1
00:00:41,900 --> 00:00:46,100
Brokeback Moutain
Traduit par RealNeo

2
00:02:44,100 --> 00:02:46,100
Merde!

3
00:04:25,500 --> 00:04:29,300
Si vous voulez travailler
je vous conseille d'entrer fissa.

4
00:04:43,700 --> 00:04:45,200
Il y a du travail dans la montagne.

5
00:04:45,400 --> 00:04:48,100
Les gardes forestiers ont dsign
le camp pour cela.

6
00:04:49,800 --> 00:04:53,100
Mais ils sont 3 a 4 miles plus
loin que l o on veut.

7
00:04:53,900 --> 00:04:56,600
C'est presque illgal et personne
ne surveillera.

8
00:04:56,900 --> 00:05:02,500
J'ai besoin d'un chef de campement
qui reste sur le camp principal...

9
00:05:03,100 --> 00:05:06,000
...comme disent les gardes forestiers.
Mais le berger

10
00:05:07,400 --> 00:05:10,900
va devoir aller avec les brebis en 
secret et dormir avec.

11
00:05:12,500 --> 00:05:16,500
Il mange dans le campement, mais dort
avec les brebis.

12
00:05:17,400 --> 00:05:20,900
Pas de feux, pas de signaux.

13
00:05:22,200 --> 00:05:24,800
Tu dois tre dans le campement chaque
fois que les gardes forestiers viennent.

14
00:05:27,300 --> 00:05:28,900
Oui?

15
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
Non!

16
00:05:33,800 --> 00:05:35,900
Non!

17
00:05:37,400 --> 00:05:39,700
Rien du tout!

18
00:05:42,400 --> 00:05:46,000
Tu as ton chien et ton fusil et tu
dors l-bas.

19
00:05:46,800 --> 00:05:49,500
L't dernier, j'ai eu 25% de pertes.
Pas de a cette anne.

20
00:05:51,300 --> 00:05:52,900
Toi!

21
00:05:54,100 --> 00:05:56,700
Le ravitailleur t'attendra
toujours sous le pont.

22
00:05:57,200 --> 00:05:59,300
Tu viendras avec une liste de courses
et les mules.

23
00:05:59,700 --> 00:06:03,000
Et il t'apportera les vivres dans
un camion.

24
00:06:05,900 --> 00:06:08,300
Il est l'heure de commencer!

25
00:06:37,600 --> 00:06:39,900
- Jack Twist.
- Ennis.

26
00:06:41,700 --> 00:06:44,500
- Seulement Ennis?
- Del Mar.

27
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
Ravi de te connatre Ennis Del Mar.

28
00:07:07,500 --> 00:07:09,900
C'est ma deuxime anne ici.

29
00:07:10,500 --> 00:07:13,400
L'an dernier, un clair a tu 
42 brebis.

30
00:07:14,900 --> 00:07:17,200
J'ai pens m'touffer avec l'odeur.

31
00:07:18,100 --> 00:07:21,200
Il m'a pris en grippe, comme si je
contrlais le temps.

32
00:07:23,400 --> 00:07:26,200
Au moins, je travaille pas pour mon
pre. Pas moyen qu'il soit content.

33
00:07:28,300 --> 00:07:31,600
C'est pour a que je fais du rodo.
T'en a dj fait?

34
00:07:33,600 --> 00:07:36,300
Parfois.

35
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
Quand j'ai l'argent pour payer
l'inscription.

36
00:07:42,300 --> 00:07:44,900
- Tes parents sont fermiers?
- L'taient.

37
00:07:47,600 --> 00:07:49,900
Tu t'es tir?

38
00:07:51,000 --> 00:07:53,300
Ils sont partis tous seuls.
Une fois...

39
00:07:54,900 --> 00:07:57,900
Un virage trop serr, trop rapidement.
Ils ne l'ont pas vu.

40
00:08:01,300 --> 00:08:04,800
La banque a saisi le ranch, mon frre
et ma sur m'ont lev.

41
00:08:08,700 --> 00:08:10,400
Merde.... a, c'est dur.

42
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
Je peux? Merci.

43
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
Je t'apporte ce que tu demandes
t'en fais ce que tu veux.

44
00:08:42,200 --> 00:08:44,500
Je te dis juste de pas demander
de soupes.

45
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
Les boites sont dures  emballer.

46
00:08:48,100 --> 00:08:50,300
J'aime pas la soupe.

47
00:08:55,100 --> 00:08:57,800
Fais gaffe!
Le cheval va t'jecter!

48
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Je ne suis jamais tomb!

49
00:09:02,800 --> 00:09:05,300
Je n'ai pas appris a 
en me tournant les pouces.

50
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
Merde! Je voudrais tellement
 avoir ma propre affaire.

51
00:11:53,100 --> 00:11:55,500
Et ne plus avoir  supporter 
Joe Mac Aguirre.

52
00:11:56,600 --> 00:11:58,700
J'conomise pour avoir mon ranch.

53
00:12:01,000 --> 00:12:03,800
Alma et moi nous nous marierons une fois
que tout a sera fini.

54
00:12:05,800 --> 00:12:08,300
Reste avec les brebis 
et fais pas de feu...

55
00:12:10,100 --> 00:12:12,600
Il ne peut pas m'obliger  aller contre
la loi.

56
00:13:03,100 --> 00:13:05,100
Y en a marre des haricots!

57
00:13:39,300 --> 00:13:41,100
Merde!

58
00:13:44,800 --> 00:13:46,700
Quelque chose va pas?

59
00:13:48,300 --> 00:13:51,400
Oui. O est le lait en poudre?

60
00:13:52,100 --> 00:13:53,900
C'est tout ce que nous avons.

61
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
Ce sera pour la semaine prochaine.

62
00:14:00,700 --> 00:14:03,200
- Tu aimes les soupes finalement.
- J'en ai marre des haricots!

63
00:14:04,200 --> 00:14:06,700
C'est trop tt pour les soupes.

64
00:14:08,700 --> 00:14:10,100
Allez!

65
00:14:55,700 --> 00:14:57,200
Demi-tour.

66
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
Qu'est-ce qui s'est pass?

67
00:15:46,600 --> 00:15:49,300
J'tais avec les brebis toute la journe!
J'arrive et y'a que des haricots!

68
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Ennis? Qu'est-ce qui s'est pass?

69
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
Un ours, c'est ce qui s'est pass.

70
00:16:00,300 --> 00:16:03,800
Le cheval m'a ject, les mules sont parties
et ont renvers toute la bouffe.

71
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Il ne nous reste plus que les haricots.

72
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
T'as du whisky ou un autre truc?

73
00:16:14,200 --> 00:16:16,100
Stupides mules!

74
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Je peux pas le croire. Fais chier.

75
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Laisse voir.

76
00:16:35,300 --> 00:16:38,500
Il faut rgler ce problme de bouffe.

77
00:16:39,000 --> 00:16:41,100
Et si je tuais un mouton?

78
00:16:41,800 --> 00:16:45,500
Et si Joe s'en aperoit?
On doit les garder pas les tuer!

79
00:16:46,100 --> 00:16:48,500
Et alors? Il y en a plus de mille!

80
00:16:51,000 --> 00:16:53,100
On mangera des haricots.

81
00:16:54,900 --> 00:16:56,500
Moi non!

82
00:17:09,000 --> 00:17:12,300
-Yeah!
-Arrte donc de crier!

83
00:17:14,700 --> 00:17:17,500
Je penses que l'on va bien manger.

84
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Je suis  cheval quatre heures
par jour.

85
00:17:56,100 --> 00:17:58,800
Je descends pour bouffer.
Je retourne avec les moutons.

86
00:17:59,700 --> 00:18:02,800
Aprs je reviens dner.
Retour aux brebis.

87
00:18:05,800 --> 00:18:08,400
La nuit, je fais gaffe aux loups.

88
00:18:09,500 --> 00:18:11,800
Mac Aguirre ne peut pas m'obliger
 faire a.

89
00:18:15,200 --> 00:18:17,400
Tu veux changer?
Je m'en fous de dormir l-haut.

90
00:18:17,600 --> 00:18:20,300
Parce que quoi?
On devrait tre tous les deux ici.

91
00:18:21,900 --> 00:18:24,400
Ma tente sent la pisse de chat!

92
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
Je m'en fous d'aller l-haut.

93
00:18:31,500 --> 00:18:33,600
Je dirais pas non d'changer, mais...

94
00:18:34,100 --> 00:18:35,700
je te signale que je ne sais
pas cuisiner.

95
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Mais je suis le roi de l'ouvre-bote.

96
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
Ca ne peut pas tre pire que moi.

97
00:18:56,000 --> 00:19:00,300
- Je te signale que tu dormiras pas.
- Hue.

98
00:19:19,700 --> 00:19:21,900
J'ai tu un loup.

99
00:19:22,700 --> 00:19:24,400
C'tait un putain de loup!

100
00:19:24,700 --> 00:19:26,000
Ses couilles taient comme des pommes.

101
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
Il aurait pu me bouffer entier.

102
00:19:31,600 --> 00:19:33,800
Tu utilises l'eau chaude?

103
00:19:37,600 --> 00:19:39,800
C'est la tienne.

104
00:20:18,300 --> 00:20:20,800
J'ai jamais t trs bon au rodo.

105
00:20:21,200 --> 00:20:23,700
A quoi a sert d'tre une star
pour 8 secondes??

106
00:20:24,900 --> 00:20:26,900
Parce que a rapporte.

107
00:20:27,300 --> 00:20:28,900
Je sais pas.

108
00:20:29,600 --> 00:20:31,800
Il t'jecte, gagnant ou pas.

109
00:20:35,100 --> 00:20:38,200
Mon pre....est mont sur un taureau.

110
00:20:40,300 --> 00:20:41,800
Merci.

111
00:20:42,100 --> 00:20:44,200
Le mien tait assez clbre
en son temps.

112
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
Il gardait bien ses secrets.

113
00:20:48,700 --> 00:20:51,600
Il n'a rien pu m'enseigner.

114
00:21:03,800 --> 00:21:06,600
Tes frres se sont bien occups
de toi?

115
00:21:07,300 --> 00:21:09,900
Ils ont fait leur possible depuis
que les parents sont morts.

116
00:21:12,400 --> 00:21:16,800
Tout ce qu'ils nous ont laiss,
c'est 24 $ dans une bote  caf.

117
00:21:19,300 --> 00:21:23,100
J'ai fait une anne de fac avant que

118
00:21:23,300 --> 00:21:25,800
la transmission du pick-up casse.

119
00:21:28,400 --> 00:21:31,100
Aprs, ma sur s'est marie. Elle vit
dsormais  Carisburg.

120
00:21:33,200 --> 00:21:36,800
Et mon frre et moi... nous avons
cherch du travail dans un ranch.

121
00:21:38,600 --> 00:21:41,100
Et  ses 19 ans, il s'est mari.

122
00:21:43,700 --> 00:21:46,400
Y avait plus de place pour moi.

123
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
C'est pour a que...

124
00:21:52,100 --> 00:21:54,500
...j'ai atterri ici.

125
00:22:03,400 --> 00:22:05,300
Quoi?!

126
00:22:06,300 --> 00:22:09,800
Depuis 2 semaines qu'on est ici
t'avais pas parl autant que l.

127
00:22:11,100 --> 00:22:13,800
Plus qu'en un an.

128
00:22:19,800 --> 00:22:22,300
Mon pre...tait bon au lasso.

129
00:22:23,300 --> 00:22:26,300
Pas de rodo. Il pensait que tous ceux
qui en font sont des imbciles.

130
00:22:29,900 --> 00:22:32,400
Srement pas.

131
00:22:33,100 --> 00:22:35,400
Ouais!

132
00:22:40,700 --> 00:22:43,100
Ca y est, c'est parti.

133
00:22:44,000 --> 00:22:46,600
Le meilleur est l!!

134
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
Saluant les filles dans les gradins!!

135
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
L'animal essaie de l'jecter,
mais il rsiste!

136
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
On dirait que mon pre avait raison.

137
00:23:41,800 --> 00:23:44,400
La tente n'est pas trs bien fixe.

138
00:23:45,300 --> 00:23:48,000
Laisse-la, elle ne va pas s'envoler.

139
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
Et ton harmonica n'est pas top non plus.

140
00:23:52,500 --> 00:23:54,900
Il s'est aplati pendant
une chute de cheval.

141
00:23:55,900 --> 00:23:59,700
Ah ouais? Je croyais qu'on ne pouvait
pas t'jecter?

142
00:24:00,900 --> 00:24:03,400
Il a eu de la chance.

143
00:24:04,100 --> 00:24:07,000
Si j'en avais, il n'y aurait plus d'harmonica.

144
00:24:11,000 --> 00:24:14,700
JE SAIS QUE JE TE VERRAIS LE JOUR FINAL!!

145
00:24:15,800 --> 00:24:20,400
QUAND JESUS M'EMMNERA AVEC LUI!!

146
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Pas mal.

147
00:24:25,500 --> 00:24:29,000
- Ma mre... elle est Pentectiste.
- Ah ouais?

148
00:24:31,900 --> 00:24:33,900
Et c'est quoi, un Pentectiste?

149
00:24:35,100 --> 00:24:38,000
Mes parents taient Mthodistes.

150
00:24:38,400 --> 00:24:41,700
Un Pentectiste... Je sais pas.
Je ne sais pas ce que c'est.

151
00:24:42,500 --> 00:24:45,200
Ma mre me l'a jamais dit,
je suppose que c'est...

152
00:24:45,700 --> 00:24:49,300
...quand la fin du monde est l,
et que tout le monde va en enfer.

153
00:24:51,300 --> 00:24:55,000
Parle pour toi. J'ai jamais pch,
je ne te donnerais pas cette opportunit.

154
00:24:59,300 --> 00:25:01,400
Merci.

155
00:25:06,500 --> 00:25:10,100
- Je vais veiller les moutons.
- T'es bourr.

156
00:25:20,400 --> 00:25:23,900
Je crois qu'il est trop tard pour
aller voir les moutons.

157
00:25:27,800 --> 00:25:31,600
Tu as une autre couverture?
Je vais faire une sieste ici..

158
00:25:32,200 --> 00:25:35,400
..et y aller au petit matin.

159
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
Tu seras gel quand il n'y aura plus de feu.

160
00:25:43,900 --> 00:25:46,200
- C'est bon.
- Tu seras mieux dans la tente.

161
00:25:49,700 --> 00:25:51,500
C'est bon.

162
00:26:27,400 --> 00:26:29,200
Ennis!

163
00:26:29,500 --> 00:26:32,100
- Quoi?
- Arrte de trembler et ramne toi.

164
00:27:45,700 --> 00:27:48,200
Qu'est-ce que tu fais??

165
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
Je te vois au dner.

166
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
C'est juste pour cette fois.

167
00:32:11,500 --> 00:32:15,000
Ca ne regarde personne  part nous.

168
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
Je ne suis pas homo.

169
00:32:18,500 --> 00:32:21,100
Moi non plus.

170
00:33:35,000 --> 00:33:37,700
Tout ira bien.

171
00:33:40,700 --> 00:33:43,200
c'est bien.

172
00:34:47,700 --> 00:34:51,300
Twist, ton oncle Herald est hospitalis
avec une pneumonie.

173
00:34:52,300 --> 00:34:54,500
Les docteurs disent que c'est grave.

174
00:34:55,400 --> 00:34:58,100
Ta mre m'a dit de te le dire.
C'est chose faite.

175
00:35:01,900 --> 00:35:04,400
Mauvaises nouvelles.

176
00:35:05,000 --> 00:35:07,800
Je ne peux rien faire
tant que je suis ici.

177
00:35:08,000 --> 00:35:10,900
Tu ne pourrais pas faire mieux en bas.

178
00:35:14,000 --> 00:35:16,800
Sauf si tu sais soigner la pneumonie.

179
00:35:51,100 --> 00:35:53,800
- Putain!
- Je ne pourrais pas revenir cette nuit.

180
00:35:54,800 --> 00:35:57,200
Tu serais tu avec une grle pareille!!

181
00:35:57,900 --> 00:36:00,300
Ne tente pas.

182
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
Et maintenant, on fait quoi?

183
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
On y va...

184
00:36:17,200 --> 00:36:19,800
Et on spare nos moutons
de ceux des chiliens.

185
00:36:24,500 --> 00:36:26,900
C'est la ntre!

186
00:36:27,700 --> 00:36:30,500
La moiti des marques sont effaces.

187
00:36:31,500 --> 00:36:32,900
Il faut qu'on essaie.

188
00:36:33,200 --> 00:36:35,500
Il ne faut pas qu'Aguirre s'en aperoive.

189
00:36:35,800 --> 00:36:38,400
- Je l'emmerde Aguirre !!!
- Ah ouais? T'emmerdes Aguirre?

190
00:36:38,900 --> 00:36:40,900
-C'est le ntre.
-Je bosse, t'as pas remarqu?

191
00:36:41,700 --> 00:36:43,800
Il faut qu'on le fasse Jack.

192
00:36:59,700 --> 00:37:02,600
Les moutons vont encore s'chapper
si t'arrtes pas.

193
00:37:39,800 --> 00:37:41,800
Qu'est-ce que tu fais??

194
00:37:42,700 --> 00:37:44,600
Aguirre est encore venu.

195
00:37:45,100 --> 00:37:47,000
Parce que mon oncle n'est pas mort
finalement.

196
00:37:48,200 --> 00:37:50,900
- Il dit qu'on devrait descendre.
- Descendre? Et pourquoi?

197
00:37:51,200 --> 00:37:53,100
On est en Aot !

198
00:37:53,400 --> 00:37:55,200
Il dit qu'il y a une grosse tempte
qui arrive...

199
00:37:55,300 --> 00:37:57,500
..depuis le Pacifique et elle est encore
plus grosse que l'autre.

200
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
La neige a fondu en une heure!

201
00:38:04,200 --> 00:38:06,900
Il va nous enlever un mois de paye!

202
00:38:08,000 --> 00:38:09,900
Ca me fait chier!

203
00:38:11,700 --> 00:38:15,000
Ben...si tu veux je peux te prter
de l'argent.

204
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
- Je te le passe quand on sera en bas.
- J'ai pas besoin de ton pognon.

205
00:38:20,300 --> 00:38:22,300
Je ne suis pas encore  l'hospice.

206
00:38:22,800 --> 00:38:24,700
Merde!

207
00:38:25,300 --> 00:38:26,800
D'accord.

208
00:38:59,700 --> 00:39:01,800
Il est l'heure, Cow-boy.

209
00:39:16,700 --> 00:39:18,700
C'est pas un rodo, Cow-boy!

210
00:39:46,300 --> 00:39:48,600
Ennis... Ennis.

211
00:39:51,800 --> 00:39:53,900
Viens, a ira...

212
00:40:46,300 --> 00:40:48,700
Certains n'taient pas avec vous
le premier jour.

213
00:40:52,000 --> 00:40:54,500
Et il n'y a pas le compte
que j'esprais.

214
00:40:55,500 --> 00:40:58,500
Vous, les Cow-boys, vous ne servez  rien.

215
00:41:13,900 --> 00:41:16,300
Donne plus de gaz.

216
00:41:24,900 --> 00:41:27,300
Je peux pas croire que j'ai paum
une chemise l-haut!

217
00:41:30,000 --> 00:41:31,800
Ouais.

218
00:41:33,900 --> 00:41:36,700
- Tu reviens l'anne prochaine?
- Je pense pas.

219
00:41:38,200 --> 00:41:40,300
Comme je te l'ai dis,
je me marie en Novembre.

220
00:41:41,600 --> 00:41:43,300
Et...

221
00:41:43,700 --> 00:41:45,700
Je penses que je trouverai du boulot
dans un ranch.

222
00:41:47,600 --> 00:41:49,000
Et toi?

223
00:41:50,300 --> 00:41:52,400
Je vais sans doute aller bosser
dans le ranch de mon pre...

224
00:41:52,600 --> 00:41:54,900
...durant l'hiver.

225
00:41:56,100 --> 00:41:57,900
Aprs, je reviendrai ici.

226
00:41:58,600 --> 00:42:00,500
Si je ne me fais pas chopper
par l'arme.

227
00:42:06,400 --> 00:42:08,600
On se reverra un jour je pense...

228
00:43:21,600 --> 00:43:24,100
Qu'est-ce tu regardes, enfoir!!!

229
00:43:33,500 --> 00:43:35,200
Et pardonnez-nous nos offenses...

230
00:43:35,500 --> 00:43:37,600
...comme nous pardonnons aussi.

231
00:43:38,000 --> 00:43:40,700
Et dlivre-nous de la tentation,
et protge-nous du Mal.

232
00:43:41,400 --> 00:43:43,900
Parce que votre Royaume est fait
de Puissance et de Gloire.

233
00:43:44,500 --> 00:43:46,300
Pour toujours. Amen.

234
00:43:47,400 --> 00:43:49,300
Par les pouvoirs qui me sont
confrs...

235
00:43:49,400 --> 00:43:52,100
...je vous dclare Mari et Femme.

236
00:43:52,700 --> 00:43:54,800
Vous pouvez embrasser la marie.

237
00:43:55,100 --> 00:43:57,300
Sinon, je le fais.

238
00:44:13,800 --> 00:44:15,800
Ca va?

239
00:44:20,200 --> 00:44:22,600
Vilain!

240
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Non, s'il te plat, non.

241
00:44:30,100 --> 00:44:32,500
Ma femme veut que je quitte ce job.

242
00:44:32,800 --> 00:44:36,000
Je lui ai dit que c'tait bon pour
mon mal de dos.

243
00:44:36,900 --> 00:44:39,900
On a l'esprit fort mais idiot
dans notre famille.

244
00:44:41,000 --> 00:44:42,900
Ca ne lui a pas plu.

245
00:44:43,700 --> 00:44:45,400
Je lui ai dit que a me gardait
en forme.

246
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

247
00:44:52,500 --> 00:44:55,900
<i>Il a fait froid cette nuit.
Je n'ai pas pu dormir.</i>

248
00:44:56,600 --> 00:44:59,000
<i>J'ai bien dormi.</i>

249
00:45:23,800 --> 00:45:25,600
Ouais!

250
00:45:31,300 --> 00:45:33,600
Regardez ce que le vent nous amne.

251
00:45:34,200 --> 00:45:37,300
Bonjour Mr Aguirre.
Vous avez du boulot pour cet t?

252
00:45:38,900 --> 00:45:40,900
Tu perds ton temps.

253
00:45:42,300 --> 00:45:44,200
Vous n'avez rien?

254
00:45:46,100 --> 00:45:48,600
Rien  Brokeback Mountain?

255
00:45:49,900 --> 00:45:52,100
J'ai pas de boulot pour toi.

256
00:46:00,800 --> 00:46:03,500
Ennis Del Mar est venu?

257
00:46:06,500 --> 00:46:09,800
Vous avez trouv une bonne faon
de passer le temps, l-haut.

258
00:46:12,300 --> 00:46:14,000
Twist...

259
00:46:14,200 --> 00:46:16,800
Je ne vous payais pas pour que
les chiens gardent le troupeau...

260
00:46:17,000 --> 00:46:19,700
...pendant que vous vous astiquiez la tige.

261
00:46:24,800 --> 00:46:27,000
Maintenant, sors d'ici.

262
00:47:13,300 --> 00:47:15,400
Comment vont mes femmes?

263
00:47:16,100 --> 00:47:17,700
On va bien.

264
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
Jenny est toujours enrhume.

265
00:47:42,000 --> 00:47:44,600
Ennis! Tu peux moucher Alma Jr?

266
00:47:45,600 --> 00:47:47,600
Je n'ai pas une seule main de libre!

267
00:47:49,200 --> 00:47:50,900
Allez, Allez.

268
00:48:19,000 --> 00:48:21,300
- Les filles vont bien?
- Oui.

269
00:48:22,400 --> 00:48:25,000
Mais Jenny commence  tousser.

270
00:48:26,100 --> 00:48:29,000
J'emmnerai les filles en ville.
Je leur achterai des glaces.

271
00:48:36,000 --> 00:48:38,800
Nous pourrions aller vivre en ville?

272
00:48:40,000 --> 00:48:42,500
Je suis fatigue de ces ranchs perdus.

273
00:48:43,600 --> 00:48:46,300
Le petite Alma n'as pas de
petites amies avec qui jouer.

274
00:48:47,000 --> 00:48:50,600
Et j'ai peur que Jenny nous fasse
encore une crise d'asthme.

275
00:48:51,700 --> 00:48:54,300
Les loyers sont plus chers en ville.

276
00:48:57,800 --> 00:49:00,400
Il y a un petit appartement au-dessus
de la laverie.

277
00:49:01,600 --> 00:49:04,100
Je pourrais le retaper.
Il serait bien.

278
00:49:04,300 --> 00:49:07,200
Tu pourrais retaper ici
si tu voulais.

279
00:49:07,900 --> 00:49:09,800
Ennis?

280
00:49:10,500 --> 00:49:12,800
Je sais que tu le veux aussi.

281
00:49:13,700 --> 00:49:15,800
Une chemine.

282
00:49:16,100 --> 00:49:18,900
D'autres enfants avec qui les filles
pourront jouer.

283
00:49:21,100 --> 00:49:24,300
Et ce n'est pas si cher.

284
00:49:25,000 --> 00:49:27,800
Tu ne veux pas tre seul?

285
00:49:42,500 --> 00:49:45,500
Je ne suis pas seul.

286
00:49:50,300 --> 00:49:52,800
Tu es sr que les filles dorment?

287
00:50:05,900 --> 00:50:08,200
Viens.

288
00:50:22,800 --> 00:50:25,000
Et il saute comme jamais, Cow-boys!

289
00:50:25,200 --> 00:50:27,700
Et Jack twist s'accroche
comme  sa vie!

290
00:50:29,400 --> 00:50:33,800
Pas de chance! il est  vous 
messieurs les clowns!

291
00:50:35,500 --> 00:50:38,300
OK. Une belle dmonstration de Twist.
4 secondes.

292
00:50:40,900 --> 00:50:42,600
Applaudissons...

293
00:50:42,800 --> 00:50:45,300
...le meilleur clown du rodo!

294
00:50:48,200 --> 00:50:50,700
Une bire s'il vous plait.

295
00:51:02,900 --> 00:51:05,500
Je voudrais lui offrir une bire.

296
00:51:07,200 --> 00:51:09,900
Le meilleur clown de rodo
que j'ai jamais vu.

297
00:51:12,400 --> 00:51:14,000
Merci.

298
00:51:14,200 --> 00:51:16,500
Mais si j'acceptais les bires
de tous ceux que j'ai sauvs...

299
00:51:16,600 --> 00:51:19,300
...je serais alcoolique.

300
00:51:25,500 --> 00:51:28,600
viter que les Bleus se blessent,
c'est mon boulot.

301
00:51:29,200 --> 00:51:31,800
Garde ton argent pour le prochain rodo.

302
00:51:47,700 --> 00:51:49,900
Essaye le lasso.

303
00:51:54,000 --> 00:51:56,600
Tu crois que je peux me payer
un cheval pour a?

304
00:52:13,600 --> 00:52:15,300
Tu veux qu'on s'approche un peu plus?

305
00:52:15,500 --> 00:52:17,800
Non, Jenny risque d'avoir peur.

306
00:52:24,400 --> 00:52:26,200
Regarde tout ce peuple!!

307
00:52:26,400 --> 00:52:29,300
Il doit y en avoir des cochonnes ici!!

308
00:52:29,900 --> 00:52:33,200
Quand elles sont patriotiques,
elles sont ouvertes!!

309
00:52:33,700 --> 00:52:37,500
O sont les plus chaudes?
A Las Vegas ou en Californie?

310
00:52:38,600 --> 00:52:41,700
A choisir entre le Montana et le Wyoming,
je choisis le Wyoming.

311
00:52:41,800 --> 00:52:44,600
Vous pouvez parler moins fort?
J'ai deux petites ici.

312
00:52:45,900 --> 00:52:48,400
Va te faire foutre!!

313
00:52:49,400 --> 00:52:51,900
Il a arrt de la baiser aprs
la naissance des gosses.

314
00:52:56,100 --> 00:53:00,400
Ennis, allons-nous en. Ils sont ivres.

315
00:53:05,300 --> 00:53:08,600
Je ne veux pas de problme.
Fermez-la.

316
00:53:08,800 --> 00:53:10,600
- C'est ta femme?
- Oui.

317
00:53:11,300 --> 00:53:12,800
Gros cul!

318
00:53:14,800 --> 00:53:17,100
Tu veux perdre toutes tes dents?

319
00:53:18,300 --> 00:53:20,500
Non. Non. Je ne veux pas les perdre!

320
00:53:30,000 --> 00:53:31,600
Bien!

321
00:53:32,300 --> 00:53:34,900
Regardez cette lady, elle est doue.

322
00:53:35,300 --> 00:53:38,000
Elle est le meilleur lasso
de tout le Texas!

323
00:53:38,600 --> 00:53:41,400
Applaudissons-la!

324
00:53:41,700 --> 00:53:43,300
Elle termine le second tour!

325
00:53:44,400 --> 00:53:46,300
Et le troisime!

326
00:53:47,300 --> 00:53:49,600
Et elle repart! Allez!

327
00:53:50,300 --> 00:53:52,500
Allez! Son temps est...

328
00:53:53,200 --> 00:53:55,500
...16,5 secondes!

329
00:53:58,500 --> 00:54:02,200
Et voici Corey, du Wyoming!

330
00:54:11,400 --> 00:54:13,600
Mademoiselle.

331
00:54:31,600 --> 00:54:34,800
Et le clown doit venir!

332
00:54:36,400 --> 00:54:39,200
Ce n'tait pas gagn d'avance!

333
00:54:39,400 --> 00:54:41,200
A la fin, on est tous novices!

334
00:54:41,400 --> 00:54:45,600
Jack Twist, des prs du Wyoming.

335
00:54:46,300 --> 00:54:50,400
Aujourd'hui, il montera l'Endormi!
Esprons qu'il sera rveill!

336
00:55:03,400 --> 00:55:06,600
C'tait pas mal, Cow-boy.
Voyons ce qu'en pensent les juges.

337
00:55:07,200 --> 00:55:09,900
Ca me semble pas mal.
La meilleure monte d'aujourd'hui.

338
00:55:28,900 --> 00:55:31,000
Tu connais cette fille?

339
00:55:31,700 --> 00:55:33,900
Bien sr. C'est Laureen Newsome.

340
00:55:34,100 --> 00:55:36,900
Son pre vend de l'quipement agricole.
Des gros engins.

341
00:55:37,300 --> 00:55:39,500
Des tracteurs  cent mille dollars
si tu vois ce que je veux dire.

342
00:55:53,800 --> 00:55:56,700
Qu'est-ce que vous attendez, Cow-boy?
Qu'on vienne vous chercher?

343
00:57:33,000 --> 00:57:35,300
J'espre...

344
00:57:36,400 --> 00:57:39,100
...que je ne suis pas trop rapide.

345
00:57:39,400 --> 00:57:42,300
Tu veux que je ralentisse?

346
00:57:42,400 --> 00:57:45,800
Rapide ou lent, a me convient.

347
00:57:56,500 --> 00:58:00,300
- Pourquoi t'es si presse?
- Pour mon pre, il faut rendre la voiture
pour minuit.

348
00:58:16,300 --> 00:58:18,500
Bonjour Monroe. Alma est l?

349
00:58:18,600 --> 00:58:20,500
- Elle est dans les condiments.
- Quoi?

350
00:58:20,700 --> 00:58:22,400
Ketchup.

351
00:58:22,700 --> 00:58:24,300
Merci.

352
00:58:26,400 --> 00:58:28,800
- Salut
- Bonjour chri. Que font-elles ici?

353
00:58:29,600 --> 00:58:33,700
Je dois y aller, il y a une urgence au ranch.

354
00:58:34,900 --> 00:58:37,500
On dirait que les vaches ont dcid
de vler toutes en mme temps.

355
00:58:38,200 --> 00:58:40,200
J'ai pens que tu pourrais les garder.

356
00:58:41,800 --> 00:58:45,900
J'ai une tonne de choses  faire.
J'en ai encore pour trois heures.

357
00:58:46,100 --> 00:58:48,700
- Maman, je veux des crayons de couleur.
- Non, Alma.

358
00:58:49,300 --> 00:58:53,300
- Ennis, t'avais promis de les garder.
- Alma, je ne pouvais pas prvoir a.

359
00:58:54,900 --> 00:58:57,500
- Je ne peux pas perdre mon boulot.
- Et le mien?

360
00:59:02,300 --> 00:59:05,500
OK. J'appelle ma sur.
Elle pourra sans doute les garder.

361
00:59:05,900 --> 00:59:08,300
Soyez sages avec maman.

362
00:59:09,800 --> 00:59:12,500
Je vais en avoir pour la nuit.
On se voit demain matin!

363
00:59:13,100 --> 00:59:14,800
Oh non!

364
00:59:19,100 --> 00:59:20,900
Et bien...

365
00:59:21,200 --> 00:59:24,100
- Je suis dsole.
- C'est pas grave, Alma.

366
00:59:25,400 --> 00:59:28,500
Je nettoierai quand j'aurais appel ma sur
pour qu'elle vienne garder les petites.

367
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
C'est pas grave Alma. Je m'en occupe.

368
00:59:31,500 --> 00:59:33,700
- Alma, viens.
- Attention o vous marchez.

369
00:59:34,300 --> 00:59:36,000
Alma!

370
00:59:37,300 --> 00:59:39,800
- tu as pris ma main...
- J'ai une surprise!

371
00:59:41,300 --> 00:59:43,300
Bonjour.

372
00:59:44,500 --> 00:59:46,900
Je t'apporte 2 caisses de lait maternit.

373
00:59:47,300 --> 00:59:50,600
- 120 botes.
- 120?

374
00:59:51,700 --> 00:59:54,700
- O les as-tu poses??
- Elles sont dans le coffre de la voiture.

375
00:59:58,000 --> 01:00:00,100
Rodo va y aller.

376
01:00:04,100 --> 01:00:08,600
-On voit de qui il tient ses yeux.
-De son grand-pre videmment.

377
01:00:11,100 --> 01:00:13,500
N'est-ce pas?

378
01:00:16,900 --> 01:00:19,000
Oui.

379
01:00:48,300 --> 01:00:49,900
Bonjour.

380
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Ennis? tu connais un Jack?

381
01:01:03,500 --> 01:01:07,000
- Peut-tre. Pourquoi?
- Il y a une carte pour toi.

382
01:01:11,700 --> 01:01:14,200
<i>Ennis, Je voulais t'crire.
Je passerais par chez toi le 24.</i>

383
01:01:14,400 --> 01:01:17,400
<i>cris-moi si tu es d'accord. Jack.</i>

384
01:01:20,200 --> 01:01:22,900
T'as gard les moutons avec lui?

385
01:01:24,000 --> 01:01:26,300
Non, Jack travaille dans le rodo.

386
01:01:29,300 --> 01:01:31,900
On allait pcher ensemble.

387
01:01:39,300 --> 01:01:42,600
<i>videmment</i>

388
01:02:20,400 --> 01:02:23,300
On pourrait prendre une baby-sitter?

389
01:02:25,200 --> 01:02:27,400
Et sortir ensemble.

390
01:02:28,000 --> 01:02:29,500
Jack n'est pas trs restaurant.

391
01:02:30,100 --> 01:02:31,000
Il est probable qu'on aille boire ensemble

392
01:02:42,300 --> 01:02:44,500
Encore une bouche
et tu pourras partir.

393
01:02:46,400 --> 01:02:48,100
Bien, tu peux y aller.

394
01:03:12,500 --> 01:03:14,800
Jack Twist!!!!

395
01:03:19,700 --> 01:03:21,000
Fils de pute.

396
01:04:28,200 --> 01:04:30,500
Alma, voici Jack Twist.

397
01:04:31,700 --> 01:04:33,900
Jack, voici ma femme Alma.

398
01:04:34,000 --> 01:04:35,100
- Bonjour
- Bonjour

399
01:04:37,100 --> 01:04:39,900
- Vous avez des enfants?
- Oui, deux petites filles.

400
01:04:40,200 --> 01:04:42,900
- Alma Jr et Jenny.
- J'ai un fils.

401
01:04:43,200 --> 01:04:43,900
Ah ouais?

402
01:04:48,300 --> 01:04:52,100
Et une femme, elle s'appelle Laureen.

403
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Jack et moi allons boire un coup.

404
01:04:59,400 --> 01:05:01,300
- Ravi de vous connatre.
- Le plaisir est rciproque.

405
01:05:02,800 --> 01:05:05,100
Ne m'attendez pas, je rentrerai tard.
On a des choses  se dire.

406
01:05:06,500 --> 01:05:07,600
Ennis?

407
01:05:08,100 --> 01:05:13,500
- Tu peux me ramener un paquet de cigarettes?
- Il y en a dans la poche de mon blouson bleu.

408
01:05:26,500 --> 01:05:29,600
- 4 ans ! Putain!
- Et ouais.

409
01:05:32,900 --> 01:05:38,100
Je ne pensais plus te voir.
Je pensais que tu avais oubli.

410
01:05:38,800 --> 01:05:46,000
L'anne suivante, je suis all voir Gary
pour travailler mais tu n'y tais pas all.

411
01:05:46,200 --> 01:05:47,700
Alors je suis retourn dans mon bled.

412
01:05:48,000 --> 01:05:53,300
Je vivais au Texas, c'est dans un rodo
que j'ai rencontr Laureen.

413
01:05:59,400 --> 01:06:03,300
J'ai fait des petits boulots dans les
exploitations agricoles.

414
01:06:09,900 --> 01:06:13,200
- L'arme ne t'a pas attrap?
- Non, j'ai pu leur chapper.

415
01:06:13,300 --> 01:06:15,600
Le rodo m'a trop cass.

416
01:06:20,200 --> 01:06:22,900
Je n'ai pas arrt de penser te
revoir un jour.

417
01:06:31,800 --> 01:06:32,900
Et toi?

418
01:06:34,100 --> 01:06:35,400
Moi?

419
01:06:39,000 --> 01:06:40,800
Je ne sais pas.

420
01:06:46,100 --> 01:06:47,900
Brokeback nous a marqus.

421
01:06:54,200 --> 01:07:02,300
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
- Il n'y a rien que nous puissions faire.

422
01:07:06,800 --> 01:07:09,700
Nous devons arrter.

423
01:07:13,800 --> 01:07:17,000
On a chacun notre propre vie.

424
01:07:42,600 --> 01:07:45,000
Jack et moi allons dans les montagnes
un ou deux jours.

425
01:07:45,300 --> 01:07:47,000
On va pcher.

426
01:07:54,900 --> 01:07:56,900
Ton ami ne vient pas prendre
une tasse de caf?

427
01:07:58,200 --> 01:08:02,700
- Il est du Texas.
- Les texans ne boivent pas de caf?

428
01:08:12,800 --> 01:08:14,800
On ne risque pas de te virer?

429
01:08:15,000 --> 01:08:19,000
Ils me le doivent, j'ai travaill
Nol dernier.

430
01:08:19,000 --> 01:08:20,400
Tu te rappelles?

431
01:08:20,900 --> 01:08:22,700
Et puis ce sera juste un jour ou deux.

432
01:08:27,000 --> 01:08:29,300
Tu pourras ramener un gros poisson?

433
01:08:44,500 --> 01:08:45,800
Prend soin d'elles.

434
01:08:48,800 --> 01:08:51,100
On se voit dans quelques jours.

435
01:09:01,000 --> 01:09:03,500
<i>- T'as de quoi manger?
- Oui.</i>

436
01:09:53,000 --> 01:09:58,300
- Qu'est-ce qui te fait sourire?
- Un truc.

437
01:09:59,500 --> 01:10:00,700
Quoi?

438
01:10:02,900 --> 01:10:04,800
Tu as oubli ton harmonica!

439
01:10:05,300 --> 01:10:07,700
Alors, je profite de la tranquillit.

440
01:10:12,200 --> 01:10:15,400
Tu sais, si on voulait, il pourrait
toujours en tre ainsi.

441
01:10:16,600 --> 01:10:18,200
Comment?

442
01:10:22,200 --> 01:10:25,100
On pourrait prendre un ranch ensemble...

443
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
...et nous tablir l.

444
01:10:32,200 --> 01:10:35,300
Laureen est une grande dame,
elle se dbrouillera.

445
01:10:35,400 --> 01:10:37,600
D'une certaine faon,
tout est dj fait.

446
01:10:39,000 --> 01:10:39,800
Qu'en sais-tu?

447
01:10:42,400 --> 01:10:45,300
Je t'ai dj dit que
a ne marcherait pas.

448
01:10:48,300 --> 01:10:53,500
Tu as ton boulot au Texas
et ton fils galement et...

449
01:10:54,800 --> 01:10:57,900
...j'ai ma vie  Riverton.

450
01:10:58,300 --> 01:10:59,300
Okay.

451
01:11:00,100 --> 01:11:01,900
Toi et moi sommes vivants.

452
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Et je te parle srieusement.

453
01:11:07,900 --> 01:11:09,800
Je vais te dire.

454
01:11:10,800 --> 01:11:15,600
Si nous vivons...

455
01:11:15,900 --> 01:11:18,200
...dans le mme lieu...

456
01:11:19,200 --> 01:11:20,900
...au mme moment...

457
01:11:21,900 --> 01:11:23,500
...nous sommes morts!

458
01:11:25,700 --> 01:11:27,500
Je vais te dire ceci.

459
01:11:27,600 --> 01:11:29,900
Il y avait deux vieux qui taient
ensembles, dans la mme...

460
01:11:30,200 --> 01:11:34,800
...maison; ils taient riches.

461
01:11:36,200 --> 01:11:40,600
C'tait pas une blague, je l'ai vu.

462
01:11:46,100 --> 01:11:49,800
On en a retrouv un mort.

463
01:11:50,300 --> 01:11:52,300
Une mort atroce.

464
01:11:53,600 --> 01:11:59,100
Ils l'ont battu et lui ont coup le pnis.

465
01:12:01,500 --> 01:12:06,000
- Tu l'as vu?
- J'avais 9 ans.

466
01:12:08,600 --> 01:12:11,800
Mon pre s'est assur que moi, mon frre
et ma sur voyons a.

467
01:12:16,200 --> 01:12:18,800
C'tait l'enfer.

468
01:12:22,300 --> 01:12:25,500
Deux hommes qui couchent ensemble?
Ce n'est pas autoris!

469
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
On peut se voir de temps  autre mais...

470
01:12:32,900 --> 01:12:34,200
De temps  autre??

471
01:12:36,300 --> 01:12:40,400
- Tous les 4 ans??!!
- Tu ne peux pas changer a, Jack.

472
01:12:40,700 --> 01:12:46,500
- Tu dois comprendre...
- Pour combien de temps?

473
01:12:49,700 --> 01:12:51,700
Tant que nous serons ensembles.

474
01:12:57,000 --> 01:12:58,900
Il n'y a pas de pluie cet automne.

475
01:13:16,100 --> 01:13:18,800
<i>- O vas-tu?
- Travailler.</i>

476
01:13:19,000 --> 01:13:21,500
<i>- Je croyais que c'tait ton jour de cong?
- Je dois y aller.</i>

477
01:13:21,700 --> 01:13:24,000
<i>- Les filles ont besoin de toi
- Occupe-t-en!.</i>

478
01:13:25,800 --> 01:13:26,400
Alma!

479
01:13:27,100 --> 01:13:29,800
- Je dois y aller!
- Tu ne peux pas!

480
01:13:30,000 --> 01:13:32,700
J'ai promis de faire ces heures
supplmentaires.

481
01:13:32,800 --> 01:13:34,500
Dis-leur que c'est une erreur.

482
01:13:34,800 --> 01:13:36,400
Putain! Alma!

483
01:13:37,300 --> 01:13:38,300
Alma!

484
01:13:47,800 --> 01:13:51,500
- Besoin qu'on vous pousse??
- Non.

485
01:14:00,500 --> 01:14:02,100
Voici la partie importante, gentlemen.

486
01:14:02,400 --> 01:14:06,600
Je vais vous montrer que c'est facile

487
01:14:39,100 --> 01:14:44,300
Ennis, on se voit dans 2 semaines.
Ce sera bien.

488
01:14:50,800 --> 01:14:51,800
Laureen...

489
01:14:52,000 --> 01:14:53,200
T'as pas vu mon blouson bleu?

490
01:14:54,100 --> 01:14:55,700
La dernire fois que je l'ai vu
tu le portais.

491
01:14:56,100 --> 01:14:57,400
Le jour de la tempte.

492
01:14:59,400 --> 01:15:01,000
Il tait pos l.

493
01:15:05,500 --> 01:15:10,100
Tu vas dans le Wyoming chaque anne.
Dis  ton ami de venir ici.

494
01:15:10,500 --> 01:15:12,900
Parce que les meilleurs poissons
ne sont pas au Texas.

495
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
Et je ne crois pas que son moteur
Tiendrait jusqu'ici.

496
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Les nouvelles machines arrivent cette semaine.

497
01:15:20,000 --> 01:15:21,800
Et tu es notre meilleur vendeur.

498
01:15:23,100 --> 01:15:25,300
Et aussi notre seul vendeur.

499
01:15:25,600 --> 01:15:29,800
Je serai de retour  temps,
si je retrouve ce blouson!

500
01:15:30,100 --> 01:15:32,000
Bon! Je n'ai pas ce maudit blouson!

501
01:15:32,100 --> 01:15:34,500
Tu es plus mauvais que Bobby
quand tu es comme a.

502
01:15:34,800 --> 01:15:38,100
En parlant de Bobby
tu as appel son instituteur?

503
01:15:39,600 --> 01:15:42,300
- Je pensais que tu l'appellerais.
- Je me plains trop!

504
01:15:42,500 --> 01:15:44,700
Les profs ne m'aiment pas.

505
01:15:44,900 --> 01:15:46,600
D'accord, je l'appellerai!

506
01:15:52,800 --> 01:15:53,600
Bye.

507
01:15:55,000 --> 01:15:59,200
- Travaille un peu pour moi.
- Ce n'est pas juste, tu pars...

508
01:15:59,500 --> 01:16:02,900
...je reste et je me tape
tout le boulot

509
01:16:27,700 --> 01:16:29,700
Papa, tu te souviens de la fte
de la semaine prochaine?

510
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tu seras de retour?

511
01:16:32,100 --> 01:16:33,300
S'il te plait, papa!

512
01:16:33,600 --> 01:16:35,800
Okay, d'accord.

513
01:16:39,700 --> 01:16:40,900
Tu n'oublies rien?

514
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Salut.

515
01:17:20,900 --> 01:17:22,100
Salut.

516
01:17:41,200 --> 01:17:44,400
Regarde, sans les mains.

517
01:17:52,700 --> 01:17:53,900
Allez, Allez.

518
01:18:09,300 --> 01:18:12,900
On est samedi soir, il y la fte
 l'glise.

519
01:18:14,200 --> 01:18:16,600
Il est un peu tard.

520
01:18:19,900 --> 01:18:21,100
Je pense que a aurait t agrable.

521
01:18:38,600 --> 01:18:43,400
Je n'ai pas pris mes prcautions.
On doit faire attention.

522
01:18:46,800 --> 01:18:51,000
Si tu ne veux plus d'enfants de moi,
on n'a plus qu' se sparer.

523
01:18:55,400 --> 01:18:58,200
J'ai toujours t d'accord avec toi.

524
01:19:15,900 --> 01:19:19,700
La garde des enfants est accorde  Alma.

525
01:19:21,600 --> 01:19:26,400
Ennis devra verser une pension alimentaire
de 125 dollars...

526
01:19:26,600 --> 01:19:31,500
...par mois, pour chacune des filles
jusqu' leurs 18 ans.

527
01:19:31,600 --> 01:19:35,700
Le divorce des Del Mar
est prononc, le 16/11/75.

528
01:19:39,900 --> 01:19:45,000
BIENVENUE AU WYOMING

529
01:20:09,600 --> 01:20:10,500
Qu'est-ce que tu fais ici?

530
01:20:13,000 --> 01:20:14,800
J'ai reu ta carte qui disait 
que le divorce tait prononc.

531
01:20:16,700 --> 01:20:17,700
Viens voir.

532
01:20:19,900 --> 01:20:24,100
Je vous prsente Jack, ce sont mes filles
Alma Jr et Jenny.

533
01:20:24,300 --> 01:20:25,400
Bonjour.

534
01:20:25,700 --> 01:20:27,500
- Dtes bonjour.
- Bonjour

535
01:20:34,500 --> 01:20:36,900
Donc, tu es divorc.

536
01:20:38,900 --> 01:20:39,900
Donc, me voil.

537
01:20:41,100 --> 01:20:44,200
Et je suis venu ds que j'ai su.

538
01:20:50,000 --> 01:20:54,100
J'ai pens que je devais venir.

539
01:20:58,500 --> 01:20:59,700
Je ne sais pas quoi te dire.

540
01:21:02,100 --> 01:21:04,500
Je n'ai les filles qu'un week-end par mois
et je ne crois pas...

541
01:21:05,700 --> 01:21:09,300
...que ce soit possible.

542
01:21:09,900 --> 01:21:10,900
Dsol.

543
01:21:12,300 --> 01:21:19,600
Je les ai jusqu'a lundi, ensuite elles
retourneront chez elles.

544
01:21:20,600 --> 01:21:26,300
- Bien...
- D'accord.

545
01:21:31,700 --> 01:21:33,900
Au mois prochain!

546
01:23:29,200 --> 01:23:29,900
Allons -y.

547
01:23:31,000 --> 01:23:32,400
Nous y sommes...

548
01:23:37,100 --> 01:23:38,400
Attends, Rodo!  

549
01:23:38,500 --> 01:23:43,800
Je m'en occupe.

550
01:23:52,500 --> 01:23:56,600
Bobby, si tu ne manges pas,
j'teins la tlvision!

551
01:23:56,900 --> 01:24:00,300
Pourquoi maman?
Je vais encore en avoir pour 2 semaines.

552
01:24:00,600 --> 01:24:02,100
Obis  ta mre.

553
01:24:04,500 --> 01:24:07,600
Finis de manger et tu pourras
regarder la tlvision.

554
01:24:20,400 --> 01:24:21,400
Papa...

555
01:24:24,400 --> 01:24:25,400
Papa!

556
01:24:27,500 --> 01:24:33,300
Tu veux que ton fils devienne un homme.

557
01:24:35,600 --> 01:24:37,300
Et les hommes regardent le football.

558
01:24:41,500 --> 01:24:43,800
Quand il aura termin de manger.

559
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Reste assis, enfoir!!!

560
01:25:03,500 --> 01:25:07,400
C'est ma maison, c'est mon fils
et tu es mon invit!

561
01:25:07,700 --> 01:25:11,000
Tu t'assieds sinon, je te botte le cul
jusqu'a perpette!

562
01:26:02,600 --> 01:26:05,900
Papa, parle-nous de ton rodo.

563
01:26:08,200 --> 01:26:12,900
C'est une histoire qui n'a
dure que trois secondes.

564
01:26:14,800 --> 01:26:17,200
A peine mont,
j'tais dj dans les airs.

565
01:26:18,500 --> 01:26:20,900
Je pensais  vous mes anges.

566
01:26:21,700 --> 01:26:23,700
Qui n'ont pas d'ailes.

567
01:26:26,300 --> 01:26:29,000
Voil mon histoire.

568
01:26:52,900 --> 01:26:53,900
Tiens...

569
01:27:01,600 --> 01:27:03,000
Tu as essay de te remarier?

570
01:27:03,300 --> 01:27:05,700
Les filles et moi
sommes proccupes par toi.

571
01:27:07,600 --> 01:27:09,300
Ne vous en faites pas.

572
01:27:14,200 --> 01:27:15,700
Tu as de nouveau pch avec Jack Twist?

573
01:27:19,000 --> 01:27:19,900
Pas trs souvent.

574
01:27:23,900 --> 01:27:26,600
Je me demandais toujours pourquoi tu ne 
ramenais jamais de poisson  la maison.

575
01:27:27,600 --> 01:27:28,800
Tu savais qu'on aimait a.

576
01:27:29,000 --> 01:27:31,800
Les filles voulaient un gros poisson.

577
01:27:34,400 --> 01:27:38,800
Une nuit, j'ai mis une carte dans
ta besace.

578
01:27:41,500 --> 01:27:43,800
5 ans ont passs.

579
01:27:45,400 --> 01:27:47,100
Je ne connais pas la suite.

580
01:27:49,900 --> 01:27:53,200
La carte disait : "Salut Ennis, ramne nous
du poisson, je t'aime. Alma".

581
01:27:53,600 --> 01:27:59,100
Et tu es revenu, tu ne ramenais rien.

582
01:27:59,200 --> 01:28:01,200
Et tu disais avoir tout mang,
tu te rappelles?

583
01:28:03,800 --> 01:28:09,200
Quand j'ai regard dedans, la carte
n'avait pas boug, ni mme touch l'eau.

584
01:28:09,300 --> 01:28:10,600
Ca ne veut rien dire Alma.

585
01:28:10,900 --> 01:28:14,600
N'essaie pas de me tromper.
Je sais ce que a veut dire.

586
01:28:16,000 --> 01:28:16,700
Jack Twist...

587
01:28:20,300 --> 01:28:24,200
Jack Conneries.
Tu ne pchais mme pas!

588
01:28:24,400 --> 01:28:26,800
coute-moi Alma, tu ne sais rien du tout!

589
01:28:27,000 --> 01:28:29,100
Sors de ma maison!

590
01:28:31,200 --> 01:28:33,100
-Tu crois que je suis idiot?
-Dehors!

591
01:28:33,300 --> 01:28:36,600
Sors de la maison!!

592
01:28:39,100 --> 01:28:39,900
Papa?!

593
01:28:42,100 --> 01:28:43,000
Alma!

594
01:28:45,300 --> 01:28:46,300
Au revoir, papa.

595
01:28:48,300 --> 01:28:49,200
Au revoir.

596
01:29:04,000 --> 01:29:05,800
Connard, regardes o tu marches!

597
01:29:13,500 --> 01:29:15,800
Enfoir!

598
01:29:19,500 --> 01:29:21,300
Putain!

599
01:30:20,200 --> 01:30:22,600
Ce que je veux dire,
c'est que tu le sens.

600
01:30:23,700 --> 01:30:26,100
Les impts s'en foutent de l'inflation.

601
01:30:31,600 --> 01:30:35,100
Y'a qu'a regarder Laureen,
pige par les machines...

602
01:30:35,200 --> 01:30:38,900
... chercher des zros en plus
avec des yeux effars.

603
01:30:40,000 --> 01:30:44,700
Comme un lapin accul.

604
01:30:45,500 --> 01:30:47,200
C'est une faon de s'entretenir.

605
01:30:49,600 --> 01:30:50,600
Mais a me proccupe.

606
01:30:55,600 --> 01:30:58,400
Tout va bien avec Laureen?

607
01:31:01,300 --> 01:31:02,100
Oui.

608
01:31:05,200 --> 01:31:06,500
Elle n'a aucun soupon?

609
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
Tu t'es jamais senti...

610
01:31:19,700 --> 01:31:20,900
Je ne sais pas...

611
01:31:22,100 --> 01:31:27,600
Quand tu marches dans la rue
et que quelqu'un te regarde

612
01:31:28,000 --> 01:31:29,400
Comme s'il savait...

613
01:31:30,800 --> 01:31:34,000
...pour le rpter ensuite.

614
01:31:40,800 --> 01:31:43,000
Tu devrais peut-tre partir d'ici?

615
01:31:45,800 --> 01:31:48,100
Chercher un autre endroit, au Texas.

616
01:31:52,900 --> 01:31:54,900
Il suffirait de convaincre Alma.

617
01:31:55,000 --> 01:31:56,700
Et toi et Laureen adopterez les filles.

618
01:31:56,800 --> 01:31:58,600
Et ainsi tout irait bien.

619
01:31:59,200 --> 01:32:04,200
Et l'eau serait du whisky...

620
01:32:06,000 --> 01:32:08,700
Si tu veux garder ta vie misrable,
va au diable.

621
01:32:08,800 --> 01:32:10,500
-Reviens.
-Je pensais tout haut.

622
01:32:10,700 --> 01:32:11,900
Tu ne fais que penser.

623
01:32:12,300 --> 01:32:16,600
Et merde, Jack Twist.

624
01:32:39,400 --> 01:32:41,000
Viens danser.

625
01:32:43,500 --> 01:32:48,900
- Tessy Cora.
- Ennis. Ennis Del Mar.

626
01:33:18,300 --> 01:33:19,800
Je ne peux pas danser plus.

627
01:33:21,900 --> 01:33:25,400
- J'ai mal au pied.
- C'est un travail difficile.

628
01:33:25,600 --> 01:33:26,400
Oui!

629
01:33:26,600 --> 01:33:29,300
Picoler comme toi,
bire aprs bire...

630
01:33:29,700 --> 01:33:30,800
En train de fumer.

631
01:33:34,700 --> 01:33:36,500
Que fait-tu, Ennis Del Mar?

632
01:33:38,400 --> 01:33:41,000
Je soigne les vaches.

633
01:33:46,600 --> 01:33:47,500
Que fais-tu?

634
01:33:48,700 --> 01:33:50,700
J'essaie de me faire masser les pieds.
Tu m'aides?

635
01:34:20,700 --> 01:34:26,900
Il m'est arriv la mme chose.
Je n'aurai jamais pens vous rencontrer.

636
01:34:27,100 --> 01:34:30,000
Je connaissais le Vieux Rainbow, un bon joueur.

637
01:34:30,300 --> 01:34:34,600
Il tait marchand d'animaux, jusqu'
ce qu'il trouve...

638
01:34:34,800 --> 01:34:37,600
...un travail dans un ranch.
Et nous y sommes.

639
01:34:38,000 --> 01:34:42,500
Moi, Dale, je m'occupe de capital.

640
01:34:43,800 --> 01:34:46,900
Bien, mais mme si nous ne sommes
pas pareils...

641
01:34:47,100 --> 01:34:49,000
...au moins, nous, nous aimons danser.

642
01:34:49,400 --> 01:34:51,700
Mon mari ne veut jamais danser.

643
01:34:52,100 --> 01:34:55,000
- C'est comme un rituel entre eux.
- C'est amusant.

644
01:34:55,700 --> 01:35:00,000
Je n'ai jamais vu danser le mien.

645
01:35:01,300 --> 01:35:04,200
- Qu'en penses-tu, Jack?
- Je n'en pense rien.

646
01:35:06,500 --> 01:35:09,200
- Vous voulez danser?
- Oui!

647
01:35:10,300 --> 01:35:11,600
- Merci.
- Je peux?

648
01:35:12,400 --> 01:35:14,100
D'accord.

649
01:35:16,400 --> 01:35:20,400
<i>Merci de m'inviter  danser.
Mon mari ne le fait jamais.</i>

650
01:35:29,200 --> 01:35:34,300
Il ne m'coute jamais, mme si
je lui disais qu'il mourrait demain.

651
01:35:34,600 --> 01:35:39,100
Le jour du mariage, on a d
rparer le pick-up!

652
01:35:39,900 --> 01:35:42,200
Il n'a jamais t mcanicien!

653
01:35:53,700 --> 01:35:56,600
Tu sais pourquoi les femmes se repoudrent
toujours le nez quand il y a des ftes?

654
01:35:57,300 --> 01:35:59,800
Une fois avant d'y aller.

655
01:36:01,300 --> 01:36:03,800
Et une fois aprs la fte
pour aller dormir.

656
01:36:07,300 --> 01:36:10,700
Je ne pourrais mme pas lui demander.

657
01:36:11,900 --> 01:36:15,300
- Elle parle tout le temps.
- C'est toujours pareil.

658
01:36:23,200 --> 01:36:25,100
Tu aimes travailler pour Roy Taylor?

659
01:36:25,400 --> 01:36:28,100
- C'est un mec bien.
- Oui, c'est quelqu'un de bien.

660
01:36:34,100 --> 01:36:37,900
Il a une petite cabane au
milieu du camp.

661
01:36:38,300 --> 01:36:42,400
Il y a un petit bateau.
Je peux l'utiliser quand je veux.

662
01:36:47,200 --> 01:36:49,800
On pourrait y aller  la fin de la semaine.

663
01:36:50,900 --> 01:36:55,100
Boire du whisky,
pcher un peu, s'vader...

664
01:37:00,600 --> 01:37:05,600
Je n'ai jamais pu rsister.

665
01:37:05,900 --> 01:37:09,700
J'achte beaucoup de vtements.
Je suis trs dpensire.

666
01:37:09,900 --> 01:37:12,600
De toutes les faons possibles.

667
01:37:12,800 --> 01:37:17,500
Nous vivons dans un beau ranch,
nous sommes biens installs.

668
01:37:35,000 --> 01:37:39,100
Bonjour Elma jr, prte?

669
01:37:52,700 --> 01:37:54,500
A quoi tu penses?

670
01:37:55,200 --> 01:37:59,900
- Tu crois que ton pre est prt pour se remarier?
- Je ne sais pas.

671
01:38:01,000 --> 01:38:03,000
Peut-tre qu'il n'est pas prt.

672
01:38:06,200 --> 01:38:11,100
Tu crois? Ou c'est moi qui ne suis
pas assez bien pour lui?

673
01:38:14,000 --> 01:38:15,500
Ce n'est pas vous.

674
01:38:20,200 --> 01:38:22,800
Tu ne parles pas beaucoup, mais
tu vas  l'essentiel.

675
01:38:25,400 --> 01:38:27,700
Dsole, je ne voulais pas tre grossire.

676
01:38:32,800 --> 01:38:35,400
Ne t'assoies pas, Cow-boy.

677
01:38:37,300 --> 01:38:38,600
Je reviens.

678
01:39:01,200 --> 01:39:04,500
Ce week-end, je viens chercher Jenny
pour l'emmener  l'glise.

679
01:39:06,500 --> 01:39:07,300
Ok.

680
01:39:11,200 --> 01:39:14,700
- Ca va?
- Oui.

681
01:39:16,400 --> 01:39:18,100
T'es sre?

682
01:39:20,700 --> 01:39:22,000
Je pensais...

683
01:39:22,600 --> 01:39:25,900
Avec l'arrive du bb, maman et Rob
ne s'occupent plus de moi.

684
01:39:26,600 --> 01:39:28,400
Ni de Jenny d'ailleurs.

685
01:39:29,000 --> 01:39:32,100
Alors je pensais que peut-tre...

686
01:39:34,000 --> 01:39:35,900
...je pourrais rester avec toi.

687
01:39:37,700 --> 01:39:40,400
Je pourrais t'aider.

688
01:39:42,300 --> 01:39:43,900
Tu sais que je ne peux pas.

689
01:39:45,800 --> 01:39:49,700
Quand tu rentreras, je ne serais
jamais  la maison.

690
01:39:51,800 --> 01:39:53,100
C'est pas grave, papa.

691
01:39:53,300 --> 01:39:56,100
- Je ne veux pas dire non mais...
- Ce n'est pas grave.

692
01:40:00,300 --> 01:40:01,600
D'accord, on se voit samedi.

693
01:40:03,600 --> 01:40:05,000
Au revoir.

694
01:40:07,300 --> 01:40:08,700
Au revoir, chrie.

695
01:40:38,600 --> 01:40:40,400
C'est une bonne nuit.

696
01:40:50,700 --> 01:40:52,800
Aprs tout ce temps, tu ne t'es
pas remari?

697
01:40:55,900 --> 01:40:59,400
J'ai lev une fille  Riverton.

698
01:41:01,900 --> 01:41:04,900
Elle est serveuse, mais elle veut
devenir infirmire.

699
01:41:13,600 --> 01:41:14,500
Et toi, avec Laureen?

700
01:41:17,900 --> 01:41:20,800
C'est une vraie femme d'affaires, mais...

701
01:41:20,900 --> 01:41:22,400
...le mariage fonctionne bien.

702
01:41:23,800 --> 01:41:25,300
On peut le faire par tlphone.

703
01:41:36,000 --> 01:41:38,200
Mais il arrive que...

704
01:41:39,600 --> 01:41:47,200
...j'ai l'impression que Laureen est
plus heureuse que moi.

705
01:41:48,800 --> 01:41:49,800
Elle le mrite probablement.

706
01:41:57,900 --> 01:41:59,200
Je vais te dire...

707
01:42:04,600 --> 01:42:06,100
La vrit c'est que...

708
01:42:13,000 --> 01:42:15,500
Parfois tu me manques tellement
que c'en est insupportable.

709
01:42:58,700 --> 01:43:01,300
Je pense que je dois te dire...

710
01:43:02,700 --> 01:43:03,900
...que je dois partir quelques jours

711
01:43:11,000 --> 01:43:12,700
Il y a quelque chose que je veux te dire.

712
01:43:18,300 --> 01:43:21,000
Je ne peux pas me librer
avant Novembre.

713
01:43:24,600 --> 01:43:31,300
On emmne les moutons tout l't.

714
01:43:33,400 --> 01:43:34,400
Novembre...

715
01:43:38,600 --> 01:43:40,300
Qu'est-ce qui se passe?

716
01:43:46,500 --> 01:43:47,400
Putain de merde!

717
01:43:53,800 --> 01:43:55,900
Tu as attendu une semaine
pour me dire a?

718
01:44:00,300 --> 01:44:02,300
C'est toujours la mme chose!

719
01:44:02,600 --> 01:44:05,700
On aurait pu aller au Sud!

720
01:44:05,800 --> 01:44:06,900
Aller au Mexique!

721
01:44:08,600 --> 01:44:09,300
Au Mexique?

722
01:44:11,200 --> 01:44:15,300
Jack, tu me connais, j'ai dj du mal
 aller jusqu' ma cafetire.

723
01:44:17,500 --> 01:44:20,600
Allez Jack...viens.

724
01:44:23,600 --> 01:44:24,600
On se voit en Novembre.

725
01:44:26,400 --> 01:44:28,000
On tuera un autre lan.

726
01:44:30,500 --> 01:44:33,900
Et tout se passera bien.

727
01:44:37,700 --> 01:44:39,700
On n'a jamais assez de temps.

728
01:44:45,100 --> 01:44:46,000
Tu sais...

729
01:44:47,800 --> 01:44:50,700
C'est une putain de situation
tout ce qu'il y a de dsagrable.

730
01:44:52,400 --> 01:44:55,000
Tu disais que ce serait facile.

731
01:44:59,000 --> 01:45:00,200
Jack, je dois travailler.

732
01:45:04,000 --> 01:45:06,200
Si je ne le fais pas vite
je perdrai mon travail.

733
01:45:09,600 --> 01:45:10,500
Tu...

734
01:45:11,700 --> 01:45:13,900
Tu as oubli ce que c'est
d'tre fauch?

735
01:45:18,600 --> 01:45:21,000
Tu as entendu parler de la manutention?

736
01:45:24,500 --> 01:45:28,000
Je ne peux pas me permettre
de perdre ce job.

737
01:45:32,900 --> 01:45:34,300
C'est encore plus dur cette fois.

738
01:45:41,000 --> 01:45:42,800
Tu as une meilleure ide?

739
01:45:45,600 --> 01:45:46,700
Oui, j'en ai eu une.

740
01:45:49,300 --> 01:45:50,400
T'en avais une?

741
01:45:55,200 --> 01:45:56,500
Partir au Mexique?

742
01:46:00,500 --> 01:46:03,600
Je sais qu'il y a des gens
comme toi l-bas.

743
01:46:05,900 --> 01:46:08,400
Oui, je suis all au Mexique!
Ca te poses un problme?

744
01:46:17,600 --> 01:46:22,900
Je ne te le dirais qu'une fois!

745
01:46:23,900 --> 01:46:27,400
Ce que je ne sais pas!
Toutes les choses que je ne sais pas!

746
01:46:28,200 --> 01:46:30,400
Je te tuerai si je les apprends!

747
01:46:35,400 --> 01:46:37,000
Je parle srieusement!

748
01:46:42,000 --> 01:46:44,400
Je vais te dire une chose
et je ne le dirais qu'une fois!

749
01:46:44,600 --> 01:46:45,500
Vas-y!

750
01:46:46,300 --> 01:46:49,400
On aurait pu avoir une bonne vie
tous les deux!

751
01:46:49,700 --> 01:46:53,900
Dans un bel endroit!
Mais tu ne le voulais pas Ennis!

752
01:46:54,400 --> 01:46:57,500
La seule chose que nous avons
c'est Brokeback Mountain!

753
01:46:59,900 --> 01:47:02,100
Tout est bti autour de a!
Tout!

754
01:47:02,500 --> 01:47:05,400
Et nous n'aurons jamais le reste!

755
01:47:06,300 --> 01:47:12,000
On se voit depuis 20 ans
et tout ce que nous avons eu, c'est a!

756
01:47:12,200 --> 01:47:13,800
Moi je te parle de nous, du Mexique

757
01:47:14,000 --> 01:47:16,900
Et toi tu me dis que tu vas me tuer!

758
01:47:20,300 --> 01:47:23,800
Tu n'as pas ide de combien
tu comptes pour moi!

759
01:47:27,400 --> 01:47:29,100
Je ne suis pas toi.
Je ne peux pas...

760
01:47:29,800 --> 01:47:32,800
...baiser trois ou quatre fois en altitude
et basta.

761
01:47:36,700 --> 01:47:39,100
Tu es trop pour moi, Ennis!

762
01:47:39,400 --> 01:47:40,900
Une putain de partie de moi.

763
01:47:43,900 --> 01:47:45,600
Si seulement j'arrivais  te quitter...

764
01:47:48,700 --> 01:47:50,200
Pourquoi tu ne le fais pas?

765
01:47:53,500 --> 01:47:55,300
Pourquoi ne me laisses-tu pas?

766
01:47:58,000 --> 01:48:00,000
C'est  cause de toi, Jack,
que je suis comme a.

767
01:48:04,800 --> 01:48:08,800
Que je n'ai nulle part o aller.

768
01:48:13,700 --> 01:48:15,300
Non!!

769
01:48:22,400 --> 01:48:24,000
C'est rien, a va aller.

770
01:48:29,300 --> 01:48:31,000
Tu comptes plus que tout Jack!

771
01:48:42,400 --> 01:48:44,200
Tu dors debout comme un cheval.

772
01:48:48,200 --> 01:48:50,800
C'est ce que me disait ma mre
quand j'tais petit.

773
01:49:07,500 --> 01:49:08,600
Je dois y aller.

774
01:50:09,100 --> 01:50:10,200
Excuse-moi.

775
01:50:17,200 --> 01:50:18,500
Ennis Del Mar.

776
01:50:22,400 --> 01:50:23,800
O tais-tu?

777
01:50:26,100 --> 01:50:27,300
Ici et l.

778
01:50:30,300 --> 01:50:37,100
Je suis all au ranch, mais personne
ne savait o tu tais.

779
01:50:40,800 --> 01:50:43,500
Bien, j'ai reu le message!

780
01:50:46,400 --> 01:50:47,900
Carl?

781
01:50:49,500 --> 01:50:53,400
Carl est sympa.
Il ne parle pas beaucoup.

782
01:50:56,300 --> 01:51:00,800
- Tant mieux pour toi.
- Oui.

783
01:51:04,400 --> 01:51:06,200
Tant mieux pour moi!

784
01:51:12,900 --> 01:51:14,700
Je ne te comprends pas, Ennis Del Mar.

785
01:51:20,600 --> 01:51:21,600
Je suis dsol.

786
01:51:30,000 --> 01:51:32,600
Je suis dsol que tu sois amoureux.

787
01:51:36,200 --> 01:51:38,900
Ennis, on ne joue pas
quand on tombe amoureux.

788
01:52:13,300 --> 01:52:18,300
(Dcd)

789
01:52:21,900 --> 01:52:22,600
All?

790
01:52:23,400 --> 01:52:28,900
- Je suis Ennis Del MAr.
- Qui?

791
01:52:30,000 --> 01:52:32,700
- Qui est-ce?
- Ennis Del Mar.

792
01:52:33,400 --> 01:52:34,600
Un vieil ami de Jack.

793
01:52:35,900 --> 01:52:39,700
Vous alliez souvent pcher ensemble.

794
01:52:39,900 --> 01:52:41,300
Il me l'a dit.

795
01:52:42,700 --> 01:52:47,100
Je voulais vous prvenir
mais je n'avais pas votre adresse.

796
01:52:47,700 --> 01:52:49,700
Il gardait ses adresses dans sa tte.

797
01:52:51,700 --> 01:52:54,100
Je voudrais savoir ce qu'il s'est pass.

798
01:52:57,400 --> 01:52:58,800
Ok.

799
01:53:01,400 --> 01:53:07,100
Il gonflait un pneu
et la chambre  air a explos.

800
01:53:07,200 --> 01:53:10,900
Ca lui a explos au visage.
Son nez a t cass...

801
01:53:11,200 --> 01:53:13,600
...et il est tomb, inconscient.

802
01:53:15,300 --> 01:53:18,300
Avant que quelqu'un ne le voit
il s'tait noy dans son propre sang.

803
01:53:20,000 --> 01:53:21,900
Il avait 39 ans.

804
01:53:26,600 --> 01:53:27,300
All?

805
01:53:28,600 --> 01:53:29,500
All?

806
01:53:30,300 --> 01:53:31,400
All?

807
01:53:35,000 --> 01:53:38,600
- Il est enterr?
- Nous avons mis une pierre.

808
01:53:39,900 --> 01:53:43,300
Il a t incinr comme il le souhaitait.
Une partie ici.

809
01:53:43,600 --> 01:53:46,000
Et l'autre a t donne  ses parents.

810
01:53:47,400 --> 01:53:51,000
Il disait vouloir reposer  Brokeback Moutain.

811
01:53:51,500 --> 01:53:53,900
Je ne sais pas o c'est.

812
01:53:54,600 --> 01:53:56,700
Lui le savait.

813
01:53:57,800 --> 01:54:00,800
Connaissant Jack
a pouvait tre un endroit imaginaire...

814
01:54:01,000 --> 01:54:04,600
Avec des femmes et du whisky.

815
01:54:08,300 --> 01:54:13,400
Nous avons gard des moutons 
 Brokeback Mountain.

816
01:54:14,400 --> 01:54:15,500
En 1963.

817
01:54:24,800 --> 01:54:27,300
Bien. Il disait que c'tait son endroit prfr.

818
01:54:29,300 --> 01:54:32,100
Il buvait.
Il buvait beaucoup.

819
01:54:39,600 --> 01:54:41,700
Ca l'aurait srement tu.

820
01:54:46,900 --> 01:54:48,100
Merci de m'avoir rpondu.

821
01:54:50,000 --> 01:54:54,000
Je suis dsol.
On tait bons amis.

822
01:55:01,400 --> 01:55:05,500
Contactez ses parents.
Ils vous remercieront.

823
01:55:05,700 --> 01:55:10,800
Si sa dernire volont pouvait
tre accomplie.

824
01:56:12,500 --> 01:56:17,100
- Vous voulez du caf et une part de tarte?
- Juste le caf, s'il vous plat.

825
01:56:29,300 --> 01:56:31,800
Je suis dsol pour Jack.

826
01:56:34,500 --> 01:56:35,400
Merci.

827
01:56:37,600 --> 01:56:39,200
Je suis triste galement.

828
01:56:43,400 --> 01:56:44,500
Je le connaissais depuis longtemps.

829
01:56:48,200 --> 01:56:53,000
Je sais qu'il voulait que ses cendres
reposent a Brokeback.

830
01:56:55,100 --> 01:56:56,600
Sa femme me l'a dit.

831
01:56:58,400 --> 01:57:00,100
Je serais honor de le faire.

832
01:57:03,400 --> 01:57:04,500
Je vais vous dire.

833
01:57:06,000 --> 01:57:08,200
Je sais o est Brokeback Mountain.

834
01:57:09,500 --> 01:57:13,600
Il se croyait meilleur que nous 
pour reposer ailleurs qu'avec sa famille.

835
01:57:17,300 --> 01:57:18,400
Jack disait...

836
01:57:19,800 --> 01:57:21,600
...Ennis Del Mar...

837
01:57:24,200 --> 01:57:30,900
...un jour, je l'amnerais ici
et on retapera le ranch.

838
01:57:32,500 --> 01:57:36,000
Ca a dur deux ans.

839
01:57:37,700 --> 01:57:39,200
Il vivait dans une cabane.

840
01:57:48,900 --> 01:57:52,900
Et au printemps, c'est quelqu'un d'autre
qu'il voulait amener ici.

841
01:57:53,700 --> 01:57:56,300
Pour retaper tout le ranch.

842
01:57:57,800 --> 01:58:02,000
C'tait un texan.

843
01:58:04,400 --> 01:58:09,200
Il voulait divorcer et retourner vivre ici.

844
01:58:11,600 --> 01:58:14,000
Comme la plupart des ides de Jack...

845
01:58:15,600 --> 01:58:18,700
...rien n'a abouti.

846
01:58:21,100 --> 01:58:24,500
J'ai gard sa chambre comme
quand il t petit.

847
01:58:26,100 --> 01:58:27,500
Je crois qu'il aimait a.

848
01:58:32,600 --> 01:58:35,600
Vous pouvez aller voir si vous voulez.

849
01:58:41,200 --> 01:58:43,100
Merci.

850
02:01:45,500 --> 02:01:46,800
Merci.

851
02:01:48,800 --> 02:01:52,800
Nous avons un caveau familial.
Il y reposera.

852
02:01:59,400 --> 02:02:01,200
Revenez nous voir.

853
02:03:15,800 --> 02:03:17,700
- Salut Alma.
- Bonjour papa.

854
02:03:30,300 --> 02:03:34,400
- Tu aimes la voiture?
- Oui, c'est la tienne?

855
02:03:34,900 --> 02:03:35,900
Celle de Kurt.

856
02:03:36,300 --> 02:03:41,500
-Tu n'es plus avec Troy?
-C'tait il y a deux ans.

857
02:03:43,800 --> 02:03:47,600
- Il va bien?
- Je ne sais pas.

858
02:03:47,900 --> 02:03:49,500
Je suis avec Kurt.

859
02:03:50,000 --> 02:03:53,300
- Il fait quoi?
- Il travaille dans le ptrole.

860
02:03:55,100 --> 02:03:58,200
- Un ouvrier?.
- Oui.

861
02:03:59,200 --> 02:04:01,500
Tu as 19 ans.
Tu peux faire ce que tu veux.

862
02:04:02,400 --> 02:04:03,600
Srement.

863
02:04:12,600 --> 02:04:15,100
- Papa, tu as besoin de meubles.
- Oui.

864
02:04:16,500 --> 02:04:18,600
Quand on n'a rien,
on a besoin de rien.

865
02:04:23,800 --> 02:04:25,300
Quelle est ta situation?

866
02:04:30,300 --> 02:04:33,700
Kurt et moi allons nous marier.

867
02:04:39,900 --> 02:04:43,100
- Tu le connais depuis longtemps?
- Un an.

868
02:04:46,100 --> 02:04:50,500
Ca se passera  l'glise Mthodiste.

869
02:04:51,200 --> 02:04:53,200
Il y aura une rception.

870
02:04:59,800 --> 02:05:02,000
Ce Kurt...

871
02:05:04,400 --> 02:05:05,700
Il t'aime?

872
02:05:08,300 --> 02:05:12,300
Oui, papa, il m'aime.

873
02:05:21,000 --> 02:05:22,800
J'esprais que tu y serais..

874
02:05:30,100 --> 02:05:35,700
Je suis suppos faire la transhumance.

875
02:05:55,500 --> 02:05:56,600
Tu sais...

876
02:05:58,400 --> 02:06:01,700
Je crois qu'ils vont devoir trouver
quelqu'un d'autre.

877
02:06:03,500 --> 02:06:07,800
Ma fille se marie.

878
02:06:20,500 --> 02:06:22,000
A Alma et Kurt.

879
02:07:43,100 --> 02:07:45,100
Jack, je te promets...

880
02:08:01,000 --> 02:08:06,000
Traduit par RealNeo

