --> 00:33:59,754
Je me demande si quelqu'un
n'essaie pas de la rendre folle.

282
00:34:01,084 --> 00:34:03,935
Quelqu'un capable de deviner ses rves ?

283
00:34:04,772 --> 00:34:06,710
Vous y croyez vraiment ?
Est-ce possible ?

284
00:34:06,900 --> 00:34:10,513
Il n'y a rien de possible, mme de loin,
dans tout ce que vous m'avez racont.

285
00:34:13,175 --> 00:34:16,786
Vous savez, si ce n'tait pas ma fille,
je saurais exactement quoi faire.

286
00:34:17,509 --> 00:34:21,691
Si quelqu'un arrivait avec une histoire
de ce genre, je lui montrerais la porte.

287
00:34:22,071 --> 00:34:23,591
Comme je vous le dis, mon ami,

288
00:34:24,048 --> 00:34:27,166
ce meurtre est une consquence directe
de la manire dont cette femme vivait.

289
00:34:27,622 --> 00:34:31,424
Elle tait comdienne, consommait des
drogues, avait des amis de tous horizons.

290
00:34:31,652 --> 00:34:35,758
Continuez  les interroger, et vous verrez
qu'il y en aura qui commenceront  parler.

291
00:34:36,518 --> 00:34:39,446
Je leur parlerai, d'accord.
Si c'est ce que vous voulez.

292
00:34:39,635 --> 00:34:41,346
Ils auront plein de choses  dire.

293
00:34:43,057 --> 00:34:44,920
Ce genre de personnes aime parler.

294
00:34:46,784 --> 00:34:48,532
De tout et de n'importe quoi.

295
00:34:49,749 --> 00:34:52,106
Je doute qu'on arrive  quoi que ce soit
dans cette direction.

296
00:34:54,083 --> 00:34:56,060
Eh bien, quelle piste voulez-vous suivre ?

297
00:34:57,049 --> 00:34:58,189
Je ne sais pas.

298
00:34:59,672 --> 00:35:02,257
La seule chose sur laquelle nous pouvons
nous appuyer, ce sont les empreintes.

299
00:35:02,827 --> 00:35:06,021
Le coupe-papier, le manteau de fourrure,
le foulard blanc en sont tous couverts.

300
00:35:06,173 --> 00:35:07,731
Nous devons trouver la femme
qui est entre dans cet appartement.

301
00:35:07,921 --> 00:35:09,823
Est-ce le fruit
de votre intuition infaillible ?

302
00:35:10,013 --> 00:35:12,750
Ou avez-vous une raison
de penser que c'tait une femme ?

303
00:35:13,663 --> 00:35:16,058
Le manteau de fourrure
n'appartient pas  la victime.

304
00:35:21,305 --> 00:35:23,167
Donc il appartient aux assassins.

305
00:35:24,042 --> 00:35:27,159
Mais qui peut dire que la femme de mnage
ne se trompe pas  propos de ce manteau,

306
00:35:27,578 --> 00:35:29,212
puisqu'il n'y a pas d'tiquette dedans.

307
00:35:29,631 --> 00:35:31,303
Et n'oubliez pas, mon ami,

308
00:35:31,760 --> 00:35:34,117
qu'elle n'a pas non plus
reconnu les bottes.

309
00:35:34,953 --> 00:35:36,969
Et Julia Durer les portait.

310
00:35:37,159 --> 00:35:38,261
Elles taient neuves.

311
00:35:38,452 --> 00:35:41,341
a se voit  l'usure des semelles.
Elles venaient d'tre achetes.

312
00:35:45,446 --> 00:35:47,007
Chef inspecteur Mac Leod.

313
00:35:48,222 --> 00:35:50,123
Oui, l'inspecteur Corvin
est ici avec moi.

314
00:35:52,024 --> 00:35:54,495
Ah, trs bien ! Formidable !

315
00:36:04,798 --> 00:36:08,638
Venez, inspecteur. Il semble
que nous ayons attrap notre meurtrier.

316
00:36:15,748 --> 00:36:18,409
 propos, c'est un homme.

317
00:36:19,778 --> 00:36:20,919
Salut, chri !

318
00:36:25,216 --> 00:36:26,963
Son nom est Harry Smith, monsieur.

319
00:36:27,116 --> 00:36:29,815
Il se dit g de 23 ans, taille : 1,82 m,

320
00:36:30,006 --> 00:36:31,753
cheveux roux, irlandais.

321
00:36:31,906 --> 00:36:34,416
Et il dit qu'il vient de Longford.

322
00:36:34,567 --> 00:36:35,747
Vous avez vrifi les empreintes ?

323
00:36:37,532 --> 00:36:40,081
Non, pas encore, monsieur.
Mais il a avou.

324
00:36:40,461 --> 00:36:42,056
Il est  vous, commissaire.

325
00:37:08,367 --> 00:37:10,229
Alors vous tes pass
aux aveux, hein ?

326
00:37:10,419 --> 00:37:11,751
C'est bien.

327
00:37:12,358 --> 00:37:15,209
- Eh bien, coutons votre histoire.
- Je l'ai fait.

328
00:37:16,655 --> 00:37:18,517
Pour venger mon frre Georges.

329
00:37:19,733 --> 00:37:21,749
- Mon frre Georges...
- D'abord, les faits !

330
00:37:24,411 --> 00:37:27,148
L'inspecteur veut savoir
comment vous l'avez tue.

331
00:37:28,555 --> 00:37:30,380
Elle se tenait l, devant moi.

332
00:37:30,988 --> 00:37:32,280
Dans son manteau de fourrure.

333
00:37:34,182 --> 00:37:35,588
Son manteau de fourrure ?

334
00:37:36,881 --> 00:37:38,135
Elle le portait ?

335
00:37:39,694 --> 00:37:42,507
Oh, oui, elle le portait.

336
00:37:43,229 --> 00:37:46,613
Le manteau de fourrure.
Le manteau et les bottes.

337
00:37:47,146 --> 00:37:49,085
Compltement noirs, ils taient.

338
00:37:49,883 --> 00:37:51,214
Alors, je lui ai dit :

339
00:37:51,822 --> 00:37:53,078
"Enlve-le, poupe."

340
00:37:54,180 --> 00:37:56,575
Et elle l'a t.

341
00:37:57,448 --> 00:37:58,970
Elle n'avait plus rien sur elle !

342
00:37:59,388 --> 00:38:01,479
Elle ne portait pas
un foulard blanc en soie ?

343
00:38:01,822 --> 00:38:04,521
Oh, non. Rien du tout.

344
00:38:05,015 --> 00:38:06,193
Eh bien...

345
00:38:07,791 --> 00:38:10,376
Juste un slip et ses bottes.

346
00:38:10,527 --> 00:38:12,011
Elle tait si apptissante,

347
00:38:12,162 --> 00:38:15,052
- quasi nue comme a !
- Trs bien, on voit ce que tu veux dire.

348
00:38:15,812 --> 00:38:18,207
Alors, je lui ai dit :

349
00:38:19,500 --> 00:38:21,553
"Tu te souviens
de mon frre Georges ?"

350
00:38:22,313 --> 00:38:24,177
Et je lui ai plant ma dague !

351
00:38:26,193 --> 00:38:27,788
Le coupe-papier ?

352
00:38:28,397 --> 00:38:30,259
- Le coupe-papier...
- Quoi ?

353
00:38:30,411 --> 00:38:33,833
Oh, non ! J'ai laiss le coupe-papier l
juste pour brouiller les cartes.

354
00:38:36,114 --> 00:38:37,902
C'tait la dague de Georges.

355
00:38:38,091 --> 00:38:41,628
Je l'ai plante droit dans son ventre,
jusqu' la garde.

356
00:38:42,503 --> 00:38:45,734
Puis je l'ai tourne,
et tourne, et tourne...

357
00:38:50,220 --> 00:38:51,855
Vous ne me croyez pas.

358
00:38:52,804 --> 00:38:56,378
Vous ne me croyez pas,
je le vois sur vos visages !

359
00:38:56,531 --> 00:38:58,356
Eh bien, regardez ! Regardez !

360
00:38:58,507 --> 00:39:01,588
Sa bidoche, mec...
Sa belle bidoche !

361
00:39:01,778 --> 00:39:04,058
Qu'est-ce que vous pensez de a, hein ?

362
00:39:04,705 --> 00:39:06,378
Tiens. Regarde ce que c'est.

363
00:39:06,909 --> 00:39:10,484
Rgne Grande-Bretagne,
Grande-Bretagne rgne sur...

364
00:39:10,636 --> 00:39:12,537
Non ! C'est pour mon frre Georges !

365
00:39:12,688 --> 00:39:14,286
<i>Mon frre Georges !</i>

366
00:39:16,871 --> 00:39:18,620
Continuez votre bon travail !

367
00:39:30,026 --> 00:39:32,042
- Euh... Je...
- Vous...

368
00:39:33,638 --> 00:39:35,994
adorerez travailler aux archives.

369
00:39:45,842 --> 00:39:47,857
Carole, allons-y.

370
00:40:30,933 --> 00:40:31,731
Carole ?

371
00:40:33,252 --> 00:40:34,089
Carole ?

372
00:40:34,544 --> 00:40:35,343
Carole !

373
00:40:57,622 --> 00:41:01,310
Mais que veux-tu leur demander ?
S'ils sont bien apparus...

374
00:41:01,499 --> 00:41:02,489
 l'intrieur de tes rves ?

375
00:41:02,641 --> 00:41:05,834
Jo, s'il te plat !
Je deviens compltement folle.

376
00:42:10,123 --> 00:42:11,797
Carole, dcide-toi !

377
00:42:12,975 --> 00:42:15,940
- Tous ces gens...
- Reste ici.

378
00:43:18,711 --> 00:43:20,991
- Alors ?
- Rien.

379
00:43:21,448 --> 00:43:23,540
 quoi t'attendais-tu ?

380
00:43:24,414 --> 00:43:27,190
Ne laisse pas ces rves
prendre le dessus sur toi !

381
00:43:28,444 --> 00:43:30,040
Il y a une explication.

382
00:43:30,382 --> 00:43:34,260
Ils connaissaient Julia Durer.
Ils sont alls plusieurs fois chez elle.

383
00:43:34,412 --> 00:43:39,240
Tu as d les croiser
quand ils entraient ou sortaient.

384
00:43:39,659 --> 00:43:42,245
Tu ne dois mme pas
t'en rappeler toi-mme.

385
00:43:44,335 --> 00:43:46,237
Ils t'ont dit qu'ils connaissaient
Julia Durer ?

386
00:43:46,770 --> 00:43:49,506
Je n'en sais rien,
c'est juste une supposition.

387
00:43:49,657 --> 00:43:50,723
Joan !

388
00:43:51,521 --> 00:43:52,965
Eh, Eddy Berry !

389
00:43:58,782 --> 00:44:01,596
Nous avons ici une photographie
du corps de la victime.

390
00:44:02,015 --> 00:44:04,866
Et, plus bas, une autre
de l'arme du crime.

391
00:44:05,285 --> 00:44:06,082
Je...

392
00:44:06,273 --> 00:44:07,679
Je voudrais attirer votre attention

393
00:44:07,831 --> 00:44:11,140
sur une dcouverte que nous considrons
comme trs importante dans cette affaire.

394
00:44:11,900 --> 00:44:13,496
Il apparat, inspecteur Corvin,

395
00:44:13,685 --> 00:44:17,526
qu'une semelle, une chaussure ou un pied nu
laisseront toujours une empreinte,

396
00:44:17,678 --> 00:44:19,770
mme aprs que vous ayez essuy
vos pieds avec prcaution,

397
00:44:19,921 --> 00:44:21,138
si vous, euh...

398
00:44:21,556 --> 00:44:22,507
si vous me suivez bien.

399
00:44:22,696 --> 00:44:24,826
Et les empreintes mouilles
peuvent tre recueillies.

400
00:44:25,245 --> 00:44:27,753
- Et il a plu, cette nuit-l.
- Exactement !

401
00:44:30,035 --> 00:44:31,821
Donc tous ceux qui se trouvaient
l-bas, ce soir-l,

402
00:44:31,973 --> 00:44:33,266
ont laiss des traces derrire eux.

403
00:44:33,419 --> 00:44:35,623
J'aimerais maintenant
que vous jetiez un il

404
00:44:35,775 --> 00:44:38,019
 cette photo prise
avec notre appareil spcial.

405
00:44:38,170 --> 00:44:40,641
Comme vous le voyez,
elle est trs dtaille.

406
00:44:40,794 --> 00:44:42,543
Maintenant, regardez les marques.

407
00:44:42,733 --> 00:44:46,306
Elles dsignent la localisation exacte
des empreintes humides qu'on a trouves.

408
00:44:46,801 --> 00:44:49,956
- Elles couvrent une zone trs large.
- Bon travail.

409
00:44:50,109 --> 00:44:52,352
Et tout  fait mticuleux, inspecteur.

410
00:44:52,770 --> 00:44:55,545
Vous voulez dire que quelque part, parmi
ses empreintes, il y a celles du tueur ?

411
00:44:55,697 --> 00:44:56,572
Non.

412
00:44:58,207 --> 00:45:01,362
- Pourquoi non ?
- Eh bien, je ne dirais pas a, monsieur.

413
00:45:01,515 --> 00:45:04,555
En fait, les marques que nous regardons
se trouvent partout dans la pice.

414
00:45:05,659 --> 00:45:09,764
Except ici, prs du lit de la victime.

415
00:45:10,030 --> 00:45:13,566
En fait, dans cette zone, inspecteur,
il n'y a pas du tout de trace de pas.

416
00:45:14,936 --> 00:45:16,684
Et c'est l que se trouvait le corps.

417
00:45:17,216 --> 00:45:19,840
Exactement, inspecteur.
Et comme je l'ai dj soulign,

418
00:45:19,992 --> 00:45:23,260
il n'y a pas du tout d'empreintes
humides autour du lit.

419
00:45:23,451 --> 00:45:25,847
Nous pouvons donc en conclure qu'aucun
de ceux qui ont laiss des empreintes

420
00:45:26,036 --> 00:45:27,176
n'a approch la victime.

421
00:45:27,671 --> 00:45:30,979
Il apparat donc clairement
qu'aucun d'eux n'a pu la tuer.

422
00:45:34,363 --> 00:45:36,416
 moins, bien sr, qu'il n'ait
retir ses chaussures.

423
00:45:36,567 --> 00:45:40,141
C'est tout  fait possible, mais il y a,
bien sr, une explication plus simple.

424
00:45:40,332 --> 00:45:42,955
Que les pieds de l'assassin
taient secs.

425
00:45:44,248 --> 00:45:46,224
Il n'a donc laiss aucune empreinte.

426
00:45:48,278 --> 00:45:50,483
Ce qui signifie qu'il n'est pas
venu de l'extrieur,

427
00:45:51,585 --> 00:45:53,411
mais de l'intrieur,

428
00:45:54,666 --> 00:45:56,756
d'un autre appartement
dans cet immeuble.

429
00:45:56,907 --> 00:45:58,961
a rduit quelque peu
notre champ d'investigation.

430
00:46:02,269 --> 00:46:04,436
Nous n'avons qu' vrifier, Brandon.

431
00:46:05,881 --> 00:46:08,618
Oui, inspecteur, bien sr.
Du premier au dernier tage.

432
00:46:09,341 --> 00:46:12,915
Veuillez m'excuser.
J'espre que vous pourrez nous aider.

433
00:46:13,864 --> 00:46:17,211
Essayez de vous souvenir
si vous avez dj vu ce visage auparavant.

434
00:46:17,363 --> 00:46:19,187
Veuillez regarder trs attentivement.

435
00:46:21,545 --> 00:46:22,723
Mme Hammond ?

436
00:46:25,423 --> 00:46:26,867
Puis-je le voir, s'il vous plat ?

437
00:46:28,806 --> 00:46:30,175
Le voil, monsieur.

438
00:46:33,976 --> 00:46:35,156
Jamais vu auparavant.

439
00:46:36,334 --> 00:46:37,132
Remarquez, inspecteur,

440
00:46:37,285 --> 00:46:39,032
elles ont t agrandies
comme vous l'aviez demand.

441
00:46:39,185 --> 00:46:42,189
L'empreinte du pouce de ceux
qui ont tenu la photographie.

442
00:46:44,013 --> 00:46:45,534
Trs bien. Poursuivez.

443
00:46:55,496 --> 00:46:58,272
Maintenant, regardez attentivement.
Vous verrez que celle-ci

444
00:46:58,424 --> 00:47:01,692
correspond exactement  celle
releve sur le coupe-papier.

445
00:47:03,708 --> 00:47:05,989
Voil, vous voyez ?
Une correspondance parfaite !

446
00:47:12,719 --> 00:47:14,316
- Hammond ?
- Oui, inspecteur.

447
00:47:14,809 --> 00:47:16,748
- Eh bien ?
- L'empreinte que vous venez de voir

448
00:47:16,976 --> 00:47:19,866
est identique  celle trouve
sur le coupe-papier.

449
00:47:20,018 --> 00:47:23,174
Elle provient de la photographie
marque de la lettre B

450
00:47:23,516 --> 00:47:27,774
et nous savons qu'il s'agit de la photo
qu'a tenue Mme Carole Hammond.

451
00:47:30,967 --> 00:47:31,956
Mme Hammond ?

452
00:47:32,108 --> 00:47:34,656
Rappelez-vous que tout ce que
vous direz pourra tre enregistr

453
00:47:34,883 --> 00:47:36,557
et ventuellement
utilis comme preuve.

454
00:47:55,946 --> 00:47:57,961
Tu veux savoir si je l'ai tue.

455
00:47:59,862 --> 00:48:01,611
coute, Carole, ma chrie,

456
00:48:02,409 --> 00:48:03,892
oublie que je suis avocat.

457
00:48:04,311 --> 00:48:05,793
Je te le demande en tant que pre.

458
00:48:05,982 --> 00:48:10,051
Quoi que tu aies fait, tout ce que je veux,
c'est t'aider  te sortir de ce ptrin.

459
00:48:10,887 --> 00:48:14,766
Mais pour le faire,
je dois connatre l'exacte vrit.

460
00:48:16,590 --> 00:48:19,023
- La vrit ?
- S'il te plat.

461
00:48:19,860 --> 00:48:23,017
Papa, il n'y a qu'une chose
que je puisse te dire,

462
00:48:23,777 --> 00:48:24,688
une seule.

463
00:48:27,540 --> 00:48:29,251
Je ne l'ai pas tue !

464
00:48:31,950 --> 00:48:33,889
C'est tout ce que je voulais savoir.

465
00:48:35,257 --> 00:48:37,121
Je ne l'ai pas tue.

466
00:49:14,722 --> 00:49:17,269
Quand un juge accorde la libert
provisoire  quelqu'un d'aussi en vue,

467
00:49:17,687 --> 00:49:19,361
il n'a pas de doute sur l'issue du procs.

468
00:49:20,538 --> 00:49:22,059
Il a de la chance.

469
00:49:25,139 --> 00:49:28,637
Je suis entour d'un grand mur de briques.
Je ne peux rien voir autour de moi.

470
00:49:28,789 --> 00:49:30,119
Et les preuves, inspecteur ?

471
00:49:30,462 --> 00:49:32,477
Tout l'appartement est couvert
de ses empreintes,

472
00:49:33,311 --> 00:49:35,822
le coupe-papier
et le manteau de fourrure sont les siens.

473
00:49:36,431 --> 00:49:39,738
Oui, il y a des preuves, c'est vrai.
Et les empreintes aussi.

474
00:49:41,144 --> 00:49:43,464
- Mais je n'ai pas l'ombre d'un mobile.
- Ah bon ?

475
00:49:45,631 --> 00:49:48,293
Vous savez que Mme Hammond suit
une psychanalyse depuis quelque temps ?

476
00:49:48,444 --> 00:49:52,324
Elle pourrait ainsi chapper  la prison,
s'ils arrivent  la faire passer pour folle.

477
00:49:52,513 --> 00:49:54,718
Je n'en sais rien. Mais ce que je sais,
c'est que, si je ne parviens pas

478
00:49:54,869 --> 00:49:57,189
 trouver un vrai mobile,
je finirai moi-mme dans un asile.

479
00:50:03,880 --> 00:50:07,530
<i>En tuant Julia, vous avez tu
une part de vous-mme.</i>

480
00:50:07,835 --> 00:50:10,953
<i>Une part attire par
la dcadence et le vice.</i>

481
00:50:11,522 --> 00:50:14,867
<i>Le conflit a t rsolu
par un acte de violence,</i>

482
00:50:15,667 --> 00:50:18,593
<i>par une dcision ferme, qui dmontre...</i>

483
00:50:19,353 --> 00:50:20,113
Bien,

484
00:50:20,951 --> 00:50:22,927
a devrait suffire, je pense.

485
00:50:23,536 --> 00:50:26,996
Vous voyez, Carole n'avait
aucune raison de har Julia Durer.

486
00:50:27,224 --> 00:50:29,962
Et, de toute vidence, elle n'aurait pas
voulu qu'elle se fasse tuer.

487
00:50:30,913 --> 00:50:32,737
C'tait son ego.

488
00:50:33,458 --> 00:50:38,325
Et vous esprez pouvoir convaincre un jury
que ce n'tait pas Carole, mais son ego ?

489
00:50:38,668 --> 00:50:41,595
Bien souvent, M. Brighton,
la vrit parvient  la lumire

490
00:50:41,748 --> 00:50:43,496
sous des formes bien tranges.

491
00:50:44,523 --> 00:50:47,146
Et c'est un devoir de la science
d'intervenir

492
00:50:47,297 --> 00:50:48,591
- l o notre sens commun...
- Oui,

493
00:50:48,744 --> 00:50:51,403
les faits collent parfaitement
avec l'affaire Barthelemy.

494
00:50:51,860 --> 00:50:54,293
L'opinion des experts fut concluante.

495
00:50:54,978 --> 00:50:58,439
La cour accepta la ligne de dfense
selon laquelle Arthur Barthelemy

496
00:50:58,628 --> 00:51:01,783
tait dans un tat de totale
inconscience quand il tua sa sur.

497
00:51:02,505 --> 00:51:04,483
Je me souviens de cette affaire.

498
00:51:05,509 --> 00:51:09,311
- Personnalits multiples.
- Et Arthur Barthelemy fut acquitt !

499
00:51:09,995 --> 00:51:13,303
<i>Tout cela dmontre que nous avons
exclusivement  faire</i>

500
00:51:13,455 --> 00:51:15,888
<i> une laboration onirique.</i>

501
00:51:18,740 --> 00:51:19,956
Un rve.

502
00:51:20,108 --> 00:51:24,747
Bien sr,  ce moment-l,
je croyais interprter un rve.

503
00:51:25,014 --> 00:51:29,498
Ni Carole ni moi ne pouvions
envisager la ralit tragique.

504
00:51:32,237 --> 00:51:35,697
Carole est toujours convaincue
qu'il ne s'agit que d'un rve.

505
00:51:37,104 --> 00:51:39,118
Oui, c'est possible.

506
00:51:39,613 --> 00:51:42,046
Les images de ce qui
s'est pass cette nuit-l

507
00:51:42,198 --> 00:51:43,908
sont stockes dans sa mmoire.

508
00:51:44,061 --> 00:51:47,900
Des lments irrels fournis
par les fantaisies de l'inconscient

509
00:51:48,053 --> 00:51:51,512
surviennent gnralement dans les rves
en tant que symboles.

510
00:51:51,817 --> 00:51:54,593
Oui, comme les champs de verdure
et l'oiseau aux ailes immenses.

511
00:51:54,744 --> 00:51:58,508
Exactement. Prenez sa scne
d'amour avec Julia Durer

512
00:51:58,736 --> 00:52:02,081
qui reprsente la relation
amour/haine,

513
00:52:02,956 --> 00:52:07,176
et ensuite, probablement,
les deux hippies. coutez.

514
00:52:07,746 --> 00:52:10,028
<i>Et qu'en est-il de ceux sur le balcon ?</i>

515
00:52:10,789 --> 00:52:12,194
<i>Les deux hippies ?</i>

516
00:52:12,347 --> 00:52:14,096
<i>Ils taient vous aussi.</i>

517
00:52:15,351 --> 00:52:19,039
Que vouliez-vous dire par
"probablement les deux hippies" ?

518
00:52:19,190 --> 00:52:21,472
Thoriquement, ils pourraient
aussi avoir t prsents

519
00:52:21,623 --> 00:52:24,057
dans la liste des lments rels.

520
00:52:24,931 --> 00:52:27,707
Vous voulez dire qu'ils pourraient
tre de vrais tmoins du meurtre

521
00:52:27,860 --> 00:52:29,912
commis par ma fille

522
00:52:30,063 --> 00:52:32,649
qui a ou n'a pas
de personnalits multiples.

523
00:52:33,105 --> 00:52:35,804
Alors comment expliquez-vous le fait
qu'ils ne se soient jamais manifests ?

524
00:52:59,529 --> 00:53:01,164
Tu me passes du feu, chrie ?

525
00:53:08,805 --> 00:53:09,680
Merci.

526
00:53:09,869 --> 00:53:11,657
Quand Carole te l'a-t-elle dit ?

527
00:53:12,113 --> 00:53:14,014
La dernire fois que je l'ai vue,
 la clinique.

528
00:53:15,421 --> 00:53:18,995
L'ide de la garder boucle
 la clinique, dans l'attente du procs...

529
00:53:19,755 --> 00:53:20,819
Dans son tat,

530
00:53:21,009 --> 00:53:24,165
elle ncessite un calme et un repos absolus
dans le but de revenir en pleine forme.

531
00:53:24,812 --> 00:53:27,283
Je peux imaginer
que son repos est ncessaire.

532
00:53:27,472 --> 00:53:29,944
Mais tout ce qu'elle fera l-bas,
c'est s'effrayer et angoisser.

533
00:53:30,096 --> 00:53:33,670
Vois-tu, elle aura en tte cet autre cas,
celui qui lui ressemble.

534
00:53:37,815 --> 00:53:41,159
D'ailleurs, Frank, comment a-t-elle
entendu parler de Barthelemy ?

535
00:53:42,034 --> 00:53:45,227
Elle travaillait dans le cabinet
de son pre,  l'poque de cette affaire.

536
00:53:46,178 --> 00:53:47,775
Elle venait d'obtenir son diplme.

537
00:53:50,702 --> 00:53:52,604
Et comment se sent Edmond ?

538
00:53:53,819 --> 00:53:56,710
Il dit que si elle avait toujours
fait partie de son tude,

539
00:53:56,862 --> 00:53:58,496
elle aurait fait une grande avocate.

540
00:53:59,028 --> 00:54:01,766
Mais accepte-t-il cette ligne de dfense ?

541
00:54:02,830 --> 00:54:07,811
Il n'y a pas cru, mais il a d admettre
que Barthelemy s'en est sorti.

542
00:54:10,168 --> 00:54:13,361
Et toi, Frank, qu'en penses-tu ?

543
00:59:37,247 --> 00:59:39,946
C'est un incident trs malheureux,
M. Hammond,

544
00:59:40,137 --> 00:59:43,519
et je peux vous assurer que celui
qui a laiss cette porte ouverte

545
00:59:43,975 --> 00:59:45,383
sera sanctionn.

546
00:59:46,219 --> 00:59:48,310
Mais je me demande si Mme Hammond

547
00:59:48,652 --> 00:59:51,124
accepterait d'tre
un peu moins curieuse ?

548
00:59:51,732 --> 00:59:53,518
Quelqu'un me poursuivait.

549
00:59:55,116 --> 00:59:57,245
Nul doute qu'un de nos rsidents

550
00:59:57,472 --> 00:59:59,830
vous a effraye sans le vouloir.

551
01:00:05,267 --> 01:00:08,423
Non, avant a.

552
01:00:09,031 --> 01:00:10,399
Je l'ai vu.

553
01:00:14,239 --> 01:00:15,417
Hallucinations.

554
01:00:15,569 --> 01:00:16,900
Mais, chrie,

555
01:00:17,167 --> 01:00:18,877
personne n'a vu de hippie
errer dans le parc,

556
01:00:19,030 --> 01:00:21,728
et tu sais qu'ils ont fouill
l'endroit de fond en comble.

557
01:00:22,338 --> 01:00:23,706
Eh bien, moi, je l'ai vu.

558
01:00:25,797 --> 01:00:26,710
Je l'ai vu !

559
01:00:26,862 --> 01:00:31,387
Les hallucinations donnent l'impression
de visions trs relles.

560
01:00:32,565 --> 01:00:35,339
Mais je ne pensais mme pas
 lui,  ce moment-l.

561
01:00:36,823 --> 01:00:38,419
J'tais trs calme.

562
01:00:39,370 --> 01:00:40,739
Trs dtendue.

563
01:00:41,765 --> 01:00:45,909
Trs bien. Donc tu tais calme et dtendue,
assise l-bas dans ta chaise.

564
01:00:46,593 --> 01:00:51,003
Et, supposons que tu l'aies vraiment vu,
tu sais qui c'tait ?

565
01:00:51,613 --> 01:00:54,883
C'tait le roux, le hippie
que tu as vu dans tes rves.

566
01:00:55,033 --> 01:00:58,265
C'est la seule explication
raisonnable, vous savez.

567
01:00:59,406 --> 01:01:01,041
Calmez-vous, Mme Hammond.

568
01:01:01,307 --> 01:01:02,295
Calmez-vous.

569
01:01:05,832 --> 01:01:07,237
Mais c'tait lui.

570
01:01:07,884 --> 01:01:09,064
Je t'assure.

571
01:01:10,165 --> 01:01:11,116
C'tait lui !

572
01:01:20,658 --> 01:01:22,369
Je veux la vrit, Frank.

573
01:01:23,244 --> 01:01:25,373
Depuis quand cela dure-t-il ?

574
01:01:31,949 --> 01:01:35,068
Vous savez que j'ai rencontr Deborah
quelques jours aprs mon arrive  Londres.

575
01:01:35,333 --> 01:01:36,816
J'tais sans le sou.

576
01:01:37,464 --> 01:01:38,946
Compltement sur la paille.

577
01:01:39,782 --> 01:01:42,558
Elle a t... trs gentille avec moi.

578
01:01:43,736 --> 01:01:47,159
Vous vous rappelez qu'elle vous a demand
de... me prendre dans votre cabinet ?

579
01:01:48,222 --> 01:01:51,759
Je vous ai demand depuis quand
elle est votre matresse.

580
01:01:54,761 --> 01:01:55,826
Deux ans.

581
01:01:57,727 --> 01:02:00,236
Vous avez une excellente mmoire, Frank.

582
01:02:00,540 --> 01:02:03,316
Je suis sr que vous vous rappelez
que le jour prcdant le meurtre,

583
01:02:03,468 --> 01:02:06,243
nous tions ici ensemble
quand j'ai eu un appel tlphonique,

584
01:02:06,396 --> 01:02:08,373
un appel plutt trange

585
01:02:08,904 --> 01:02:11,033
qui m'a pouss
 vous poser une question.

586
01:02:11,224 --> 01:02:15,596
Oui, vous m'avez demand
si j'tais infidle  Carole.

587
01:02:17,004 --> 01:02:20,235
Et vous m'avez demand
si je plaisantais.

588
01:02:22,706 --> 01:02:25,025
Peut-tre que je plaisantais, Frank.

589
01:02:26,128 --> 01:02:28,979
- Mais pas vous.
- Que voulez-vous dire ?

590
01:02:29,398 --> 01:02:32,438
Eh bien, essayez juste
de suivre cette thorie :

591
01:02:32,628 --> 01:02:33,998
Supposez...

592
01:02:34,454 --> 01:02:38,027
que cet appel tlphonique
tait pass par Julia Durer,

593
01:02:38,978 --> 01:02:42,399
qui tait au courant de votre liaison
et vous faisait chanter.

594
01:02:42,779 --> 01:02:45,478
Aprs tout, elle savait
qu'elle n'avait qu' ouvrir la bouche

595
01:02:45,707 --> 01:02:48,825
pour que notre association professionnelle
prenne fin, juste comme a.

596
01:02:49,319 --> 01:02:50,953
Personne ne m'a jamais fait chanter.

597
01:02:51,524 --> 01:02:52,513
Ah, non ?

598
01:02:53,919 --> 01:02:56,162
Eh bien, poursuivons
un instant les suppositions.

599
01:02:56,618 --> 01:02:58,026
Aprs tout,

600
01:02:58,406 --> 01:03:01,751
cela vous aurait donn
un motif plausible, pas vrai ?

601
01:03:01,904 --> 01:03:03,842
Pour quoi ?
Tuer Julia Durer ?

602
01:03:03,994 --> 01:03:05,857
- C'est ridicule.
- Vraiment ?

603
01:03:06,428 --> 01:03:08,329
Pour tuer Julia Durer...

604
01:03:08,975 --> 01:03:11,371
- et faire accuser Carole...
- C'est dment !

605
01:03:11,560 --> 01:03:14,145
Vous oubliez les empreintes de Carole sur
le coupe-papier et son manteau de fourrure.

606
01:03:14,335 --> 01:03:18,214
Eh bien, ce sont son manteau de fourrure
et son coupe-papier,

607
01:03:18,555 --> 01:03:22,244
il est normal qu'on y trouve
ses empreintes.

608
01:03:22,814 --> 01:03:25,475
Mais cela prouve-t-il que Carole

609
01:03:25,628 --> 01:03:27,718
tait la seule personne
susceptible de les avoir amens

610
01:03:27,870 --> 01:03:30,115
 l'endroit o Julia Durer a t tue ?

611
01:03:30,266 --> 01:03:31,634
Et le rve ?

612
01:03:32,091 --> 01:03:34,333
- Vous oubliez le rve.
- Ah, oui, le rve.

613
01:03:34,524 --> 01:03:36,995
Carole aurait rv du meurtre
alors qu'un autre le commettait,

614
01:03:37,147 --> 01:03:39,542
et exactement de la manire
dont il a t commis.

615
01:03:39,847 --> 01:03:41,177
Tlpathie par le rve.

616
01:03:41,748 --> 01:03:44,637
tes-vous en train de me dire
que Carole est clairvoyante ?

617
01:03:44,941 --> 01:03:46,348
Le rve...

618
01:03:47,678 --> 01:03:50,909
Le Dr Kerr a t assez aimable
pour me fournir les enregistrements

619
01:03:51,556 --> 01:03:53,458
de ses sances avec Carole

620
01:03:53,914 --> 01:03:57,563
afin que je puisse prparer sa dfense
base sur l'ide de personnalits multiples.

621
01:03:58,286 --> 01:04:00,339
Il pensait que je pourrais trouver
quelque chose d'utile.

622
01:04:01,098 --> 01:04:02,925
Et je pense que 'a t le cas.

623
01:04:04,293 --> 01:04:05,319
coutez a.

624
01:04:06,612 --> 01:04:08,513
<i>Je me souviens de la porte,</i>

625
01:04:08,817 --> 01:04:10,869
<i>la porte qui s'ouvre.</i>

626
01:04:12,467 --> 01:04:14,481
<i>Tout est si facile maintenant.</i>

627
01:04:15,889 --> 01:04:18,664
<i>Hier matin, tout l'enchanement
tait si clair.</i>

628
01:04:18,816 --> 01:04:21,211
<i>Pourquoi n'avez-vous pas
pris de notes, comme d'habitude ?</i>

629
01:04:21,363 --> 01:04:25,165
<i>Je pouvais m'en souvenir si facilement
que je n'avais pas besoin de notes.</i>

630
01:04:25,621 --> 01:04:27,940
<i>Les rves ont une existence brve
dans notre mmoire.</i>

631
01:04:28,131 --> 01:04:30,069
<i>Il est toujours prfrable
de prendre des notes.</i>

632
01:04:35,126 --> 01:04:37,217
<i>Tout est si facile maintenant.</i>

633
01:04:38,434 --> 01:04:41,514
<i>Hier matin, tout l'enchanement
tait si clair.</i>

634
01:04:41,741 --> 01:04:44,250
<i>Pourquoi n'avez-vous pas
pris de notes, comme d'habitude ?</i>

635
01:04:47,786 --> 01:04:51,132
Saviez-vous que Carole
gardait des traces de ses rves ?

636
01:04:54,401 --> 01:04:56,531
- Non.
- Oh, si, Frank.

637
01:04:57,064 --> 01:04:58,508
Tout comme Joan.

638
01:04:58,735 --> 01:04:59,840
Et Deborah.

639
01:05:01,055 --> 01:05:03,109
Elle les crivait sur
des petits morceaux de papier

640
01:05:03,983 --> 01:05:06,492
qu'elle gardait dans son bureau,
dans sa chambre.

641
01:05:06,682 --> 01:05:09,115
Chacun de vous aurait pu les lire
 n'importe quel moment.

642
01:05:09,267 --> 01:05:12,993
Et Dieu sait combien de fois c'est arriv.

643
01:05:13,830 --> 01:05:17,555
Et vous avez certainement lu
ses notes au sujet de ce rve-l.

644
01:05:18,469 --> 01:05:21,852
Un rve, Frank.
Juste un rve.

645
01:05:23,069 --> 01:05:24,893
Et, les ayant lues,

646
01:05:25,919 --> 01:05:30,482
vous pouviez vous en servir
pour mettre au point un meurtre.

647
01:05:32,421 --> 01:05:35,728
Un vrai meurtre.

648
01:05:38,579 --> 01:05:39,872
Je vois o vous voulez en venir.

649
01:05:40,974 --> 01:05:42,116
C'est tout  fait possible.

650
01:05:42,268 --> 01:05:45,081
Pour quelqu'un n'ayant qu' traverser
le couloir pour venir dans cet appartement.

651
01:05:45,233 --> 01:05:49,035
Et ce quelqu'un n'aurait eu aucun problme
pour prendre quelques objets avec lui.

652
01:05:50,024 --> 01:05:51,811
En fait, trois objets.

653
01:05:52,724 --> 01:05:54,586
Un coupe-papier,
un manteau de fourrure

654
01:05:55,269 --> 01:05:56,944
- et un foulard blanc.
- Exactement.

655
01:05:57,095 --> 01:05:59,718
a n'explique pas pourquoi
elle portait ces bottes neuves.

656
01:05:59,870 --> 01:06:02,988
- Elle ne les avait jamais mises auparavant.
- C'est l'assassin qui les lui a enfiles.

657
01:06:03,445 --> 01:06:05,840
Parce qu'elle les portait
dans le rve de Mme Hammond.

658
01:06:36,901 --> 01:06:38,879
Donc, cette personne

659
01:06:39,031 --> 01:06:40,703
l'a poignarde avec le coupe-papier,

660
01:06:41,008 --> 01:06:42,071
trois fois,

661
01:06:42,756 --> 01:06:44,620
a jet le coupe-papier,
le manteau de fourrure

662
01:06:44,771 --> 01:06:46,558
et le foulard blanc derrire elle.

663
01:06:46,824 --> 01:06:50,550
Puis lui a enfil les bottes,
des bottes noires.

664
01:06:51,045 --> 01:06:53,934
Pensez-vous vraiment que tous ces dtails
soient couchs dans ses notes ?

665
01:06:54,085 --> 01:06:56,443
Peut-tre devrait-on le demander
 celle qui les a crites.

666
01:06:56,595 --> 01:06:59,105
 moins, bien sr, que vous ne les ayez
rdiges vous-mme.

667
01:07:03,439 --> 01:07:04,921
Ne t'inquite pas.

668
01:07:05,225 --> 01:07:07,963
Elle ne conserve jamais ses notes.
Parfois juste quelques jours,

669
01:07:08,153 --> 01:07:09,445
puis elle les dchire.

670
01:07:11,461 --> 01:07:12,564
Il t'est arriv de les lire ?

671
01:07:13,514 --> 01:07:16,631
Quelquefois. C'taient
des rves trs intressants.

672
01:07:18,114 --> 01:07:20,053
Ce n'est vraiment pas le moment, Joan.

673
01:07:20,624 --> 01:07:23,322
Tu savais qu'elle couchait
avec Julia Durer dans ses rves ?

674
01:07:23,475 --> 01:07:24,957
Arrte a tout de suite !

675
01:07:28,950 --> 01:07:29,824
Papa,

676
01:07:31,801 --> 01:07:34,158
ne vaudrait-il pas mieux que tu me dises
de quoi il retourne ?

677
01:07:34,615 --> 01:07:35,907
Tu ne devines pas ?

678
01:07:36,477 --> 01:07:37,200
Non.

679
01:07:40,204 --> 01:07:43,510
- Tu as lu les journaux ce matin ?
- Non, pas encore. Pourquoi ?

680
01:07:43,968 --> 01:07:45,944
Tu ne connais donc pas les derniers
dveloppements de l'affaire Durer.

681
01:07:46,095 --> 01:07:47,503
Non, je ne suis pas au courant.

682
01:07:51,305 --> 01:07:55,145
La police est sur le point
d'arrter quelqu'un qui est...

683
01:07:56,096 --> 01:07:57,845
un suspect potentiel.

684
01:07:58,718 --> 01:08:01,076
Arrter ?
Et a ne peut pas tre Carole.

685
01:08:01,266 --> 01:08:02,483
Ont-ils dit qui ?

686
01:08:03,281 --> 01:08:06,474
Non. Pas dans les journaux.

687
01:08:07,578 --> 01:08:10,276
- Ils n'ont pas encore mentionn mon nom.
- Toi ?

688
01:08:13,850 --> 01:08:16,056
Et maintenant tu sais quel est le problme.

689
01:08:17,918 --> 01:08:20,921
Si rien de nouveau n'arrive, je...

690
01:08:27,575 --> 01:08:29,020
-  Greenhill.
- Oui, monsieur.

691
01:08:29,171 --> 01:08:32,594
- Tu ne me ramnes pas  la maison ?
- Greenhill est ta maison.

692
01:09:10,081 --> 01:09:12,476
coute, tu n'as pas tu Julia Durer.

693
01:09:13,122 --> 01:09:15,175
Mais tu ne sais pas non plus qui l'a fait.

694
01:09:15,403 --> 01:09:18,786
Si tu veux le dcouvrir, rends-toi
 l'glise catholique de Wendon Street.

695
01:09:19,546 --> 01:09:21,334
 16 h, d'accord ?

696
01:09:22,703 --> 01:09:24,376
Et amne 20 livres avec toi.

697
01:09:25,060 --> 01:09:27,342
Wendon Street. L'glise catholique.

698
01:09:28,407 --> 01:09:30,041
16 h. D'accord ?

699
01:20:59,973 --> 01:21:01,457
Jette ce couteau

700
01:21:01,646 --> 01:21:04,763
ou je te mets
une balle dans la tte.

701
01:22:22,321 --> 01:22:23,463
Salut Jenny.

702
01:22:27,988 --> 01:22:29,280
carte-toi !

703
01:22:29,585 --> 01:22:30,952
Qu'est-ce que tu veux ?

704
01:22:31,561 --> 01:22:32,892
Oh, rien du tout.

705
01:22:33,120 --> 01:22:34,602
J'ai rendez-vous.

706
01:22:36,579 --> 01:22:39,431
Le rouquin m'a dit de l'attendre ici.

707
01:22:42,321 --> 01:22:43,728
C'est pour quoi faire ?

708
01:22:46,009 --> 01:22:47,188
Qu'est-ce que tu fais ?

709
01:22:54,448 --> 01:22:55,361
Je peins.

710
01:23:01,977 --> 01:23:03,953
Attendez-moi, Larry, je ne serai pas long.

711
01:23:14,638 --> 01:23:18,058
Au moins,  prsent, nous sommes srs
que le fameux roux n'est pas un fantme

712
01:23:20,112 --> 01:23:21,708
mais un tre de chair et de sang.

713
01:23:22,127 --> 01:23:23,610
Du sang, il en a.

714
01:23:24,142 --> 01:23:27,372
Et il a une raison trs spciale
de vouloir tuer Mme Hammond.

715
01:23:28,247 --> 01:23:30,111
J'aurais d la faire surveiller.

716
01:23:32,315 --> 01:23:33,608
Retournez la ville, Brandon.

717
01:23:33,761 --> 01:23:36,422
Interrogez tous les roux que vous trouverez,
ne laissez personne passer au travers.

718
01:23:36,574 --> 01:23:39,426
- Pas mme le prince de Galles, d'accord ?
- D'accord, monsieur.

719
01:23:40,033 --> 01:23:41,858
Une bonne chose
qu'on ne soit pas en Irlande.

720
01:23:50,527 --> 01:23:52,010
De la merde  sensation.

721
01:23:54,975 --> 01:23:56,572
Tu les vends ?

722
01:23:57,561 --> 01:23:59,233
Tu veux les acheter ?

723
01:24:02,047 --> 01:24:04,860
Si tu fais cette chose
que je t'ai demande.

724
01:24:06,381 --> 01:24:09,080
J'ai dj oubli ce que c'tait,
je te l'ai dit.

725
01:24:09,612 --> 01:24:12,616
Il pourrait s'en rappeler,
ce bon vieux rouquin.

726
01:24:12,882 --> 01:24:14,554
O puis-je le trouver ?

727
01:24:14,707 --> 01:24:17,292
Il ne t'a pas dit de venir ici
et de l'attendre ?

728
01:24:17,483 --> 01:24:19,421
Si tu me dis o il est,

729
01:24:19,953 --> 01:24:22,425
je te donnerai 20 livres.

730
01:24:30,979 --> 01:24:33,260
Que t'es-tu rappel de si important ?

731
01:24:33,944 --> 01:24:35,656
Je ne peux pas te le dire au tlphone.

732
01:24:36,948 --> 01:24:38,050
Quelqu'un d'autre est au courant ?

733
01:24:38,203 --> 01:24:41,548
<i>Non, personne.
C'est au sujet de Carole.</i>

734
01:24:42,005 --> 01:24:46,187
Mais je ne le lui ai pas dit,
parce que a l'aurait rendue folle.

735
01:24:46,415 --> 01:24:48,049
Quel rapport avec tout a ?

736
01:24:48,163 --> 01:24:50,104
Un type m'a racont
une histoire  son propos.

737
01:24:50,635 --> 01:24:54,134
<i>C'tait il y a quelque temps,
j'avais tout oubli  ce sujet.</i>

738
01:24:54,665 --> 01:24:57,859
<i>Et ce type, je suis sre
que je peux me dbrouiller avec lui,</i>

739
01:24:58,011 --> 01:24:59,912
<i>il cherche toujours de l'argent
pour de la drogue,</i>

740
01:25:00,063 --> 01:25:01,280
<i>tu vois ce que je veux dire.</i>

741
01:25:01,660 --> 01:25:04,284
<i>- Personne n'a besoin de savoir.
- Reste en dehors de a, Joan.</i>

742
01:25:04,436 --> 01:25:06,414
<i>- C'est  a que sert la police.
- Mais je suis la seule</i>

743
01:25:06,564 --> 01:25:07,630
<i> pouvoir obtenir la preuve.</i>

744
01:25:07,820 --> 01:25:09,911
<i>a dplacera les soupons
sur un autre membre de la famille.</i>

745
01:25:10,064 --> 01:25:11,583
<i>Mais pas toi, papa, pas toi.</i>

746
01:25:11,736 --> 01:25:14,397
<i>- Tu seras disculp, c'est ce qui compte.
- Joan, non !</i>

747
01:25:14,549 --> 01:25:17,249
<i>Mais ne t'inquite pas, papa.
De toute faon, je dois y aller.</i>

748
01:25:17,400 --> 01:25:19,225
<i>Je dois rencontrer ce type
 Richmond Park.</i>

749
01:25:19,378 --> 01:25:22,952
<i>Ensuite j'aurai une preuve irrfutable
pour confondre l'assassin de Julia Durer.</i>

750
01:25:57,473 --> 01:25:58,498
Mme Hammond,

751
01:25:59,944 --> 01:26:02,947
savez-vous  quel moment cette histoire
de chantage a fait son apparition ?

752
01:26:03,595 --> 01:26:06,065
Quand mon pre a reu
ce coup de tlphone, bien sr.

753
01:26:07,851 --> 01:26:08,727
Exactement.

754
01:26:09,715 --> 01:26:11,425
- Je peux ?
- Servez-vous.

755
01:26:13,024 --> 01:26:15,494
D'une personne se faisant
appeler Mme Smith,

756
01:26:17,166 --> 01:26:20,170
que nous avons pu identifier
comme tant Julia Durer.

757
01:26:26,063 --> 01:26:26,633
Dsol.

758
01:26:28,914 --> 01:26:33,020
Pensez-vous que... votre mari
tait au courant de ce coup de tlphone ?

759
01:26:34,731 --> 01:26:35,986
C'est possible.

760
01:26:38,458 --> 01:26:40,890
- Mais vous n'en tes pas sre ?
- Non, inspecteur.

761
01:26:42,070 --> 01:26:44,046
Votre pre vous en a parl ?

762
01:26:44,920 --> 01:26:45,795
Oui, il l'a fait.

763
01:27:00,167 --> 01:27:01,459
Bonjour, Corvin.

764
01:27:02,524 --> 01:27:04,424
Que c'est gentil  vous d'tre venu.

765
01:27:05,755 --> 01:27:07,694
Pourquoi ne m'as-tu pas
appel, Carole ?

766
01:27:08,606 --> 01:27:11,572
Oh, je pense qu' ce stade, votre fille peut
me parler hors la prsence d'un avocat.

767
01:27:11,724 --> 01:27:14,158
- Tu le connaissais ? Rponds-moi !
- Vous avez tort, ce n'est pas moi.

768
01:27:14,348 --> 01:27:16,172
Mais si, tu le connaissais !
Tu le connaissais !

769
01:27:16,590 --> 01:27:19,328
Comment as-tu pu entrer
dans Alexandra Palace ?

770
01:27:19,480 --> 01:27:22,825
Parce qu'il te l'a permis. Allez,
tu ferais aussi bien de tout nous dire.

771
01:27:23,358 --> 01:27:24,613
Comment as-tu eu les cls ?

772
01:27:24,954 --> 01:27:27,312
- Il te les a donnes, pas vrai ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez...

773
01:27:27,464 --> 01:27:30,544
- Je ne l'ai jamais vu, jamais !
- Ce n'est pas ce qu'il dit.

774
01:27:30,734 --> 01:27:32,977
Pourquoi ne dis-tu pas
toute la vrit  son propos ?

775
01:27:34,307 --> 01:27:35,905
Trs bien, on va te la dire.

776
01:27:36,056 --> 01:27:38,680
Tu voulais faire
ta propre crmonie l-dedans...

777
01:27:40,239 --> 01:27:42,406
Tu lui as donn 5 livres pour a...

778
01:27:43,356 --> 01:27:46,321
et un week-end avec ta petite amie.
Alors tu as quelque chose  ajouter ?

779
01:27:46,511 --> 01:27:47,691
Alors ?

780
01:27:47,880 --> 01:27:50,959
- Il a dit a parce qu'il me dteste.
- Vraiment ?

781
01:27:51,530 --> 01:27:53,697
Oui. Oui, c'est la vrit.

782
01:27:55,484 --> 01:27:56,435
Dis-le encore.

783
01:27:57,575 --> 01:27:59,134
Il me dteste.

784
01:27:59,932 --> 01:28:01,149
Donc tu le connais !

785
01:28:01,795 --> 01:28:04,798
Non, il dteste tout le monde,
parce que c'est un vrai bossu.

786
01:28:05,978 --> 01:28:09,551
Allez, allez, comment sais-tu que c'est
un bossu, si tu ne le connais pas ?

787
01:28:10,007 --> 01:28:11,946
Tout le monde sait que c'est...

788
01:28:12,327 --> 01:28:14,835
- que c'est un bossu.
- Dis-moi la vrit !

789
01:28:17,231 --> 01:28:19,360
Si vous me donnez ce dont j'ai besoin,

790
01:28:21,033 --> 01:28:22,781
je vous dirai tout.

791
01:28:23,959 --> 01:28:26,508
Et sa rponse a t la suivante...

792
01:28:27,420 --> 01:28:30,424
Oui, c'est vrai, c'est bien lui.

793
01:28:31,222 --> 01:28:32,515
Il a tu Joan,

794
01:28:33,541 --> 01:28:35,139
et il a essay de tuer votre fille.

795
01:28:36,468 --> 01:28:38,027
Et Julia Durer.

796
01:28:39,131 --> 01:28:39,929
Non.

797
01:28:40,955 --> 01:28:42,057
Ce n'tait pas lui.

798
01:28:48,180 --> 01:28:51,144
 cet instant, deux personnes savent
qui a commis ce meurtre.

799
01:28:54,337 --> 01:28:55,668
Le meurtrier...

800
01:28:57,037 --> 01:28:59,926
- et vous ?
- Julia Durer a t tue par la personne

801
01:29:00,078 --> 01:29:01,713
qu'elle faisait chanter.

802
01:29:05,059 --> 01:29:06,846
Et ce n'tait pas votre gendre.

803
01:29:08,747 --> 01:29:09,887
Vous me suivez ?

804
01:29:13,537 --> 01:29:16,427
Je suis dsol si je vous ai mis
sur la mauvaise piste, inspecteur.

805
01:29:16,617 --> 01:29:17,834
Ce n'est pas grave.

806
01:29:18,784 --> 01:29:20,456
- Au revoir.
- Au revoir.

807
01:29:22,701 --> 01:29:23,879
Au revoir.

808
01:29:31,331 --> 01:29:32,585
Monsieur, je peux
vous demander pourquoi

809
01:29:32,775 --> 01:29:34,637
vous voulez qu'il croie
que vous avez trouv l'assassin ?

810
01:29:34,981 --> 01:29:37,071
Je veux dire : l'assassin de Julia Durer.

811
01:29:39,200 --> 01:29:40,797
Parce que je l'ai trouv, Brandon.

812
01:29:42,090 --> 01:29:45,854
Et j'en aurai la certitude mathmatique,
 une contradiction prs.

813
01:29:47,869 --> 01:29:49,162
Juste une.

814
01:29:53,077 --> 01:29:53,838
Mlle Belt ?

815
01:29:55,549 --> 01:29:56,916
Appelez le Dr Kerr.

816
01:29:58,476 --> 01:29:59,731
- Oui.
- Invitons-le aussi

817
01:29:59,921 --> 01:30:01,708
-  l'appartement de Mme Durer.
- Trs bien.

818
01:30:03,495 --> 01:30:04,216
Parle.

819
01:30:07,144 --> 01:30:08,019
Parle !

820
01:30:10,375 --> 01:30:11,745
D'accord, d'accord.

821
01:30:13,151 --> 01:30:15,356
Eh bien, elles nous ont suivis l-bas,

822
01:30:15,509 --> 01:30:18,094
tout le chemin jusqu'au vieux thtre,
Jenny et moi.

823
01:30:18,284 --> 01:30:21,858
Mais quand nous y sommes arrivs, elles
ne sont pas descendues toutes les deux.

824
01:30:22,011 --> 01:30:23,075
Seulement la plus jeune.

825
01:30:23,226 --> 01:30:26,496
Regardez cette femme et dites-moi
si vous l'avez dj vue auparavant.

826
01:30:29,157 --> 01:30:30,791
On en voit de toutes sortes...

827
01:30:31,020 --> 01:30:33,720
- O est-ce qu'on aurait vu celle-ci ?
- Chez Julia Durer.

828
01:30:34,290 --> 01:30:36,648
On y est all, il y a deux semaines.

829
01:30:37,788 --> 01:30:40,221
Deux semaines...
tait-ce durant la nuit ?

830
01:30:40,867 --> 01:30:42,351
Essayez de vous souvenir.

831
01:30:45,507 --> 01:30:48,015
- La nuit.
- Est-ce qu'il pleuvait ?

832
01:30:49,421 --> 01:30:52,007
Oui, il pleuvait.
Il y avait de l'orage.

833
01:30:52,196 --> 01:30:53,527
Pourquoi ?

834
01:30:55,201 --> 01:30:57,177
C'est bien cette nuit-l.

835
01:30:57,671 --> 01:31:00,220
Eh bien, dans ce cas, non.
Mme si on l'avait eu sous nos yeux.

836
01:31:00,372 --> 01:31:03,525
Qu'est-ce que tu espres de nous,
avec tout le LSD qu'on prend ?

837
01:31:05,847 --> 01:31:08,583
Nous tions bourrs d'acides de la tte...

838
01:31:09,230 --> 01:31:10,789
aux pieds.

839
01:31:11,625 --> 01:31:13,107
Et vous savez quoi ?

840
01:31:13,259 --> 01:31:16,453
Lorsque je suis en train de triper,
vous pouvez vous tenir juste devant moi,

841
01:31:17,251 --> 01:31:19,381
et tout ce que je verrai,
ce sera une forme rouge...

842
01:31:19,533 --> 01:31:21,167
ou un cheval au galop.

843
01:31:23,183 --> 01:31:25,159
Vous ne vous rappelez rien
de ce qui s'est pass, cette nuit-l ?

844
01:31:25,311 --> 01:31:26,110
Si...

845
01:31:27,061 --> 01:31:28,429
Je me rappelle...

846
01:31:29,607 --> 01:31:31,280
Oui, je me rappelle

847
01:31:31,812 --> 01:31:33,410
d'avoir vu cette nuit-l

848
01:31:33,790 --> 01:31:36,679
un lzard dans une peau de femme.

849
01:31:38,011 --> 01:31:41,127
- Foutaises !
- Non, magnifique,

850
01:31:41,316 --> 01:31:42,801
tout simplement magnifique.

851
01:31:43,979 --> 01:31:45,347
Tu es mont l-haut ?

852
01:31:57,477 --> 01:32:00,632
Peut-tre.
Oui, je crois qu'on l'a fait.

853
01:32:05,117 --> 01:32:07,132
Libre-moi de a, mec.

854
01:32:09,033 --> 01:32:11,543
Nous sommes partis le matin suivant.
Nous n'avons pas vu Julia.

855
01:32:11,695 --> 01:32:13,216
Nous ne savions pas qu'elle tait morte.

856
01:32:13,405 --> 01:32:15,193
Nous ne lisons pas les journaux.

857
01:32:16,143 --> 01:32:17,930
- Ils ne racontent que des conneries.
- Nous n'avons appris

858
01:32:18,081 --> 01:32:19,717
que deux ou trois jours plus tard
qu'elle tait morte.

859
01:32:19,907 --> 01:32:21,276
Venons-en aux faits !

860
01:32:21,617 --> 01:32:22,872
Ce que je veux dire...

861
01:32:23,405 --> 01:32:25,497
c'est que a aurait pu
tre moi, ou elle,

862
01:32:25,877 --> 01:32:28,156
tout est possible,
quand vous faites un trip,

863
01:32:28,880 --> 01:32:31,312
vous tes capable
de faire n'importe quoi.

864
01:32:32,035 --> 01:32:34,582
Certains sautent dans le vide
parce qu'ils croient voler.

865
01:32:34,811 --> 01:32:38,461
Vous pouvez tuer quelqu'un
et ne rien savoir de ce qui s'est pass.

866
01:32:39,905 --> 01:32:41,730
- Et donc ?
- Nous n'avons jamais dit  personne

867
01:32:41,881 --> 01:32:43,175
que nous tions ici cette nuit-l.

868
01:32:43,328 --> 01:32:45,570
La fille est la seule personne
 qui on l'a dit.

869
01:32:46,140 --> 01:32:48,270
Ce jour horrible, au vieux thtre.

870
01:32:51,158 --> 01:32:52,680
Seules ces deux femmes savaient.

871
01:32:52,870 --> 01:32:54,618
Et l'une d'elles tait l'accuse.

872
01:32:54,771 --> 01:32:56,747
Quand j'ai entendu
que vous tiez sur le point

873
01:32:56,899 --> 01:32:59,028
d'arrter quelqu'un d'autre,
alors, j'ai pens...

874
01:33:00,017 --> 01:33:01,157
J'ai pens...

875
01:33:06,861 --> 01:33:09,294
Que le moment tait venu
de les faire taire.

876
01:33:10,738 --> 01:33:11,955
Et tu l'as fait.

877
01:33:13,210 --> 01:33:14,806
Pour l'une d'entre elles, tout au moins.

878
01:33:19,407 --> 01:33:21,726
Mais tu n'as prouv
aucune difficult  tuer Joan.

879
01:33:22,638 --> 01:33:24,349
Elle est mme venue te chercher.

880
01:33:31,041 --> 01:33:32,675
Votre fille voulait le retrouver

881
01:33:33,093 --> 01:33:35,261
parce qu'elle pensait
que sa prsence dans cet appartement

882
01:33:35,413 --> 01:33:37,694
- tait une preuve de votre innocence.
- Oui.

883
01:33:37,997 --> 01:33:39,214
Elle me l'a dit au tlphone.

884
01:33:40,508 --> 01:33:42,257
S'ils taient
dans l'appartement, ce soir-l,

885
01:33:42,408 --> 01:33:44,500
pendant que le meurtre tait commis,
comme l'a rv votre femme,

886
01:33:44,690 --> 01:33:46,325
Julia Durer n'a donc pu tre tue
le lendemain

887
01:33:46,476 --> 01:33:48,301
par quelqu'un ayant lu ses notes.

888
01:33:54,385 --> 01:33:57,083
Les bottes noires toutes neuves,
avec leurs semelles neuves,

889
01:33:58,224 --> 01:34:00,088
lui ont t donnes par vous deux.

890
01:34:03,129 --> 01:34:05,068
Oui, nous voulions apporter
quelque chose  Julia.

891
01:34:05,257 --> 01:34:06,740
Nous lui avons donn les bottes.

892
01:34:10,124 --> 01:34:11,911
J'ai une question  vous poser, Dr Kerr.

893
01:34:12,062 --> 01:34:14,839
Est-il possible de mentir
sur un divan de psychanalyste ?

894
01:34:15,674 --> 01:34:19,401
- Tout dpend de ce que vous appelez mentir.
- Oh, voyons, je veux dire cacher la vrit.

895
01:34:19,553 --> 01:34:22,633
Dr Kerr, supposons, par exemple,

896
01:34:23,241 --> 01:34:26,588
qu'il y ait eu une autre personne,
cette nuit-l, dans l'appartement.

897
01:34:27,006 --> 01:34:28,184
Et que...

898
01:34:29,247 --> 01:34:32,328
Carole ait voulu le cacher...

899
01:34:39,741 --> 01:34:40,807
Oui, bien sr.

900
01:34:41,073 --> 01:34:42,517
Pour vous, inspecteur.
C'est Brandon.

901
01:34:54,683 --> 01:34:56,318
Dsol de vous avoir fait
attendre, inspecteur.

902
01:34:56,470 --> 01:34:58,598
Edmond Brighton s'est suicid.

903
01:34:59,359 --> 01:35:03,541
Oui. Il a laiss une note dans laquelle
il confesse le meurtre de Julia Durer.

904
01:35:03,998 --> 01:35:06,887
Oui, nous attendons
que le lgiste enlve le corps.

905
01:35:07,533 --> 01:35:12,513
Eh bien, inspecteur.  prsent,
je crois que l'enqute est termine.

906
01:35:50,267 --> 01:35:52,739
J'avais beaucoup d'admiration
pour votre pre.

907
01:35:53,841 --> 01:35:56,274
 prsent, tout ce que j'prouve,
c'est une profonde piti.

908
01:36:00,799 --> 01:36:02,927
Si seulement je savais
pourquoi il a fait a.

909
01:36:03,155 --> 01:36:05,133
Mais vous le savez, Mme Hammond.

910
01:36:12,090 --> 01:36:13,420
Nous le savons tous deux.

911
01:36:14,713 --> 01:36:16,918
Vous vous rappelez la dernire fois
que je suis venu vous voir ?

912
01:36:17,564 --> 01:36:19,655
Votre pre est entr dans la pice,
alors que nous parlions.

913
01:36:21,290 --> 01:36:23,457
Je suis persuad qu'il a entendu
ce que je vous demandais.

914
01:36:24,902 --> 01:36:26,347
Et ce que vous avez rpondu.

915
01:36:31,023 --> 01:36:34,255
Dsol. Pensez-vous que votre mari
tait au courant de ce coup de tlphone ?

916
01:36:35,585 --> 01:36:36,802
C'est possible.

917
01:36:37,486 --> 01:36:40,679
- Mais vous n'en tes pas sre.
- Non, inspecteur.

918
01:36:42,544 --> 01:36:44,406
Votre pre vous en a-t-il parl ?

919
01:36:45,090 --> 01:36:46,345
Oui, il l'a fait.

920
01:36:47,866 --> 01:36:49,083
Oui, je m'en rappelle.

921
01:36:49,539 --> 01:36:51,021
Ce n'tait pas votre pre.

922
01:36:51,363 --> 01:36:53,454
S'il vous l'avait dit, il aurait srement
prcis que votre mari tait prsent,

923
01:36:53,607 --> 01:36:56,002
dtail que personne n'aurait omis
de vous signaler, ni votre mari,

924
01:36:56,153 --> 01:36:57,750
ni Deborah, ni Joan.

925
01:36:58,207 --> 01:37:00,753
Non, ce n'tait aucun d'entre eux.

926
01:37:01,439 --> 01:37:04,024
Mais alors, Mme Hammond, qui ?

927
01:37:07,521 --> 01:37:08,700
Je ne m'en rappelle pas.

928
01:37:09,194 --> 01:37:11,020
Ce ne pouvait tre
qu'une seule personne.

929
01:37:15,848 --> 01:37:17,026
Mme Smith.

930
01:37:18,547 --> 01:37:19,649
Julia Durer.

931
01:37:20,029 --> 01:37:22,120
Mais je n'ai jamais chang un mot
avec cette femme.

932
01:37:22,311 --> 01:37:23,869
Sinon dans vos rves.

933
01:37:26,455 --> 01:37:29,078
Dans la vraie vie,
vous ne connaissiez pas Julia Durer.

934
01:37:29,230 --> 01:37:32,235
Jusqu'ici, nous n'avions aucune preuve
pouvant nous amener  penser le contraire.

935
01:37:34,020 --> 01:37:35,618
Mais, maintenant,
nous avons quelque chose.

936
01:37:37,594 --> 01:37:41,473
Votre psychanalyse.
Vos sances avec le Dr Kerr.

937
01:37:42,194 --> 01:37:44,249
Eh bien, inspecteur, puis-je vous aider ?

938
01:37:45,655 --> 01:37:47,289
Cela pourrait vous paratre absurde,

939
01:37:47,441 --> 01:37:50,749
mais est-il possible qu'une patiente
vienne vous voir avec ses problmes,

940
01:37:50,902 --> 01:37:53,715
- puis essaye de vous cacher la vrit ?
- C'est tout  fait possible.

941
01:37:54,665 --> 01:37:57,935
Mais, en ce cas, cela nous laisserait
avec une nouvelle srie

942
01:37:58,125 --> 01:38:01,433
de problmes de refoulements  lucider.

943
01:38:01,851 --> 01:38:04,056
Pour tre franc,
vous tiez tellement compromise

944
01:38:04,209 --> 01:38:06,337
avec Julia Durer que vous aviez peur.

945
01:38:07,288 --> 01:38:09,834
Dans la vraie vie, Mme Hammond,
pas dans vos rves.

946
01:38:11,127 --> 01:38:13,675
Vous tiez assez sre de ne pas tre
inquite au sujet de sa mort

947
01:38:13,827 --> 01:38:16,755
parce que jamais aucun mot
n'avait t prononc sur votre relation.

948
01:38:17,363 --> 01:38:20,176
Vous tes alle la voir, ce soir-l,
persuade qu'elle serait seule.

949
01:38:21,430 --> 01:38:22,914
Et vous l'avez tue.

950
01:38:38,387 --> 01:38:40,669
Vous n'avez vu les deux hippies
qu'aprs coup.

951
01:38:41,201 --> 01:38:44,241
Quand vous les avez vus,
il tait trop tard.

952
01:38:51,579 --> 01:38:54,165
Mais vous ne pouviez pas savoir
qu'ils taient sous acides.

953
01:38:55,154 --> 01:38:56,599
Ils ne vous ont pas vue.

954
01:38:57,891 --> 01:38:59,983
Vous ne saviez pas qu'ils taient
des tmoins aveugles.

955
01:39:04,735 --> 01:39:06,711
Ils ne savaient pas
qui vous tiez, bien sr.

956
01:39:07,244 --> 01:39:09,373
Mais, plus tard,
ils auraient pu vous identifier.

957
01:39:10,323 --> 01:39:11,654
Et vous accuser.

958
01:39:13,555 --> 01:39:15,418
Alors vous avez fabriqu cet alibi.

959
01:39:16,329 --> 01:39:18,421
Enfin, c'tait un alibi
jusqu' un certain point.

960
01:39:18,574 --> 01:39:20,018
Il aurait pu vous sortir d'affaire.

961
01:39:20,703 --> 01:39:23,326
Vous auriez pu convaincre un jury
de votre schizophrnie.

962
01:39:26,937 --> 01:39:28,915
C'est pour a que vous avez
invent votre rve.

963
01:39:30,511 --> 01:39:33,553
Vous avez invent ce rve
pour que le Dr Kerr vous serve de...

964
01:39:33,971 --> 01:39:37,583
base, pour que votre alibi
prenne consistance.

965
01:39:37,963 --> 01:39:41,386
Vous vous tes retrouve entre les mains
d'une femme cupide et sans scrupules.

966
01:39:41,842 --> 01:39:43,514
Est-ce bien cela, Mme Hammond ?

967
01:39:44,426 --> 01:39:46,291
Ce coup de tlphone  votre pre,

968
01:39:47,696 --> 01:39:49,103
il vous concernait,

969
01:39:50,433 --> 01:39:52,220
c'tait la seule option envisageable.

970
01:39:55,338 --> 01:39:56,707
Ici Mme Smith.

971
01:39:57,010 --> 01:40:00,851
J'ai entendu dire que vous vous lancez
en politique, M. Brighton.

972
01:40:01,687 --> 01:40:05,414
Vous devriez tre prudent concernant
des scandales qui pourraient survenir.

973
01:40:05,566 --> 01:40:07,465
J'ai quelques prcieux
renseignements  vendre,

974
01:40:07,618 --> 01:40:09,557
soit  vous, soit aux journaux,

975
01:40:09,710 --> 01:40:11,610
 propos de quelqu'un
dans votre famille

976
01:40:11,839 --> 01:40:13,016
dont je suis certaine que...

977
01:40:25,487 --> 01:40:27,007
Je te donnerai l'argent.

978
01:40:27,616 --> 01:40:30,164
Votre pre a refus d'admettre
que vous ayez commis ce meurtre.

979
01:40:30,848 --> 01:40:32,406
Il ne voulait pas en entendre parler.

980
01:40:32,672 --> 01:40:35,829
Il a donc prfr se tuer plutt qu'laborer
votre dfense avec la folie pour motif.

981
01:40:36,018 --> 01:40:38,604
C'est pourquoi il a recherch
une autre possibilit,

982
01:40:38,794 --> 01:40:41,606
jusqu' ce que la fatalit veuille
qu'il dcouvre la vrit.

983
01:40:41,950 --> 01:40:43,509
Au mme moment que moi.

984
01:40:46,360 --> 01:40:49,516
Vous avez commis un meurtre en toute
connaissance de cause, Mme Hammond.

985
01:40:50,390 --> 01:40:53,013
Vous n'tes ni plus ni moins
qu'une meurtrire.

986
01:40:53,963 --> 01:40:56,092
Et c'est pourquoi votre pre
s'est t la vie.

