1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000

2
00:00:09,323 --> 00:00:12,050
La paix rgne sur terre.

3
00:00:14,047 --> 00:00:16,375
Il ny a plus de famine.

4
00:00:19,785 --> 00:00:21,964
Il ny a plus de guerre.

5
00:00:23,854 --> 00:00:26,456
Latmosphre est purifie.

6
00:00:30,005 --> 00:00:34,505
Lhonntet, la courtoisieet la 
gentillesse sont pratiqus par tous!

7
00:00:37,671 --> 00:00:42,578
Notre monde na jamais t aussi parfait!

8
00:00:42,790 --> 00:00:48,133

9
00:00:48,245 --> 00:00:51,042
Seulement ce nest plus notre monde!

10
00:00:57,207 --> 00:01:01,644
Nous avons t envahies par une autre espce!

11
00:01:04,875 --> 00:01:09,367
Ils occupent presque tous les corps 
humains de la plante.

12
00:01:13,475 --> 00:01:16,178
Les quelques tres humains qui survcurent ...

13
00:01:17,108 --> 00:01:18,663
sont en fuite.

14
00:01:35,921 --> 00:01:39,702
- S.v.p. Venez avec nous. 
- on veut simplement vous aider.

15
00:01:39,757 --> 00:01:42,358
- Prenez garde.
- Attention, ne vous blessez pas.

16
00:01:42,418 --> 00:01:44,113
On ne vous veut aucun mal.

17
00:01:44,246 --> 00:01:46,652
- Tu parles.

18
00:02:44,138 --> 00:02:49,990
Presque tous ses os sont briss
et ses organes endommags.

19
00:02:50,869 --> 00:02:54,338
Je ne comprends pas pourquoi 
elle est encore vivante

20
00:02:55,244 --> 00:02:59,236
Elle a si envie de vivre.

21
00:04:57,155 --> 00:05:01,913
Bienvenue. Je suis Healer Fords. 
Comment devons-nous vous appeler?

22
00:05:02,296 --> 00:05:06,093
Vous avez vcu tellement de vies 
dans des mondes diffrents.

23
00:05:06,382 --> 00:05:10,499
Un vagabond comme vous doit bien avoir un nom.

24
00:05:16,203 --> 00:05:20,258
Appelle...

25
00:05:20,460 --> 00:05:23,194
moi...

26
00:05:23,281 --> 00:05:25,406
Vagabond.

27
00:05:26,273 --> 00:05:30,664
Quand sera-t-elle apte  travailler?

28
00:05:31,925 --> 00:05:36,792
- Pas maintenant.
- Bien sr.

29
00:06:23,145 --> 00:06:26,770
Non, non.

30
00:06:27,241 --> 00:06:32,428
Je ne suis pas morte.

31
00:06:34,083 --> 00:06:38,067
Oui. Je suis toujours l. 
Ne pense pas que cest le tien.

32
00:06:39,335 --> 00:06:42,710
Ce corps est le mien.

33
00:06:43,674 --> 00:06:46,159
Le mien.

34
00:06:46,785 --> 00:06:49,745
Jignore ce que vous savez sur 
ce nouveau monde.

35
00:06:51,180 --> 00:06:55,423
Presque tous les humains ont 
t occups avec succs.

36
00:06:56,711 --> 00:06:59,195
Quand pour les autres plantes 
que vous avez habites 

37
00:07:00,221 --> 00:07:03,677
Nous ne transformons pas ce monde, 
nous allons ltudier et le parfaire.

38
00:07:03,714 --> 00:07:05,918
- Vous espriez quoi?

39
00:07:06,215 --> 00:07:09,668
Que jallais abandonner? 
- Toutefois...

40
00:07:10,889 --> 00:07:12,178
Il reste des humains qui rsistent.

41
00:07:12,427 --> 00:07:15,794
et qui menacent notre paix. 
Votre hte en faisait partie.

42
00:07:16,049 --> 00:07:17,807
Vous voulez que je fouille dans sa mmoire?

43
00:07:18,846 --> 00:07:21,166
Oui, grce  ces souvenirs nous pourrons
localiser ces rebelles.

44
00:07:22,212 --> 00:07:24,907
- Alors bonne chance.
- Mais je dois vous prvenir.

45
00:07:25,796 --> 00:07:30,967
Si la plus part abandonnent, 
certains rsistent.

46
00:07:37,930 --> 00:07:41,523
Elle sappelle Mlanie Stryder.

47
00:07:44,563 --> 00:07:47,837
Elle est ne en Louisiane.

48
00:07:47,904 --> 00:07:50,622
Sa famille a chappe  la premire 
vague de colonisation.

49
00:07:54,049 --> 00:07:59,502
Mais ce ntait quune question de temps.

50
00:08:06,722 --> 00:08:09,105
Son pre ft dcouvert seul.

51
00:08:12,663 --> 00:08:15,258
Il a prfr se donner la mort

52
00:08:15,287 --> 00:08:17,966
que de mettre la vie  de ses enfants en danger.

53
00:08:18,046 --> 00:08:23,624
Depuis Mlanie tait en fuite ...
- Non. Ne le dites pas.

54
00:08:24,963 --> 00:08:29,579
Je vous le demande.
- Elle vous rsiste?

55
00:08:34,320 --> 00:08:37,085
Jamie, son nom est Jamie Stryder.

56
00:08:40,660 --> 00:08:44,855
Je te dteste. Si seulement je pouvais te faire du mal.

57
00:08:58,802 --> 00:09:01,904
Je comprends pourquoi tu rsistes.

58
00:09:03,096 --> 00:09:06,861
Tu penses que la perte de ton monde
est un trop grand sacrifice.

59
00:09:07,046 --> 00:09:09,324
Mais nous devons agir dans lintrt de la communaut.

60
00:09:09,325 --> 00:09:13,010
Appelle-a comme tu veux. Cest un meurtre.

61
00:09:29,143 --> 00:09:33,869
- Encore un mot et tu es morte. 
- Vas-y, je prfre mourir.

62
00:09:41,463 --> 00:09:46,151
Ce nest pas possible, tes humaine.

63
00:09:56,764 --> 00:09:59,303
Arrte. Attends.

64
00:10:03,230 --> 00:10:05,769
Regarde-moi.

65
00:10:06,448 --> 00:10:09,848
Je suis humain, comme toi.

66
00:10:11,064 --> 00:10:14,525
a va.

67
00:10:15,400 --> 00:10:19,454
Je mappelle Jared Howe. 
Je ne voulais pas te faire peur.

68
00:10:19,733 --> 00:10:23,006
Je nai plus parl  un autre humain depuis 2 ans

69
00:10:23,085 --> 00:10:25,913
Je prsume que tu nas pas d 
embrasser grand monde!

70
00:10:31,608 --> 00:10:34,436
Mlanie... Stryder.

71
00:10:39,565 --> 00:10:42,347
Il y a quelquun qui mattends.

72
00:10:43,065 --> 00:10:45,659
- Tu nes pas toute seule? 
- il y a mon petit frre.

73
00:10:46,181 --> 00:10:49,314
Il doit tre affam. 
Jai d courir 2 heures pour venir ici.

74
00:10:50,448 --> 00:10:56,307
Tu veux que je temmne. 
a va plus vite quen courant.

75
00:10:57,155 --> 00:10:59,765
Mme si tu cours vite.

76
00:11:20,370 --> 00:11:23,948
Vas-tu prtendre que tu ne ressens rien en ce moment?

77
00:11:26,060 --> 00:11:28,255
Je sais que tu le ressens.

78
00:11:33,979 --> 00:11:37,580
Arte, arte!

79
00:11:48,216 --> 00:11:52,818
Ce que tu fais est mal. Et tu le sais.

80
00:11:55,921 --> 00:12:00,585
Aprs avoir rencontr Jared Howe, 
Mlanie et son frre sont rests avec moi.

81
00:12:02,827 --> 00:12:05,483
Ils se sont installs dans un endroit abandonn

82
00:12:05,710 --> 00:12:08,593
quils navaient pas encore explors.

83
00:12:14,409 --> 00:12:18,088
Ils avaient presque oubli linvasion 
qui se droulait pas loin deux.

84
00:12:27,455 --> 00:12:31,307
Tu ne mas pas embrass depuis ce premier soir.

85
00:12:42,358 --> 00:12:44,718
Mlanie, ce nest pas une obligation.

86
00:12:50,682 --> 00:12:52,932
Nous sommes peut-tre les derniers

87
00:12:53,807 --> 00:12:56,010
et mme si cest le cas.

88
00:12:56,657 --> 00:13:01,321
Si nous sommes le dernier homme 
et la dernire femme sur terre

89
00:13:03,233 --> 00:13:05,436
ce nest toujours pas une obligation!

90
00:13:10,114 --> 00:13:12,153
Mais jen ai envie.

91
00:13:14,567 --> 00:13:18,262
Quand tu me touches ...

92
00:13:20,370 --> 00:13:23,308
je ne veux pas que a sarrte

93
00:13:41,203 --> 00:13:45,984
- Tu devrais dormir. 
- Alors dors avec moi.

94
00:13:56,134 --> 00:13:58,602
Ce que je veux dire...

95
00:13:59,050 --> 00:14:02,979
cest que nous avons le temps. 
- Tu crois?

96
00:14:04,263 --> 00:14:09,005
Tu ne sais pas si on a des mois, des jours.

97
00:14:10,220 --> 00:14:13,845
Ils peuvent nous prendre  tout moment.

98
00:14:15,049 --> 00:14:19,823
Nous navons que linstant .. prsent!

99
00:14:34,792 --> 00:14:39,362
Oui traqueuse. 
- tu nas plus rien dit depuis plusieurs minutes.

100
00:14:46,991 --> 00:14:49,085
Ils taient amants?

101
00:14:50,822 --> 00:14:55,986
Les humains sont trs diffrents 
des autres corps que nous avons habits.

102
00:14:56,058 --> 00:14:59,269
Ils ont des fortes pulsions physiques inhabituelles.

103
00:14:59,956 --> 00:15:03,760
Vous devez tre vigilante. Oui!

104
00:15:07,379 --> 00:15:12,613
Ils ont aperus des traqueurs tout prs 
qui ne les ont pas vus. Ils ont d dmnager.

105
00:15:13,288 --> 00:15:18,350
Ils sont alls vers... je narrive pas  les voir.

106
00:15:19,819 --> 00:15:22,444
Un endroit sr avec dautres.

107
00:15:24,092 --> 00:15:25,811
Lespoir ...

108
00:15:30,749 --> 00:15:35,468
Avant leur long voyage, ils ont passs la
nuit dans un vieil htel quils pensaient sr.

109
00:15:35,671 --> 00:15:39,085
Jared tait sorti chercher des 
vivres pour leur priple.

110
00:15:39,491 --> 00:15:42,959
Allez-viens.

111
00:15:43,679 --> 00:15:45,772
Reste ici sans bouger.

112
00:15:46,139 --> 00:15:50,162
Je veux aller avec toi. 
- je les mets sur une fausse piste et je reviens.

113
00:15:51,108 --> 00:15:54,123
Cache-toi.

114
00:16:07,606 --> 00:16:09,411
Non.

115
00:16:14,015 --> 00:16:18,163
Maintenant tu sais, que 
je suis capable de tout.

116
00:16:19,043 --> 00:16:20,887
Continue.

117
00:16:21,716 --> 00:16:24,591
Je ne vois rien dautre.
- Il doit y avoir autre chose.

118
00:16:24,997 --> 00:16:26,794
Je vais persvrer.

119
00:16:30,428 --> 00:16:33,053
Fais-le sil te plait.

120
00:16:42,655 --> 00:16:46,046
Non, non, attend, arte.

121
00:16:46,388 --> 00:16:50,716
Tu ne devais pas voir a. Tu nas pas  
savoir a. Cela pourrait les tuer!

122
00:16:50,885 --> 00:16:54,244
Dbarrasse ten, dbarrasse  ten, maintenant, je ten supplie.

123
00:16:54,315 --> 00:16:57,213
Tu ntais pas cens voir cela.
- Silence.

124
00:17:07,336 --> 00:17:10,117
Vagabond, sil te plait.

125
00:17:22,163 --> 00:17:27,663
Aprs tout ce que tu as vu, 
comment peux-tu encore les aider?

126
00:18:08,396 --> 00:18:11,834
Surprise, surprise, regarde qui est l.

127
00:18:22,070 --> 00:18:26,156
Quelle agrable surprise, traqueuse. Vous mavez suivie?

128
00:18:26,621 --> 00:18:31,934
Seulement au cas o vous auriez besoin de moi.
- Oui cest a. Nimporte quoi.

129
00:18:33,377 --> 00:18:35,595
Que fais-tu ici?

130
00:18:36,564 --> 00:18:39,549
Je pensais quun changement de dcor pourrait maider.

131
00:18:40,189 --> 00:18:42,041
Changement?

132
00:18:42,762 --> 00:18:46,395
Votre dernire plante tait-elle 
recouverte par les eaux?

133
00:18:47,160 --> 00:18:49,965
a fait une semaine que vous ne 
mavez plus donne dinformation.

134
00:18:50,769 --> 00:18:53,223
Savez-vous o ils sont?

135
00:18:58,601 --> 00:19:02,968
Si tu narrives pas  dire non, 
ne dis rien. Eloigne-toi.

136
00:19:12,651 --> 00:19:18,651
- Vous avez piti des humains?
- Pas vous?

137
00:19:20,047 --> 00:19:23,376
Dans vos autres vies, avez-vous dj 
ressenti quelque-chose de pareil?

138
00:19:23,860 --> 00:19:28,883
Ils taient brutaux. Sentretuaient, 
et dtruisaient leur plante.

139
00:19:29,288 --> 00:19:32,163
Cest une chance quils ont survcu jusque-l.

140
00:19:34,068 --> 00:19:36,474
Jai quelques bonnes nouvelles.

141
00:19:37,006 --> 00:19:40,482
Votre identification de Jared Howe nous a beaucoup aids.

142
00:19:40,638 --> 00:19:44,216
Il a t aperu. Je suis confiant quon va le trouver.

143
00:19:44,311 --> 00:19:46,279
Non.

144
00:20:06,712 --> 00:20:11,853
Traqueuse, je suis dsol. Je ne sais pas ce qui ma pris.

145
00:20:11,917 --> 00:20:15,261
- Peut-tre que cela ne venait pas de vous.
- Nous vous avons assez fait endurer.

146
00:20:15,310 --> 00:20:17,169
Votre hte semble trop rsistante.

147
00:20:17,240 --> 00:20:20,732
On va vous rimplanter dans un hte plus docile.

148
00:20:20,771 --> 00:20:24,208
- Ai-je bien entendu?
- et ce corps, que lui arrivera-t-il?

149
00:20:24,279 --> 00:20:26,880
Quelquun dautre va fouiller dans sa mmoire.

150
00:20:27,271 --> 00:20:29,318
Elle?

151
00:20:29,939 --> 00:20:32,782
Vous?

152
00:20:32,997 --> 00:20:36,044
Oui, on gardera mon corps de ct et jy retournerai,

153
00:20:36,114 --> 00:20:38,513
quand nous aurons les informations ncessaires.

154
00:20:38,725 --> 00:20:44,045
- Et quarrivera-il  Mlanie Strayer?
- Elle aura la mort quelle a toujours dsire.

155
00:20:44,171 --> 00:20:47,640
Contrairement aux humains nous 
le ferons de faon humaine.

156
00:20:47,702 --> 00:20:50,155
Empche-la, fais quelque chose.

157
00:20:51,001 --> 00:20:54,157
- Mon soigneur a donn son accord?
- Non.

158
00:20:54,220 --> 00:20:56,252
Il a t transfr  Fort Worth.

159
00:20:56,851 --> 00:21:02,562
Ne le prenez pas mal. Vous ntes pas 
la seule, il y en a dautres qui nont
pas eu la force, ni la volont.

160
00:21:03,963 --> 00:21:07,322
- Quand?
- Nous ferons le transfert demain.

161
00:21:10,736 --> 00:21:14,557
Je dois rester devant votre porte cette nuit, 
pour quil ne vous arrive rien.

162
00:21:14,619 --> 00:21:16,377
Ou  personne dautre.

163
00:21:17,743 --> 00:21:21,938
Piti, a ne me fait rien de mourir. 

164
00:21:22,084 --> 00:21:25,271
- Mlanie, je dois faire mon devoir.
- tu dois faire ce qui est juste.

165
00:21:25,313 --> 00:21:29,501
Elle va tuer ma famille. Jane, Jared, elle va les tuer.

166
00:21:29,568 --> 00:21:34,592
Je ten prie Vagabond. Ton soigneur, 
tu crois quil nous aiderait?
- Je pense que oui.

167
00:21:34,644 --> 00:21:37,581
Mais je ne sais pas comment le trouver.
- Il faut le trouver.

168
00:21:37,611 --> 00:21:39,720
Il faut sortir dici.

169
00:21:39,814 --> 00:21:41,986
Nous?

170
00:21:42,448 --> 00:21:45,151
Oui, met la chaise contre la porte.

171
00:21:47,882 --> 00:21:49,945
Non, de lautre ct.

172
00:21:54,909 --> 00:21:57,557
a sert  quoi de faite a, il ny a aucune issue.

173
00:21:57,588 --> 00:22:00,650
Si. Viens par l.

174
00:22:02,006 --> 00:22:04,381
Allez vagabond, fais-le.

175
00:22:08,472 --> 00:22:10,051
Ouvre-l.

176
00:22:15,897 --> 00:22:17,952
Allez, tu peux le faire.

177
00:22:21,027 --> 00:22:24,691
Ce nest pas si haut, cest facile.

178
00:22:28,271 --> 00:22:33,075
a va bien se passer, enjambe-la.

179
00:22:36,674 --> 00:22:40,111
Maintenant saute.
- Je ne peux pas.

180
00:22:40,174 --> 00:22:41,948
Mais moi je peux.

181
00:22:49,218 --> 00:22:51,389
Nage.

182
00:22:55,193 --> 00:22:57,428
Vagabond tout va bien?

183
00:22:57,467 --> 00:23:00,701
- Tu vas nous tuer.
- Cours.

184
00:23:01,180 --> 00:23:03,212
Ecarte-toi.

185
00:23:21,507 --> 00:23:23,194
Je suis dsol.

186
00:23:28,464 --> 00:23:32,628
Il faut voler une voiture. 
Tinquite, je lai dj fait.

187
00:23:32,823 --> 00:23:37,580
- Laisse-moi men charger.
- Toi? Que fais-tu. Attends.

188
00:23:37,690 --> 00:23:39,284
Sh tais-toi.

189
00:23:42,726 --> 00:23:46,944
- Je peux vous aider?
- Puis-je emprunter votre voiture?

190
00:23:47,425 --> 00:23:51,057
Monsieur, cest trs important.
- Mais bien-sr.

191
00:23:52,375 --> 00:23:55,898
Puis-je vous tre dune autre aide?
- Non, merci.

192
00:23:56,170 --> 00:23:59,599
Cest un modle extrmement fiable.

193
00:24:02,684 --> 00:24:04,442
Il y a plein dessence.

194
00:24:08,753 --> 00:24:11,815
- Super ton coup.
- Ce nen tait pas un.

195
00:24:11,980 --> 00:24:16,753
On ne se ment pas. On se fait confiance.
- Tu as vraiment tout  dcouvrir.

196
00:24:17,282 --> 00:24:19,242
On va o?

197
00:24:20,815 --> 00:24:23,588
Je temmne chez mon soigneur  Forth Worth.

198
00:24:23,651 --> 00:24:26,542
Mme sil accepte que tu me gardes...

199
00:24:26,635 --> 00:24:29,698
Je serai toujours prisonnire.
- Tu seras toujours en vie.

200
00:24:29,752 --> 00:24:31,447
Ainsi que les personnes que tu aimes.

201
00:24:31,502 --> 00:24:33,869
Cette traqueuse est toute sauf idiote.

202
00:24:33,916 --> 00:24:36,541
Tt ou tard elle dcouvrira o tu iras.

203
00:24:36,714 --> 00:24:39,799
- Il nous faut une carte.
- je vais te montrer le chemin.

204
00:26:02,740 --> 00:26:06,482
Quest-ce quil y a? Les souvenirs 
sont-ils trop douloureux!

205
00:26:07,421 --> 00:26:13,163
Tu crois que a me fait quoi  moi?
- Je le sais. Cest a le problme.

206
00:26:13,221 --> 00:26:15,831
Quand tu occupes un corps, 
les sentiments viennent avec.

207
00:26:15,885 --> 00:26:17,487
a va ensemble.

208
00:26:20,577 --> 00:26:23,038
- On est o l?
- Cest  toi de me le dire.

209
00:26:23,100 --> 00:26:25,358
Cest toi qui a le volant.

210
00:26:25,787 --> 00:26:28,342
Tu nous as envoys dans la mauvaise direction.

211
00:26:28,404 --> 00:26:31,232
Tu mas impose tes ides pour me distraire.

212
00:26:38,452 --> 00:26:41,764
La traqueuse avait raison! 
Vous tes une espce fort peu raisonnable.

213
00:26:41,921 --> 00:26:44,460
Jai essay de taider et voil comment tu me remercies?

214
00:26:45,679 --> 00:26:48,780
Nous allons  Forth Worth.
- Non.

215
00:27:36,076 --> 00:27:39,967
- Elle va encore fonctionner?
- Je ne pense pas, non.

216
00:27:45,457 --> 00:27:48,340
- On fait quoi l?
- On marche.

217
00:27:48,637 --> 00:27:50,824
- Dans quelle direction?
- Tu peux me suivre.

218
00:27:51,082 --> 00:27:53,864
Ou aller de ton ct et nous tuer.

219
00:27:56,716 --> 00:27:59,412
- Tu avais tout prvu.
- jai fait une promesse.

220
00:27:59,663 --> 00:28:02,155
Jai promis  mon frre de revenir.

221
00:28:02,429 --> 00:28:04,788
Comment ai-je pu tre si bte?

222
00:28:05,639 --> 00:28:08,905
Je ne te ferais plus jamais confiance.
- Et moi, comment savoir que je 
peux te faire confiance?

223
00:28:09,061 --> 00:28:11,317
Je vais faire ce que tu voulais

224
00:28:11,343 --> 00:28:13,789
et temmener prs de ta famille 
ce qui pourrait bien les tuer.

225
00:28:14,834 --> 00:28:18,404
On va vers lest. Allez.

226
00:28:25,172 --> 00:28:28,485
Ne laisse pas de traces, marche sur les pierres.

227
00:29:09,440 --> 00:29:12,143
Tu as vraiment cru que tu pourrais me battre?

228
00:29:22,378 --> 00:29:26,636
- Economise leau, tu vas en avoir besoin.
- Oui maintenant.

229
00:29:33,113 --> 00:29:35,512
Je nen peux plus.

230
00:29:36,291 --> 00:29:40,759
Comment crois-tu quon va le trouver?
- Mon oncle a une cabane dans le dsert.

231
00:29:41,761 --> 00:29:44,636
Cest l quon va le rejoindre.

232
00:29:44,902 --> 00:29:47,128
Sil a survcu.

233
00:29:49,499 --> 00:29:54,405
Cest plus loin que je ne le croyais.
- Je ne sais pas si je peux tenir.

234
00:29:55,074 --> 00:29:57,988
On est all trop loin pour faire demi-tour.

235
00:30:56,686 --> 00:31:01,405
- Allez ma fille. Reste avec-moi.
- Oncle Jeb.

236
00:31:03,418 --> 00:31:06,800
Tu nous as trouvs.
- Nous?

237
00:31:17,413 --> 00:31:21,710
Jamie, Jared? O sont-ils? Ils sont en vie?

238
00:31:25,900 --> 00:31:28,014
On en a trouv un.

239
00:31:31,224 --> 00:31:35,536
Pourquoi tu lui as donn de leau?
- Autrement elle allait mourir

240
00:31:37,303 --> 00:31:41,600
- Oncle Jeb. Je suis l.
- Non, Kyle.

241
00:31:41,801 --> 00:31:43,543
Pourquoi?

242
00:31:43,895 --> 00:31:47,441
Il sagit dune ennemie.
- Oui, trs probablement, mais ...

243
00:31:48,059 --> 00:31:50,894
Cest est aussi ma nice.
- Ctait.

244
00:31:50,957 --> 00:31:53,551
Cest compliqu, Ian.

245
00:31:53,754 --> 00:31:56,926
- Je peux simplifier les choses. 
- Moi aussi.

246
00:31:59,120 --> 00:32:02,534
Aidez-moi Maggie.

247
00:32:04,206 --> 00:32:07,518
Tu ne nous duperas pas. Parasite.

248
00:32:07,776 --> 00:32:11,120
Oh non, ils ne me voient pas. 
Ils ne voient que toi.

249
00:32:11,182 --> 00:32:13,635
- Arrte, Maggie.
- Je ne suis pas dhumeur  plaisanter.

250
00:32:13,682 --> 00:32:19,119
Mon frre, elle va peut-tre amener toute une 
arme  nos trousses
- Je ne vois personne.

251
00:32:23,704 --> 00:32:28,633
- Je suis l. Je suis l.
- Cest cruel, Jebadie.

252
00:32:28,689 --> 00:32:32,571
Allons. La vie est cruelle, Magnolia.

253
00:33:01,163 --> 00:33:05,927
Attention  ta tte.
- O est-ce quon est, vagabond?

254
00:33:06,665 --> 00:33:10,182
Je pense quon est assez en scurit ici.

255
00:33:46,650 --> 00:33:50,773
Il y a tellement dhumains en vie.
Nous navons pas perdus.

256
00:33:58,093 --> 00:34:00,793
Jared est vivant, Jared's...

257
00:34:02,100 --> 00:34:05,332
a suffit, Jared.

258
00:34:05,652 --> 00:34:09,970
Jebadie, je sais que cest dur, mais 
il faut agir au mieux pour tout le monde.

259
00:34:09,971 --> 00:34:14,478
Il faut aller chez Doc, comme pour les autres.
a va aller, Doc?

260
00:34:16,032 --> 00:34:19,106
Non.

261
00:35:01,275 --> 00:35:03,478
Je ne vois pas de traces.

262
00:35:03,908 --> 00:35:07,141
- Elle na pas pu senvoler.
- Ce vagabond porte bien son nom.

263
00:35:07,538 --> 00:35:10,399
Nous la trouveront.
Et on trouvera la rsistance.

264
00:35:34,679 --> 00:35:37,688
Mlanie.

265
00:35:39,641 --> 00:35:44,259
Vagabond, ils ignorent quun humain peut rester en vie dans le corps.

266
00:35:46,030 --> 00:35:49,954
Tu peux essayer de leur expliquer.
Ils ne te croiront pas.

267
00:35:50,229 --> 00:35:53,477
Ils penseront que tu essaies de te sauver.

268
00:35:55,109 --> 00:35:59,104
Mon dieu, ils vont nous tuer.

269
00:36:01,637 --> 00:36:03,906
Je suis dsol.

270
00:36:36,660 --> 00:36:39,560
Ecarte-toi, Jared.

271
00:36:42,589 --> 00:36:46,635
Ecarte-toi du chemin. 
On ne va pas la garder ternellement.

272
00:36:46,636 --> 00:36:49,535
Elle risqu de senfuir et de les mener  nous.

273
00:36:50,424 --> 00:36:53,448
Je ne veux pas de faire du mal, Jared.

274
00:36:54,154 --> 00:36:57,570
Mais si tu mobliges.

275
00:37:04,394 --> 00:37:08,287
Non, cest moi que vous voulez.
- Arrtez.

276
00:37:08,288 --> 00:37:11,870
Cest moi que vous voulez.

277
00:37:11,871 --> 00:37:14,381
Laissez-le.

278
00:37:14,382 --> 00:37:18,069
Respire. Fais en effort, Vagabond.

279
00:37:18,070 --> 00:37:21,698
Bats-toi.
- Tue-la.

280
00:37:30,641 --> 00:37:32,704
Bonsoir tout le monde.

281
00:37:32,705 --> 00:37:36,377
Je hais de vous le rappeler mais cest 
chez moi ici, et vous tes mes invits.

282
00:37:36,378 --> 00:37:39,913
Et pour le moment elle aussi.

283
00:37:39,914 --> 00:37:43,459
Je naime pas que mes invites stranglent entre eux.

284
00:37:43,460 --> 00:37:45,671
Jeb, a doit mourir.

285
00:37:46,019 --> 00:37:48,555
On va tous voter.
- Ce nest pas une dmocratie.

286
00:37:50,263 --> 00:37:52,780
Cest une dictature, tu vois.

287
00:37:53,317 --> 00:37:57,054
Une dictature douce mais une dictature quand-mme.

288
00:37:57,055 --> 00:38:01,334
- Tu peux nous dire ce que tu comptes en faire?
- Ce nest encore jamais arriv.

289
00:38:01,335 --> 00:38:04,134
Une des ntres qui revienne.

290
00:38:04,846 --> 00:38:09,108
Pour linstant laccs  ce tunnel est interdit.

291
00:38:09,109 --> 00:38:12,476
Si je vois quelquun trainer ici, il 
naura pas le temps de poser une question.

292
00:38:19,433 --> 00:38:21,991
Je prends le prochain tour de garde.

293
00:38:23,555 --> 00:38:26,687
Eloigne a du petit.

294
00:38:30,064 --> 00:38:34,860
Je ne pense pas que nous allons retrouver vagabond,
Nous allons trouver son cadavre.

295
00:38:34,861 --> 00:38:38,919
Mme si elle na pas t blesse, combien de temps
aurait-elle pu survivre dans un endroit pareil?

296
00:38:39,100 --> 00:38:42,530
Daprs ce que jai vu cet hte  a du mal  mourir.

297
00:38:42,531 --> 00:38:45,960
- Le primtre  fouiller est trop tendue.
- Je vais demander du renfort.

298
00:38:46,451 --> 00:38:50,271
Un soutien terrestre et arien.
- Sont-ils une telle menace?

299
00:38:50,272 --> 00:38:53,534
Nous sommes tellement plus nombreux

300
00:39:08,892 --> 00:39:12,444
Il ten veut de lavoir frapp. Je lui ai dit que tu le regrettais.

301
00:39:13,334 --> 00:39:16,322
- Ce nest pas le cas.
- Je le sais.

302
00:39:16,323 --> 00:39:19,665
Personne ne regrette jamais davoir frapp mon frre.

303
00:39:23,607 --> 00:39:25,788
On dirait quils abandonnent les recherches.

304
00:39:30,973 --> 00:39:33,637
Pas celle-ci.

305
00:39:52,708 --> 00:39:56,048
Jamie, mon petit frre.

306
00:40:08,024 --> 00:40:11,811
- Tu sais qui je suis?
- Tu es Jamie.

307
00:40:12,511 --> 00:40:15,723
Mais toi tu nes pas Mlanie.

308
00:40:17,373 --> 00:40:20,165
Je veux savoir ce qui est arriv  ma sur cette nuit-l.

309
00:40:20,166 --> 00:40:22,221
Elle avait jure de revenir.

310
00:40:22,222 --> 00:40:25,859
Sil ne peut pas savoir que je suis en vie,
il mrite de savoir ce qui mest arriv.

311
00:40:27,547 --> 00:40:31,030
Je ne suis pas un enfant. Sil te plait.

312
00:40:32,996 --> 00:40:36,216
Pour vous protger toi et Jared, elle a tent de se suicider.

313
00:40:36,970 --> 00:40:39,326
Ils mont insr dans son corps ...

314
00:40:39,327 --> 00:40:44,456
en esprant quelle me mne l o se 
trouvent dautres humains.

315
00:40:45,392 --> 00:40:50,618
- Comment tu tappelles?
- Ils mappellent vagabond.

316
00:40:51,345 --> 00:40:54,790
- Ttais o avant?
- Sur une autre plante.

317
00:40:54,791 --> 00:40:57,426
Merde Jeb, je tavais pourtant prvenu.

318
00:40:57,427 --> 00:41:00,518
De la tenir loigne de lui, pas de le tenir loign.

319
00:41:00,519 --> 00:41:03,452
Jamie, ce nest pas Mlanie. Elle ne reviendra jamais.

320
00:41:03,453 --> 00:41:07,566
- Mais cest son corps. 
- Sors dici Jamie ou je te jure...

321
00:41:10,596 --> 00:41:13,287
Je vais moccuper de lui.

322
00:41:13,288 --> 00:41:16,051
On surveille le parasite.

323
00:41:20,867 --> 00:41:24,826
Je ne lui fais pas confiance. 
Cest peut-tre une traqueuse.

324
00:41:24,862 --> 00:41:28,285
Elle ne ressemble en rien aux traqueurs que jai dj vus.

325
00:41:28,993 --> 00:41:33,260
- Elle sest interpose entre Kyle et toi.
- Elle essaie de trouver le moyen de rester en vie.

326
00:41:33,261 --> 00:41:36,298
Comment, en donnant  Kyle une raison de la tuer.

327
00:41:36,299 --> 00:41:39,506
- Super bon plan.
- Mais enfin, quest-ce qui vous prend? 

328
00:41:39,965 --> 00:41:43,907
Cest un ennemi, faudrait pas loublier.

329
00:41:43,942 --> 00:41:46,303
Tu nas pas le moindre remords.

330
00:41:46,304 --> 00:41:48,885
Jai failli la tuer
- Aucune importance.

331
00:41:48,886 --> 00:41:52,007
Ce nest pas humain!

332
00:41:52,515 --> 00:41:55,301
Donc on doit cesser dagir comme des humains?

333
00:42:11,150 --> 00:42:13,854
Cest une plante immense.

334
00:42:17,996 --> 00:42:24,178
On a repr des humains dans votre coin, 
les recherches ont commences.

335
00:42:28,000 --> 00:42:33,422
Cest quelque chose cet endroit? 
Je laie trouv par hasard.

336
00:42:33,423 --> 00:42:37,104
Cest plutt lui qui ma trouv. Je suis pass par le toit.

337
00:42:37,794 --> 00:42:40,842
Jai faille mourir en essayant de quitter ces cavernes.

338
00:42:41,562 --> 00:42:46,812
En fait il ny a quune issue. Personne ne la trouve avant moi.

339
00:42:46,813 --> 00:42:51,828
Je me le suis appropri. Heureusement, sinon on serait tous mort?

340
00:42:55,052 --> 00:42:59,765
Pas vrai, vagabond. Le son circule bien ici!

341
00:42:59,766 --> 00:43:02,618
Ton nom est un peu trop long, je vais
ten donner un plus court?

342
00:43:03,456 --> 00:43:06,851
La vie est courte. Surtout en ces temps-ci.

343
00:43:07,092 --> 00:43:13,031
Je pourrais tappeler  Gabby?

344
00:43:21,477 --> 00:43:28,138
On a notre nergie du soleil, de la terre
on utilise tout ce quon peut.

345
00:43:28,139 --> 00:43:32,986
En vrit cest un volcan teint. Pas compltement.

346
00:43:37,346 --> 00:43:42,430
Fais attention. Si tu tombes tu ne reviendras pas.

347
00:43:56,791 --> 00:43:59,033
Bonjour tout le monde.

348
00:44:03,083 --> 00:44:06,499
Fais comme chez toi.

349
00:44:06,500 --> 00:44:10,462
Ils ne sont pas mignons?

350
00:44:11,259 --> 00:44:15,638
Tu veux les mettre.
Tu ressembles dj   un alien.

351
00:45:01,401 --> 00:45:04,361
a fait du bien de se sentir humaine, non?

352
00:45:06,784 --> 00:45:09,747
Ce ntait pas drle ?

353
00:45:29,356 --> 00:45:32,000
Ce sont les renforts que vous avez demands, Traqueur.

354
00:45:39,708 --> 00:45:44,034
Je sais que tu as d voir beaucoup de choses,
mais jamais quelque chose de tel.

355
00:45:59,888 --> 00:46:02,452
Non cest vrai.

356
00:46:02,453 --> 00:46:05,816
Comment faites-vous?
- Comme les magiciens, Gabby.

357
00:46:05,817 --> 00:46:08,425
Des miroirs.

358
00:46:15,850 --> 00:46:18,389
Nombreux prtendent que Jeb est fou.

359
00:46:19,271 --> 00:46:21,806
Mais combien de fous auraient 
t capable de raliser ceci?

360
00:46:24,096 --> 00:46:26,667
On est presque  la moisson.

361
00:46:26,668 --> 00:46:30,517
Ce nest pas trop tt. On a besoin de crales.

362
00:46:35,091 --> 00:46:38,110
Ils pensent tous que tu veux nous livrer aux traqueurs.

363
00:46:40,780 --> 00:46:46,171
Cest normal. Pourquoi serais-tu venu sinon?

364
00:46:46,917 --> 00:46:50,365
Mais je narrive pas  mexpliquer pourquoi 
tu aurais choisi un tel plan?

365
00:46:51,004 --> 00:46:54,744
Marcher dans le dsert sans possibilit de retour et sans soutien.

366
00:46:54,745 --> 00:46:58,954
Alors si comme tu le dis tes pas venu pour les traqueurs alors pourquoi ?

367
00:46:58,955 --> 00:47:02,613
Alors quand on vous insert dans notre corps...

368
00:47:02,614 --> 00:47:05,693
Peut-tre existons-nous encore  lintrieur?

369
00:47:05,694 --> 00:47:08,907
Si nos souvenirs sont encore vivaces, tu vois?

370
00:47:09,727 --> 00:47:12,571
Jaime  croire que lon ne se laisserait pas prendre sans combattre.

371
00:47:12,572 --> 00:47:16,563
Oh je sais que moi jaurais lutt.

372
00:47:16,564 --> 00:47:21,057
Mais particulirement sil sagissait de personnes qui me tiennent  cur.

373
00:47:22,840 --> 00:47:27,190
Je me demande.

374
00:47:27,191 --> 00:47:32,587
Si un amour pareil a peut influer  ce point sur un esprit.

375
00:47:33,469 --> 00:47:37,760
Bien que a peut faire faire aux gens des choses 
quautrement ils ne feraient pas.

376
00:47:39,592 --> 00:47:45,702
Peut-tre aussi parce que tu tinquitais 
vraiment pour Jared et le gamin.

377
00:47:47,837 --> 00:47:51,429
Toi, Gabby.

378
00:47:55,231 --> 00:48:00,035
Il a tout compris. Il nest pas fou, cest un gnie.

379
00:48:00,036 --> 00:48:01,875
Un peu des deux.

380
00:48:01,876 --> 00:48:07,237
Oui, je me pose un tas de questions sur plein de choses.

381
00:48:08,942 --> 00:48:12,347
Et je ne suis pas le seul.

382
00:48:12,594 --> 00:48:15,833
Tu nous rejoins, Jamie?

383
00:48:21,745 --> 00:48:26,887
Oncle Jeb, comment tas su que jtais l?

384
00:48:27,940 --> 00:48:32,714
Les miroirs... les miroirs!

385
00:48:53,850 --> 00:48:57,208
Aide-le.

386
00:49:10,626 --> 00:49:13,110
Jai cru voir quelque-chose.

387
00:49:13,111 --> 00:49:15,767
Aide-le.

388
00:49:26,734 --> 00:49:29,610
I saw evidence of humans.

389
00:49:37,295 --> 00:49:39,815
Jai vu des traces dhumains.

390
00:49:40,679 --> 00:49:43,573
Ce sont des traces  nous.

391
00:49:47,989 --> 00:49:52,003
Merci. Ils sont partis.

392
00:49:52,038 --> 00:49:56,562
Oui pour linstant. Mais Jared et 
les autres sont toujours dehors.

393
00:49:58,256 --> 00:50:01,834
Jamie, pourquoi tu toccuperais pas  la surveiller?

394
00:50:07,526 --> 00:50:11,928
- je dois faire quoi?
- Garde un il sur elle. Tu sauras.

395
00:50:13,820 --> 00:50:16,438
Par ici.

396
00:50:16,839 --> 00:50:20,391
On ne peut pas donner  un gamin un fusil charg.

397
00:50:20,930 --> 00:50:23,651
Il nest pas charg.

398
00:50:47,194 --> 00:50:49,688
O il nous emmne?

399
00:50:50,252 --> 00:50:52,791
Tu me ramnes dans ma cellule?

400
00:50:54,729 --> 00:50:58,422
Jai besoin dair, moi.

401
00:50:58,423 --> 00:51:02,040
Et je me suis dit que a devait te manquer  toi aussi.

402
00:51:04,505 --> 00:51:07,199
Ne fais pas de bruit.

403
00:51:12,260 --> 00:51:15,455
Okay, assied-toi.

404
00:51:21,620 --> 00:51:24,473
Tu peux ouvrir les yeux maintenant.

405
00:51:31,439 --> 00:51:34,406
Ces quoi ces toiles?

406
00:51:34,407 --> 00:51:37,225
Je nai jamais vu cette constellation.

407
00:51:37,932 --> 00:51:42,527
Ce ne sont pas des toiles, mais des vers luisants.

408
00:51:42,528 --> 00:51:47,416
Tu ne dois pas faire de bruit, sinon ils 
vont seffrayer et sarrter de briller.

409
00:51:59,166 --> 00:52:02,539
Quand le ciel me manque je viens ici.

410
00:52:04,416 --> 00:52:07,536
Cest magnifique.

411
00:52:12,430 --> 00:52:19,576
Gabby, jai entendu ce que oncle Jeb a dit. 
Il pense que Mlanie est encore vivante.

412
00:52:19,925 --> 00:52:23,842
En toi je veux dire.

413
00:52:24,482 --> 00:52:27,734
Cest possible?

414
00:52:27,735 --> 00:52:30,858
Est-ce vrai, Gabby?

415
00:52:30,859 --> 00:52:36,138
Pourquoi tu ne me rponds pas? Mlanie est-elle vivante?

416
00:52:38,936 --> 00:52:41,866
Sil te plait.

417
00:52:41,867 --> 00:52:46,669
Oublie ce que je tai dit. Explique-lui.

418
00:52:53,457 --> 00:52:56,873
Elle ne ta promis de revenir.

419
00:53:02,297 --> 00:53:06,323
A-t-elle manque une seule fois sa parole?

420
00:53:18,311 --> 00:53:21,746
Je taime tellement fort, Mlanie. Moi aussi je taime trs fort.

421
00:53:22,529 --> 00:53:26,015
Elle est si contente que tes sain et sauf.

422
00:53:29,975 --> 00:53:35,432
Tout le monde est comme a? Tout le monde reste?

423
00:53:36,184 --> 00:53:40,509
Non, pas comme Mlanie. Elle est spciale.

424
00:53:41,111 --> 00:53:43,961
Elle est trs forte.

425
00:53:43,962 --> 00:53:46,928
Elle voulait tenir sa promesse.

426
00:53:47,810 --> 00:53:52,713
Elle naurait pas pu tenir sa promesse, si tu ne lavais pas aid un peu.

427
00:53:55,768 --> 00:53:58,459
Merci, Gabby.

428
00:53:58,799 --> 00:54:01,309
Cest notre secret, daccord?

429
00:54:23,495 --> 00:54:25,843
Bonsoir Monsieur.

430
00:54:26,482 --> 00:54:29,473
Puis-je vous aider?

431
00:54:31,072 --> 00:54:33,646
Oh que oui!

432
00:54:44,730 --> 00:54:48,084
a va les gars?

433
00:54:51,293 --> 00:54:54,505
- Pas dexcs de vitesse.
- Cest toi qui dis a.

434
00:55:09,351 --> 00:55:11,713
Cest le moment.

435
00:55:12,632 --> 00:55:15,986
Il est temps pour toi de mriter ta croute!

436
00:55:16,992 --> 00:55:20,792
On se retrouve dans le champ est.

437
00:55:36,220 --> 00:55:37,813
Bonjour, Jamie.

438
00:56:43,227 --> 00:56:45,857
Pourquoi il te regarde?

439
00:56:46,538 --> 00:56:49,977
Et toi pourquoi tu le regardes?

440
00:57:06,509 --> 00:57:09,490
Noublie pas quil a essay de te tuer.

441
00:57:11,884 --> 00:57:15,472
Tu mcoutes? Il a essay de te tuer.

442
00:57:19,827 --> 00:57:22,485
Tu ne vas quand mme pas lui sourire.

443
00:57:52,210 --> 00:57:54,496
Il va falloir soigner cela.

444
00:58:03,585 --> 00:58:07,232
L, il y en a un qui conduit plus 
vite que la vitesse autorise.

445
00:58:16,210 --> 00:58:19,320
- Veuillez arrter le vhicule pour un contrle.
- Feu.

446
00:58:24,758 --> 00:58:28,438
- Ce nest pas bon a.
- Je men fou.

447
00:58:28,439 --> 00:58:31,270
Continue de tirer.

448
00:59:05,296 --> 00:59:08,154
Ne te fait pas prendre.

449
00:59:08,505 --> 00:59:11,678

450
00:59:22,623 --> 00:59:27,429
Veuillez garer le vhicule et sortez.

451
00:59:32,530 --> 00:59:35,804
Eteignez le moteur et descendez doucement.

452
01:00:38,622 --> 01:00:41,505
Il y en a d'autres.

453
01:00:48,689 --> 01:00:52,170
J'ai toujours ador les histoires de science-fiction.

454
01:00:52,796 --> 01:00:55,486
Mais je m'imaginais pas que j'allais en vivre une.

455
01:00:56,207 --> 01:00:59,257
Sur combien de plantes il y a de la vie?

456
01:01:00,050 --> 01:01:03,145
Souviens-toi Gabby que tu n'es pas une d'entre eux.

457
01:01:06,014 --> 01:01:10,269
Il y en a douze d'aprs ce que nous savons. 
Il y en a quatre qui me sont inconnues.

458
01:01:10,493 --> 01:01:14,981
Ne venons juste de dcouvrir un nouveau monde.
- Vous avez coloniss douze plantes?

459
01:01:15,289 --> 01:01:20,995
Nous ne voyons pas a comme a.
Nous nous lions toujours  une autre espce.

460
01:01:20,996 --> 01:01:24,537
C'est notre faon de survivre.
Et nous essayons toujours de vivre en harmonie.

461
01:01:34,696 --> 01:01:37,862
Assez, il faut le semer.

462
01:01:38,338 --> 01:01:41,574
Non. Laissons les passer.

463
01:01:57,787 --> 01:01:59,780
C'est bon, a suffit.

464
01:01:59,781 --> 01:02:02,105
Tirons nous.

465
01:02:41,141 --> 01:02:43,642
On les avait presque.

466
01:02:43,643 --> 01:02:46,720
Traqueuse, ce n'est pas notre faon de faire.

467
01:02:46,898 --> 01:02:51,308
Vous avez tu une me!
- il faut faire des sacrifices.

468
01:02:51,932 --> 01:02:55,920
On est en guerre.
- Non, la guerre est termine.

469
01:02:56,640 --> 01:03:02,259
Le dernier groupe de rsistants va s'teindre tout seul.
Ils nexisteront bientt plus.

470
01:03:02,294 --> 01:03:05,820
C'est en vous qu'une guerre fait rage, traqueuse.

471
01:03:05,821 --> 01:03:09,177
Nous rentrons, vous aussi.

472
01:03:09,278 --> 01:03:12,303
Vous ignorez ce qui se passe.

473
01:03:16,761 --> 01:03:20,899
Nous perdons le contrle.

474
01:03:26,618 --> 01:03:31,785
Gabby, si je peux me permettre
quel ge as-tu?

475
01:03:31,786 --> 01:03:34,599
plus de milles annes terrestre.

476
01:03:34,700 --> 01:03:38,943
Je n'ai pas encore fait un tour complet 
de votre systme solaire.

477
01:03:38,944 --> 01:03:40,852
Mais j'ai dj dcouvert ...

478
01:03:40,853 --> 01:03:46,644
que la terre est plus belle que toutes les plantes
o j'ai pu aller et plus dure aussi.

479
01:03:47,644 --> 01:03:52,610
- Je dois avouer que c'est la conversation 
  la plus intressante que ...
- Que se passe-t-il?

480
01:03:56,950 --> 01:04:00,575
a n'a que trop dur, carte-toi.
- Elle n'est pas une menace.

481
01:04:00,676 --> 01:04:05,625
Non? Aaron et Brandt sont morts, parce que 
des traqueurs cherchent ce parasite.

482
01:04:07,026 --> 01:04:09,697
Ils ont failli nous avoir.

483
01:04:10,616 --> 01:04:13,532
Je veux en finir une fois pour toutes.

484
01:04:13,633 --> 01:04:16,521
- Jared, tu ne peux pas. 
- Et pourquoi?

485
01:04:16,522 --> 01:04:18,515
Parce que si tu tues Gabby...

486
01:04:18,516 --> 01:04:20,548
Non, non, Jamie.

487
01:04:20,549 --> 01:04:23,046
tu tueras Mlanie.

488
01:04:23,047 --> 01:04:25,997
Elle est toujours en vie  l'intrieur.

489
01:04:27,633 --> 01:04:29,727
C'est aussi ce que je crois.

490
01:04:32,279 --> 01:04:34,766
Vous l'avez laiss vous amadouer

491
01:04:48,058 --> 01:04:50,303
Allez viens, Jeb.

492
01:04:59,809 --> 01:05:03,292
Je suis dsol. Je vais retourner dans ma cellule.

493
01:05:04,833 --> 01:05:10,109
a va se calmer.
- Tu peux venir chez moi.

494
01:05:10,375 --> 01:05:12,848
Elle y sera en scurit.

495
01:05:20,447 --> 01:05:24,652
Tu as essay de me tuer et maintenant tu me protges?

496
01:05:24,753 --> 01:05:27,408
C'est un monde trange?

497
01:05:29,072 --> 01:05:31,538
des plus tranges.

498
01:05:37,801 --> 01:05:41,586
- Quest-ce qui te prends, Doc?
- Tu as essay.

499
01:05:43,553 --> 01:05:48,754
Gabby, je voudrais que tu saches que j'ai confiance en toi ...

500
01:05:48,854 --> 01:05:53,937
Je crois que tu nous as dit la vrit. Mais je peux te demander...

501
01:05:53,938 --> 01:05:58,176
a fait quoi de vivre  deux dans un seul corps?

502
01:05:58,177 --> 01:06:00,571
A l'troit.

503
01:06:04,274 --> 01:06:08,876
Si tu veux quelque chose, je serais juste  ct.

504
01:06:23,968 --> 01:06:26,664
Je trouve qu'il t'aime un peu trop.

505
01:06:26,665 --> 01:06:28,715
C'est quoi "un peu trop"?

506
01:06:28,716 --> 01:06:32,630
Si je devais intervenir, tu ne le dcouvrirais jamais.

507
01:07:03,184 --> 01:07:05,864
Je sais que le parasite est l.

508
01:07:05,865 --> 01:07:09,952
- Oh non.
- Je ne veux pas la tuer, juste lui parler.

509
01:07:11,480 --> 01:07:14,606
C'est bon, je vais lui parler.

510
01:07:18,468 --> 01:07:22,174
Elle s'appelle Gabby, pas parasite.

511
01:07:32,448 --> 01:07:37,654
Je suis vraiment dsol ce qui est arriv  tes amis.

512
01:07:39,419 --> 01:07:42,533
Je ne voulais pas de mal  personne.

513
01:07:45,063 --> 01:07:50,688
Gabby, Jamie et Jeb pensent ...

514
01:07:52,738 --> 01:07:55,496
que Mlanie est en vie  l'intrieur de toi.

515
01:07:55,497 --> 01:07:58,144
C'est vrai...

516
01:07:58,145 --> 01:08:04,545
En fait, Jeb a la folle sensation que tu es venue pour Jamie et moi.

517
01:08:04,580 --> 01:08:09,172
Tu nous as ramen Mlanie. Je narrive pas  le croire.

518
01:08:09,273 --> 01:08:14,734
Je n'arrive pas  le croire qu'elle soit l, prisonnire ...

519
01:08:14,735 --> 01:08:18,930
Quelque part c'est peut-tre mme pire.

520
01:08:21,982 --> 01:08:25,518
Mais je dois le savoir...

521
01:08:25,519 --> 01:08:28,430
Est-ce que Mlanie est toujours l?

522
01:08:28,431 --> 01:08:32,260
Quoi qu'il arrive, dis-lui que je suis toujours l
et que je l'aime.

523
01:08:32,261 --> 01:08:36,540
- J'ai peur de lui dire.
- Le fait est, Gabby...

524
01:08:36,641 --> 01:08:39,350
que je n'ai jamais cess de rver de Mlanie.

525
01:08:39,351 --> 01:08:40,892
Moi aussi.

526
01:08:40,893 --> 01:08:47,317
Elle me manque tellement, si tu savais. 
Je ferais n'importe quoi pour la revoir.

527
01:08:47,318 --> 01:08:51,117
C'est pour a que c'est si dur... c'est son corps devant moi.

528
01:08:52,445 --> 01:08:55,940
S'il n'y avait pas ces yeux l...

529
01:08:55,941 --> 01:08:58,606
je pourrais croire que...

530
01:08:59,646 --> 01:09:04,166
si je ne peux pas l'embrasser elle ..

531
01:09:04,167 --> 01:09:07,089
je peux t'embrasser toi.

532
01:09:07,090 --> 01:09:09,751
Quoi, mais qu'est-ce qu'il fait?

533
01:09:09,752 --> 01:09:13,781
Non. Arrte. Non. Arrtez immdiatement !

534
01:09:13,782 --> 01:09:17,159
Ne fais pas a!

535
01:09:19,449 --> 01:09:21,885
Je le savais.

536
01:09:23,907 --> 01:09:27,889
Tu es vraiment l? Tu m'as gifl par jalousie.

537
01:09:27,890 --> 01:09:30,396
Mais je t'aime tellement.

538
01:09:30,397 --> 01:09:33,622
Et je sais que tu ne peux pas me le dire, mais je t'aime.

539
01:09:43,822 --> 01:09:49,223
Voil maintenant que lui aussi y croit. a n'aide personne.

540
01:09:49,224 --> 01:09:52,675
Me savoir prisonnire, augmente seulement la souffrance.

541
01:09:55,483 --> 01:09:58,212
- Gabby?
- Cache-toi! Cache-toi

542
01:10:35,963 --> 01:10:38,013
Gabby, sors-nous de l.

543
01:10:38,813 --> 01:10:42,438
Cours. Cours!

544
01:11:10,530 --> 01:11:13,027
- Prends ma main!
- Qu'est-ce que tu fais?

545
01:11:13,028 --> 01:11:17,206
Laisse-le.
- Il va mourir!
- Tant mieux, comme a il ne pourra pas nous tuer.

546
01:11:20,530 --> 01:11:22,212
Au secours!

547
01:11:38,602 --> 01:11:42,272
T'as de la chance, ta tte est plus dure que ces roches.

548
01:11:42,273 --> 01:11:46,664
Tu survivras.
- Je n'en suis pas si sr, Doc.

549
01:11:46,665 --> 01:11:49,406
- Qu'est ce qui sest pass?
- Dis-lui.

550
01:11:51,465 --> 01:11:54,387
- C'tait un accident.
- Tu parles.

551
01:11:54,388 --> 01:11:57,830
Je croyais que tu ne mentais pas?
- Kyle a gliss.

552
01:11:57,831 --> 01:12:01,263
- Mais oui bien sr.
- Si a le dit c'est que .......

553
01:12:01,264 --> 01:12:03,704
Arrte, nous savons tous ce qui sest pass.

554
01:12:05,205 --> 01:12:07,713
Il a essay de la tuer.

555
01:12:07,714 --> 01:12:12,181
Et pour je ne sais pas qu'elle raison elle lui a sauve la vie.

556
01:12:12,227 --> 01:12:15,381
Si c'est vrai Kyle, tu es banni du groupe.

557
01:12:15,782 --> 01:12:19,095
A-t-il essay de te tuer?

558
01:12:23,219 --> 01:12:25,539
Ce n'est pas ce que a a dit.

559
01:12:29,076 --> 01:12:32,510
C'est toi qui dois vivre avec lui sous le mme toit.

560
01:12:32,511 --> 01:12:36,952
Kyle, je te prviens. Mme pas un regard de travers.

561
01:12:36,953 --> 01:12:42,763
Je n'ai descendu personne depuis longtemps. 
Tu vois ce que je veux dire!

562
01:12:44,012 --> 01:12:47,734
Il faut qu'on retourne moissonner. Allez, dpchez-vous.

563
01:12:54,207 --> 01:12:57,790
- Je vais retourner dehors.
- Il y a trop de traqueurs dehors!

564
01:12:57,791 --> 01:13:00,362
Nous avons perdu pas mal d'armes ces derniers temps.

565
01:13:01,604 --> 01:13:06,026
J'ai besoin de certaines choses.

566
01:13:06,127 --> 01:13:08,872
Prends Kyle avec toi.

567
01:13:11,318 --> 01:13:16,732
Viens, Kyle. Et toi, tiens-toi loign.

568
01:13:46,179 --> 01:13:49,770
Tu veux que l'on aille se promener?

569
01:13:51,801 --> 01:13:57,369
Jared ne t'as pas dit de rester loin de moi?

570
01:13:58,786 --> 01:14:01,865
-Ce n'est pas une ide.

571
01:14:05,012 --> 01:14:07,470
C'est bon, tu peux ouvrir les yeux

572
01:14:10,985 --> 01:14:14,016
Les montagnes.

573
01:14:14,888 --> 01:14:17,769
a c'est le vrai ciel.

574
01:14:35,545 --> 01:14:39,306
- Je t'aime beaucoup, Gabby.
- Je t'aime beaucoup aussi.

575
01:14:39,307 --> 01:14:40,949
Tu n'as pas dit a...

576
01:14:40,950 --> 01:14:45,281
Non, pas comme a.

577
01:14:45,282 --> 01:14:50,085
Enlve ces mains de l. a ne peut pas marcher.

578
01:14:50,705 --> 01:14:55,911
- Qu'est-ce que tu fais?
- Laisse-moi deviner, vous tes deux  dcider.

579
01:14:56,012 --> 01:14:59,075
C'est  cause de Jared?
- Oui, c'est  cause de Jared.

580
01:14:59,076 --> 01:15:01,289
Mlanie est amoureuse de lui.

581
01:15:01,290 --> 01:15:04,987
- Et toi?
- Dis-lui.

582
01:15:06,509 --> 01:15:10,200
En fait ce corps l'aime.

583
01:15:10,300 --> 01:15:14,070
et comme actuellement c'est le mien...

584
01:15:14,071 --> 01:15:16,898
alors je l'aime.

585
01:15:19,623 --> 01:15:24,377
Mais j'ai aussi mes propres sentiments.
- Pas du tout.

586
01:15:30,073 --> 01:15:32,474
Gabby, non.

587
01:15:32,475 --> 01:15:36,242
Pas a. Ne t'engage pas l-dedans.

588
01:15:36,243 --> 01:15:38,647
Et Jared?

589
01:15:41,054 --> 01:15:44,513
C'est vraiment compliqu.

590
01:15:45,974 --> 01:15:50,534
Est-ce que  Mlanie pourrait nous donner un peu d'intimit?

591
01:15:50,535 --> 01:15:55,905
Se retourner. Aller dans un autre coin?
- Dans tes rves.

592
01:15:55,906 --> 01:15:59,582
Je ne crois pas que ce soit possible pour l'instant.

593
01:16:01,857 --> 01:16:05,096
En fait...

594
01:16:05,160 --> 01:16:11,699
Ce n'est pas vraiment moi que tu aimes. 
C'est le corps de Mlanie.

595
01:16:11,800 --> 01:16:14,760
Ne tattache pas  moi.

596
01:16:17,836 --> 01:16:22,114
Si tu pouvais me tenir... moi...

597
01:16:22,115 --> 01:16:27,830
dans ta main, tu serais dgout.

598
01:16:28,553 --> 01:16:33,814
Tu m'craserais.
- Tu n'en sais rien.

599
01:16:34,997 --> 01:16:38,272
Gabby, no! Ce nest pas bien.

600
01:16:38,273 --> 01:16:42,862
Tu n'es mme pas de la mme plante.
je vais agir, je vais lui faire mal.

601
01:16:45,576 --> 01:16:49,199
S'il faut-tre dans un corps qui ne me laisse pas l'utiliser  ma guise...

602
01:16:57,955 --> 01:17:01,669
je crois que tu devrais me laisser.

603
01:17:02,264 --> 01:17:07,442
Comme tu dis? On est deux  dcider.

604
01:17:23,073 --> 01:17:28,182
Tu es en colre quand j'embrasse un homme que tu aimes,
et pareil si tu ne l'aimes pas.

605
01:17:28,183 --> 01:17:30,190
C'est un peu compliqu.

606
01:17:56,390 --> 01:18:02,263
Je ne suis pas faible. Je contrle la situation.

607
01:18:02,364 --> 01:18:05,295
Tu ne gagneras jamais.

608
01:18:41,892 --> 01:18:45,758
Jamie, ou ils sont tous passs?

609
01:18:45,759 --> 01:18:51,360
- Je ne sais pas.
- Pourquoi il ment ? Il ne ment jamais.

610
01:18:51,361 --> 01:18:55,272
Ta jambe devrait dj tre gurie. Tu devrais aller voir Doc.

611
01:18:55,273 --> 01:18:59,912
Je viens de le voir. Il m'a dit de mallonger.

612
01:19:01,815 --> 01:19:05,548
Je vais me laver. On se retrouve aprs.

613
01:19:17,420 --> 01:19:19,783
a n'a pas de sens.

614
01:19:19,784 --> 01:19:26,515
Qu'est ce qui le prend Doc? 
Qu'est-ce qu'il a de plus important  faire que d'aider Jamie?

615
01:19:29,569 --> 01:19:34,037
Non attends, Gabby, n'y vas pas.

616
01:19:34,038 --> 01:19:40,190
Gabby, ne vas pas l-bas. Fais demi-tour!

617
01:20:08,814 --> 01:20:10,936
Monstres.

618
01:20:11,037 --> 01:20:13,965
Attends Gabby.

619
01:20:13,966 --> 01:20:18,516
- Gabby, arrte-toi.
- Hors de ma tte. Dgage!

620
01:20:46,258 --> 01:20:48,499
Je suis dsol.

621
01:21:30,215 --> 01:21:34,666
Si tu veux en finir il existe des mthodes
plus efficaces que de mourir de faim.

622
01:21:36,616 --> 01:21:39,915
Je sais...

623
01:21:40,050 --> 01:21:43,401
Je veux rendre visite  Doc.

624
01:21:54,415 --> 01:21:59,119
Mais  quoi tu t'attendais? 
Qu'on abandonne sans se battre?

625
01:21:59,120 --> 01:22:06,230
C'est notre monde. on n'a pas seulement perdu
une guerre, on s'teint tout doucement.

626
01:22:06,231 --> 01:22:08,412
On essaie de ramener les ntres.

627
01:22:10,821 --> 01:22:15,394
Ce que vous essayez de faire est impossible.

628
01:22:15,495 --> 01:22:19,013
Vous ne russirez pas de cette manire.

629
01:22:20,494 --> 01:22:26,992
Tout ce que vous ferez c'est de supprimer des tres des deux races.

630
01:22:43,631 --> 01:22:46,712
a vaut ce que a vaut, je suis dsol.

631
01:22:55,699 --> 01:22:59,603
Je ne peux pas rester.

632
01:22:59,726 --> 01:23:04,363
Pas en sachant que vous massacrez les miens dans la salle  ct

633
01:23:09,577 --> 01:23:13,461
Si tu m'assures que a ne peut pas fonctionner comme a ...

634
01:23:15,062 --> 01:23:19,137
je dirais aux garons de ne plus faire d'otages.

635
01:23:23,171 --> 01:23:27,701
De toute faon  c'est mieux, je pense que Doc ne le supporte plus.

636
01:23:38,671 --> 01:23:41,677
pourquoi je te ferais confiance?

637
01:23:44,773 --> 01:23:47,368
Moi je te fais confiance.

638
01:23:56,501 --> 01:23:59,095
Il y a autre chose...

639
01:24:01,791 --> 01:24:04,397
Mlanie, tu es l?

640
01:24:04,398 --> 01:24:08,887
Mlanie, o est tu ? Jamie est malade. J'ai besoin de toi.

641
01:24:08,888 --> 01:24:12,159
Parle-moi. Mlanie, reviens, je ne peux rien sans toi.

642
01:24:29,501 --> 01:24:36,599
- Que dis-tu  propos d'enlever tout a ...
- Ne tinquite pas pour a maintenant

643
01:24:36,649 --> 01:24:39,663
Tu dois gurir.

644
01:24:40,473 --> 01:24:43,964
Tu parles comme Mlanie.

645
01:24:45,477 --> 01:24:48,606
Sest-elle qui t'as dit de faire a?

646
01:25:00,924 --> 01:25:03,443
Je veux que tu m'embrasses.

647
01:25:03,444 --> 01:25:06,631
- Qu'en pense Mlanie?
- Ne tinquite pas pour elle.

648
01:25:12,486 --> 01:25:16,980
Embrasse-moi comme si tu voulais tre gifl.

649
01:25:26,367 --> 01:25:32,094
- Pourquoi, elle t'en empche?
- Non, c'est a le problme. On est seul. Elle n'est plus l!

650
01:25:32,095 --> 01:25:37,013
Depuis que je lui ai dit de sortir de ma tte... j'ai peur de l'avoir perdu.

651
01:25:37,114 --> 01:25:41,648
Cela la mettait en colre quand tu m'embrassais.
J'ai cru que cela la ferait revenir.

652
01:25:45,006 --> 01:25:48,691
Je sais comment la mettre vraiment en colre.

653
01:26:04,693 --> 01:26:07,002
Embrasse l.

654
01:26:10,165 --> 01:26:12,655
J'ai perdu Mlanie.

655
01:26:12,656 --> 01:26:15,648
Je ne sais pas si elle est toujours l.

656
01:26:15,649 --> 01:26:19,364
Il faut que tu la ramnes. Elle dteste quand tu m'embrasses.

657
01:26:53,264 --> 01:26:58,223
Mlanie, reviens. Je ne veux pas te perdre.

658
01:27:07,089 --> 01:27:09,507
Oh, a suffit!

659
01:27:10,898 --> 01:27:16,000
- Mlanie, tu m'as mordu.
- Gabby, que fais-tu?
- Mlanie, je suis contente  que tu sois l.

660
01:27:16,001 --> 01:27:18,198
- J'tais parti?
- Depuis trois jours.

661
01:27:18,199 --> 01:27:22,182
Tu ne sais pas combien j'ai souffert pour te retrouver.
- Oui, t'as vraiment l'air d'avoir souffert ...

662
01:27:22,183 --> 01:27:25,497
- Il faut qu'on aide Jamie. C'est grave.

663
01:27:25,498 --> 01:27:27,541
Viens.

664
01:27:29,923 --> 01:27:32,025
- Attends. O est-ce que tu vas?
- Il s'est infect.

665
01:27:32,026 --> 01:27:34,771
Il risque une septicmie. Il lui faut des mdicaments.

666
01:27:34,772 --> 01:27:38,977
- Il n'y en a pas ici, vous avez tout pris.
- Il n'a pas besoin de votre  mdicine.

667
01:27:38,978 --> 01:27:41,485
C'est dj trop tard. Il a besoin de la ntre!
  
668
01:27:41,486 --> 01:27:45,822
Tu dois me faire sortir d'ici. Aies confiance en moi.

669
01:28:08,143 --> 01:28:11,065
Une blessure, il me faut une blessure comme la sienne.

670
01:28:11,066 --> 01:28:14,795
- Je ne peux pas faire a
- Je gurirai en quelque minutes.

671
01:28:19,391 --> 01:28:21,993
Prends le couteau et fait le toi-mme.

672
01:28:27,637 --> 01:28:31,946
Cette blessure va leur paratre bizarre. 
Je vais faire une autre entaille.

673
01:28:33,806 --> 01:28:36,071
T'inquites, a va aller.

674
01:28:46,856 --> 01:28:51,560
Excusez-moi.
- Grand dieu, nous avons une urgence.

675
01:28:51,661 --> 01:28:54,005
Tu peux le faire, Gabby.

676
01:28:54,306 --> 01:28:58,095
Je suis le soigneur Skye. Que vous est-il arriv?

677
01:28:58,096 --> 01:29:03,698
- Dis que tu as trbuch. Dis que tu as trbuch
- J'ai trbuch.

678
01:29:04,067 --> 01:29:09,213
- Avec un couteau dans la main.
- Et je me suis coup.

679
01:29:09,812 --> 01:29:13,327
Pauvre petite. Je vais vous rparer.

680
01:29:30,155 --> 01:29:32,274
Soins.

681
01:29:34,390 --> 01:29:36,156
Cicatrisation.

682
01:29:43,935 --> 01:29:48,686
- Fais la sortir.
- Si a ne vous drange pas, 
puis-je avoir un verre d'eau?

683
01:29:48,687 --> 01:29:50,371
Bien sr.

684
01:29:52,651 --> 01:29:55,045
Vite, prends-en

685
01:30:12,449 --> 01:30:17,358
- Qu'est-ce que vous en dites?
- C'est parfait. Merci.

686
01:30:17,767 --> 01:30:19,463
Au revoir.

687
01:30:27,045 --> 01:30:29,651
Pourquoi tu traines?  On doit partir.

688
01:30:57,481 --> 01:31:00,480
- Il est en vie? 
- A peine.

689
01:31:00,481 --> 01:31:03,726
- C'est quoi?
- Mdecine.

690
01:31:03,727 --> 01:31:06,159
- Attends, on ignore les consquences.
- Elle sait ce qu'elle fait.

691
01:31:06,160 --> 01:31:10,285
On sait tous ce qui arrivera si on ne fait rien. Il mourra.

692
01:31:10,286 --> 01:31:14,468
- Doc, a va aller.
- S'il vous plait.

693
01:31:20,595 --> 01:31:22,736
Faites-le.

694
01:31:24,955 --> 01:31:26,774
Doc, faites-le.

695
01:31:42,007 --> 01:31:44,434
a marche.

696
01:31:45,735 --> 01:31:50,828
Oh, Jamie, ouvre tes yeux.
Je t'en supplie.

697
01:32:02,737 --> 01:32:05,392
Vous tes trop fort, Doc.

698
01:32:24,193 --> 01:32:27,499
J'ai souvent vol dans les magasins,

699
01:32:27,500 --> 01:32:29,985
mais c'est la premire fois qu'on me 
sourit quand je sors.

700
01:32:35,245 --> 01:32:39,627
J'avoue que je prfrais quand nous en volait.
- Gabby, tu nous gches le plaisir.

701
01:32:57,936 --> 01:33:00,002
Oh, non!  Wes...

702
01:33:14,031 --> 01:33:15,676
Bonjour, Vagabonde.

703
01:33:20,419 --> 01:33:22,100
Traqueuse.

704
01:33:44,406 --> 01:33:47,549
Pourquoi avoir gaspill votre remde sur moi?

705
01:33:49,519 --> 01:33:52,144
N'allez-vous pas me tuer?

706
01:33:54,584 --> 01:33:56,999
Je peux lui parler seul  seul?

707
01:33:57,000 --> 01:33:58,833
Avec moi ou pas?

708
01:33:59,600 --> 01:34:03,625
Je pense que oui.
- On sera dehors.

709
01:34:05,180 --> 01:34:07,281

710
01:34:15,583 --> 01:34:19,530
Gabby? De toute vidence c'est 
Mlanie qui commande.

711
01:34:20,792 --> 01:34:23,707
Vous avez demand de me tuer 
vous-mme  Mlanie?

712
01:34:24,478 --> 01:34:26,214
Qu'est-ce que vous attendez?

713
01:34:26,901 --> 01:34:29,208
Je ne suis pas l pour vous tuer.

714
01:34:34,717 --> 01:34:37,592
Ni pour m'interroger.

715
01:34:43,900 --> 01:34:46,443
Il y a une chose que je voudrais savoir.

716
01:34:51,142 --> 01:34:52,776
Pourquoi..

717
01:34:53,373 --> 01:34:55,479
Pourquoi ne pas m'avoir juste laiss partir?

718
01:34:55,480 --> 01:34:57,700
Par ce que j'avais raison.

719
01:34:58,615 --> 01:35:02,420
Je sais la menace qu'une race faible 
comme vous peut reprsenter.

720
01:35:02,978 --> 01:35:06,481
Contrairement  vous je fais mon devoir 
et je me bats pour nous.

721
01:35:06,482 --> 01:35:09,725
On ne peut pas cohabiter avec vous 
comme sur les autres plantes.

722
01:35:09,726 --> 01:35:12,231
Vous devriez pourtant savoir.

723
01:35:14,181 --> 01:35:15,953
Vous tes venue seule?

724
01:35:17,272 --> 01:35:21,473
D'autres traqueurs viendront pour me retrouver
comme j'ai fait pour vous retrouver.

725
01:35:21,796 --> 01:35:24,331
Non, personne ne viendra vous chercher.

726
01:35:25,339 --> 01:35:29,700
Vous allez mourir et le danger disparaitra avec vous.

727
01:35:29,701 --> 01:35:32,209
Les humains d'ici seront en scurit.

728
01:35:34,378 --> 01:35:36,824
Alors vous allez me tuer.

729
01:35:46,216 --> 01:35:49,670
Gabby, qu'est-ce qu'il y a?  
A quoi penses-tu?

730
01:35:49,671 --> 01:35:52,986
Ne me mets pas  l'cart de tes penses.
Parle-moi.

731
01:36:28,991 --> 01:36:32,699
Gabby, j'ai n'ai pas eu le temps de te dire comment...
-Il y a un moyen de vous racheter.

732
01:36:34,529 --> 01:36:38,893
Je sais ce qu'il faut faite pour russir l
ou vous avez chou tant de fois.

733
01:36:38,894 --> 01:36:41,170
Je sais comment retirer une me d'un corps.

734
01:36:41,171 --> 01:36:43,599
Tu sais le faire?

735
01:36:43,600 --> 01:36:45,411
Qu'est-ce que tu racontes, Gabby?

736
01:36:46,006 --> 01:36:50,871
Si vous voulez je peux vous l'enseigner
 condition de faire comme je vous le dis.

737
01:36:50,872 --> 01:36:54,123
et de promettre de ne plus faire de mal  une me.

738
01:36:54,610 --> 01:36:56,148
Je peux vous le promettre.

739
01:36:56,149 --> 01:36:58,633
Et il y a une autre promesse 

740
01:36:59,158 --> 01:37:02,618
et a doit rester un  secret.

741
01:37:08,455 --> 01:37:12,017
Vous devez me laisser mourir.
- Non! Non! Non!

742
01:37:12,018 --> 01:37:14,295
Non, je ne peux pas faire a.

743
01:37:15,248 --> 01:37:17,381
Ce nest pas possible.

744
01:37:17,975 --> 01:37:20,697
C'est la seule faon d'obtenir ce que vous voulez.

745
01:37:22,163 --> 01:37:24,167
Gabby, non...

746
01:37:35,904 --> 01:37:37,719
Elle est prte.

747
01:37:37,720 --> 01:37:40,324
Alors tu refuses qu'on supprime la traqueuse?

748
01:37:40,325 --> 01:37:43,852
Elle a tue Wes. Et dieu sait combien d'autres.

749
01:37:43,853 --> 01:37:47,727
Elle n'aurait pas hsit  nous massacrer.
- Il y a eu trop de tueries

750
01:37:48,923 --> 01:37:51,734
Elle partira en exile.

751
01:37:51,769 --> 01:37:54,136
Tu veux que nous lui pardonnions.

752
01:37:54,722 --> 01:37:57,791
Et que l'on la laisse partir comme a. Oui.

753
01:38:13,069 --> 01:38:16,792
Nous, les mes, ne pouvons partir comme nous sommes arrives.

754
01:38:17,600 --> 01:38:19,781
Je vais la renvoyer.

755
01:38:19,782 --> 01:38:22,457
Mais le temps qu'elle arrive sur une autre plante...

756
01:38:22,458 --> 01:38:25,761
vos petits-enfants seront morts de vieillesse.

757
01:38:54,494 --> 01:38:58,295
Vous avez toujours voulu les extraire par la force.

758
01:38:58,296 --> 01:39:04,275
Le secret c'est de les laisser se retirer d'elles mme.

759
01:39:06,392 --> 01:39:08,392
Il faut l'amadouer.

760
01:39:10,125 --> 01:39:14,403
Vous l'avez toujours considre comme ennemie. 
Elle ressent cette haine.

761
01:39:16,488 --> 01:39:19,743
On ne peut la capturer qu'avec de la douceur.

762
01:39:21,278 --> 01:39:22,662
De l'amour.

763
01:39:39,702 --> 01:39:40,889
Viens, aide-moi.

764
01:40:38,102 --> 01:40:39,607
Merci.

765
01:40:42,678 --> 01:40:46,185
- Comment tu t'appelles?
- C'est Lacey.

766
01:40:46,724 --> 01:40:48,636
Je m'appelle Lacey.

767
01:40:49,004 --> 01:40:53,605
a fait tellement d'annes que je prie. Et personne ne m'entendais.

768
01:40:53,640 --> 01:40:56,613
C'est pour a qu'elle ne voulait pas que je m'en aille.

769
01:40:56,614 --> 01:40:59,628
Oui, elle n'en avait pas aprs les humains.

770
01:40:59,629 --> 01:41:02,746
Elle esprait trouver un moyen de combattre les htes.

771
01:41:03,638 --> 01:41:05,231
Comme-moi 

772
01:41:05,232 --> 01:41:08,660
et comme toi, Mlanie...

773
01:41:08,661 --> 01:41:10,813
ceux qui se rebellent.

774
01:41:39,352 --> 01:41:41,042
Fait un bon voyage...

775
01:41:41,530 --> 01:41:43,659
Le plus loin possible.

776
01:41:49,783 --> 01:41:53,333
On envoie toujours les mes sur les 
plantes les plus loignes.

777
01:41:59,998 --> 01:42:02,350
Gabby, a te manque  toi?

778
01:42:04,116 --> 01:42:05,959
Les autres mondes?

779
01:42:07,772 --> 01:42:09,685
Beaucoup de choses me manquent.

780
01:42:11,067 --> 01:42:13,366
Elle ne te manque pas Mlanie?

781
01:42:13,367 --> 01:42:15,737
Tu ne veux pas qu'elle revienne?

782
01:42:17,260 --> 01:42:19,732
Elle est dj l.

783
01:42:20,087 --> 01:42:23,136
Tu sais qu'il a raison.

784
01:42:24,104 --> 01:42:26,610
Pas comme elle devrait, tu le sais bien.

785
01:42:30,873 --> 01:42:32,679
Je crois...

786
01:42:33,078 --> 01:42:36,312
qu'il est temps d'aller de l'avant.
- Tu veux nous quitter?

787
01:42:41,994 --> 01:42:44,600
Mais tu pourras toujours revenir, pas vrai?

788
01:42:59,424 --> 01:43:02,372
Je vous ai fait venir ici pour que personne d'autre n'entende.

789
01:43:02,373 --> 01:43:05,434
Moi j'aimerais crier assez fort que tout le monde m'entende.

790
01:43:07,521 --> 01:43:10,578
Ds que j'ai russi avec la traqueuse...

791
01:43:11,229 --> 01:43:15,581
j'ai su comment faire revenir tous ceux qui vous sont chers ...

792
01:43:15,582 --> 01:43:17,764
sans blesser les mes.

793
01:43:21,034 --> 01:43:23,034
Naturellement ...

794
01:43:24,763 --> 01:43:28,074
je sais aussi qu'il fallait rendre Mlanie  elle-mme.

795
01:43:29,785 --> 01:43:32,781
Et partir.
- Ce n'est pas possible, Gabby.

796
01:43:32,782 --> 01:43:35,550
On a besoin de toi.
- Nous ou toi.

797
01:43:35,551 --> 01:43:39,478
Dis leur la vrit. Tu ne veux pas quitter ce monde.

798
01:43:39,479 --> 01:43:41,655
Dis leur ce que t'a l'intention de faire.

799
01:43:42,283 --> 01:43:48,184
Maintenant que vous savez comment extraire une me 
d'un corps vous pourrez trs bien vous dbrouiller sans moi.

800
01:43:48,185 --> 01:43:51,727
Qu'est-ce qu'elle en dit Mlanie?
- Elle avait une vie, elle veut la rcuprer

801
01:43:51,728 --> 01:43:54,458
- Ne parle pas  ma place.
- Tu mens.

802
01:43:56,906 --> 01:43:58,717
Je dois partir.

803
01:44:03,751 --> 01:44:06,369
Tu n'es pas force de dcider tout de suite.

804
01:44:07,380 --> 01:44:09,075
Rflchie.

805
01:44:11,418 --> 01:44:13,323
Promets-moi d'y rflchir

806
01:44:35,769 --> 01:44:38,923
Tu n'as pas le droit de me quitter.

807
01:44:38,924 --> 01:44:41,233
Je ne peux pas rester.

808
01:44:46,824 --> 01:44:48,466
Je t'aime moi.

809
01:44:49,721 --> 01:44:51,465
Je t'aime aussi.

810
01:44:53,094 --> 01:44:55,331
Ne dis pas a comme un adieu, s'il te plait.

811
01:45:01,614 --> 01:45:04,777
Je taime autant que je peux t'aimer.

812
01:45:05,697 --> 01:45:08,135
C'est toi qui me manqueras le plus.

813
01:45:09,112 --> 01:45:11,757
Toi et l'avenir que nous aurions pu avoir ensemble.

814
01:45:12,406 --> 01:45:14,635
Pourquoi tu veux sacrifier tout a?

815
01:45:14,636 --> 01:45:18,710
- Parfois il faut faire des sacrifices.
- Non, je ne te laisserais pas partir.

816
01:45:18,711 --> 01:45:22,561
Je refuse, laisse-moi parler  Mlanie.
- Elle s'est retire pour l'instant.

817
01:45:23,199 --> 01:45:25,485
Elle nous a laiss notre intimit...

818
01:45:26,112 --> 01:45:27,922
pour que je puisse t'embrasser.

819
01:46:25,961 --> 01:46:28,159
Je ne peux vraiment pas te faire changer d'avis?

820
01:46:28,933 --> 01:46:31,810
Non, l'heure est venue.

821
01:46:33,116 --> 01:46:34,889
Je veux mourir.

822
01:46:36,947 --> 01:46:40,544
Si vous aviez vcu un millnaire dans diffrents corps

823
01:46:40,545 --> 01:46:42,950
vous ressentiriez la mme chose.

824
01:46:48,752 --> 01:46:53,519
- Gabby, ma sur...
- Oui, ma sur?

825
01:46:54,021 --> 01:46:56,046
S'il te plait, ne fais pas a.

826
01:46:58,529 --> 01:47:01,065
Tu ne veux pas retrouver Jared?

827
01:47:01,066 --> 01:47:04,558
Et Jamie?
- Pas de cette manire

828
01:47:05,551 --> 01:47:07,644
Tu n'as pas  mourir.

829
01:47:09,324 --> 01:47:12,274
Tu peux aller dans un autre monde.

830
01:47:12,275 --> 01:47:14,870
Comme tu l'as dit aux autres.

831
01:47:16,888 --> 01:47:20,219
Merci, mais...

832
01:47:20,796 --> 01:47:24,010
le temps que je rejoigne la plante la plus proche...

833
01:47:24,810 --> 01:47:32,461
toi, Jamie, Jared, Aaron...

834
01:47:32,462 --> 01:47:37,730
Tous ceux  qui je tiens en ce monde seront morts.

835
01:47:40,545 --> 01:47:43,142
Je ne veux pas vivre sans vous.

836
01:47:48,009 --> 01:47:50,596
Je t'aime, Ml.

837
01:47:51,425 --> 01:47:53,188
Moi aussi je t'aime.

838
01:47:54,364 --> 01:47:58,647
Tu es l'me la plus pure que j'ai 

839
01:47:58,648 --> 01:48:00,931
jamais rencontre..

840
01:48:02,083 --> 01:48:06,130
L'univers sera bien plus sombre sans toi.

841
01:48:10,712 --> 01:48:13,237
Mlanie, sois heureuse.

842
01:48:15,577 --> 01:48:17,923
Sois heureuse.

843
01:48:18,996 --> 01:48:21,788
Aprs avoir vcu tellement de vies...

844
01:48:23,053 --> 01:48:26,587
j'ai enfin trouv quelqu'un pour qui mourir.

845
01:48:34,560 --> 01:48:36,511
Adieu.

846
01:49:15,986 --> 01:49:17,728
Gabby, Gabby, tu peux m'entendre?

847
01:49:18,478 --> 01:49:22,514
O suis-je? Qui suis-je?

848
01:49:22,515 --> 01:49:24,354
Tu es toi.

849
01:49:29,174 --> 01:49:30,898
Bonjour, Gabby.

850
01:49:31,675 --> 01:49:33,349
Mlanie?

851
01:49:35,435 --> 01:49:37,924
Es-ce que t'a envie de te voir.

852
01:49:50,783 --> 01:49:53,364
Tu as toujours ce mme geste avec les cheveux.

853
01:50:12,980 --> 01:50:17,670
- Tu n'as pas tenu ta parole.
- Ils m'ont oblig.

854
01:50:17,671 --> 01:50:19,564
Ils m'ont forc de te garder en vie.

855
01:50:19,565 --> 01:50:22,411
Oui, mais je vous avais dit que je ne 
voulais plus voler la vie  qui que ce soit.

856
01:50:22,446 --> 01:50:26,680
- Rassure-toi.
- a fait un mois que l'on extrait 
des mes de corps humains.

857
01:50:26,681 --> 01:50:29,663
lorsque l'on la fait sur cette jeune fille ...

858
01:50:29,664 --> 01:50:31,900
elle ne s'est pas rveille.
- Elle tait mourante.

859
01:50:31,901 --> 01:50:34,766
C'tait l'unique moyen de la sauver.

860
01:50:36,973 --> 01:50:38,922
Tu n'as tu personne.

861
01:50:38,923 --> 01:50:41,326
Tu as redonn vie.

862
01:50:43,193 --> 01:50:45,714
Tu me manques dans ma tte.

863
01:50:50,239 --> 01:50:51,991
A quoi tu penses, Gabby?

864
01:50:54,818 --> 01:50:57,249
En fait que je suis trs heureuse.

865
01:51:24,931 --> 01:51:26,788
C'est un monde trs trange.

866
01:51:27,721 --> 01:51:29,484
Le plus trange de tous.

867
01:51:35,967 --> 01:51:40,535
Notre monde n'est pas comme ceux qu'ils sont alls.

868
01:51:40,536 --> 01:51:48,062
A leurs yeux, les humains sont l'espce
qui leur est la plus trangre.

869
01:51:48,063 --> 01:51:53,839
Mais si l'un d'entre eux peut vivre 
en harmonie avec l'un d'entre nous...

870
01:51:53,840 --> 01:51:57,450
Qui sait.

871
01:51:59,608 --> 01:52:03,981
Des mois plus tard

872
01:52:19,076 --> 01:52:20,388
Des traqueurs.

873
01:52:28,371 --> 01:52:30,276
Personne ne se fera prendre.

874
01:52:41,123 --> 01:52:42,680
Tout le monde dehors.

875
01:52:47,905 --> 01:52:50,755
Traqueur, je...
- J'ai dit, tout le monde dehors!

876
01:52:51,666 --> 01:52:53,215
Tout de suite.

877
01:53:08,526 --> 01:53:11,250
La lumire vous drange?

878
01:53:19,943 --> 01:53:22,290
Tu es humain.

879
01:53:30,140 --> 01:53:32,249
Humaine.

880
01:53:33,678 --> 01:53:35,903
Humain.

881
01:53:39,957 --> 01:53:41,676
Pas tous humain.

882
01:53:45,892 --> 01:53:47,752
Tu es leur prisonnire?

883
01:53:53,991 --> 01:53:55,761
Oui.
- Non.

884
01:53:56,380 --> 01:53:58,588
Je ne suis pas leur prisonnire.

885
01:54:02,423 --> 01:54:04,463
Je suis leur amie.

886
01:54:06,524 --> 01:54:08,220
Ce sont des humains.

887
01:54:15,952 --> 01:54:17,930
Aussi humain que vous.

888
01:54:21,734 --> 01:54:25,515
- On croyait tre les seuls survivants.
- Nous aussi.

889
01:54:27,543 --> 01:54:32,093
Jusqu' ce qu'on trouve trois autres groupes. 
Avec vous a fait quatre.

890
01:54:33,367 --> 01:54:35,822
Je croyais tre le seul  avoir chang de camp.

891
01:54:36,065 --> 01:54:39,611
J'imagine que l'on ne sait jamais quand on a trouv son vrai foyer.

892
01:55:00,001 --> 02:00:00,000

