{1}{1}25.000
{39}{80}Ceci est une oeuvre de fiction.
{85}{160}Les noms, personnages|et vnements sont invents.
{165}{251}Toute ressemblance|avec des personnes
{256}{295}ou vnements rels,
{300}{365}ne peut tre que fortuite.
{1183}{1252}LES INITIES
{1350}{1395}J'avais lu un article
{1400}{1520}disant que Microsoft employait|des secrtaires millionnaires.
{1530}{1599}Elles avaient achet des actions|avec leur prime de Nol.
{1612}{1643}C'tait bien vu.
{1664}{1769}Il y avait la photo d'un gardien|de parking  ct de sa Ferrari.
{1780}{1813}a m'avait bloui.
{1832}{1898}Un truc pareil, a donne des ides.
{1903}{1961}Vous ralisez que c'est possible.
{1966}{2039}Puis vous allumez la tl|et a continue :
{2044}{2102}le gagnant de 87 millions au loto,
{2107}{2180}le gamin qui a touch|20 millions pour un film,
{2185}{2240}l'action Internet qui s'envole.
{2245}{2316}Vous seriez millionnaire|si vous en tiez.
{2321}{2387}C'est exactement|ce que je voulais faire :
{2392}{2416}en tre.
{2431}{2525}Je ne voulais pas innover,|juste m'enrichir facilement.
{2530}{2580}Je voulais en tre.
{2613}{2664}Le clbre rappeur B.I.G. l'a dit :
{2669}{2750}''Soit tu vends du crack,|sois t'es au-dessus du panier.''
{2755}{2808}Plus personne ne veut tre salari.
{2813}{2897}Il n'y a aucun honneur| faire des petits boulots.
{2909}{2953}L'honneur est dans le dollar.
{2972}{3040}Alors j'ai opt|pour le crack des Blancs,
{3053}{3084}je suis devenu courtier.
{3920}{3983}Je suis entr chez J.T. Marlin,
{3995}{4046}compagnie de Michael Brantley,
{4064}{4112}un tnor de la vente.
{4198}{4228}M. Brantley !
{4250}{4281}- Comment a va ?|- Bien.
{4286}{4316}C'est formidable !
{4845}{4872}Et merde !
{4901}{4942}Ce jockey est cingl.
{4947}{4989}Il pse dans les 24 kg.
{5005}{5057}59 kg.|T'tais pas loin...
{5062}{5111}On s'en fout.|Je le prends  3 contre 1 .
{5127}{5155}a marche.
{5160}{5213}Richie ! Sois sympa, tu veux ?
{5230}{5273}Lche-nous 10 minutes.
{5278}{5379}Il me faut de la coke.|Pour me poudrer le nez, tu me suis ?
{5391}{5430}Pour me farcir les narines.
{5439}{5506}Il faut que je plane, tu me suis ?
{5511}{5555}Envoie la poudre, enfoir.
{5560}{5612}Approche la table, salope.
{5617}{5650}Un peu de silence !
{5734}{5750}Merci.
{5765}{5843}Les minables du N.A.S.D.|nous ont lch la grappe.
{5925}{5960}T'es dbile.
{5965}{6013}Arrte, je suis en vacances.
{6018}{6077}Ils peuvent porter plainte,|on est propres.
{6092}{6186}On a une autorisation|de transaction illimite.
{6191}{6254}Je l'avais dit,|on ne peut nous abattre !
{6299}{6331}On est des superstars.
{6344}{6413}J.P. Morgan nous a envoy|le fax suivant :
{6418}{6454}''Bienvenue au club''.
{6505}{6572}Rsultat :|les quipes de Todd et Richie,
{6577}{6629}qui avaient cd|leurs numros de clients,
{6638}{6696}peuvent reprendre les transactions.
{6707}{6733}Soyez les bienvenus.
{6753}{6829}Et pour vous montrer|ma reconnaissance, il y a un bonus.
{6868}{6899}Annonce la couleur !
{6903}{6963}Montez dans la suite 418.
{7048}{7084}Je les ai choisies.
{7135}{7203}On est les meilleurs ! Ftons a !
{7354}{7404}trois mois plus tt
{8675}{8705}Excusez-moi.
{9367}{9403}Touche pas les cartes.
{9674}{9697}14.
{9702}{9718}Une autre.
{9723}{9780}On demande en frappant|sur la table. 16.
{9802}{9822}Une autre.
{9857}{9873}Crev.
{9889}{9929}- Dsol.|- Merde !
{9941}{9978}Pas moyen de gagner !
{9998}{10046}Steve ? Viens voir.
{10051}{10090}- Tu as soif ?|- Je m'en fous.
{10099}{10158}Va chercher un Coca et un falafel.|Tu as faim ?
{10185}{10225}Oui, pourquoi pas ?
{10242}{10276}La banque a perdu.
{10292}{10331}Pourquoi tu te marres ?
{10336}{10389}H, Mike. Sois cool.
{10403}{10444}a va, a vient. Tu le sais.
{10480}{10508}Faites vos jeux.
{10558}{10618}Je faisais mon business| Kew Garden Hills,
{10622}{10688}occupant les jeunes du lyce|entre les cours.
{10693}{10718}A plus.
{10723}{10751}Je t'emmerde.
{10756}{10797}C'est a,  demain.
{10802}{10833}a marchait bien.
{11093}{11167}Curieux comme ces coups| la porte changrent tout.
{11193}{11222}Absolument tout.
{11226}{11276}Ne vous mprenez pas.
{11287}{11323}Je crois pas au destin.
{11332}{11366}Je crois aux probabilits.
{11375}{11402}Il te laissera pas entrer.
{11407}{11423}Pourquoi ?
{11428}{11468}Il te connat pas.
{11473}{11530}J'ai une liasse  touffer|un hippopotame.
{11575}{11601}Qui t'es ?
{11627}{11662}C'est mon pote, Greg.
{11682}{11739}Comment a va ? Entrez !
{11744}{11778}Qu'est-ce que tu deviens ?
{11815}{11845}Entrez.
{11914}{11944}Merde alors !
{11949}{11993}C'est ta nouvelle tire ?
{12008}{12024}La sienne.
{12050}{12071}Super.
{12089}{12124}- Seth.|- Greg.
{12129}{12205}Enchant. On pensait|que c'tait fini pour ce soir.
{12210}{12282}- Trop tard pour jouer ?|- Non, on ouvre non-stop.
{12319}{12393}Steve, tu peux|nous ramener deux sandwichs ?
{12445}{12471}Donne-moi 400.
{12476}{12508}Quel est le plafond ?
{12518}{12544}A quoi tu penses ?
{12580}{12609}Je sais pas, 500 ?
{12666}{12765}On joue moins que a,|mais comme tu es nouveau...
{12777}{12841}On risque de pas pouvoir te payer.
{12870}{12915}Tu me paieras demain.
{12948}{12977}Tu veux combien ?
{12982}{13008}500.
{13055}{13067}Jeff...
{13072}{13140}Tu veux me faire passer|pour un petit joueur ?
{13145}{13190}Si c'est ta pointure...
{13195}{13241}- Sale riche !|- Jetons ?
{13251}{13307}Les jetons ? Disons...
{13312}{13365}3 Portoricains,|2 Chinetoques et 1 Rital.
{13370}{13414}Peu importe, comme tu veux.
{13419}{13469}Pourquoi pas 1 Swahili ?
{13474}{13533}Je connais pas. Tu deviens chiant.
{13538}{13586}Tu as tes jetons ? A ton nom ?
{13601}{13633}a plaisante pas.
{13638}{13704}Avant on avait des jetons de poker,
{13709}{13792}qu'on trouve partout,|et un gamin m'arnaquait avec.
{13797}{13817}Qui ? Moyshe ?
{13830}{13869}Non, un gamin du quartier.
{13887}{13916}Putain de Moyshe.
{13958}{13984}Tu as une belle tire.
{14005}{14047}Merci. Une Ferrari.
{14058}{14127}Oui, une 355. Six vitesses, exact ?
{14132}{14166}Oui, direction assiste.
{14180}{14202}Je l'adore.
{14207}{14220}Super.
{14225}{14294}Ta tire est jaune.|Y a que le rouge de valable.
{14315}{14350}Jaune, c'est la classe.
{14355}{14379}a fait canari.
{14417}{14448}Faites vos jeux.
{14777}{14807}Tu es en retard.
{14812}{14845}Je sais, dsol.
{14850}{14932}Ton pre est furieux.|Il refuse de dire pourquoi.
{14937}{14982}Tu es prvenu.
{15113}{15142}Quoi de neuf, Seth ?
{15147}{15207}- a va, l'cole ?|- a va.
{15212}{15267}Bonne question.|Que t'est-il arriv ?
{15279}{15316}On t'attendait plus.
{15339}{15397}Le trafic tait infernal.
{15401}{15421}Alors ?
{15444}{15525}On attend la fin du repas|pour en parler ?
{15530}{15555}Mangeons d'abord.
{15588}{15620}Rponds  ma question.
{15671}{15701}J'ai laiss tomber.
{15736}{15762}Pourquoi ?
{15799}{15842}J'y ai pass un an.
{15847}{15883}Ce n'est pas pour moi.
{15888}{15960}Autrement dit,|tu mens depuis six mois.
{15964}{15987}Six mois !
{16020}{16077}''a marche, papa.''|''J'ai de bonnes notes.''
{16086}{16127}Oublions a un instant.
{16142}{16205}Tu as laiss tomber|et tu n'as donc pas
{16210}{16256}touch ta bourse, exact ?
{16272}{16295}Exact ?
{16311}{16344}Comment vis-tu ?
{16405}{16480}J'ai mont un business,|je gagne ma vie.
{16485}{16539}Tu appelles a ''gagner ta vie'' ?
{16544}{16589}Avec ces trucs-l ?
{16601}{16624}C'est de la drogue ?
{16652}{16689}Oui, a en est ?
{16694}{16744}Non, je gagne honntement ma vie.
{16783}{16812}Demande  mes clients.
{16827}{16918}Des clients ? Les enfants|des gens de cette communaut !
{16923}{16966}Qui m'a donn a,  ton avis ?
{16987}{17067}C'est illgal !|Tu diriges un tripot clandestin !
{17089}{17178}Et a rejaillit sur moi.|Je suis juge, bon Dieu !
{17268}{17316}Tu m'coutes au moins ?!
{17367}{17449}Je vais tre franc,|tu fais du bon business.
{17454}{17522}Tu es malin|et tu te fais un paquet de fric.
{17527}{17621}Mais ton business|est sacrment risqu, tu sais ?
{17630}{17742}Tu comptes faire jouer tes lycens|quand tu auras 35 ans ?
{17747}{17805}Tu finiras par te faire coincer.
{17836}{17944}Il est peut-tre temps|de penser  l'avenir, non ?
{17982}{18036}Tu veux que je bosse pour toi ?
{18052}{18149}Pour compenser tout le fric|que je te pique ici ?
{18162}{18221}Primo, la partie n'est pas termine.
{18235}{18324}Tu bosses pour moi|et tu passes ton examen de courtier.
{18329}{18390}Tu apprends les ficelles|et tu roules pour toi.
{18413}{18466}Demande  Adam, tu verras.
{18504}{18548}- a paie.|- a paie ?
{18583}{18687}Sans exagrer, a va chercher|dans les millions de dollars.
{19532}{19591}Mre juive  bord
{19743}{19837}Le tripot rendait bien|mais eux, ils cartonnaient.
{19842}{19903}C'est ce que je cherchais.
{19908}{19986}Et je suis all jusqu' Long Island.
{20020}{20074}Le bureau tait  1 h|de WaIl Street.
{20094}{20147}On avait d oublier de leur dire.
{20166}{20251}Ils faisaient comme|s'ils taient en plein centre.
{20256}{20354}Mais ce n'tait pas Wall Street,|c'tait la Sortie 53.
{20359}{20414}A une bonne heure de la bourse.
{20714}{20756}Non, ne vendez pas.
{20761}{20826}Ce titre va monter  30, garanti.
{20831}{20885}J'ai moi-mme investi un paquet.
{20890}{20948}Vous avez dj achet|des introductions en bourse ?
{20952}{21001}On a une socit qui les place.
{21005}{21066}Il faut agir vite, c'est imminent.
{21071}{21133}Pas de long terme,|on entre et on sort.
{21138}{21242}Vous n'achetez pas au tlphone ?|Alors comment ? Par tlpathie ?
{21247}{21298}Les grands de ce monde|se tlphonent.
{21303}{21418}Je ne fais pas du discount,|je n'ai pas besoin de vous.
{21423}{21502}a marche si fort que je n'ai pas| faire d'appels d'offres.
{21542}{21593}H, gamin... tire-toi de l !
{21836}{21852}Par ici.
{21921}{21970}Les entretiens ont commenc ?
{21991}{22028}a va tre long ?
{22049}{22082}Vous passerez ensemble.
{22094}{22145}Je croyais qu'on avait un entretien.
{22150}{22231}C'est un entretien en groupe.|Vous verrez.
{22547}{22577}Non, t'es un mle.
{22641}{22690}Entretien de groupe, mon cul.
{22695}{22756}Plutt un rassemblement|de jeunesse hitlrienne.
{22761}{22835}Le hbleur, Jim,|tait leur recruteur.
{22839}{22860}On y va.
{22869}{22927}Lui et Michael, franchement,
{22932}{23013}auraient vendu du chewing-gum| un dent.
{23301}{23344}Dsol, c'est ma place.
{23349}{23372}Excusez-moi.
{23377}{23414}Y a pas de mal.
{23484}{23508}Quel con !
{23551}{23575}Tire-toi.
{23613}{23625}Quoi ?
{23635}{23663}Ne discute pas.
{23668}{23757}Vire ton cul de ce sige en cuir|et sors d'ici.
{23762}{23790}Maintenant.
{23814}{23848}Dgage, gros lourd !
{23858}{23876}Dehors !
{23966}{23990}Asseyez-vous.
{24035}{24120}Ayez un minimum de respect|pour vos collgues.
{24144}{24228}Avant de commencer :|qui a pass l'examen ?
{24271}{24306}J'ai la licence.
{24311}{24343}Bravo. Tu dgages.
{24380}{24394}Pourquoi ?
{24404}{24465}On ne veut pas de courtiers,|on les forme.
{24482}{24524}Allez, plie tes bagages.
{24685}{24725}Bon, voil la situation :
{24740}{24818}on n'est pas l|pour perdre notre temps.
{24823}{24859}Je vais tre bref.
{24871}{24939}En tant des ntres,|vous ferez votre 1er million
{24948}{25018}dans les 3 ans, vu ?|Je rpte :
{25031}{25090}vous vous ferez 1 million de dollars
{25095}{25212}dans les 3 ans|aprs votre entre chez J.T. Marlin.
{25217}{25290}Que vous soyez millionnaires|ne fait aucun doute,
{25295}{25353}la question est :|de combien de millions ?
{25376}{25448}Vous croyez que je plaisante ?|Non.
{25460}{25493}Je suis millionnaire.
{25506}{25608}a fait bizarre d'entendre a,|hein ? Le dire, aussi.
{25613}{25662}Je suis un putain de millionnaire.
{25674}{25714}Devinez mon ge.
{25719}{25736}27 ans.
{25741}{25834}Vous savez ce que a fait de moi ?|Un senior.
{25839}{25923}Cette compagnie est compose|de gens de votre ge.
{25928}{26017}J'ai la chance d'tre bon,|sinon je serais au chmage.
{26022}{26091}Vous tes le sang neuf.|Vous ferez du fric.
{26096}{26174}Vous tes les futurs puissants|de cette compagnie.
{26187}{26267}Vous avez tous l'air avides|et c'est bien.
{26278}{26367}Celui qui dit que l'argent pourrit,|n'en a pas.
{26372}{26457}Il ne fait pas le bonheur ?|Regardez mon sourire.
{26462}{26544}Il est clatant.|Vous voulez les dtails ?
{26549}{26607}J'ai une Ferrari 355 cabriolet.
{26628}{26650}Quoi d'autre ?
{26675}{26732}Une baraque insense  South Fork,
{26737}{26776}bourre de gadgets.
{26795}{26865}Qui plus est, j'ai tout en cash.
{26877}{26918}C'est donc possible.
{26932}{26969}Pour arriver  a,
{26991}{27084}vous devrez vous dfoncer le cul|pour la Compagnie.
{27089}{27153}On veut des gagneurs,|pas des minables.
{27158}{27198}Le minable marche  la pendule.
{27203}{27267}Il demande|quand il part en vacances.
{27271}{27306}Des vacances ?
{27311}{27412}On vient ici dans un seul but :|devenir salement riche.
{27422}{27496}On n'est pas l|pour sauver les lamantins.
{27509}{27576}Vous voulez des vacances ?|Devenez profs.
{27768}{27873}Vous ferez 3 mois comme stagiaires| 1 50 $ la semaine.
{27878}{27925}Aprs avoir pass votre examen,
{27930}{28001}vous ouvrirez des comptes|pour votre chef d'quipe.
{28006}{28092}A 40 comptes, vous bosserez|pour vous. Sans plafond.
{28105}{28150}Je vous prviens :
{28162}{28223}vos amis et vos parents|se foutront de vous.
{28228}{28287}1 50 $ la semaine, c'est pas lourd.
{28292}{28393}Ne les coutez pas,|vous avez besoin d'apprendre.
{28398}{28466}Aprs l'examen,|a n'aura plus d'importance.
{28471}{28503}Vos amis sont des cons.
{28518}{28602}Ils seront scis quand|vous vous ferez 25 000 par mois !
{28642}{28718}Vos parents vous dnigrent ?|Vous les emmerdez !
{28745}{28834}Ce sera le pied quand vous paierez|leur Lexus  la con.
{28845}{28922}Rentrez et voyez|si ce job est pour vous.
{28942}{29007}Si ce n'est pas le cas, pas grave.
{29020}{29051}Il n'est pas pour tous.
{29061}{29079}Merci.
{29124}{29172}Mais si vous tes dcid,
{29193}{29267}appelez-moi lundi|et on en discutera.
{29289}{29336}Mais ne me faites pas|perdre mon temps.
{29373}{29393}C'est tout.
{30592}{30628}Quoi de neuf ?
{30662}{30721}- Tu vas bien ?|- a va, Seth.
{30745}{30782}Qu'est-ce que tu veux ?
{30787}{30848}Je regrette ce qui s'est pass
{30853}{30923}la semaine dernire  la maison.
{30942}{31017}Les discussions  la maison|sont striles.
{31033}{31093}Je ne vois pas|de quoi on peut parler.
{31115}{31162}- Un verre ?|- a va, merci.
{31244}{31274}Tu as lch l'cole.
{31284}{31356}Tu as transform ton appartement|en casino.
{31361}{31419}Tu mines ma carrire.|a ne suffit pas ?
{31450}{31511}Pourquoi ne peut-on en discuter ?
{31567}{31613}Tu ne te mets pas  ma place.
{31618}{31696}Ta place ? Laquelle ?|Tu te comportes mal.
{31701}{31750}Je ne suis pas ton pote,
{31755}{31811}mais ton pre.|Et je te le dis quand tu dconnes.
{31828}{31919}Tu pensais que j'applaudirais| ton esprit d'entreprise ?
{31977}{32029}Que veux-tu que je fasse ?
{32052}{32123}Si j'avais convoqu mon pre|dans un bar
{32128}{32195}pour parler de mes conneries,|il aurait ri.
{32210}{32261}On ne discutait pas de mes btises.
{32266}{32339}Il me giflait|et je ne recommenais pas.
{32355}{32376}C'tait plus simple.
{32380}{32459}J'essaie de sauver|ce qui reste de notre relation.
{32475}{32507}Relation ?
{32534}{32616}Tu dlires ?|Tu crois qu'on sort ensemble ?
{32655}{32703}Je ne suis pas ta petite amie.
{32722}{32802}Mets de l'ordre dans ta vie|et on pourra se parler.
{33517}{33540}Salut, Seth.
{33545}{33575}Comment a va...
{33596}{33616}Abby.
{33656}{33689}J'avais oubli.
{33693}{33802}Pas grave, je te l'avais pas dit.|Tu avais l'air crev,
{33807}{33849}tu l'aurais oubli.
{33922}{33948}C'est mon 1er jour.
{33957}{33981}Sans blague ?
{34080}{34107}A plus.
{34261}{34302}a ne marche pas comme a.
{34325}{34382}S'il s'agissait|de 5 ou 10 000 actions
{34387}{34461}d'une compagnie merdique en dficit,
{34466}{34572}je vous dirais de rgler a|avec votre courtier.
{34577}{34613}Je vous appellerais pas.
{34706}{34719}Seth !
{34760}{34801}Viens, ce n'est pas ton poste.
{34815}{34884}Agre par le Ministre.|Comme la pilule contre le cancer.
{34896}{34952}Non, c'est la pilule|contre le cancer.
{34978}{35043}Pas la chute des cheveux, le cancer.
{35069}{35103}Donald, prenez le risque.
{35112}{35139}Tu es trs belle.
{35163}{35181}Merci.
{35234}{35290}Tu veux me dire|o tu tais hier soir ?
{35319}{35353}Pas spcialement.
{35508}{35531}C'est pour toi.
{35626}{35706}Je ne sais trop comment te le dire,|mais...
{35747}{35780}c'est fini.
{35839}{35866}Tu as tort.
{36238}{36295}Ce sont nos fiches de travail.
{36300}{36315}Bonjour.
{36320}{36397}Chacune reprsente|un client potentiel.
{36402}{36454}Ces gens investissent en bourse.
{36459}{36513}Appelle-les et fais-nous connatre.
{36518}{36580}Tu ne vends pas des titres|mais du rve.
{36584}{36632}Fais-les mousser et dis-leur
{36636}{36707}qu'un senior les rappellera|avec un tuyau.
{36720}{36754}Qui sont ces gens ?
{36759}{36811}Client de base, 45 ans, du Midwest.
{36816}{36882}1 50 000 $ par an,|capitaux : 1 million.
{36887}{36981}Il a son courtier local|mais aime les seigneurs de New York.
{36986}{37064}La fiche ne te donne|que le nom et la profession.
{37069}{37129}A toi de les sonder.|Tiens, celle-ci :
{37170}{37240}''P. Davis,|vice-prsident de Parks Tlcom.''
{37244}{37284}Un gros investisseur.
{37289}{37333}Devine dans quoi il investit.
{37337}{37448}Du fait que le Dow-Jones monte,|tout le monde en veut.
{37453}{37538}Je coince qui tu veux|si tu me donnes son tlphone.
{37543}{37605}- John Duncklee sur la 3.|- Je rappelle.
{37610}{37669}Tu l'values|et tu envoies les brochures.
{37673}{37760}C'est facile et a te familiarisera|avec le tlphone.
{37765}{37859}Ce job marche avec le tlphone.|Joue avec les numros.
{37864}{37944}Plus tu fais de contacts,|mieux a marchera.
{37956}{38021}Un bon courtier passe|700 appels par jour.
{38025}{38058}Bonjour la note !
{38081}{38164}On approche des 400 000.|Tu n'es pas encore
{38169}{38261} la vente|mais je vais te rappeler nos rgles.
{38277}{38319}Tu as vu Glengarry Glen Ross ?
{38324}{38364}Tu te souviens de C.T.P. ?
{38377}{38411}Conclure  Tout Prix.
{38429}{38494}Exact, parler n'est pas vendre.|Tout est l.
{38520}{38570}Il y a deux rgles de base :
{38581}{38642}ne pas toucher aux salopes.
{38657}{38676}Quoi ?
{38681}{38737}Ne vends pas aux femmes.
{38742}{38786}Nancy Sinatra appelle, refuse.
{38791}{38847}C'est la plaie, de vraies sangsues.
{38867}{38938}Elles veulent savoir|pourquoi la bourse baisse,
{38943}{39057}et si a monte, elles appellent|tous les quarts d'heure.
{39062}{39096}Touche pas la salope.
{39101}{39159}N 2 : ne pas pipeauter les seniors.
{39169}{39225}Le junior a tellement hte|d'en finir
{39234}{39320}qu'il fourgue les brochures|pour vite raccrocher.
{39325}{39402}Je rappelle : ''Un associ junior|vous a eu le mois dernier'',
{39407}{39452}et on me rpond : ''Pas intress''.
{39457}{39506}Mauvais filon, du pipeau.
{39511}{39613}L'info compte pas,|l'important est de leur dire
{39618}{39709}que tu as un super tuyau|et qu'un senior rappellera.
{39722}{39786}Qu'ils ne croient pas|qu'on tuyaute  tout va.
{39791}{39872}Ni qu'on a trouv l'info|dans le journal du matin.
{39886}{39919}Pas de pipeau.
{39937}{39972}Srieux, pas de pipeau.
{39977}{40017}a va, t'excite pas.
{40061}{40121}Ne me la joue pas, d'accord ?
{40136}{40192}Je t'explique ce qu'on attend de toi
{40197}{40265}pour te faciliter le boulot.|Alors, profil bas.
{40356}{40404}Bon, d'accord. Compris.
{40434}{40476}Et si le type veut acheter ?
{40487}{40559}Bravo,|il faut toujours tre d'attaque.
{40575}{40640}S'il veut une recommandation,|tu le mets en attente
{40645}{40723}et tu gueules ''Reco !''.|Le 1er senior qui prend l'appel
{40732}{40790}fait la transaction.|a te va ?
{40845}{40916}Ton costard est  chier.|Achtes-en un neuf.
{40945}{41009}Non, m'man,|je ne suis pas encore courtier.
{41014}{41066}Je dois encore passer l'examen.
{41086}{41123}Tu es un courtier.
{41137}{41186}Tu mets un costume, non ?
{41251}{41308}Alors ?A quoi bon discuter ?
{41324}{41341}Merci, m'man.
{41346}{41457}Tu es formidable. Tu pars de rien,|ce n'est jamais facile.
{41471}{41503}Que dit papa ?
{41508}{41591}Il est trs heureux.|Choqu mais heureux.
{41613}{41641}Il attend ton appel.
{41650}{41679}Il pourrait appeler.
{41684}{41737}Un miracle  la fois.|D'accord, trsor ?
{41751}{41771}D'accord.
{41841}{41885}- Maman ?|- Je suis au lit.
{42109}{42157}- a va ?|- Bonsoir, chrie.
{42161}{42183}Et le travail ?
{42189}{42276}Je sais, vous n'tes pas|assis sur votre fric  m'attendre.
{42280}{42339}Mais je ne suis pas un gamin,|j'ai 46 ans
{42344}{42386}et 22 ans d'exprience.
{42400}{42433}Je connais ce business.
{42438}{42481}Sortez vos couilles et causons.
{42530}{42557}Voil, Greg.
{42585}{42657}J'espre que c'est mieux|que tes dernires merdes.
{42662}{42716}Pour le pipeau, t'es champion.
{42728}{42741}Quoi ?
{42751}{42823}Ne gueule plus ''Reco !'',|mais ''Attention !''.
{42848}{42875}Oui, M. Pipeau.
{42880}{42962}Je t'ai entendu|passer tes coups de fil. C'est nul.
{42967}{43029}Tu ne penses qu' raccrocher.
{43034}{43065}Tu dois les faire baver,
{43070}{43130}te supplier de leur passer|un courtier.
{43166}{43207}Howard Young, s'il vous plat.
{43240}{43271}Seth Davis de J.T. Marlin.
{43310}{43345}Il n'attend pas mon appel.
{43367}{43412}Bon, je rappellerai.
{43424}{43447}Raccroche.
{43452}{43509}Merci de le faire pour moi.
{43514}{43573}Ces appels sont lgion,|mme si t'es bon,
{43578}{43654}mais on peut dire|que tu es nul  chier.
{43669}{43716}Merci, a donne confiance.
{43721}{43761}J'ai un ami dans le business
{43772}{43835}qui donne un carnet| ses stagiaires.
{43840}{43939}Le carnet des refus.|Genre Filofax avec un index.
{43950}{44060}Mais au lieu d'avoir des lettres,|il y a des intituls genre :
{44073}{44115}''Ma femme ne veut pas'',
{44119}{44192}''Je n'achte pas'',|''Envoyez des brochures...''
{44196}{44275}Une rfutation pour chaque excuse.|Tu apprendras.
{44286}{44403}Pour le moment, sache que tu peux|tre qui tu veux au tlphone.
{44421}{44494}Tu piges ? Fais ce qu'il faut.
{44500}{44576}Change de nom,|dis que tu es le vice-prsident...
{44616}{44654}Mais branche l'autre enfoir.
{44659}{44749}Comment je peux faire a ?|Il n'y a pas de gendarme ?
{44754}{44816}Tout le monde fait a.|Tu rigoles ?
{44826}{44916}Mme  Wall Street.|John ? Il bosse pour nous.
{44927}{44987}Il est naze.|Tout ce qu'il inspecte,
{44992}{45068}c'est mon djeuner.|Il s'assure qu'il est chaud.
{45077}{45132}Il est l parce que la C.O.B.|l'exige.
{45141}{45187}Il a un boulot facile.
{45192}{45250}L, je pense qu'il se touche.
{45459}{45484}T'approche pas d'elle.
{45577}{45649}Vieille salope,|tu as fait des paris.
{45665}{45744}Touche pas ce fric|avec tes pattes de Rital.
{45749}{45782}Tu as pari ta com ?
{45787}{45824}Oui, la tienne aussi.
{45829}{45856}Comment tu fais ?
{45861}{45926}Je suis juif|et j'ai un super cerveau.
{45931}{45961}T'as vu a ?
{45990}{46049}Va bronzer et paie-toi des cheveux.
{46071}{46088}Mfie-toi.
{46097}{46121}a baigne.
{46139}{46180}Le seul bookmaker qui utilise FedEx.
{46312}{46356}Quand passes-tu ton examen ?
{46377}{46424}Quand le stage sera termin.
{46452}{46511}a sert  nous mettre dans le bain
{46516}{46589}avant de le passer.|C'est un systme gnial.
{46594}{46646}- J'apprends beaucoup.|- Tu seras riche ?
{46662}{46696}Si Dieu le veut.
{46701}{46728}Je l'espre.
{46733}{46771}Cette Cie m'est inconnue.
{46837}{46936}C'est une petite Cie.|Il y en a plein d'autres
{46947}{46998}dont tu n'as pas entendu parler.
{47007}{47071}Je dis a|parce que je te voyais plutt
{47076}{47158}chez Goldman Sachs,|une Cie de ce niveau.
{47170}{47197}Que cherches-tu ?
{47242}{47271}Pas grave, m'man.
{47317}{47346}La raison,
{47350}{47442}c'est que les grosses botes|n'engagent pas de jeunes diplms,
{47447}{47530}sauf si tu sors d'une grande cole,
{47542}{47601}ou si tu veux faire de l'analyse|financire durant 1 5 ans.
{47641}{47702}Elles aiment que tu bosses
{47707}{47797}2 ans hors de la Cie|pour bien sentir le march.
{47809}{47912}Mais la plupart des courtiers|commencent par de petites botes.
{47955}{48028}Formidable.|Tu vois, il a su me rpondre.
{48136}{48192}Tu n'as plus qu' fermer ton casino.
{48287}{48317}On a dj parl de a.
{48396}{48425}Qu'as-tu  me fixer ?
{48435}{48472}On a parl de a ?
{48504}{48538}Tu gches tout.
{48565}{48657}Je dois y aller.|J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
{48685}{48713}Je t'aime, m'man.
{48825}{48858}Bien jou, Marty.
{49027}{49080}Au dpart, j'y tais pour le fric,
{49085}{49177}mais j'y suis rest|pour avoir le respect de mon pre.
{49182}{49287}Il me provoquait,|mais a ne me touchait pas.
{49304}{49329}Pas vraiment.
{49352}{49454}Je devais m'adapter  cet univers|sans rien savoir de ces types,
{49475}{49545}sauf qu'ils taient bourrs de fric
{49550}{49592}et ne savaient pas qu'en faire.
{50480}{50517}a va, Seth ?
{50580}{50650}On t'attendait plus.|Assieds-toi, prends une bire.
{50655}{50676}Alors ?
{50681}{50729}C'est lui ou Sheen|qui a bais Hannah ?
{50734}{50752}Les deux.
{50757}{50820}- Il vient d'emmnager ?|- a fait 8 mois.
{50830}{50889}La vie se rsume| quelques instants.
{50908}{50940}''En voil un.''
{50953}{50979}Sheen est un mac.
{50984}{51057}Ta gueule, Gekko arrive.|''Qu'est-ce qui se passe ?''
{51066}{51147}''Je vois 200 000 titres.|On joue avec vous ?''
{51174}{51213}''a vaudrait mieux pour vous.''
{51226}{51252}''Je reviens, Alex.''
{51270}{51288}''A 40, j'aimais.''
{51303}{51351}''A 50, c'est insultant.''
{51356}{51417}''Leurs analystes|n'y connaissent rien.''
{51422}{51522}''Ils attendent que a plonge,|puis comme des mouches ...''
{51561}{51673}''Ce gamin m'a appel 59 jours|d'affile pour que je l'engage.''
{51688}{51757}''Tu pourrais illustrer|l'adjectif obstin.''
{51762}{51823}''Je cherche la minorit de blocage.''
{51828}{51871}''Pas plus de 30, 35 %.''
{51876}{51933}''Assez pour empcher une fusion
{51938}{51983}et voir si les comptes|sont truqus.''
{52011}{52098}''Si c'est bon,|on sera en mesure d'attaquer.''
{52103}{52156}''Djeuner ?|C'est pour les minus.''
{52168}{52194}''Je te rappelle.''
{52242}{52265}Bien.
{52314}{52373}''Comment allez-vous, M. Gekko ?''
{52378}{52407}''On dit : enchant.''
{52425}{52455}''Tu es intelligent, j'espre.''
{52469}{52507}''D'o sors-tu a ?''
{52512}{52538}''J'ai des relations !''
{52555}{52594}Beau boulot, M. Propre.
{52614}{52651}Oublie-moi, bordel !
{52726}{52780}- Je suis occup, Seth.|- Je comprends,
{52786}{52842}docteur, je suis moi-mme occup.
{52847}{52923}On vous recontacte dans un mois|avec un tuyau.
{52928}{53013}Si a vous va, on fait affaire.|Sinon,
{53018}{53092}on vous soumettra un nouveau tuyau.
{53097}{53150}Cette radio est inutilisable.
{53155}{53184}Correct, non ?
{53189}{53202}Quoi ?
{53212}{53239}Vous avez bien
{53243}{53284}- 1 million en bourse ?|- Qui est-ce ?
{53288}{53378}Dites, avez-vous|entendu parler du Phenodryl ?
{53383}{53461}C'est un mdicament|de MSC Pharmaceuticals.
{53466}{53569}Il est en cours d'homologation|au Ministre, d'accord ?
{53574}{53642}a devrait se faire dans les 3 mois.
{53647}{53690}Peut-tre mme demain.
{53704}{53775}Mais je m'avance un peu trop l.
{53780}{53844}Vous tes trs occup,|alors je vous envoie
{53849}{53888}les infos sur la Cie...
{53893}{53969}Non, attendez ! Oubliez les infos.
{53974}{54014}Voyons a maintenant.
{54046}{54077}Quel mdicament ?
{54106}{54145}Ne quittez pas.
{54150}{54186}Je vais chercher
{54199}{54279}un courtier senior|qui connat mieux ce titre.
{54284}{54332}Ne quittez pas, d'accord ?
{54459}{54487}Reco !
{54768}{54782}La fiche.
{54825}{54898}Dr Jacobs, et  la voix|il est compltement...
{54903}{54942}N'en dis pas plus.
{54999}{55017}Bonjour, Dr Jacobs,
{55022}{55073}Chris Marlin de J.T. Marlin.
{55078}{55123}- Marlin ?|- C'est mon pre.
{55132}{55157}Il est ma mre.
{55162}{55213}Vous vous intressez| une de nos valeurs.
{55223}{55277}- Votre femme sur la 3.|- Je la rappelle.
{55288}{55335}Oui, MSC semble intressante.
{55350}{55373}Semble ?
{55378}{55429}''Semble'' est loin du compte,
{55434}{55474}Dr Jacobs,
{55478}{55503}le volume est colossal.
{55507}{55538}Je dois voir mon courtier.
{55547}{55604}Formidable.|Si vous voulez rater
{55609}{55685}cette opportunit|et voir vos collgues s'enrichir,
{55690}{55737}vous n'avez qu' raccrocher.
{55742}{55809}Je n'ai pas dit a. Dites-m'en plus.
{55814}{55852}Je n'ai pas le temps.
{55870}{55916}Le cours s'envole.
{55921}{55989}C'est la folie.|Ecoutez, j'ouvre ma porte.
{56183}{56284}C'est la salle de march.|Je dois encore appeler
{56289}{56319}des millions de mdecins.
{56342}{56373}Je suis trs occup.
{56378}{56405}Dsol.
{56583}{56614}Entendu, je marche.
{56642}{56680}Vous tes nouveau,
{56684}{56743}je ne peux prendre|plus de 2 000 actions.
{56747}{56772}2 000 ?
{56777}{56832}Vous dlirez ? Je ne comptais pas
{56837}{56882}prendre autant. 2 000 ?
{57009}{57049}Pourquoi pas plus ?
{57053}{57133}Pour tablir notre relation|sur quelque chose
{57138}{57214}de petit avant de passer| plus srieux.
{57219}{57267}Laissez-moi|vous gagner quelques points
{57290}{57367}sur cette petite affaire|puis on verra plus grand.
{57386}{57442}a me convient. Je prends 2 000.
{57467}{57486}Conclu.
{57497}{57539}Vous ne pouvez pas faire mieux ?
{57548}{57592}Dsol, Dr Jacobs.
{57601}{57651}D'accord, commenons comme a.
{57656}{57727}Super. Nous ferons mieux|la prochaine fois.
{57740}{57774}Je confirme
{57778}{57845} votre bureau...|ou  votre manoir ?
{57862}{57899}Trs drle, M. Marlin.
{57904}{57982}Je vous passe ma secrtaire|pour la suite.
{57996}{58056}C'est un plaisir|de travailler avec vous.
{58088}{58123}Conclu et conclu.
{58360}{58409}Pourquoi tu as mis une limite ?
{58420}{58459}Une limite d'achat ?
{58497}{58523}Tu ne l'as pas brief ?
{58543}{58609}C'est un stagiaire,|il n'a pas  savoir.
{58631}{58731}Tanne-le, il est trop pris|par ses bookmakers.
{58748}{58830}Putains d'Isralites,|ils ne pensent qu' eux.
{58840}{58887}Retourne dans ta Little Italy.
{58892}{58943}Va me prparer un latkes, la toupie.
{58948}{58994}Abrams, vrifie la cote.
{59020}{59088}Je l'ai limit|au cas o il serait bidon.
{59093}{59148}On va prendre les devants|et acheter.
{59153}{59239}S'il n'envoie pas le chque,|je l'ai dans l'os.
{59244}{59317}Un gamin du groupe de Jim|en avait pris pour 1 million.
{59328}{59406}Le titre a perdu|3,5 points  la liquidation.
{59416}{59461}Le gamin a rat 250 000 $.
{59466}{59501}T'imagines la douleur ?
{59506}{59579}Et la premire vente|vous aiguise l'apptit.
{59595}{59633}Si c'est un srieux,
{59643}{59687}et a en a l'air,
{59692}{59744}un jour je ferai un carton avec lui.
{59755}{59770}Un carton ?
{59785}{59845}La com.|On bosse ici pour a.
{59858}{59896}On fait de gros cartons.
{59910}{59970}Je ne vois pas comment a marche.
{60027}{60066}Une com de 2 dollars,
{60071}{60133}ce qui est inconnu  Wall Street,
{60151}{60246}a veut dire|qu'on rcupre pour nous 2 dollars
{60251}{60297}pour chaque action vendue.
{60311}{60377}Du vrai pognon.|C'est a l'opportunit.
{60390}{60444}Tu lui as dit|o sont les toilettes ?
{60449}{60491}Je t'ai montr|le bureau de Chris, non ?
{60570}{60616}Comment Michael|arrive  nous payer ?
{60654}{60681}Aucune ide.
{60717}{60780}S'il le fait, c'est que a rapporte.
{60789}{60844}Bichonne ton client,|il en redemandera.
{60849}{60900}Offre-lui un rendement de 3 %
{60914}{60979}et il te laissera garder|ses enfants.
{61267}{61305}- Abby.|- Salut, Seth.
{61364}{61402}Tu prends un verre ?
{61427}{61456}Tu en veux un ?
{61728}{61793}Je croyais que|c'tait un repaire de courtiers.
{61798}{61901}MerriIl Lynch, Salomon Brothers,|Steve Pine de cheval...
{61906}{61945}On se croirait aux trennes
{61950}{61980}d'une Mutuelle.
{61985}{62018}Vise un peu a.
{62068}{62117}Bonjour les singes !
{62151}{62202}Alors... tu vis avec qui ?
{62257}{62330}Avec ma grand-mre|parce que ma mre
{62334}{62364}se dfonce au crack ?
{62369}{62423}Sauf que je croyais|que c'tait  l'hro.
{62542}{62592}Tu devrais t'adoucir, tu coupes.
{62614}{62688}Je sais, mais on m'emmerde|tellement chez J.T.
{62693}{62784}que je dois mordre|pour les tenir  distance.
{62860}{62897}Pourquoi tu bosses l ?
{62902}{62991}Ce n'est pas l'endroit idal|pour une femme noire.
{63000}{63119}Non, mais combien de secrtaires|connais-tu  80 000 par an ?
{63133}{63160}- Une.|- Exact.
{63219}{63262}''Faut que j'appelle le boss.''
{63338}{63375}Vito Corleone.
{63380}{63472}''Tu disparais et tu rapparais| la confirmation de ma fille ?''
{63491}{63567}''Vous tes debout|ou vous tes assis ?''
{63572}{63588}a va ?
{63650}{63679}Vous cherchez un courtier ?
{63709}{63755}- T'es qui ?|- T'excite pas.
{63777}{63844}Je croyais|que vous vouliez investir.
{63869}{63898}Non, on est courtiers.
{63921}{63943}Srieux ?
{63985}{64040}Vous tes chez Jacoby & Bobby ?
{64062}{64089}J.T. Marlin.
{64094}{64124}Connais pas.
{64129}{64192}Vous vendez quoi ?|Des assurances auto ?
{64205}{64284}On fait partie d'une petite Cie,|J.P. Morgan.
{64298}{64339}Et moi, je suis un Ngre noir.
{64372}{64478}J.T. est une bote au rabais|dont le nom rappelle la ntre.
{64483}{64565}''J.T. est une bote au rabais|dont le nom rappelle la ntre.''
{64570}{64656}Il se prend pour qui ?|Ferme donc ta gueule !
{64698}{64810}C'est quoi vos costards ?|Vous margez  la mafia, ou quoi ?
{64833}{64882}Vous savez  qui vous parlez ?
{64887}{64914}Non,  qui ?
{64919}{64979}- Vous savez pas ?|- A Vito et John Jr.
{65057}{65101}Patrick, appelle la police !
{65173}{65220}C'est pas la joie avec mon pre.
{65282}{65340}Gure passionnant|comme conversation.
{65381}{65404}Et toi ?
{65429}{65541}Mre clibataire, fauche,|et maintenant je m'occupe d'elle.
{65551}{65574}Elle a quoi ?
{65611}{65669}Elle a une pneumonie chronique.
{65679}{65774}Elle a fum pendant 1 5 ans|et elle est trs malade.
{65802}{65890}Elle est contente que|j'aie de quoi nous faire vivre.
{65904}{65958}Mais c'est parfois angoissant.
{66033}{66065}Et ton pre ?
{66098}{66147}Je tiens pas  en parler non plus.
{66386}{66406}Prts ?
{66488}{66520}Raconte une histoire.
{66525}{66550}A propos de quoi ?
{66561}{66619}Je sais pas, une histoire  propos
{66623}{66649}de ton pre.
{66696}{66747}J'en ai des formidables.
{66772}{66813}Vas-y, raconte.
{67001}{67043}J'avais dix ans,
{67075}{67135}j'avais reu un nouveau vlo,
{67170}{67264}un silver Mongoose,|genre tout-terrain.
{67289}{67365}Je faisais des drapages| la Starsky et Hutch.
{67430}{67478}Mon pied a gliss, et...
{67495}{67568}la pdale a violemment tourn|et m'a bris la jambe.
{67596}{67658}Mais j'ai continu| descendre la cte
{67667}{67747}et j'ai commenc| avoir vraiment la trouille.
{67752}{67877}Alors j'ai saut et je suis tomb|derrire une voiture stationne.
{67927}{68010}Je suis rest allong|une bonne demi-heure
{68023}{68123}quand j'ai enfin entendu|mon pre plus haut dans la rue
{68128}{68213}qui m'appelait.|Je me suis senti si content
{68230}{68272}qu'il vienne me chercher.
{68277}{68353}Il a fait le tour de la voiture|et m'a vu
{68358}{68390}allong.
{68434}{68468}J'avais du sang partout...
{68477}{68527}J'ai lev les yeux vers lui
{68532}{68646}et pour la premire fois de ma vie|j'ai vu combien il m'aimait.
{68685}{68727}Il tait ptrifi.
{68771}{68848}Tellement il avait mal|de me voir souffrir.
{68889}{68933}Il s'est pench sur moi...
{68990}{69025}et il m'a gifl.
{69049}{69069}Quoi ?
{69100}{69118}Pourquoi ?
{69166}{69185}J'en sais rien.
{69230}{69337}Il m'en voulait peut-tre|de l'avoir autant dstabilis.
{69354}{69381}Ou...
{69398}{69452}a a t une sorte de rflexe.
{69466}{69509}Je m'en fiche maintenant.
{69530}{69613}Je ne revois|que son regard quand il m'a vu.
{69684}{69727}C'est ce dont je me souviens.
{69791}{69824}Et ce qui me manque.
{69998}{70032}Voil ton histoire.
{70082}{70103}Dsole.
{70231}{70282}Je veux vous parler de votre look.
{70298}{70357}Vous tes saps comme des cons.
{70366}{70411}Peu importe vos finances,
{70416}{70451}je veux que vous ayez
{70456}{70493}un costume correct.
{70498}{70589}Il y a un minimum|d'esthtique professionnelle
{70594}{70631} maintenir.
{70654}{70721}Dans 3 mois|vous pourrez tout acheter.
{70735}{70798}Il y a une phrase importante|chez nous.
{70803}{70847}Il est temps que vous l'appreniez.
{70910}{70974}''Agissez comme si.''|Vous comprenez a ?
{70986}{71054}Agissez comme si|vous tiez notre P.D.G.
{71059}{71136}Agissez comme si|vous aviez une bite de 30 cm.
{71149}{71209}Pour ce faire,|il faut en avoir le look.
{71214}{71250}Alors, habillez-vous.
{71255}{71301}Passons  votre examen.
{71306}{71366}Pas de panique,|tudiez et vous l'aurez.
{71375}{71482}Puis vous pourrez faire|des transactions comme courtiers.
{71487}{71524}Et vous deviendrez riches.
{71534}{71567}C'est simple.
{71611}{71662}Il me faut 300 $ pour les manuels.
{71667}{71764}Ils vous seront rendus aprs|l'examen. Il me les faut demain.
{71769}{71793}C'est tout.
{71986}{72045}Quelle dtente...
{72055}{72088}Tu sais...
{72191}{72209}Que se passe-t-il ?
{72214}{72260}On va chez les grands.
{72265}{72361}Isaac a russi| fourguer 30 000 Farrow Tech.
{72383}{72415}- On grimpe.|- Maintenant ?
{72420}{72446}Qui part ?
{72457}{72497}Todd & Co. On y va.
{72513}{72574}Si vous ne pouviez pas runir|3 000 $,
{72579}{72631}votre fiche ne serait pas l.
{72646}{72721}C'est gnant,|je vais pas m'abaisser  a.
{72726}{72752}Soyez dsagrable.
{72762}{72802}Allez-y, raccrochez.
{72826}{72892}Non, hein ?|Vous subodorez les bnfices.
{72897}{72957}Je suis la bourse d'tudes|de vos gosses.
{72962}{72984}Vous passez ?
{72989}{73076}Les seuls millionnaires| ce jeu-l sont footballeurs.
{73090}{73130}Rayez-moi de la liste.
{73135}{73215}Je vous raye de ma liste|des gens qui ont russi.
{73518}{73596}Bonjour, M. Dvis, Ron|du Daily News. Comment a va ?
{73601}{73648}C'est ''Davis ''|et a ne m'intresse pas.
{73653}{73692}Dsol pour le drangement.
{73697}{73723}Attendez un peu.
{73739}{73831}C'est a votre baratin ?|Votre technique de vente ?
{73853}{73929}Chaque samedi j'y ai droit|et c'est nul.
{73934}{73989}Si vous voulez conclure,|faut vendre.
{74000}{74020}Entendu.
{74063}{74094}Allez-y, recommencez.
{74115}{74218}Bonjour, ici Ron du Daily News.|Comment a va ?
{74238}{74271}Mal. Que me voulez-vous ?
{74276}{74335}Je dirais plutt : que voulez-vous ?
{74351}{74409}Bravo, Ron.|Qu'avez-vous  vendre ?
{74414}{74503}Un abonnement au Daily News| prix trs rduit.
{74508}{74583}Destin aux gens|quine l'ont jamais reu  domicile.
{74588}{74689}En clair, celui qui est dj abonn|l'a dans le baba ?
{74694}{74732}Oui, j'imagine.
{74737}{74780}Bon, admettons.
{74789}{74866}Mais pourquoi|devrais-je acheter votre canard
{74879}{74941}plutt que le Times ou le Voice ?
{74946}{75020}Le Village Voice est gratuit,|y a qu' se baisser.
{75025}{75112}Le Daily News vous fera connatre|le vrai New York.
{75117}{75189}On a de meilleurs articles,|plus de photos,
{75194}{75262}et un service de livraison parfait.|Alors ?
{75267}{75353}Alors, je pense que|c'tait une vente par tlphone.
{75358}{75390}Joli travail, l'ami.
{75440}{75483}Vous vous abonnez ?
{75488}{75528}Non, je reois le Times.
{75686}{75718}Sur lui.
{75722}{75769}- 100 $ contre.|- Sur lui.
{75774}{75827}Allez, que quelqu'un couvre Greg.
{75897}{75977}Ne vous battez pas.|Voil du fric contre Greg.
{75982}{76021}Combien ? 200 ?
{76076}{76112}Tout doux, mes petits.
{76294}{76346}Qui t'as encul pour faire 10 ?
{76351}{76398}Le lutin des chiottes.
{76411}{76469}Je vais chercher  boire, tu viens ?
{76618}{76667}Arrte de mater, excuse-toi.
{76735}{76834}Il a pas  s'excuser.|Retrouve ta bire et crase.
{76876}{76901}Je t'ai parl ?
{76951}{76998}Non, tu parlais  lui.
{77003}{77043}A lui,  moi,  toute la bande.
{77090}{77117}Dgage.
{77131}{77148}Quoi ?
{77198}{77256}Tire-toi avant que je t'crabouille.
{77272}{77335}Tire-toi de l, grosse pdale !
{78067}{78131}On n'a pas grandi dans ce milieu-l.
{78144}{78262}Souviens-toi,  l'cole hbraique|on se bousculait tout au plus.
{78274}{78342}Dans le pire des cas,|on perdait notre kippa.
{78394}{78446}C'est vrai.|Ces types ne rigolent pas.
{78496}{78557}Ils sont bourrs|et ont le poing facile.
{78569}{78659}Il y en a qui aiment a,|comme Richie. C'est dingue.
{78683}{78732}Il a cru que je voulais me le faire.
{78775}{78807}Je chiais dans mon froc.
{78812}{78868}- J'ai vu.|- Gnial. Merci.
{78916}{78958}Putain de Macaroni.
{78963}{79058}a sniffe, a picole...|Capital : zro, aucune stabilit.
{79063}{79153}a gagne un paquet de fric,|et a en manque toujours.
{79181}{79299}Il y en a qui gagnent 1 million|et peuvent pas avoir une Honda
{79308}{79390} cause de leurs crdits.|Ils se serrent la ceinture.
{79395}{79465}a a une Porsche|mais pas de quoi faire le plein.
{79478}{79534}- Sans blague.|- Des Ngros riches.
{79609}{79646}Qu'est-ce qu'il fout ?
{79907}{79922}Merci, vieux.
{79927}{79992}Oublie pas ce|que je t'ai dit pour Abby.
{80008}{80052}C'est une nana  problmes.
{80088}{80113}Je ne te suis pas.
{80118}{80222}Je bosse l depuis longtemps,|j'aime bien prvenir les amis.
{80232}{80295}A mon avis c'est une pute.
{80335}{80392}Alors t'as bien fait d'arrter,|non ?
{80402}{80428}A plus.
{82049}{82147}Avec tous ces employs,|pourquoi avez-vous choisi Davis ?
{82152}{82223}Il est nouveau,|n'est pas trop impliqu
{82228}{82302}et est le plus intelligent|de son groupe.
{82316}{82381}Les autres sont idiots|en comparaison.
{82406}{82470}Il a mont un casino|dans son appartement.
{82475}{82578}Il ne ramasse plus que les chques.|On pourra le convaincre.
{82588}{82620}Comment vous l'approcherez ?
{82625}{82684}J'y travaille, on le surveille.
{83013}{83029}Jeff !
{83056}{83086}Viens voir un peu !
{83297}{83323}a veut dire quoi ?
{83346}{83424}Une semaine, a va,|mais l c'est la cinquime.
{83429}{83509}Les bnefs ont chut de 40 %|depuis que je suis parti.
{83514}{83591}Je vais pas me tuer|pour la moiti des bnefs.
{83611}{83674}Tu viens juste encaisser,|c'est gonflant.
{83692}{83715}Quoi ?
{83770}{83824}J'ai mont ce business.
{83843}{83915}Tu es pass de 10 $ de l'heure| 1 000 la semaine,
{83920}{83957}et t'es pas content ?
{83962}{83999}a veut dire quoi ?
{84023}{84058}Rien. Vrifie les bandes.
{84068}{84109}Pourquoi ? Tu fauches ?
{84128}{84181}Non, je ne fauche pas !
{84199}{84299}Je peux pas assurer 24 h sur 24.|On n'est pas une chane.
{84320}{84362}J'ai aussi l'cole.
{84367}{84463}D'accord.|Dans ce cas, pourquoi tu prends pas
{84468}{84526}un partenaire et tu partages
{84531}{84620}avec lui.|Je peux vous laisser 65 %.
{84634}{84698}Va  l'cole le jour|et bosse ici la nuit.
{84761}{84791}Je le fais dj.
{84812}{84828}Ah bon ?
{84884}{84922}J'ai pris Dave.
{84927}{84969}Et t'y arrives pas ?
{85011}{85047}C'est du boulot.
{85109}{85126}Merde !
{85143}{85222}J'en ai marre, j'arrte.|Je ferme le tripot.
{85311}{85385}Et vire-moi ces gamins de chez moi.
