1
00:00:08,500 --> 00:00:13,000
LES TROIS VISAGES DE LA PEUR

2
00:00:52,219 --> 00:00:54,712
Approchez-vous,

3
00:00:55,350 --> 00:00:57,390
j'ai des choses  vous dire.

4
00:01:01,109 --> 00:01:04,112
Mesdames et messieurs,
je suis Boris Karloff.

5
00:01:04,615 --> 00:01:08,236
Je suis l pour vous prsenter
trois brefs contes

6
00:01:08,455 --> 00:01:11,162
de la peur et du surnaturel.

7
00:01:11,377 --> 00:01:14,250
Vous n'tes pas venus
tout seuls au cinma ?

8
00:01:14,925 --> 00:01:17,548
Comme vous verrez dans ce film,

9
00:01:18,389 --> 00:01:21,345
les esprits, les vampires

10
00:01:22,145 --> 00:01:23,974
sont partout.

11
00:01:24,650 --> 00:01:27,985
Peut-tre y en a-t-il un
assis  ct de vous.

12
00:01:29,158 --> 00:01:32,244
Parce qu'ils vont au cinma,
eux aussi...

13
00:01:32,454 --> 00:01:36,407
Les vampires ont un aspect normal,
moi, je le suis, en ralit.

14
00:01:36,754 --> 00:01:37,953
Mais...

15
00:01:39,008 --> 00:01:42,260
ils ont la bizarre habitude
de boire le sang,

16
00:01:42,472 --> 00:01:45,891
surtout le sang de ceux qu'ils aiment.

17
00:01:47,940 --> 00:01:50,611
Mais je bavarde et je perds du temps,

18
00:01:50,820 --> 00:01:54,156
passons donc tout de suite
au premier conte.

19
00:02:05,000 --> 00:02:09,088
LE TLPHONE



21
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
All. All ?

22
00:04:09,750 --> 00:04:12,544
All. All ?

23
00:04:56,000 --> 00:04:59,751
<i>Comme tu es belle,
trop belle, Rosy.</i>

24
00:05:00,091 --> 00:05:03,094
Mais qui est  l'appareil ?
Qui parle ?

25
00:05:04,098 --> 00:05:07,385
<i>Tu le sauras juste avant de mourir.</i>

26
00:05:08,437 --> 00:05:10,932
<i>Je vois ton corps merveilleux,</i>

27
00:05:11,151 --> 00:05:13,359
<i>tes bras velouts,</i>

28
00:05:13,572 --> 00:05:17,239
<i>tes jambes parfaites.
Non, ne te couvre pas !</i>

29
00:05:18,414 --> 00:05:21,868
<i>Pour un corps comme le tien,
on peut faire des folies.</i>

30
00:05:22,087 --> 00:05:23,249
<i>Je te tuerai !</i>

31
00:05:23,465 --> 00:05:26,551
Mais qui c'est ? Qui c'est ?

32
00:05:27,055 --> 00:05:28,217
All ?

33
00:06:41,768 --> 00:06:44,604
<i>Pourquoi tu as mis ton dshabill ?</i>

34
00:06:44,814 --> 00:06:47,021
<i>Tu devais rester comme tu tais.</i>

35
00:06:47,275 --> 00:06:50,197
<i>Je te prfre
quand tu n'as rien sur toi.</i>

36
00:06:50,407 --> 00:06:52,447
<i>Je te veux comme a</i>

37
00:06:52,661 --> 00:06:54,369
<i>et je rentrerai
mme si la porte est barre !</i>

38
00:06:54,581 --> 00:06:57,501
Mais qu'est-ce que vous me voulez ?

39
00:06:57,711 --> 00:07:00,797
<i>Je te l'ai dit.
Je veux te tuer !</i>

40
00:07:01,007 --> 00:07:02,918
<i>Je veux me venger.</i>

41
00:07:03,305 --> 00:07:06,557
<i>Tu as bien fait de tout allumer.</i>

42
00:07:07,145 --> 00:07:09,353
<i>Je veux te voir pendant que tu crves.</i>

43
00:07:09,565 --> 00:07:11,476
<i>Tu as compris, Rosy ?</i>

44
00:10:15,302 --> 00:10:16,299
<i>Rosy ?</i>

45
00:10:21,522 --> 00:10:24,193
<i>Je sais que tu es l, et tu m'coutes.</i>

46
00:10:31,831 --> 00:10:35,037
<i>Je t'ai vue, tu sais ?
Tu as cach l'argent et les bijoux.</i>

47
00:10:35,254 --> 00:10:38,425
<i>Quelle idiote !
Tu es toujours pareille.</i>

48
00:10:38,886 --> 00:10:43,182
<i>Tu n'as rien compris, alors.
Je ne veux pas l'argent, mais toi !</i>

49
00:10:43,561 --> 00:10:46,814
<i>Je veux ton corps merveilleux,
et je l'aurai !</i>

50
00:10:47,025 --> 00:10:50,777
<i>Pas pour te caresser,
mais pour t'trangler,</i>

51
00:10:50,989 --> 00:10:53,827
<i>et j'y arriverai, Rosy, j'y arriverai !</i>

52
00:10:54,038 --> 00:10:56,613
Mais qui tes-vous ? Qui parle ?

53
00:10:56,833 --> 00:10:58,744
Qui tes-vous, rpondez-moi !

54
00:10:58,963 --> 00:11:02,879
Je vous en prie, je n'en peux plus !
Pourquoi vous m'en voulez ?

55
00:11:03,511 --> 00:11:05,386
Qu'est-ce que je vous ai fait ?

56
00:11:08,479 --> 00:11:12,396
Vous allez me rendre folle !
Je vous en prie, rpondez-moi !

57
00:13:08,562 --> 00:13:11,684
<i>Rosy, tu commences  comprendre, hein ?</i>

58
00:13:12,276 --> 00:13:15,114
<i>Dis-moi la vrit,
tu ne t'attendais pas  a.</i>

59
00:13:15,324 --> 00:13:18,991
<i>Mais je me suis vad,
justement pour venir te voir,</i>

60
00:13:19,206 --> 00:13:21,330
<i>et maintenant, je suis prs de toi,</i>

61
00:13:21,542 --> 00:13:23,204
<i>trs prs de toi, Rosy,</i>

62
00:13:23,420 --> 00:13:25,295
<i>et tu n'y peux rien.</i>

63
00:13:25,508 --> 00:13:27,752
<i>Il est inutile d'appeler la police...</i>

64
00:13:27,970 --> 00:13:31,093
<i>Parce que je suis plus proche
que la police, rappelle-toi,</i>

65
00:13:31,309 --> 00:13:33,304
<i>beaucoup plus proche.</i>

66
00:13:33,773 --> 00:13:37,475
Frank, coute-moi, Frank...

67
00:14:12,507 --> 00:14:14,416
<i>Mary ? C'est Rosy.</i>

68
00:14:14,633 --> 00:14:15,713
Ma petite !

69
00:14:15,929 --> 00:14:18,884
Je ne m'attendais pas  ton appel.

70
00:14:20,519 --> 00:14:23,441
Tu ne voulais plus me revoir
ni m'entendre, non ?

71
00:14:24,819 --> 00:14:28,438
Je t'en prie, ce n'est pas le moment.
Frank s'est vad...

72
00:14:28,826 --> 00:14:30,784
Oui, je l'ai lu.

73
00:14:30,997 --> 00:14:34,202
Pourquoi tu me dis a ?
Vous allez vous remettre ensemble...

74
00:14:35,421 --> 00:14:39,374
Mary, arrte, j'ai peur.
Il veut se venger, j'en suis sre.

75
00:14:39,594 --> 00:14:41,838
Viens ici immdiatement, je t'en prie.

76
00:14:45,437 --> 00:14:48,858
Tu veux que je vienne chez toi ?

77
00:14:49,988 --> 00:14:51,103
J'ai bien compris ?

78
00:14:51,866 --> 00:14:56,079
Oui, je t'en supplie, tout de suite,
s'il te plat. Il veut me tuer.

79
00:14:56,541 --> 00:15:00,541
D'accord, ma petite.
Je n'ai jamais de rancoeur, moi.

80
00:15:01,465 --> 00:15:03,294
Juste le temps d'arriver.

81
00:15:04,136 --> 00:15:06,547
Merci. Fais vite !

82
00:15:23,253 --> 00:15:26,377
<i>Mais pourquoi
as-tu appel ton amie Mary ?</i>

83
00:15:26,927 --> 00:15:29,216
<i>Tu crois qu'elle peut t'aider ?</i>

84
00:15:29,681 --> 00:15:32,008
<i>Tu croyais
que je n'entendais pas, Rosy ?</i>

85
00:15:32,603 --> 00:15:34,597
Tu as parl tout bas.

86
00:15:34,816 --> 00:15:38,270
Mais c'est inutile,
parce que je suis proche,

87
00:15:38,488 --> 00:15:41,741
je t'ai dit, trs proche.

88
00:15:41,953 --> 00:15:46,204
Appelle qui tu veux, Rosy.
Ca ne te servira  rien.

89
00:15:46,627 --> 00:15:50,379
Mme s'il y avait
cent personnes autour de toi,

90
00:15:50,592 --> 00:15:54,379
avant l'aube, tu mourras !

91
00:15:56,310 --> 00:15:58,436
As-tu compris, Rosy ?

92
00:15:58,648 --> 00:16:00,727
Avant l'aube...

93
00:16:01,527 --> 00:16:02,941
tu mourras !

94
00:16:43,183 --> 00:16:46,187
Rosy, c'est moi.
Viens m'ouvrir !

95
00:16:56,332 --> 00:16:58,042
Salut, tu as des ennuis ?

96
00:16:58,251 --> 00:17:01,041
- Comment es-tu entre ?
- La porte tait ouverte.

97
00:17:05,890 --> 00:17:07,349
Quelle lumire !

98
00:17:07,852 --> 00:17:12,267
Es-tu la matresse de quelqu'un
 la compagnie d'lectricit ?

99
00:17:13,695 --> 00:17:18,526
Pardon, j'avais oubli
que tu aimes les hommes importants.

100
00:17:18,745 --> 00:17:21,784
C'est le prsident
de la compagnie, alors.

101
00:17:26,508 --> 00:17:29,180
Rien n'a chang, ici.

102
00:17:31,684 --> 00:17:34,356
Tout est rest tel que c'tait
quand nous tions amies.

103
00:17:34,564 --> 00:17:37,188
Je venais souvent te voir.

104
00:17:44,332 --> 00:17:46,456
A nouveau, comme autrefois.

105
00:17:47,753 --> 00:17:51,207
Allez, viens, ma petite.
Raconte tout  ta Mary.

106
00:17:51,427 --> 00:17:54,264
Je t'en prie,
je n'ai pas envie de rigoler.

107
00:17:54,473 --> 00:17:58,060
Bien, Rosy, comme tu veux.
On ne rigole pas.

108
00:17:58,438 --> 00:18:01,358
Depuis que je suis rentre,
il n'a pas arrt de m'appeler,

109
00:18:01,569 --> 00:18:05,356
d'une voix froide et menaante,
il m'a dit des choses affreuses.

110
00:18:05,575 --> 00:18:08,532
Il sait tout ce que je fais,
 la seconde prs.

111
00:18:08,748 --> 00:18:12,202
La premire fois,
j'avais seulement mon peignoir,

112
00:18:12,463 --> 00:18:14,090
et il me l'a dit.

113
00:18:14,299 --> 00:18:17,886
Aprs, j'ai mis mon dshabill,
et il le savait...

114
00:18:18,100 --> 00:18:21,220
Il a mme dcouvert
que je t'avais appele.

115
00:18:21,813 --> 00:18:24,816
Comme s'il tait dans cette pice,

116
00:18:25,026 --> 00:18:26,355
 m'espionner,

117
00:18:26,822 --> 00:18:28,980
prt  me tuer.

118
00:18:35,671 --> 00:18:37,248
Btises !

119
00:18:38,424 --> 00:18:41,796
L'imagination.
Rien que l'imagination.

120
00:18:42,181 --> 00:18:43,511
Je le croyais.

121
00:18:43,727 --> 00:18:45,520
Mais comment savait-il
que je t'avais appele ?

122
00:18:45,730 --> 00:18:47,439
II m'a appele tout de suite aprs.

123
00:18:47,650 --> 00:18:50,023
Il a toujours su pour nous deux.

124
00:18:53,368 --> 00:18:57,535
Mais il ne sait pas que tu avais promis
de ne plus me revoir.

125
00:19:10,982 --> 00:19:14,399
Il a dit que je mourrai avant l'aube.

126
00:19:14,905 --> 00:19:16,900
Les escrocs ne tuent pas.

127
00:19:18,035 --> 00:19:21,241
Ecoute-moi.
Il veut seulement t'effrayer.

128
00:19:21,917 --> 00:19:25,918
Mary, c'est moi qui l'avais dnonc,
et il le sait.

129
00:19:26,132 --> 00:19:27,165
J'ai peur...

130
00:19:28,011 --> 00:19:30,004
Ne fais pas comme a.

131
00:19:30,514 --> 00:19:32,425
Maintenant, je suis l.

132
00:19:32,895 --> 00:19:36,098
Nous irons voir la police demain.

133
00:19:36,694 --> 00:19:39,066
Il peut appeler tant qu'il veut.

134
00:19:39,281 --> 00:19:43,944
Donne-moi une chemise de nuit,
je te fais une camomille.

135
00:20:18,599 --> 00:20:19,974
Pourquoi as-tu pris ce couteau ?

136
00:20:29,075 --> 00:20:30,868
On ne sait jamais...

137
00:20:35,127 --> 00:20:37,965
- Tu as encore peur ?
- Non, a va mieux.

138
00:20:38,173 --> 00:20:41,177
Allez, va te coucher.

139
00:21:06,390 --> 00:21:07,588
C'est quoi ?

140
00:21:08,059 --> 00:21:09,305
Du poison.

141
00:21:11,440 --> 00:21:13,398
De la part de Frank !

142
00:21:15,239 --> 00:21:17,944
C'est un tranquillisant, idiote.

143
00:21:18,786 --> 00:21:21,789
Ca te fera du bien.
Tu as vu ton tat ?

144
00:21:22,000 --> 00:21:23,626
Ca te calmera.

145
00:25:19,810 --> 00:25:21,479
Misrable!

146
00:25:21,604 --> 00:25:24,357
Toujours dans mes jambes !

147
00:27:05,041 --> 00:27:08,044
LES WURDALAKS

148
00:31:05,906 --> 00:31:07,319
Qui vous a donn ce poignard ?

149
00:31:11,251 --> 00:31:14,124
C'est votre faon
d'accueillir les trangers ?

150
00:31:14,340 --> 00:31:15,885
Avec un fusil ?

151
00:31:17,639 --> 00:31:20,429
- Qui tes-vous ?
- Je suis le comte Vladimir Durchet.

152
00:31:20,812 --> 00:31:24,268
Je n'avais pas prvu de m'arrter ici.
J'allais  Jessy.

153
00:31:24,737 --> 00:31:26,233
Pardonnez-moi, monsieur,

154
00:31:27,744 --> 00:31:30,452
mais ce poignard appartenait  mon pre.

155
00:31:33,464 --> 00:31:34,544
Tenez.

156
00:31:36,011 --> 00:31:37,804
O l'avez-vous trouv ?

157
00:31:42,065 --> 00:31:43,811
Venez voir.

158
00:32:11,545 --> 00:32:13,754
Il tait sur le cheval et il a disparu.

159
00:32:31,754 --> 00:32:35,590
Je lui ai perc le coeur.
Il ne pourra plus nuire  personne.

160
00:32:35,804 --> 00:32:38,974
Si c'est vous qui l'avez tu,
Dieu vous bnisse.

161
00:32:39,980 --> 00:32:40,728
Est-ce Alibek ?

162
00:32:41,191 --> 00:32:44,813
C'tait le seul dans la rgion
 porter ces vtements.

163
00:32:45,241 --> 00:32:47,485
- Vous ne savez rien ?
- Non.

164
00:32:47,705 --> 00:32:50,744
Un bandit turc, monsieur, affreux...

165
00:32:50,961 --> 00:32:53,503
Il a tu beaucoup de gens par ici.

166
00:32:54,260 --> 00:32:57,550
Je lui ai perc le coeur.
Mais vous auriez d le faire.

167
00:32:58,059 --> 00:33:00,934
Moi ? Et pourquoi ?

168
00:33:02,402 --> 00:33:04,693
On dit qu'il tait un Wurdalak.

169
00:33:05,993 --> 00:33:09,449
Quand il l'a trouv,
il avait a dans le dos.

170
00:33:22,320 --> 00:33:26,702
Nous vivions dans la terreur.
Personne n'tait en scurit.

171
00:33:26,913 --> 00:33:30,001
Il y avait de plus en plus de morts.

172
00:33:30,211 --> 00:33:33,382
N'importe quel autre flau
aurait t prfrable.

173
00:33:35,932 --> 00:33:38,057
Quand Alibek a tu notre fermier,

174
00:33:38,270 --> 00:33:42,736
mon pre a dcid
d'aller chercher ce Turc maudit,

175
00:33:42,947 --> 00:33:44,192
et d'en finir.

176
00:33:44,408 --> 00:33:47,531
Nous voulions l'accompagner,
mais il a refus.

177
00:33:47,748 --> 00:33:51,371
Mon pre n'admet pas
qu'on discute ses choix.

178
00:33:52,592 --> 00:33:53,873
Merci.

179
00:33:54,262 --> 00:33:56,756
- Comment vous appelez-vous ?
- Sdenka.

180
00:33:58,939 --> 00:34:02,525
Drle de nom, mais beau.
Je ne l'avais jamais entendu.

181
00:34:09,545 --> 00:34:14,675
Le Turc dont vous aviez peur est mort.
Je bois  la sant de celui qui l'a tu.

182
00:34:16,058 --> 00:34:19,098
Oui, Alibek est mort.

183
00:34:19,315 --> 00:34:20,479
Maintenant,

184
00:34:20,693 --> 00:34:24,196
le seul que l'on peut craindre,
c'est notre pre.

185
00:34:25,370 --> 00:34:27,031
Je ne comprends pas...

186
00:34:27,332 --> 00:34:30,371
Vous devriez tre contents.
Le cauchemar est termin.

187
00:34:31,758 --> 00:34:36,342
Si notre pre n'est pas l
dans deux heures, vous devrez partir.

188
00:34:36,560 --> 00:34:38,555
Pour votre bien, monsieur.

189
00:34:38,773 --> 00:34:42,062
Rester ici, mme pour une nuit,

190
00:34:42,280 --> 00:34:44,821
pourrait vous coter la vie.

191
00:34:52,260 --> 00:34:55,299
Pourquoi n'avez-vous pas
cout mon frre ?

192
00:34:56,268 --> 00:34:59,475
Je pourrais vous dire
que je suis fatigu,

193
00:34:59,692 --> 00:35:02,233
ou bien que ces discours m'ont intrigu,

194
00:35:02,448 --> 00:35:04,324
mais ce n'est pas la vrit...

195
00:35:05,788 --> 00:35:08,032
Je suis rest l pour vous.

196
00:35:13,764 --> 00:35:16,008
Vous tes gentil, monsieur,

197
00:35:16,228 --> 00:35:19,232
mais si mon pre rentre aprs minuit,

198
00:35:19,901 --> 00:35:22,396
vous pourrez faire trs peu pour moi.

199
00:35:22,616 --> 00:35:24,944
Et vous serez vous-mme en danger.

200
00:35:25,371 --> 00:35:26,916
Vous devez partir.

201
00:35:27,334 --> 00:35:31,418
N'exagrez pas, Sdenka,
ne soyez pas aussi craintive.

202
00:35:31,634 --> 00:35:33,629
Votre pre n'est pas un monstre !

203
00:35:33,848 --> 00:35:36,638
Ne plaisantez pas avec a.

204
00:35:36,854 --> 00:35:40,274
- Je ne voulais pas...
- Je sais. Vous ne savez pas.

205
00:35:40,863 --> 00:35:43,237
Expliquez-moi de quoi il s'agit.

206
00:35:43,618 --> 00:35:47,288
Peut-tre pourrai-je vous aider.
Faites-moi confiance, Sdenka.

207
00:35:53,973 --> 00:35:55,684
Avant de partir, mon pre nous a dit :

208
00:35:55,895 --> 00:35:58,222
"Je rentrerai dans cinq jours,

209
00:35:58,441 --> 00:36:02,396
"mais pass le cinquime jour,
ne me laissez pas entrer.

210
00:36:02,993 --> 00:36:05,666
"Percez mon coeur d'une pe,

211
00:36:05,874 --> 00:36:09,413
"parce que moi aussi,
je serai devenu un Wurdalak."

212
00:36:09,632 --> 00:36:11,293
Un Wurdalak ?

213
00:36:11,511 --> 00:36:15,299
Votre frre aussi a dit ce mot,
mais je ne le connais pas.

214
00:36:16,313 --> 00:36:18,272
Si vous tiez n par ici,

215
00:36:18,484 --> 00:36:21,488
vous auriez peur de dire ce nom.

216
00:36:21,699 --> 00:36:23,611
Je vais vous expliquer.

217
00:36:23,829 --> 00:36:26,369
Les Wurdalaks sont des cadavres
assoiffs de sang,

218
00:36:26,584 --> 00:36:29,957
le sang de ceux
qu'ils ont aims le plus.

219
00:36:30,176 --> 00:36:34,510
Sdenka, vous croyez vraiment
 ces vieilles lgendes ?

220
00:36:35,770 --> 00:36:38,181
Vous parlez, mais c'est vrai...

221
00:36:38,401 --> 00:36:41,358
Plus ils ont aim quelqu'un
et plus ils veulent le tuer,

222
00:36:41,574 --> 00:36:43,119
pour lui sucer le sang.

223
00:36:43,328 --> 00:36:45,952
Ainsi, il devient un Wurdalak
 son tour,

224
00:36:46,168 --> 00:36:47,996
jusqu' ce que quelqu'un...

225
00:36:48,423 --> 00:36:50,548
lui perce le coeur.

226
00:36:53,642 --> 00:36:55,019
Quand sera le 5e jour ?

227
00:36:57,108 --> 00:36:59,517
Ce soir,  minuit.

228
00:38:01,744 --> 00:38:04,285
Dieu merci, c'est lui !

229
00:38:06,128 --> 00:38:08,419
Oui, c'est lui.

230
00:38:09,678 --> 00:38:13,762
Mais comment peut-on savoir
si les cinq jours sont passs ?

231
00:38:14,813 --> 00:38:17,853
- Minuit vient de sonner.
- Que le ciel nous aide !

232
00:39:13,187 --> 00:39:14,469
Alors ?

233
00:39:14,690 --> 00:39:18,395
Pourquoi personne ne vient m'embrasser ?

234
00:39:19,492 --> 00:39:21,201
Je suis bless.

235
00:39:22,415 --> 00:39:25,252
Pourquoi me regardez-vous
sans dire un mot ?

236
00:39:29,305 --> 00:39:31,050
Que signifie...

237
00:39:31,726 --> 00:39:32,842
ce silence ?

238
00:39:37,906 --> 00:39:40,994
Cinq jours dans la montagne

239
00:39:41,205 --> 00:39:43,164
m'ont tant chang

240
00:39:43,376 --> 00:39:45,834
que pas mme mon chien
ne me reconnat.

241
00:39:46,925 --> 00:39:49,003
Il a dit que les 5 jours taient passs.

242
00:39:49,221 --> 00:39:51,347
Montrez-moi votre blessure.
Je peux vous soigner...

243
00:39:51,560 --> 00:39:52,640
Va-t'en !

244
00:39:53,355 --> 00:39:54,601
Tu me fais mal !

245
00:39:55,359 --> 00:39:57,021
Vous tes bless au coeur.

246
00:40:03,167 --> 00:40:05,293
Maintenant, j'ai faim.

247
00:40:15,694 --> 00:40:18,069
Vous resterez longtemps ?

248
00:40:18,283 --> 00:40:20,611
Seulement cette nuit.
Je dois aller  Jessy.

249
00:40:20,830 --> 00:40:25,461
Dites  tout le monde
que Alibek a t tu par le vieux...

250
00:40:25,673 --> 00:40:27,050
Gorka.

251
00:40:27,261 --> 00:40:28,922
Oui, si vous voulez.

252
00:40:29,139 --> 00:40:32,891
Ca a t dur.
Racontez-nous.

253
00:40:33,649 --> 00:40:37,901
Il est mort. Il n'y a rien  raconter.
C'est termin !

254
00:40:40,413 --> 00:40:42,289
- Qu'est-ce que c'est ?
- De l'agneau.

255
00:40:42,500 --> 00:40:43,368
Pas de viande !

256
00:40:49,599 --> 00:40:51,558
Je n'ai plus faim.

257
00:40:51,771 --> 00:40:55,558
Le froid m'a gel les os
et me serre la gorge.

258
00:40:56,781 --> 00:40:58,527
Faites taire

259
00:40:58,743 --> 00:41:00,454
ce chien maudit !

260
00:41:08,389 --> 00:41:12,890
Faites-le taire !
Ne m'obissez-vous plus ?

261
00:41:31,271 --> 00:41:33,978
- C'est votre chien prfr !
- Tue-le !

262
00:41:37,826 --> 00:41:39,370
Tue-le !

263
00:41:51,605 --> 00:41:53,066
Lvan.

264
00:41:58,579 --> 00:42:00,538
Qu'est-ce qui t'arrive ?

265
00:42:00,749 --> 00:42:03,873
Veux-tu m'empcher de prendre
mon petit-fils dans mes bras ?

266
00:42:05,719 --> 00:42:07,297
Allez, donne-le-moi !

267
00:42:40,041 --> 00:42:43,497
Lvan, fais un bisou  papi.

268
00:42:57,328 --> 00:43:01,460
Pre, il est tard.
L'enfant a sommeil.

269
00:43:02,338 --> 00:43:05,011
Va te coucher, lvan.
Bonne nuit.

270
00:43:13,027 --> 00:43:16,365
Vous savez, monsieur,
j'ai trouv le corps d'Alibek.

271
00:43:16,577 --> 00:43:19,534
Comment savez-vous
qu'il s'agit bien de lui ?

272
00:43:19,750 --> 00:43:23,538
II n'y a aucun doute. Ses vtements,
ses bijoux et votre poignard.

273
00:43:24,344 --> 00:43:26,005
Mon poignard ?

274
00:43:26,222 --> 00:43:30,853
Ca te suffit pour reconnatre
un corps sans tte ?

275
00:43:31,065 --> 00:43:34,319
Personne ne voudra croire  sa mort

276
00:43:34,531 --> 00:43:38,865
et les gens continueront
 trembler de peur comme avant.

277
00:43:40,377 --> 00:43:42,170
Mais moi...

278
00:43:42,590 --> 00:43:46,889
et moi seulement,
j'ai la preuve qu'Alibek est mort.

279
00:43:50,398 --> 00:43:53,937
Le chien aboyait pour a,
il avait flair l'odeur du cadavre.

280
00:43:57,622 --> 00:43:59,166
Prends-la.

281
00:43:59,376 --> 00:44:02,713
Accroche-la devant la maison.
Que tout le monde la voie.

282
00:44:08,353 --> 00:44:10,098
Sois tranquille. Va dormir.

283
00:44:10,316 --> 00:44:12,227
Sdenka, toi aussi, va te coucher.

284
00:44:12,445 --> 00:44:13,821
Je veillerai sur vous tous.

285
00:44:14,031 --> 00:44:16,276
Ca me parat inutile.
Il est seulement bless.

286
00:44:16,495 --> 00:44:19,499
Je te dis que non. As-tu vu ?
II a refus de manger.

287
00:44:19,710 --> 00:44:22,169
Pietro va veiller.
Toi, tu dois te reposer.

288
00:44:22,382 --> 00:44:24,507
Tu as raison, Maria.
Je veillerai.

289
00:44:24,721 --> 00:44:26,597
Reste  l'tage avec eux.

290
00:47:18,881 --> 00:47:20,959
O m'emmnes-tu, papi ?

291
00:47:21,178 --> 00:47:24,716
J'ai un beau cadeau pour toi dehors.
C'est un secret.

292
00:47:53,413 --> 00:47:56,999
Giorgio !
Gorka a pris l'enfant ! Courez !

293
00:48:02,640 --> 00:48:03,756
Pietro !

294
00:48:24,895 --> 00:48:26,772
Reviens !

295
00:48:26,983 --> 00:48:28,813
Rends-moi mon fils !

296
00:48:42,140 --> 00:48:43,304
Lvan !

297
00:49:07,987 --> 00:49:09,815
Je ne peux pas me rsigner.

298
00:49:12,496 --> 00:49:14,158
Pietro est mort,

299
00:49:14,793 --> 00:49:17,750
et peut-tre l'enfant aussi.

300
00:49:20,889 --> 00:49:23,466
C'est un cauchemar,

301
00:49:24,815 --> 00:49:29,231
un affreux cauchemar
et je voudrais me rveiller,

302
00:49:29,449 --> 00:49:31,277
mais je n'y arrive pas.

303
00:49:32,747 --> 00:49:34,029
Mon Dieu !

304
00:49:35,921 --> 00:49:37,465
Sdenka, coutez-moi.

305
00:49:37,675 --> 00:49:41,427
Si vous restez dans cette maison,
le cauchemar ne finira jamais.

306
00:49:41,641 --> 00:49:44,599
Je vous en supplie, coutez-moi.
Partez avec moi.

307
00:49:47,654 --> 00:49:49,031
Non, je ne peux pas.

308
00:49:49,241 --> 00:49:51,913
Comprenez-vous
que c'est de la folie de rester l ?

309
00:49:52,331 --> 00:49:55,668
Des jours de terreur vous attendent.
Ne gchez pas votre vie !

310
00:49:55,880 --> 00:49:57,340
Sdenka, partez avec moi !

311
00:49:57,550 --> 00:49:59,711
Non, mon destin est ici.

312
00:50:00,598 --> 00:50:04,647
Votre destin
est d'tre libre et heureuse,

313
00:50:06,486 --> 00:50:08,195
et surtout, aime.

314
00:50:11,329 --> 00:50:14,002
Amour, bonheur...

315
00:50:14,837 --> 00:50:18,541
vous parlez de choses
qui ne peuvent plus exister.

316
00:50:20,139 --> 00:50:22,847
Tout a peut vous appartenir

317
00:50:23,355 --> 00:50:25,765
en restant avec moi  jamais,
si vous le souhaitez.

318
00:50:25,985 --> 00:50:28,395
- C'est impossible !
- Je vous aime...

319
00:50:29,743 --> 00:50:32,783
Et un jour peut-tre,
quand le cauchemar sera termin,

320
00:50:35,422 --> 00:50:37,417
vous m'aimerez aussi.

321
00:51:38,555 --> 00:51:40,300
Viens, Maria.

322
00:51:44,359 --> 00:51:47,779
Je t'en supplie, perce aussi mon coeur !

323
00:51:47,992 --> 00:51:52,076
C'est pour la paix de son me.
J'ai fait la mme chose  Pietro.

324
00:51:54,171 --> 00:51:55,632
Non, pas  lui !

325
00:52:02,105 --> 00:52:05,193
Fais attention, Giorgio,
si tu le fais, je me tue.

326
00:52:05,988 --> 00:52:09,361
Je ne veux pas, tu comprends,
je ne veux pas !

327
00:54:13,007 --> 00:54:14,384
Maman...

328
00:54:14,802 --> 00:54:16,631
J'ai froid !

329
00:54:17,183 --> 00:54:18,808
J'ai froid.

330
00:54:22,945 --> 00:54:24,191
C'est lvan !

331
00:54:25,450 --> 00:54:26,862
C'est le vent !

332
00:54:30,461 --> 00:54:32,871
Au nom de Dieu, Maria, ne l'coute pas !

333
00:54:33,091 --> 00:54:36,714
Mais c'est mon fils,
il m'appelle, il a froid !

334
00:54:37,893 --> 00:54:39,686
Mais il est mort !

335
00:54:39,897 --> 00:54:42,023
C'est toi qui l'as enterr,
avec tes mains !

336
00:54:42,236 --> 00:54:46,154
Laisse-moi y aller !
II a froid, je dois ouvrir !

337
00:54:46,786 --> 00:54:49,411
Ce n'est pas ton fils !
C'est un Wurdalak !

338
00:54:49,626 --> 00:54:52,202
Peu m'importe !
Laisse-moi ou je te tue !

339
00:54:58,103 --> 00:55:00,014
Laisse-moi entrer.

340
00:55:01,067 --> 00:55:02,896
J'ai froid.

341
00:55:07,790 --> 00:55:08,954
Maria,

342
00:55:09,752 --> 00:55:11,378
n'y va pas !

343
00:55:11,840 --> 00:55:13,715
Reviens !

344
00:56:38,481 --> 00:56:41,521
N'aie pas peur.
Dans ce couvent, nous serons  l'abri.

345
00:56:41,738 --> 00:56:43,068
Il vaut mieux ne pas s'arrter.

346
00:56:43,284 --> 00:56:46,323
Nous sommes dj loin
et le cheval est fatigu.

347
00:57:52,513 --> 00:57:53,463
Attends.

348
00:57:57,148 --> 00:57:59,820
Ici, on pourra dormir.

349
00:58:01,198 --> 00:58:04,155
C'est peu accueillant,
mais quand il fera jour,

350
00:58:04,371 --> 00:58:06,247
on continuera vers Jessy.

351
00:58:21,700 --> 00:58:23,030
Qu'est-ce que tu as ?

352
00:58:25,291 --> 00:58:26,455
Rien.

353
00:58:42,118 --> 00:58:44,327
Sdenka, coute-moi.

354
00:58:44,957 --> 00:58:47,879
On a fui, c'est vrai.
Mais maintenant, tu dois oublier.

355
00:58:48,590 --> 00:58:52,094
Si tu n'y arrives pas,
ce sera une fuite sans fin.

356
00:58:53,183 --> 00:58:54,560
Vladimir,

357
00:58:56,106 --> 00:58:59,395
je t'en prie, essaie de me comprendre.

358
00:58:59,614 --> 00:59:01,655
Combien de fois
dois-je te dire que je t'aime

359
00:59:01,869 --> 00:59:06,085
et que si tu ne ragis pas,
tu gcheras ta vie et la mienne !

360
00:59:10,678 --> 00:59:12,424
Non, je t'en prie.

361
00:59:14,520 --> 00:59:16,349
Ma chrie, pardonne-moi.

362
00:59:18,403 --> 00:59:19,899
Ne pleure pas.

363
01:02:02,083 --> 01:02:03,364
Mon pre,

364
01:02:04,630 --> 01:02:05,876
o tes-vous ?

365
01:02:06,091 --> 01:02:08,929
Tu n'aurais pas d fuir !

366
01:02:10,058 --> 01:02:13,431
Mon pre, ayez piti de moi,

367
01:02:13,649 --> 01:02:15,941
laissez-moi vivre.
Cet homme m'aime !

368
01:02:19,494 --> 01:02:22,701
Dsormais,
personne ne peut t'aimer plus que nous.

369
01:06:22,842 --> 01:06:27,058
Mon amour, je croyais...
Je ne croyais pas que c'tait toi.

370
01:06:30,525 --> 01:06:33,565
Pourquoi m'as-tu abandonn ?
Pourquoi es-tu revenue ?

371
01:06:34,868 --> 01:06:37,788
Je l'ai fait par amour pour toi.

372
01:06:38,376 --> 01:06:41,130
Ils taient venus pour te tuer.

373
01:06:42,551 --> 01:06:46,221
Fuis, tant que tu le peux !

374
01:06:49,483 --> 01:06:51,228
Moi, je dois rester l.

375
01:06:53,324 --> 01:06:56,114
Il vaut mieux mourir que te perdre.

376
01:06:57,290 --> 01:06:59,963
Maintenant, je sais que tu m'aimes,
Vladimir.

377
01:07:02,385 --> 01:07:05,389
Je sais que tu m'aimes plus que la vie.

378
01:07:05,600 --> 01:07:09,019
Mes lvres sont mortes sans tes baisers.

379
01:07:11,111 --> 01:07:12,988
N'attends pas...

380
01:07:14,619 --> 01:07:15,901
Embrasse-moi.

381
01:07:21,007 --> 01:07:22,384
Embrasse-moi.

382
01:07:48,023 --> 01:07:49,269
Mon amour...

383
01:08:26,394 --> 01:08:29,606
LA GOUTTE D'EAU

384
01:10:21,718 --> 01:10:23,720
Allo?

385
01:10:24,346 --> 01:10:26,000
Allo, oui!

386
01:10:26,431 --> 01:10:28,504
Oui, c'est moi. Bonsoir.

387
01:10:30,388 --> 01:10:32,876
Et il a dit que je viendrais ?

388
01:10:33,262 --> 01:10:35,299
Oui, oui...

389
01:10:35,512 --> 01:10:40,132
Mais on pourrait faire a
demain matin, mme trs tt.

390
01:10:41,718 --> 01:10:46,255
Arrtez, ne me faites pas a,

391
01:10:46,466 --> 01:10:49,168
ce n'est pas indispensable.

392
01:10:50,299 --> 01:10:51,956
Oui, a va...

393
01:10:52,173 --> 01:10:55,205
J'ai compris.
Ca suffit, j'arrive.

394
01:10:55,964 --> 01:11:00,335
Je vous ai dit "J'arrive",
le temps de faire la route !

395
01:11:02,628 --> 01:11:04,369
Quelle idiote !

396
01:11:04,836 --> 01:11:06,494
Vraiment une idiote.

397
01:12:32,267 --> 01:12:34,423
- Qui est-ce ?
- C'est moi, ouvrez !

398
01:12:35,850 --> 01:12:38,302
Madame Chester,
vous en avez mis du temps !

399
01:12:38,515 --> 01:12:41,003
Comment ?
Je me suis dpche !

400
01:12:41,223 --> 01:12:43,675
J'ai fait la route en courant.

401
01:12:43,889 --> 01:12:45,085
Quelle peur, si vous saviez !

402
01:12:45,305 --> 01:12:48,421
J'ai essay de le faire,
mais je n'y arrivais pas.

403
01:12:48,637 --> 01:12:51,303
Seule une infirmire comme vous...

404
01:12:51,511 --> 01:12:53,585
Vous avez eu une belle ide, hein ?

405
01:12:53,802 --> 01:12:55,922
Avec ce temps,

406
01:12:56,343 --> 01:12:57,752
faire un travail pareil,
et gratuitement !

407
01:12:57,968 --> 01:13:02,126
Ne vous inquitez pas,
j'ai de l'argent, je vous paierai.

408
01:13:02,341 --> 01:13:03,668
Et appeler un parent ?

409
01:13:03,883 --> 01:13:05,789
Elle tait seule au monde, pas d'amis,

410
01:13:06,007 --> 01:13:08,673
 part ces gens qui venaient ici
pour faire danser cette table...

411
01:13:29,291 --> 01:13:30,570
La voil.

412
01:13:32,457 --> 01:13:35,454
Mais que faites-vous ?
Vous ne m'aidez pas ?

413
01:13:35,748 --> 01:13:38,070
Pardonnez-moi, je n'y arrive pas,

414
01:13:38,289 --> 01:13:39,864
ne me demandez pas a !

415
01:13:59,740 --> 01:14:01,398
Je ne l'ai pas touche.

416
01:14:01,615 --> 01:14:03,818
Elle est telle
que le mdecin l'a laisse.

417
01:14:04,031 --> 01:14:05,937
Oui, je vois.

418
01:14:13,694 --> 01:14:16,312
Avez-vous prpar le costume
que je dois lui mettre ?

419
01:14:16,527 --> 01:14:20,436
Oui, je l'ai repass. Venez.

420
01:14:41,061 --> 01:14:43,430
Pauvre comtesse,
elle est morte toute seule.

421
01:14:43,644 --> 01:14:46,724
Elle mritait mieux, je vous assure.

422
01:14:46,934 --> 01:14:49,422
Regardez o elle est, cette lampe !

423
01:14:49,642 --> 01:14:53,006
Heureusement, a n'a pas brl.
Personne ne viendra la saluer.

424
01:14:53,224 --> 01:14:56,588
- Pourquoi ?
- Parce qu'ils ont peur, tous !

425
01:14:56,806 --> 01:14:57,718
Peur de quoi ?

426
01:14:57,931 --> 01:15:02,338
II parat que ce sont
les mes des morts qui l'ont tue.

427
01:15:02,804 --> 01:15:03,633
Quelles btises !

428
01:15:04,096 --> 01:15:07,176
Pas vraiment, Mme Chester.

429
01:15:07,386 --> 01:15:09,672
La faon dont elle est morte...

430
01:15:10,927 --> 01:15:12,833
Elle a eu une crise cardiaque !

431
01:15:13,051 --> 01:15:15,965
Je le sais,
je lui faisais des piqres de camphre.

432
01:15:16,175 --> 01:15:18,331
Le mdecin a confirm.

433
01:15:18,716 --> 01:15:22,081
Je sais.
Mais a ne veut rien dire.

434
01:15:22,298 --> 01:15:26,161
Elle est morte
pendant une de ces sances...

435
01:15:26,380 --> 01:15:30,159
Pendant qu'elle tait en transe,
comprenez-vous ?

436
01:15:35,628 --> 01:15:38,957
Parler avec les morts,
c'tait une obsession pour elle.

437
01:15:39,168 --> 01:15:43,492
Chaque vendredi, il y avait une sance.

438
01:15:45,333 --> 01:15:47,903
Avec le coeur qu'elle avait...

439
01:15:49,623 --> 01:15:52,822
Parler avec les morts...
un bon traitement, bien sr.

440
01:15:53,039 --> 01:15:54,828
Allez...

441
01:16:30,736 --> 01:16:32,891
Donnez-moi une paire de collants.

442
01:16:33,901 --> 01:16:35,642
Oui, tout de suite.

443
01:16:44,481 --> 01:16:47,099
Vous restez ici, ce soir ?

444
01:16:47,314 --> 01:16:50,346
Pas du tout !
Je pars avec vous.

445
01:16:51,229 --> 01:16:53,349
Dpchez-vous !
Les chaussures aussi.

446
01:16:54,020 --> 01:16:56,934
Je dois les trouver...
elle ne sortait jamais.

447
01:17:14,430 --> 01:17:16,219
Alors, les avez-vous trouves ?

448
01:17:16,430 --> 01:17:19,427
Pas encore,
mais elles doivent tre quelque part.

449
01:17:38,715 --> 01:17:40,337
Qu'est-ce qui se passe ?

450
01:17:41,423 --> 01:17:44,669
Rien, ne vous inquitez pas.

451
01:18:44,203 --> 01:18:47,817
Enfin, je les ai trouves.
Elles sont presque neuves.

452
01:18:48,037 --> 01:18:49,232
Donnez-les-moi.

453
01:19:17,781 --> 01:19:20,234
Mon Dieu, qu'y a-t-il ?

454
01:19:22,655 --> 01:19:23,817
Rien !

455
01:19:26,030 --> 01:19:27,308
Partons...

456
01:19:28,529 --> 01:19:30,152
nous avons termin.

457
01:24:11,189 --> 01:24:11,852
Qui est-ce ?

458
01:28:28,227 --> 01:28:29,305
Piti !

459
01:29:01,555 --> 01:29:03,711
Donc, quand vous avez entendu crier,

460
01:29:03,929 --> 01:29:06,334
vous tes monte
et vous avez dfonc la porte ?

461
01:29:07,053 --> 01:29:08,842
Mais je n'tais pas seule.

462
01:29:09,054 --> 01:29:10,843
Les voisins ont accouru, eux aussi.

463
01:29:11,052 --> 01:29:14,051
Nous avons essay de pousser,
mais la porte tait verrouille.

464
01:29:14,262 --> 01:29:17,377
Puis,  coups d'paule,
nous y sommes arrivs.

465
01:29:18,927 --> 01:29:23,003
Je l'ai vue, par terre, morte.
J'ai fait sortir tout le monde.

466
01:29:23,467 --> 01:29:25,209
Rien n'a t touch.

467
01:29:25,426 --> 01:29:28,458
Je sais comment il faut faire,
dans ces cas-l.

468
01:29:28,676 --> 01:29:30,879
J'ai immdiatement appel la police.

469
01:29:39,923 --> 01:29:42,246
Elle avait dj prpar
sa chemise de nuit.

470
01:29:42,964 --> 01:29:45,416
Elle tait prte pour aller se coucher.

471
01:29:46,256 --> 01:29:48,080
Elle est morte d'touffement.

472
01:29:50,963 --> 01:29:53,119
Il semble
qu'ils lui ont arrach une bague.

473
01:30:38,763 --> 01:30:40,134
Et voil.

474
01:30:40,926 --> 01:30:43,044
Vous ne vous attendiez pas  a ?

475
01:30:43,256 --> 01:30:47,030
Ne rigolez pas avec les fantmes,
parce qu'ils se vengent !

476
01:30:47,416 --> 01:30:49,652
Nos histoires sont termines

477
01:30:49,870 --> 01:30:52,533
et je suis oblig de vous laisser.

478
01:30:56,902 --> 01:30:59,646
Mais attention en rentrant chez vous.

479
01:30:59,855 --> 01:31:03,973
Regardez bien autour de vous.
Attention en ouvrant la porte !

480
01:31:04,182 --> 01:31:06,383
Allumez avant d'entrer !

481
01:31:06,595 --> 01:31:08,169
Rvez de moi !

482
01:31:09,715 --> 01:31:12,378
Nous serons de grands amis !

