1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Tlcharg depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY:
YTS.MX

3
00:03:30,961 --> 00:03:33,964
Au dbut de la
1800, les sons effrayants de la guerre

4
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
encore une fois secou le coeur
d'Europe.

5
00:03:45,976 --> 00:03:49,938
Non loin du domaine de
bataille, il y avait un autre son

6
00:03:50,021 --> 00:03:52,482
Doux et gentil.

7
00:03:52,566 --> 00:03:55,026
Pourtant, il a fait cho
au fil des annes

8
00:03:55,110 --> 00:03:57,904
tre entendu longtemps aprs
les armes taient teintes

9
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
et les batailles oublies.

dix
00:04:00,198 --> 00:04:04,244
Si vous coutez attentivement,
vous pouvez l'entendre... maintenant.

11
00:06:18,587 --> 00:06:20,297
Eh bien, grimm.

12
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
Comment va le travail aujourd'hui ?

13
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
Pardonne-moi. Je ne savais pas
tu tais ici.

14
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
Ma prsence vous drange-t-elle ?

15
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
Vos mains tremblent.

16
00:06:29,764 --> 00:06:32,225
Mon frre n'a pas t
Je me sens bien, M. Gruber.

17
00:06:32,309 --> 00:06:33,435
Sa sant n'est vraiment pas...

18
00:06:33,518 --> 00:06:35,520
Et il continue toujours  travailler.

19
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
Quel dvouement hroque au devoir !

20
00:06:38,231 --> 00:06:39,357
Ce n'est rien.

21
00:06:39,441 --> 00:06:41,192
Au contraire, grimm.

22
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Au contraire, sa grce,
le duc serait trs reconnaissant.

23
00:06:46,156 --> 00:06:48,783
Et trouver des moyens de le montrer.

24
00:06:48,867 --> 00:06:51,536
Eh, puis-je examiner les fruits
de votre travail ?

25
00:06:51,620 --> 00:06:53,038
Mais ce n'est pas complet.

26
00:06:53,121 --> 00:06:55,582
Vous prfrez attendre le
tout le manuscrit.

27
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
 Et comme il tombait

28
00:07:05,634 --> 00:07:08,386
"il a cess d'tre une grenouille

29
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
et transform en prince
avec de beaux yeux bienveillants."

30
00:07:14,643 --> 00:07:16,603
Et o cet vnement se produit-il

31
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
chez le duc
histoire de famille? Hum?

32
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
Eh bien, j'ai entendu
cette petite histoire

33
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
et, pendant qu'il tait frais
dans mon esprit

34
00:07:23,234 --> 00:07:26,196
Je, je pensais que j'emprunterais
juste quelques minutes.

35
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
- Emprunter?
- Emprunt.

36
00:07:27,656 --> 00:07:30,075
Vous appelez a un emprunt, n'est-ce pas ?

37
00:07:30,158 --> 00:07:31,618
Vol!

38
00:07:31,701 --> 00:07:33,203
Vous volez le duc

39
00:07:33,286 --> 00:07:36,081
qui te paye
pour crire son histoire familiale.

40
00:07:36,164 --> 00:07:39,668
Quand tu voles le Duc,
vous commettez un crime

41
00:07:39,751 --> 00:07:41,419
dont il pourrait te mettre
derrire les barreaux

42
00:07:41,503 --> 00:07:42,837
comme n'importe quel autre voleur.

43
00:07:44,381 --> 00:07:48,218
'Oh, dois-je en dire plus,
Messieurs?'

44
00:08:04,442 --> 00:08:06,027
Ne te fche pas, Jacob.

45
00:08:06,111 --> 00:08:09,239
La colre empoisonne l'esprit
et aigre l'estomac.

46
00:08:09,322 --> 00:08:11,992
Guillaume, ce sont
temps prilleux.

47
00:08:12,075 --> 00:08:13,994
Le travail est difficile  trouver,
l'argent est rare.

48
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Je le jure, parole d'honneur.

49
00:08:15,745 --> 00:08:17,330
Je suis un homme rform.

50
00:08:17,414 --> 00:08:20,041
Vous avez une responsabilit,
ta femme, tes enfants.

51
00:08:20,125 --> 00:08:22,043
Vous avez raison, tout  fait.

52
00:08:22,127 --> 00:08:25,046
Tu vois, j'ai entendu a-a
merveilleuse, merveilleuse histoire

53
00:08:25,130 --> 00:08:26,339
de l'ancien marchand de fleurs..

54
00:08:26,423 --> 00:08:27,799
Je ne veux pas l'entendre.

55
00:08:27,882 --> 00:08:29,362
A propos de cette belle
jeune princesse

56
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
jouer avec une boule d'or.

57
00:08:31,094 --> 00:08:32,679
La balle tombe dans le puits

58
00:08:32,762 --> 00:08:34,723
et-et elle pense que c'est perdu.

59
00:08:34,806 --> 00:08:37,100
Quand soudain, une grenouille propose
pour aller le chercher pour elle

60
00:08:37,183 --> 00:08:38,983
mais seulement si elle invitera
la grenouille pour le dner.

61
00:08:39,060 --> 00:08:40,854
- Et puis, elle...
- Guillaume!

62
00:08:43,440 --> 00:08:47,193
- Retour aux nuages.
- Le pauvre niais fou.

63
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Le monde entier en feu et
il ne peut mme pas sentir la fume.

64
00:08:51,072 --> 00:08:53,450
Pardonnez-moi, mesdames,
mais je sens la fume

65
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
et la poudre  canon.

66
00:08:55,368 --> 00:08:57,746
C'est vrai, le monde entier est en guerre

67
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
'le sang coule partout.'

68
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
Guillaume!

69
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
Du vrai sang, mesdames.

70
00:09:02,500 --> 00:09:05,003
Pas du sang de dragon,
qui n'est pas nocif.

71
00:09:05,086 --> 00:09:07,672
Ni potion de sorcire,
qui peut transformer une vieille sorcire

72
00:09:07,756 --> 00:09:10,050
en une belle jeune princesse.

73
00:09:10,133 --> 00:09:12,302
C'est mon monde, chres dames.

74
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Si vous prfrez le vtre,
je t'en supplie garde le

75
00:09:14,637 --> 00:09:16,056
avec mes affectueuses bndictions

76
00:09:16,139 --> 00:09:18,349
et une cordiale bonne journe.

77
00:09:20,477 --> 00:09:23,938
je crois sincrement
son esprit va.

78
00:09:24,022 --> 00:09:25,190
Parti, mon cher.

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
Ne jamais revenir.

80
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
C'tait le
dernier soupir du vieux Wilhelm.

81
00:09:29,527 --> 00:09:31,613
A partir de maintenant tu verras.

82
00:09:31,696 --> 00:09:35,241
Jacob, Jacob grimm !

83
00:09:35,325 --> 00:09:37,219
Vous voyez ce qu'il veut.
Je vais acheter le pain.

84
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
D'accord, mais dpchez-vous.
Nous sommes dj en retard.

85
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
Jacob, viens ici !

86
00:09:42,582 --> 00:09:43,708
Monsieur Grimm.

87
00:09:43,792 --> 00:09:45,460
Vous ne voulez pas acheter une Rose ?

88
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
Non, non, merci.

89
00:09:46,920 --> 00:09:48,588
j'en ai une autre pour toi,
Monsieur Grimm.

90
00:09:48,671 --> 00:09:49,923
Une histoire chrie.

91
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Non. Plus d'histoires.

92
00:09:51,800 --> 00:09:55,637
 propos du drle de petit homme
qui fait de l'or avec de la paille.

93
00:09:55,720 --> 00:09:57,764
Fait tourner de l'or avec de la paille?

94
00:10:00,141 --> 00:10:02,227
Non non Non.

95
00:10:07,899 --> 00:10:09,359
Comment a marche?

96
00:10:09,442 --> 00:10:12,612
Une jolie fille est enferme
dans le chteau du roi.

97
00:10:12,695 --> 00:10:14,948
"Fais tourner cette paille en or,"
il dit.

98
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
"Ou tu vas mourir."

99
00:10:16,574 --> 00:10:18,660
Une si douce histoire.

100
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
Oui oui. Allez, allez.

101
00:10:21,371 --> 00:10:22,872
C'est un peu mieux.

102
00:10:22,956 --> 00:10:24,308
Maintenant, si vous pouviez
russir 

103
00:10:24,332 --> 00:10:26,417
l'air un peu moins sombre, hein ?

104
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Si tu m'as appel
critiquer mon apparence...

105
00:10:28,461 --> 00:10:30,421
Non, mon ami Jacob, non.

106
00:10:30,505 --> 00:10:32,799
Ta morosit
n'est qu'un symptme.

107
00:10:32,882 --> 00:10:34,425
Maintenant le diagnostic.

108
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Trop de travail, pas de plaisir,
trop d'heures seul.

109
00:10:37,762 --> 00:10:38,847
coute, je me sens bien.

110
00:10:38,930 --> 00:10:40,348
Ne soyez pas absurde.

111
00:10:40,431 --> 00:10:44,060
Symptme, diagnostic,
et maintenant le remde.

112
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
- Je dois..
- Mme Greta Heinrich.

113
00:10:47,480 --> 00:10:50,692
Puis-je vous prsenter M. Jacob Grimm ?

114
00:10:50,775 --> 00:10:52,527
Je ne le crois pas.

115
00:10:52,610 --> 00:10:55,113
Un homme si jeune ?

116
00:10:55,196 --> 00:10:57,866
Pourquoi, je t'ai vu dans la rue,
et a ne m'est jamais venu  l'esprit

117
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
que tu pourrais tre Jacob grimm

118
00:10:59,534 --> 00:11:01,619
auteur de tous
ces uvres merveilleuses.

119
00:11:02,829 --> 00:11:04,289
Eh bien, je ..

120
00:11:04,372 --> 00:11:06,124
Ce n'est pas tout  fait vrai, je..

121
00:11:06,207 --> 00:11:07,625
Collaborer avec mon frre.

122
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
Ah, le frre mari ? Oui.

123
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Vous serez ravi de savoir

124
00:11:11,588 --> 00:11:13,756
que Mme Heinrich a achet
un de vos livres.

125
00:11:13,840 --> 00:11:15,884
Celui que tu as crit
par vous-mme.

126
00:11:15,967 --> 00:11:17,427
J'ai hte de le lire.

127
00:11:19,387 --> 00:11:21,598
Antiquits lgales?

128
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
un merveilleux choix.

129
00:11:23,433 --> 00:11:26,561
Les anciennes lois sont tellement plus agrables
que de nouveaux, monsieur.

130
00:11:26,644 --> 00:11:28,438
J'ai dit  Mme-Mme. Henri

131
00:11:28,521 --> 00:11:31,774
si elle attendait, l'auteur
crire quelque chose dans le livre.

132
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
Oui, mais que dois-je crire ?

133
00:11:34,277 --> 00:11:35,486
Rien.

134
00:11:36,654 --> 00:11:37,989
Avec respect.

135
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
Sincrement.

136
00:11:42,619 --> 00:11:43,953
Affectueusement.

137
00:11:46,206 --> 00:11:49,250
Tout ira bien
si je viens de signer mon nom?

138
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Oh, oh, bien sr.

139
00:11:51,294 --> 00:11:55,215
Ce ne sont pas les mots
mais la pense qui compte.

140
00:11:55,298 --> 00:11:58,051
Mme Heinrich est en visite
de Berlin avec sa tante.

141
00:11:59,469 --> 00:12:01,846
Ne connat personne en ville.

142
00:12:01,930 --> 00:12:03,514
Il y a beaucoup de
les jeunes ici.

143
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
Elle ne sera pas seule.

144
00:12:07,060 --> 00:12:08,353
Ah!

145
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
Merci, monsieur Grimm.
Vous tes trs gentil.

146
00:12:18,696 --> 00:12:21,324
Jacob? Jacob, regarde,
Je veux te parler.

147
00:12:21,407 --> 00:12:24,118
Mon frre Guillaume,
Mme Greta Heinrich.

148
00:12:24,202 --> 00:12:26,246
- Ravi.
- M. Grimm.

149
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
- Guillaume.
-Stossel.

150
00:12:27,997 --> 00:12:30,375
J'espre
nous nous reverrons.

151
00:12:30,458 --> 00:12:32,543
- C'est invitable.
- Oh vraiment?

152
00:12:32,627 --> 00:12:35,838
Dans une si petite ville, on
toujours voir tout le monde.

153
00:12:35,922 --> 00:12:39,217
Oh! Ah, oui, oui, bien sr.

154
00:12:39,300 --> 00:12:41,135
- Au revoir.
- Au revoir, Mme Heinrich.

155
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
Merci beaucoup d'tre venu.

156
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Bonjour, M. Stossel.

157
00:12:48,768 --> 00:12:50,645
Oh!

158
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
Eh bien, quel est le problme?

159
00:12:52,272 --> 00:12:54,274
Ton frre tte de mouton.

160
00:12:54,357 --> 00:12:55,984
je le prsente
 une charmante fille

161
00:12:56,067 --> 00:12:58,087
qui sort de son chemin
acheter un de ses bouquins ennuyeux...

162
00:12:58,111 --> 00:12:59,487
Pour vous, ils peuvent tre ennuyeux.

163
00:12:59,570 --> 00:13:01,239
 tout le monde. Regardez ici.

164
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
Grammaire allemande, tome 1.

165
00:13:03,241 --> 00:13:05,576
Grammaire allemande, tome 2.

166
00:13:05,660 --> 00:13:07,495
Analyse de la grammaire allemande.

167
00:13:09,247 --> 00:13:11,374
En bon ami,
Je leur laisse de l'espace.

168
00:13:11,457 --> 00:13:12,917
En tant que meilleur ami, je te dis

169
00:13:13,001 --> 00:13:15,378
"crire des livres que les gens achteront."

170
00:13:15,461 --> 00:13:17,839
crire sur les filles.

171
00:13:17,922 --> 00:13:20,550
- Oh, environ, tu veux dire ?
- Non. Je veux dire environ..

172
00:13:20,633 --> 00:13:22,760
Hum, hum, hum.

173
00:13:22,844 --> 00:13:24,595
Mais qu'est-ce que je sais des filles ?

174
00:13:24,679 --> 00:13:26,556
Rien. De tout
c'est important

175
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
vous ne savez rien.

176
00:13:28,141 --> 00:13:30,810
Stossel, n'ose pas parler
 mon frre comme a.

177
00:13:30,893 --> 00:13:32,395
Jacob est le plus sage

178
00:13:32,478 --> 00:13:34,439
le plus gentil, le plus gnreux...

179
00:13:37,525 --> 00:13:40,069
Oui, euh, Jacob, je voulais parler
 ce sujet.

180
00:13:40,153 --> 00:13:41,393
Donc, vous avez achet une autre histoire

181
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
de cette mchante
marchande de fleurs

182
00:13:43,239 --> 00:13:44,741
et l'argent du pain a disparu.

183
00:13:44,824 --> 00:13:47,285
Juste cette fois si tu me prtes
un peu d'argent, promis..

184
00:13:47,368 --> 00:13:49,662
Quoi, je le jure.

185
00:13:49,746 --> 00:13:51,831
Parole d'honneur, plus jamais.

186
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Vous voyez?

187
00:13:58,588 --> 00:14:01,132
C'est un prince parmi les hommes.

188
00:14:01,215 --> 00:14:02,592
C'est un imbcile.

189
00:14:03,885 --> 00:14:05,136
A ct de toi

190
00:14:05,219 --> 00:14:07,305
le plus grand fou du monde.

191
00:14:07,388 --> 00:14:09,057
Mais il n'est pas trop tard pour changer.

192
00:14:09,140 --> 00:14:12,185
Pour moi, pour ton ami le plus cher,
s'il te plat.

193
00:14:12,268 --> 00:14:13,770
crivez sur les filles.

194
00:14:15,188 --> 00:14:17,065
Jacob, cris sur une fille..

195
00:14:28,159 --> 00:14:31,245
Nous avons dj 57 minutes de retard.

196
00:14:31,329 --> 00:14:32,872
J'espre que vous avez une explication.

197
00:14:32,955 --> 00:14:35,195
M'as-tu dj connu quand
Je n'ai pas eu d'explication ?

198
00:14:35,249 --> 00:14:37,543
coutez, la raison pour laquelle nous sommes en retard...

199
00:14:37,627 --> 00:14:38,937
Est-ce que nous nous sommes arrts pour acheter nos roses.

200
00:14:38,961 --> 00:14:40,421
Nous sommes arrts? Nos rosiers ?

201
00:14:40,505 --> 00:14:41,964
Aprs tout, vous les avez pays.

202
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
D'ailleurs, tu t'es arrt pour forcer
vos attentions

203
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
sur une jolie fille.

204
00:14:47,011 --> 00:14:48,221
J'ai pay le pain.

205
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
Oh non non. J'insiste, j'insiste.

206
00:14:50,807 --> 00:14:52,767
Vous prenez un demi-crdit
pour les roses

207
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
et la moiti du blme
pour tre en retard.

208
00:14:55,978 --> 00:14:57,355
Papa, papa.

209
00:14:57,438 --> 00:14:58,558
Voulez-vous entendre ce qui s'est pass?

210
00:14:58,606 --> 00:15:00,400
Entrez. Allez, continuez.

211
00:15:00,483 --> 00:15:03,194
Continue. Aider! Aide, aide, aide.

212
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
 Des sauvages, des chiens enrags.

213
00:15:05,071 --> 00:15:06,364
aider! Sauve-moi.

214
00:15:06,447 --> 00:15:08,533
Oh! Ah ah ah ah!

215
00:15:08,616 --> 00:15:11,452
Maintenant, mes petits enfants,
c'est mon tour.

216
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Vous allez payer et payer cher.

217
00:15:13,579 --> 00:15:15,623
Je broyerai tes os

218
00:15:15,706 --> 00:15:18,334
et fendre ces yeux.

219
00:15:20,002 --> 00:15:23,423
Et pour toi, ma chrie,
J'ai d'autres plans...

220
00:15:23,506 --> 00:15:25,174
O tais-tu?

221
00:15:25,258 --> 00:15:27,593
Pendant une heure entire
le dner a t fait attendre.

222
00:15:27,677 --> 00:15:30,721
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
Oh, qu'est-ce que c'est, Wilhelm ?

223
00:15:30,805 --> 00:15:34,142
Un hommage  votre espce,
douce, gentille, belle mi...

224
00:15:40,982 --> 00:15:43,151
Les enfants, allez vous laver
tes mains. Vas-tu?

225
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Je t'ai donn de l'argent pour du pain

226
00:15:47,447 --> 00:15:48,887
au lieu de quoi
tu reviens avec..

227
00:15:48,948 --> 00:15:52,326
Que dois-je faire? je n'ai pas
deux enfants, j'ai..

228
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Jacob, tu devrais savoir mieux.

229
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Nous avons  peine assez d'argent pour...

230
00:16:00,126 --> 00:16:01,335
Vous n'avez pas oubli le pain ?

231
00:16:01,419 --> 00:16:03,838
Non, Dorothea, il n'a pas oubli.

232
00:16:05,131 --> 00:16:06,841
Et n'oubliez pas.

233
00:16:06,924 --> 00:16:08,593
Les hommes ne vivent pas
par le pain seul.

234
00:16:10,261 --> 00:16:12,972
C'est trange
sentiment de votre part.

235
00:16:13,055 --> 00:16:14,348
Ce n'est pas de moi.

236
00:16:14,432 --> 00:16:15,892
Cela vient de "la Bible".

237
00:16:15,975 --> 00:16:18,060
Et de la librairie Stossel.

238
00:16:18,144 --> 00:16:19,854
Vous voyez..

239
00:16:19,937 --> 00:16:22,899
Une jeune femme est entre et
achet un de ses livres aujourd'hui.

240
00:16:22,982 --> 00:16:24,525
lui a demand d'y crire.

241
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Une trs belle jeune femme,
hein, Jacob?

242
00:16:27,361 --> 00:16:28,654
Je n'ai pas remarqu.

243
00:16:28,738 --> 00:16:30,198
Eh bien, elle vous a visiblement remarqu.

244
00:16:30,281 --> 00:16:32,033
Quel tait son nom?

245
00:16:32,116 --> 00:16:35,161
- Est-ce que je la connais?
- Euh..

246
00:16:35,244 --> 00:16:36,913
Rita Albrecht.

247
00:16:36,996 --> 00:16:38,206
Greta Heinrich.

248
00:16:38,289 --> 00:16:40,541
Vous voyez?
C'est notre Jacob pour vous.

249
00:16:40,625 --> 00:16:42,585
Je ne me souviens pas d'un visage,
mais n'oublie jamais un nom.

250
00:16:42,668 --> 00:16:45,338
Si le dner est prt,
pourquoi ne mangeons-nous pas ?

251
00:16:46,714 --> 00:16:48,299
Oh, tout de suite.

252
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Ils sont adorables.

253
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Ils sont tout simplement adorables.

254
00:16:57,141 --> 00:16:58,226
C'est mon tour.

255
00:16:58,309 --> 00:16:59,852
Ce n'est pas. C'est mon tour.

256
00:16:59,936 --> 00:17:01,479
C'tait ton tour hier.

257
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Non, c'tait ton tour hier.

258
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Comment peut-il tre votre tour aujourd'hui
si c'tait le vtre hier?

259
00:17:08,903 --> 00:17:11,197
Vous pouvez partager l'honneur.

260
00:17:11,280 --> 00:17:13,866
Bnis-nous,  seigneur et ces cadeaux

261
00:17:13,950 --> 00:17:17,370
que nous allons recevoir
de ta bont.

262
00:17:17,453 --> 00:17:18,746
Gruber.

263
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
Cette enveloppe ratatine.

264
00:17:21,082 --> 00:17:23,000
Il ne connat pas le sens
du mot "heureux".

265
00:17:23,084 --> 00:17:25,253
Et quant  notre aimable,
patron, le noble Duc...

266
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
Quelqu'un pourrait vous entendre
et dis-lui.

267
00:17:27,380 --> 00:17:29,549
Bien. Cela pourrait rduire
son ego gonfl.

268
00:17:29,632 --> 00:17:31,092
Pourrait aussi nous jeter dehors
de cette maison

269
00:17:31,175 --> 00:17:33,010
qu'il nous donne gratuitement.

270
00:17:33,094 --> 00:17:35,471
- Pourrait aussi vous mettre en prison.
- Vous avez raison.

271
00:17:35,555 --> 00:17:36,889
Et toi aussi.

272
00:17:36,973 --> 00:17:39,433
Le duc ne veut pas d'rudits,
il veut des crapauds

273
00:17:39,517 --> 00:17:42,728
chanter les gloires
de son illustre nom.

274
00:17:42,812 --> 00:17:46,732
Pour qu'il puisse tre un crapaud
 un roi de Prusse.

275
00:17:46,816 --> 00:17:48,776
Cependant, nous avons besoin d'argent,
donc, travailler.

276
00:17:48,859 --> 00:17:51,654
Non, Jacob, je vais travailler.

277
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
je vais me maquiller
pour le temps emprunt.

278
00:17:54,824 --> 00:17:56,784
Eh bien, n'ayez pas l'air si surpris.

279
00:17:56,867 --> 00:17:58,327
Je suis un homme rform.

280
00:18:04,208 --> 00:18:06,043
Eh bien, ne drangez pas
les enfants.

281
00:18:07,753 --> 00:18:11,173
Les enfants seraient
sage de ne pas me dranger.

282
00:18:13,759 --> 00:18:16,387
Que faisait-il
pour mettre Gruber en colre, hein ?

283
00:18:18,598 --> 00:18:20,349
Jacob, que faisait-il ?

284
00:18:22,602 --> 00:18:24,478
tre juste lui-mme.

285
00:19:03,142 --> 00:19:05,227
Pas ici?

286
00:19:05,311 --> 00:19:07,647
Maintenant, laissez-moi voir.
Ils doivent tre l, hein ?

287
00:19:10,066 --> 00:19:11,567
Je t'ai eu. Nous vous avons tromp.

288
00:19:11,651 --> 00:19:14,028
Chut. Maintenant, a suffit.
Au lit, allez.

289
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
Et dormir instantanment.
Allez allez.

290
00:19:17,406 --> 00:19:18,699
Nous voulons une histoire.

291
00:19:18,783 --> 00:19:20,368
Non, absolument pas.

292
00:19:20,451 --> 00:19:22,703
- Oh, papa, juste un.
- Non.

293
00:19:22,787 --> 00:19:25,373
- Plus d'histoires.
- Plus d'histoires ?

294
00:19:25,456 --> 00:19:27,124
Pas jamais ?

295
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
Pas "ne..

296
00:19:29,001 --> 00:19:30,461
Jamais.

297
00:19:30,544 --> 00:19:32,088
Tu devrais tre
tudier votre grammaire.

298
00:19:32,171 --> 00:19:34,090
Pas jamais.
C'est une grammaire atroce.

299
00:19:34,173 --> 00:19:35,716
Oh, la grammaire est trop difficile.

300
00:19:35,800 --> 00:19:37,843
Rien n'est trop dur, fils,
rien.

301
00:19:37,927 --> 00:19:39,887
Si tu le veux assez fort,
vous l'obtiendrez.

302
00:19:39,970 --> 00:19:41,389
Maintenant, souvenez-vous du bcheron.

303
00:19:41,472 --> 00:19:43,075
Ce qu'il voulait, c'tait
impossible pourtant...

304
00:19:43,099 --> 00:19:44,684
Quel bcheron ?

305
00:19:44,767 --> 00:19:46,870
Eh bien, vous connaissez le bcheron,
qui vivait la fort tout seul.

306
00:19:46,894 --> 00:19:50,606
- Qu'est-ce qu'il voulait tant ?
- 'Comment l'a-t-il compris?'

307
00:19:50,690 --> 00:19:53,359
eh bien, c'est arriv le jour,
une journe trs spciale.

308
00:19:53,442 --> 00:19:55,486
Il dcide de s'embarquer
dans une grande aventure.

309
00:19:55,569 --> 00:19:57,655
Un voyage loin de la fort
c'tait sa maison.

310
00:19:57,738 --> 00:20:00,658
J Je rve de gagner
une princesse j"

311
00:20:00,741 --> 00:20:04,578
j" la-ia-ia ia-ia-ia ia j"

312
00:20:04,662 --> 00:20:06,330
ah. Mwah. Mwah. Mwah..

313
00:20:08,582 --> 00:20:12,128
J ah ia-ia-ia ia-ia-ia ia-ia j'

314
00:20:12,211 --> 00:20:15,464
j" heureux et gay suis-je j"

315
00:20:20,136 --> 00:20:21,303
'Entrez.'

316
00:20:23,305 --> 00:20:24,598
Bonjour, gitan.

317
00:20:24,682 --> 00:20:27,184
- Je viens enchrir...
- Dites-moi au revoir.

318
00:20:28,436 --> 00:20:29,520
Qui te l'a dit?

319
00:20:29,603 --> 00:20:31,105
Les cartes.

320
00:20:31,188 --> 00:20:34,024
Qui d'autre me parlerait jamais ?

321
00:20:34,108 --> 00:20:35,568
Qu'est-ce qu'ils te disent d'autre ?

322
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
Que votre sac  main est vide.

323
00:20:38,738 --> 00:20:41,115
Et ton coeur
plein  dborder.

324
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Avec amour pour toi.

325
00:20:43,033 --> 00:20:44,368
Oh non.

326
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
Pas pour moi
mais pour la fille du roi.

327
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
La plus belle fleur
dans tout le pays.

328
00:20:50,332 --> 00:20:53,252
Et vous esprez gagner cette fleur.

329
00:20:53,335 --> 00:20:55,880
je vais essayer. Au revoir, gitan.

330
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Bcheron, attends.

331
00:20:57,882 --> 00:20:59,467
J'ai quelque chose pour toi.

332
00:21:00,718 --> 00:21:02,136
Personne n'a jamais

333
00:21:02,219 --> 00:21:05,181
m'a donn un mot de gentillesse
mais toi.

334
00:21:05,264 --> 00:21:09,477
Quand d'autres se sont moqus,
toi seul as souri.

335
00:21:09,560 --> 00:21:11,729
Donnez-moi un sourire en retour,
et je serai heureux.

336
00:21:11,812 --> 00:21:14,148
Que tu auras..

337
00:21:14,231 --> 00:21:16,692
Et quelque chose de plus.

338
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
Tendez la main.

339
00:21:22,323 --> 00:21:23,783
Tendez la main.

340
00:21:24,742 --> 00:21:26,285
Maintenant, vous le voyez.

341
00:21:28,037 --> 00:21:29,246
Et maintenant tu ne le fais plus.

342
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Ma main.

343
00:21:31,832 --> 00:21:34,627
Prenez ce manteau d'invisibilit.

344
00:21:34,710 --> 00:21:37,421
Il te cachera
de la cupidit des hommes

345
00:21:37,505 --> 00:21:40,466
et vous protge de leur envie.

346
00:21:40,549 --> 00:21:41,949
Est-ce que a m'aidera
gagner la princesse?

347
00:21:43,344 --> 00:21:46,180
Que tu ne sauras jamais
jusqu' ce que vous essayiez.

348
00:21:52,019 --> 00:21:54,230
Vous en aurez besoin aussi.

349
00:21:58,734 --> 00:22:00,152
Merci.

350
00:22:16,293 --> 00:22:18,712
"Au revoir, gitan."

351
00:22:18,796 --> 00:22:21,966
j Je rve de gagner
une princesse j"

352
00:22:22,049 --> 00:22:25,219
j" rver qu'une princesse est  moi j"

353
00:22:25,302 --> 00:22:28,889
j la ia-ia la la ia-ia ia j

354
00:22:28,973 --> 00:22:35,771
je rve d'amour
moins que le mien j'j'

355
00:22:48,534 --> 00:22:51,495
Il s'incline trs bien, n'est-ce pas ?

356
00:22:51,579 --> 00:22:53,789
Oh, trs bien en effet.

357
00:22:55,374 --> 00:22:57,960
Oh, arrte a, arrte a, arrte a.
C'est assez.

358
00:22:59,336 --> 00:23:00,462
Qui tes vous?

359
00:23:00,546 --> 00:23:03,007
"Oh, non, non, non, laissez-moi deviner."

360
00:23:03,090 --> 00:23:06,594
tu es un prince dguis.

361
00:23:09,638 --> 00:23:12,391
Baronnet? Fripon?

362
00:23:12,474 --> 00:23:14,685
Votre majest, ah..

363
00:23:14,768 --> 00:23:16,520
Je ne suis qu'un humble bcheron.

364
00:23:16,604 --> 00:23:18,647
Oh, c'est merveilleux !

365
00:23:18,731 --> 00:23:21,442
Ha-ha, c'est merveilleux.
Oh, un bcheron.

366
00:23:21,525 --> 00:23:23,027
Cela signifie

367
00:23:23,110 --> 00:23:25,988
que tu es habitu
 la hache !

368
00:23:26,071 --> 00:23:27,907
Ha! A la hache.

369
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
Ah, les rgles.

370
00:23:47,760 --> 00:23:50,137
- Lui qui..
- Dcouvre comment ma fille..

371
00:23:50,220 --> 00:23:51,865
Fait des trous dans ses pantoufles
toutes les nuits..

372
00:23:51,889 --> 00:23:53,682
Sans me dire
comment elle fait..

373
00:23:53,766 --> 00:23:55,601
je vous le dit
une autre paire tous les soirs

374
00:23:55,684 --> 00:23:57,937
et a me cote une fortune.

375
00:23:58,020 --> 00:24:00,105
Euh, continuez.

376
00:24:00,189 --> 00:24:02,191
Celui qui dcouvre
le pourquoi et le o..

377
00:24:02,274 --> 00:24:06,362
Obtient la moiti de mon royaume.
Oh, oui, et la princesse aussi.

378
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
Maintenant, dis-lui le mauvais ct.

379
00:24:10,282 --> 00:24:11,909
Celui qui essaiera et chouera..

380
00:24:11,992 --> 00:24:13,869
Comme tous les autres
ont essay et chou

381
00:24:13,953 --> 00:24:17,790
aura la tte spare
de son corps pour toujours.

382
00:24:22,002 --> 00:24:23,879
C'est vraiment la bonne partie.

383
00:24:23,963 --> 00:24:26,590
Mais s'il te plat, ma fille
est trs sensible.

384
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
Promettre que tu ne lui diras rien ?

385
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
Traverse mon cur et espre mourir.

386
00:24:30,552 --> 00:24:32,221
Ah, dlicieux.

387
00:24:32,304 --> 00:24:34,181
Comme c'est dlicieux !

388
00:24:40,646 --> 00:24:43,148
Bonne chance, bcheron,
mais rappelles-toi

389
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
ne perdez pas la tte.

390
00:24:47,069 --> 00:24:50,072
Oh, ne perds pas la tte.

391
00:25:21,228 --> 00:25:24,773
Oh, il est de loin le plus beau.

392
00:25:24,857 --> 00:25:26,900
Ne veux-tu pas
regarder, votre altesse?

393
00:25:26,984 --> 00:25:28,527
Certainement pas.

394
00:25:28,610 --> 00:25:30,362
Rcuprez la potion de sommeil.

395
00:25:39,997 --> 00:25:41,749
Bonsoir, bcheron.

396
00:25:41,832 --> 00:25:43,500
Vous pouvez vous lever.

397
00:25:45,794 --> 00:25:49,381
Voici un peu de chaleur
pour la longue et froide nuit  venir.

398
00:25:54,386 --> 00:25:55,554
Quelque chose ne va pas?

399
00:25:55,637 --> 00:25:59,433
Oui, oui, je m'attendais  ce que tu...

400
00:25:59,516 --> 00:26:00,851
tre belle.

401
00:26:02,227 --> 00:26:04,521
Oh, non, princesse.
Tu es divine.

402
00:26:13,322 --> 00:26:15,157
Eh bien, bravo.

403
00:26:27,586 --> 00:26:29,439
Nous n'avons certainement pas de vin
comme a dans la fort.

404
00:26:29,463 --> 00:26:31,423
Eh bien, je suis sr que non.

405
00:26:31,507 --> 00:26:33,050
Eh bien, bonne nuit, bcheron.

406
00:26:34,426 --> 00:26:37,096
Oh!

407
00:26:37,179 --> 00:26:39,181
Excuse-moi.

408
00:26:49,441 --> 00:26:51,276
Fais de beaux rves, bcheron.

409
00:26:58,117 --> 00:27:01,161
N'oubliez pas.
Retour avant l'aube.

410
00:27:01,245 --> 00:27:03,288
'Ou le roi
va srement le dcouvrir.

411
00:33:55,909 --> 00:33:59,788
Cocher, tu l'as vu ?
Un homme avec un masque ?

412
00:33:59,871 --> 00:34:01,331
Non. Princesse.
Je n'ai vu personne.

413
00:34:01,414 --> 00:34:02,791
Mais il y a
un autre homme attend 

414
00:34:02,874 --> 00:34:05,126
le chteau que tu dois
mariez-vous si vous tes en retard.

415
00:34:17,847 --> 00:34:19,140
Hyah!

416
00:34:28,149 --> 00:34:30,860
Hyathyah!

417
00:34:34,281 --> 00:34:36,575
Hyah!

418
00:36:01,868 --> 00:36:03,828
Hyah!

419
00:39:12,725 --> 00:39:15,019
Vous avez essay, et vous avez chou !

420
00:39:15,103 --> 00:39:17,856
Quelle tristesse! Dommage!
Euh, mettez-vous au travail!

421
00:39:17,939 --> 00:39:19,315
Juste un moment.

422
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
Votre Majest

423
00:39:21,067 --> 00:39:22,920
Je sais comment la princesse
porte des trous dans ses pantoufles.

424
00:39:22,944 --> 00:39:25,613
Je ne le crois pas. Pas un mot.

425
00:39:25,697 --> 00:39:28,950
Princesse!

426
00:39:29,033 --> 00:39:30,493
Princesse.

427
00:39:30,577 --> 00:39:31,870
O marche-t-elle?

428
00:39:31,953 --> 00:39:34,122
nulle part. Elle danse.

429
00:39:34,205 --> 00:39:35,248
Toute la nuit.

430
00:39:43,006 --> 00:39:45,633
Fiddlesticks!
Seule dans sa chambre ?

431
00:39:47,552 --> 00:39:49,572
Elle passe par une porte cache
puis monte dans cette voiture...

432
00:39:49,596 --> 00:39:50,889
Oh, oh, je t'ai maintenant.

433
00:39:50,972 --> 00:39:53,266
Je connais chaque porte cache,
chambre secrte

434
00:39:53,349 --> 00:39:55,435
en puis glissant
palais dans le panneau.

435
00:39:55,518 --> 00:39:57,186
Le panneau, panneau dans..

436
00:39:57,270 --> 00:40:00,940
Et pas de soucis.
Coupez-lui la tte.

437
00:40:01,024 --> 00:40:02,400
Hahaha.

438
00:40:02,483 --> 00:40:03,610
Attendez une minute maintenant.

439
00:40:05,570 --> 00:40:07,280
Maintenant, attendez une minute.
Laissez-moi, laissez-moi vous expliquer.

440
00:40:11,951 --> 00:40:14,162
Je suis le roi, toi..

441
00:40:14,245 --> 00:40:15,663
Maintenant, laissez-moi vous montrer.

442
00:40:22,670 --> 00:40:25,590
Personne ne me dit rien.

443
00:40:25,673 --> 00:40:28,176
Ah, tu vois ?
Il a devin votre secret.

444
00:40:28,259 --> 00:40:31,054
Toutes les nuits,
danser et caracoler.

445
00:40:31,137 --> 00:40:32,639
J'aime danser mais..

446
00:40:32,722 --> 00:40:34,515
Personne ne me demande.

447
00:40:34,599 --> 00:40:37,018
Eh bien, une bonne affaire est une bonne affaire.

448
00:40:37,101 --> 00:40:39,520
Donc, maintenant, nous aurons
une grande, grande fte.

449
00:40:39,604 --> 00:40:41,856
Il n'y aura pas de fte.
Je ne l'pouserai jamais.

450
00:40:41,940 --> 00:40:44,359
Ta-ta-ta-tat, ma fille.
Tu n'es pas le roi.

451
00:40:44,442 --> 00:40:46,527
Tu n'es qu'une princesse,
ce qui n'est pas aussi bon.

452
00:40:46,611 --> 00:40:49,322
D'ailleurs, j'ai donn ma parole.

453
00:40:49,405 --> 00:40:51,574
Et hier soir, j'ai donn mon cur.

454
00:40:51,658 --> 00:40:53,409
A un tranger.

455
00:41:50,550 --> 00:41:53,094
Et ils ont vcu
heureux pour toujours.

456
00:42:23,124 --> 00:42:24,250
Chut.

457
00:42:40,391 --> 00:42:42,431
Je leur ai parl svrement
 propos de leur grammaire.

458
00:42:42,477 --> 00:42:43,728
Mm-hmm.

459
00:42:45,688 --> 00:42:47,231
Eh bien, je leur ai racont une histoire.

460
00:42:47,315 --> 00:42:48,667
Une histoire qui va
leur donner des cauchemars.

461
00:42:48,691 --> 00:42:50,735
Oh non non,
c'tait une belle histoire.

462
00:42:50,818 --> 00:42:52,379
 propos de la princesse dansante
et le bcheron.

463
00:42:52,403 --> 00:42:54,906
- Tu veux dire le tailleur ?
- Tailleur ?

464
00:42:54,989 --> 00:42:58,326
La, la faon dont tu l'as entendu,
c'tait un tailleur ?

465
00:42:58,409 --> 00:43:00,578
La faon dont je l'ai entendu,
tu tais un homme rform.

466
00:43:00,661 --> 00:43:02,121
Eh bien, vous ne l'tes pas.

467
00:43:02,205 --> 00:43:05,458
Vous tes absolument
au-del de la rdemption.

468
00:43:05,541 --> 00:43:07,502
Tout ce que je peux dire pour toi c'est..

469
00:43:09,545 --> 00:43:11,047
Je vous aime.

470
00:43:16,594 --> 00:43:18,096
Je, euh..

471
00:43:18,179 --> 00:43:19,806
J'ai du travail  faire.

472
00:43:25,269 --> 00:43:26,813
Le travail est presque termin.

473
00:43:29,565 --> 00:43:30,983
Quel est votre objet ?

474
00:43:31,067 --> 00:43:32,985
Pour me faire culpabiliser ?

475
00:43:33,069 --> 00:43:35,738
Mon but est de finir a
chose misrable  l'heure.

476
00:43:37,198 --> 00:43:38,491
Mm-hmm.

477
00:43:40,576 --> 00:43:41,953
D'ailleurs..

478
00:43:42,036 --> 00:43:44,872
Tu te souviens de l'histoire
de la princesse dansante ?

479
00:43:44,956 --> 00:43:47,500
Avec qui s'est-elle marie ?
Un bcheron ou un tailleur ?

480
00:43:47,583 --> 00:43:49,460
- Un fermier.
- Un fermier?

481
00:43:51,087 --> 00:43:54,549
Un honnte, consciencieux,
agriculteur travaillant dur.

482
00:43:57,051 --> 00:43:58,219
Un fermier.

483
00:43:58,302 --> 00:44:00,054
- C'tait un pcheur.
- Un poisson..

484
00:44:01,681 --> 00:44:03,057
Comment le sais-tu?

485
00:44:03,141 --> 00:44:05,184
Parce que je suis un homme
d'une sagesse infinie

486
00:44:05,268 --> 00:44:07,145
qui a entendu
mille fois l'histoire.

487
00:44:07,228 --> 00:44:09,105
Mais c'est terrible.

488
00:44:09,188 --> 00:44:12,650
Tailleur, bcheron,
agriculteur, pcheur.

489
00:44:12,733 --> 00:44:14,235
Quatre versions diffrentes.

490
00:44:14,318 --> 00:44:16,362
- N'est-ce pas terrible ?
- C'est terrible.

491
00:44:16,445 --> 00:44:18,614
Allez.

492
00:44:18,698 --> 00:44:20,158
Vous savez, cela prouve mon point de vue.

493
00:44:20,241 --> 00:44:22,326
Ces histoires devraient
tre crit.

494
00:44:22,410 --> 00:44:24,537
Tu devrais mieux
crire sur les filles.

495
00:44:29,917 --> 00:44:31,294
Parlons des filles..

496
00:44:31,377 --> 00:44:33,212
- Mme Greta Heinrich.
- Ouais?

497
00:44:33,296 --> 00:44:35,506
Vas-tu lui dire
quelque chose pour moi?

498
00:44:38,551 --> 00:44:39,844
Guillaume!

499
00:44:39,927 --> 00:44:42,221
- 'Nous allons tre en retard.'
- Je serai l.

500
00:44:43,556 --> 00:44:45,141
M tre ravi.

501
00:44:47,894 --> 00:44:49,812
C'tait un dlicieux dner,
Mme Grimm.

502
00:44:49,896 --> 00:44:51,189
Eh bien, je suis content que a vous ait plu.

503
00:44:51,272 --> 00:44:52,457
Ne veux-tu pas t'asseoir ici,
Mme Heinrich ?

504
00:44:52,481 --> 00:44:53,941
Oh merci.

505
00:45:01,240 --> 00:45:03,743
Euh, nous esprons, Mme Heinrich...

506
00:45:03,826 --> 00:45:06,078
Jacob et nous tous

507
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
que vous aimez notre ville.

508
00:45:07,788 --> 00:45:09,332
Oh, je le sais.

509
00:45:09,415 --> 00:45:12,418
Les gens sont tellement sympathiques.

510
00:45:12,501 --> 00:45:15,046
Doit te sembler trs calme
aprs avoir vcu  Berlin.

511
00:45:15,129 --> 00:45:17,423
Pourtant, nous esprons,
euh, Jacob et nous tous

512
00:45:17,506 --> 00:45:18,966
que tu ne te dpcheras pas.

513
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Eh bien, ce devait tre
juste une courte visite.

514
00:45:21,219 --> 00:45:23,888
Mais a ne me drangerait pas
rester indfiniment.

515
00:45:23,971 --> 00:45:26,182
- Wilhelm, il se fait tard.
- Amenez les enfants, euh...

516
00:45:26,265 --> 00:45:27,492
- Il est temps d'aller au lit maintenant.
- Venez maintenant.

517
00:45:27,516 --> 00:45:29,101
Dites bonne nuit  Mme Heinrich.

518
00:45:29,185 --> 00:45:30,746
- Bonne nuit, Mme Heinrich.
- Bonne nuit, oncle Jacob.

519
00:45:30,770 --> 00:45:32,313
Bonne nuit, oncle Jacob.

520
00:45:32,396 --> 00:45:35,024
- C'est exact. Courir.
- Allez, allez dormir.

521
00:45:35,107 --> 00:45:38,194
Vos enfants
sont charmants, monsieur Grimm.

522
00:45:38,277 --> 00:45:39,946
Merci.

523
00:45:40,029 --> 00:45:42,323
Les enfants sont une spcialit
de la famille grimm.

524
00:45:42,406 --> 00:45:44,825
Nous esprons que le vtre
sera tout aussi, euh...

525
00:45:46,452 --> 00:45:49,121
Oui, euh..

526
00:45:49,205 --> 00:45:51,290
Il se fait tard.
Je pense que je vais monter aussi.

527
00:45:51,374 --> 00:45:52,625
Ah, reste !

528
00:45:52,708 --> 00:45:54,502
Et parlez un peu avec nous.

529
00:45:54,585 --> 00:45:57,546
Dites  Mme Heinrich
une de tes histoires.

530
00:45:57,630 --> 00:45:59,674
Guillaume a un
imagination trs fertile.

531
00:45:59,757 --> 00:46:01,384
- Oh vraiment?
- Oh oui.

532
00:46:01,467 --> 00:46:04,136
Vous croiriez  peine ce que
des penses fantastiques lui viennent  l'esprit.

533
00:46:04,220 --> 00:46:05,554
Allez-y, Wilhelm.

534
00:46:05,638 --> 00:46:08,099
'Laissons-nous
une de vos histoires.

535
00:46:08,182 --> 00:46:10,768
drle, [je ne peux pas
semblent s'en souvenir.

536
00:46:12,186 --> 00:46:14,105
Oh, ils vont et viennent, s'clipsent.

537
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
C'est dommage qu'il n'y en ait pas
quelqu'un pour les crire.

538
00:46:18,651 --> 00:46:20,486
Tant pis.

539
00:46:20,569 --> 00:46:21,821
Bonsoir.

540
00:46:21,904 --> 00:46:23,281
Bonsoir.

541
00:46:29,578 --> 00:46:31,372
C'tait trs gentil de votre part
avoir piti

542
00:46:31,455 --> 00:46:33,457
sur un tranger
et invitez-moi ici.

543
00:46:35,626 --> 00:46:38,421
Pour tre honnte, ce n'tait pas
moi qui t'ai invit.

544
00:46:38,504 --> 00:46:40,298
Je pensais..

545
00:46:40,381 --> 00:46:43,175
Eh bien, c'est--dire,
on m'a donn l'impression

546
00:46:43,259 --> 00:46:44,844
'que c'tait ton ide.'

547
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
dis oui.

548
00:46:46,512 --> 00:46:48,556
En toute honntet, non.

549
00:46:48,639 --> 00:46:50,474
C'est une exprience rare,
M. Grimm

550
00:46:50,558 --> 00:46:52,518
rencontrer un homme si honnte.

551
00:46:52,601 --> 00:46:54,270
je ne demanderai pas si

552
00:46:54,353 --> 00:46:56,248
tu veux me ramener  la maison, mais
puisqu'il se fait tard...

553
00:46:56,272 --> 00:46:57,773
Mais, euh..

554
00:46:57,857 --> 00:47:00,943
Honntet, Mme Heinrich,
exige toute la vrit.

555
00:47:01,027 --> 00:47:03,321
Mme si ce n'tait pas mon ide

556
00:47:03,404 --> 00:47:05,740
Je suis trs heureux
vous avez t invit ici.

557
00:47:07,033 --> 00:47:09,827
Je suis galement ravi que vous ayez accept.

558
00:47:11,662 --> 00:47:14,290
'Parle moi de
votre travail, monsieur Grimm.

559
00:47:14,373 --> 00:47:16,083
- 'ah, je...'
- Non, Jacob.

560
00:47:16,167 --> 00:47:17,752
Non, s'il vous plait.

561
00:47:17,835 --> 00:47:20,463
je voudrais te demander
une question, madame Heinrich.

562
00:47:20,546 --> 00:47:22,673
Une question plutt personnelle.

563
00:47:24,091 --> 00:47:25,760
Comment avez-vous aim mon livre ?

564
00:47:27,136 --> 00:47:28,554
Comment j'ai t enchant.

565
00:47:30,348 --> 00:47:32,475
Par  antiquits lgales ?

566
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
Ah ben le sujet
n'est pas important.

567
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
'Je vous demande pardon.'

568
00:47:36,562 --> 00:47:38,362
'Ce qui a enchant
moi c'tait l'norme'

569
00:47:38,439 --> 00:47:41,650
'la connaissance et l'intelligence
il a fallu crire un tel livre.

570
00:47:41,734 --> 00:47:44,028
pardonnez-moi, M. Grimm, mais...

571
00:47:44,111 --> 00:47:46,906
Je dois tre honnte aussi.

572
00:47:46,989 --> 00:47:49,784
Vous tes brillamment
homme fascinant.

573
00:47:49,867 --> 00:47:51,202
Absurdit.

574
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
"Je suis un rudit consciencieux"

575
00:47:53,037 --> 00:47:54,830
'ddi  son travail,
c'est tout.'

576
00:47:54,914 --> 00:47:56,749
ah!

577
00:48:03,631 --> 00:48:06,050
Votre Grce, si cela
le portrait est  la grce

578
00:48:06,133 --> 00:48:08,552
la couverture de votre
l'histoire de la famille de grace

579
00:48:08,636 --> 00:48:11,347
puis-je demander, Votre Grce,
faire face de cette faon.

580
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Et sourire.

581
00:48:17,728 --> 00:48:19,146
Monsieur?

582
00:48:19,230 --> 00:48:21,482
Vous avez termin
le lire, Votre Grce?

583
00:48:21,565 --> 00:48:24,693
Que les frres Grimm t'aient fait
bonne justice, Votre Grce?

584
00:48:24,777 --> 00:48:26,404
tes-vous contente, Votre Grce ?

585
00:48:26,487 --> 00:48:28,406
Tu es trs bon
 poser des questions,

586
00:48:28,489 --> 00:48:30,491
maintenant rpondre  un.

587
00:48:30,574 --> 00:48:32,535
Est-ce que j'ai l'air content ?

588
00:48:32,618 --> 00:48:33,953
Ohh.

589
00:48:34,036 --> 00:48:36,205
Obtenez ces frres,
et apportez-les ici!

590
00:48:48,467 --> 00:48:50,428
Stossel.

591
00:48:50,511 --> 00:48:53,097
Tu as toujours t un bon,
vrai, loyal et cher ami.

592
00:48:53,180 --> 00:48:54,682
Euh, bonjour, chres dames.

593
00:48:54,765 --> 00:48:56,767
Maintenant je vais te donner
une chance de le prouver.

594
00:48:56,851 --> 00:48:58,227
Puis-je le prouver plus tard ?

595
00:48:58,310 --> 00:48:59,728
J'attends
sur ces chres dames.

596
00:48:59,812 --> 00:49:00,831
Oh, qu'est-ce qu'ils cherchent?

597
00:49:00,855 --> 00:49:02,273
M. Stossel connat mes gots.

598
00:49:02,356 --> 00:49:03,356
Qui ne le fait pas?

599
00:49:03,399 --> 00:49:05,192
Ah, juste la chose.

600
00:49:05,276 --> 00:49:06,902
"Histoire de la guerre de 100 ans."

601
00:49:06,986 --> 00:49:09,697
Chaque page pue
avec du sang et du gore.

602
00:49:09,780 --> 00:49:10,823
Je suis sr que vous l'apprcierez.

603
00:49:10,906 --> 00:49:11,991
Vraiment, Wilhelm, allez.

604
00:49:12,074 --> 00:49:13,367
coute, nous venons de finir

605
00:49:13,451 --> 00:49:15,369
crit le Duc
histoire de famille.

606
00:49:15,453 --> 00:49:18,164
Maintenant je peux me concentrer sur
collectionner et crire des histoires.

607
00:49:18,247 --> 00:49:20,583
- Des histoires de filles ?
- Oh, Stossel, tu m'inquites.

608
00:49:20,666 --> 00:49:24,211
A, une valeur inestimable
le patrimoine littraire se meurt.

609
00:49:24,295 --> 00:49:26,589
Maintenant,  moins que ces
merveilleux contes de fes sont

610
00:49:26,672 --> 00:49:28,525
crit et publi,
ils seront bientt oublis.

611
00:49:28,549 --> 00:49:30,149
Maintenant, regarde, tu sais
un homme appel Dantino.

612
00:49:30,176 --> 00:49:32,553
Dantino, oui, le
premier diteur de Berlin.

613
00:49:32,636 --> 00:49:34,597
- Un ami bon, vrai et loyal.
- Oui oui.

614
00:49:34,680 --> 00:49:37,433
Je suis sr qu'il serait d'accord avec a
tu es un fou complet.

615
00:49:37,516 --> 00:49:38,601
Un fou.

616
00:49:40,603 --> 00:49:42,980
Toute personne ayant un
dsir d'tre heureux.

617
00:49:43,063 --> 00:49:44,899
J'aimerais.

618
00:49:44,982 --> 00:49:48,235
- Ils voudraient.
- Ils? Qui sont-ils?

619
00:49:48,319 --> 00:49:50,613
Toi, toi, toi et toi.
Allez, viens  l'intrieur.

620
00:49:52,907 --> 00:49:55,242
Vraiment, ils devraient verrouiller
lui. Il est dangereux.

621
00:49:55,326 --> 00:49:57,077
Chut.  prsent.

622
00:49:57,161 --> 00:50:00,039
Maintenant, n'ayez pas peur.
Je veux juste demander.

623
00:50:00,122 --> 00:50:02,166
Voulez-vous un
livre de contes?

624
00:50:02,249 --> 00:50:03,709
- Non monsieur.
- Hop !

625
00:50:03,792 --> 00:50:04,877
Bien sr, vous le faites. Pourquoi pas?

626
00:50:04,960 --> 00:50:06,086
Je ne sais pas lire.

627
00:50:06,170 --> 00:50:07,796
- Eh bien, vous pouvez entendre, n'est-ce pas?
- Oui.

628
00:50:07,880 --> 00:50:09,215
Trs bien alors.

629
00:50:10,549 --> 00:50:12,009
Ah, ah, viens ici.

630
00:50:13,552 --> 00:50:15,513
Guillaume, que fais-tu ?

631
00:50:23,896 --> 00:50:25,898
Madame.

632
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
Mon chri.

633
00:50:29,568 --> 00:50:31,153
S'il vous plat.

634
00:50:32,821 --> 00:50:35,074
Et pas un autre
mot de personne.

635
00:50:35,157 --> 00:50:36,492
'Maintenant coute.'

636
00:50:39,328 --> 00:50:42,039
Il tait une fois..

637
00:50:42,122 --> 00:50:44,208
Il y avait un cordonnier.

638
00:50:44,291 --> 00:50:47,795
Un vieux, vieux cordonnier.

639
00:50:47,878 --> 00:50:50,130
Il avait les cheveux blancs comme neige.

640
00:50:50,214 --> 00:50:53,008
Une grosse moustache paisse.

641
00:50:53,092 --> 00:50:56,637
Sourcils broussailleux
chevauchant sur une mer de rides.

642
00:50:59,974 --> 00:51:01,600
Il a travaill trs dur.

643
00:51:01,684 --> 00:51:03,644
Jour aprs jour.

644
00:51:05,229 --> 00:51:06,605
Mais pour diverses raisons

645
00:51:06,689 --> 00:51:08,899
ses clients n'taient pas contents.

646
00:51:25,666 --> 00:51:26,875
- Cordonnier!
- Oui?

647
00:51:26,959 --> 00:51:28,127
Oh, votre honneur, le maire.

648
00:51:28,210 --> 00:51:29,753
Mes chaussures sont-elles prtes ?

649
00:51:29,837 --> 00:51:31,338
Euh, pas encore, votre excellence...

650
00:51:31,422 --> 00:51:33,048
Pas encore?

651
00:51:33,132 --> 00:51:35,384
Pourquoi, le Nol du roi
la fte est demain aprs-midi.

652
00:51:35,467 --> 00:51:37,761
Si mes chaussures ne sont pas prtes,
a va continuer avec toi.

653
00:51:37,845 --> 00:51:39,305
Oh, bien sr,
Votre Honneur, mais...

654
00:51:39,388 --> 00:51:40,598
Pas de mais.

655
00:51:40,681 --> 00:51:43,475
Je reviendrai demain matin.

656
00:51:46,478 --> 00:51:49,982
Je vais, euh, faire de mon mieux.

657
00:51:59,074 --> 00:52:00,784
J" pur de coeur j"

658
00:52:00,868 --> 00:52:03,787
j" et l'esprit et la main j"

659
00:52:03,871 --> 00:52:05,664
j" j'habiterai j"

660
00:52:05,748 --> 00:52:08,626
j" au pays de Nol j"

661
00:52:08,709 --> 00:52:10,461
j" dans mon coeur j"

662
00:52:10,544 --> 00:52:13,505
j l'esprit de Nol I

663
00:52:13,589 --> 00:52:15,716
j" coute attentivement j"

664
00:52:15,799 --> 00:52:18,344
j" vous pouvez l'entendre je

665
00:52:20,471 --> 00:52:22,723
j Terre de Nol j

666
00:52:22,806 --> 00:52:25,434
j Terre de Nol j

667
00:52:25,517 --> 00:52:27,728
j" j'habiterai dans j'

668
00:52:27,811 --> 00:52:30,230
jNol j

669
00:52:30,314 --> 00:52:32,858
j" atterrir j"

670
00:52:32,941 --> 00:52:34,902
j" sur mes joues j"

671
00:52:34,985 --> 00:52:37,863
j" deux roses poussent n

672
00:52:41,533 --> 00:52:43,452
Mes pantoufles, elles sont finies,
hein, cordonnier ?

673
00:52:43,535 --> 00:52:45,329
'Sont-ils? Sont-ils? Sont-ils?'

674
00:52:47,081 --> 00:52:49,249
euh, malheureusement,
J'ai t tellement occup que je...

675
00:52:49,333 --> 00:52:52,086
Sans mes pantoufles,
comment dois-je danser pour le roi?

676
00:52:52,169 --> 00:52:54,588
je vais essayer, votre
ballerine. S'il te plat...

677
00:52:54,672 --> 00:52:56,006
Si je ne danse pas

678
00:52:56,090 --> 00:52:58,550
le roi sera fou de rage.

679
00:52:58,634 --> 00:53:01,345
Et je dtesterais te voir..

680
00:53:01,428 --> 00:53:04,014
Bouilli dans l'huile.

681
00:53:06,308 --> 00:53:08,769
je ne pense pas
Je m'en soucierais beaucoup moi-mme.

682
00:53:27,871 --> 00:53:30,165
Tes, tes, tes bottes de chasse,
|...

683
00:53:30,249 --> 00:53:31,667
Je sais, mais...

684
00:53:31,750 --> 00:53:33,836
Ils, ils sont
pas encore tout  fait prt...

685
00:53:33,919 --> 00:53:36,547
S'ils ne sont pas d'ici demain..

686
00:53:36,630 --> 00:53:39,174
Au lieu de chasser les cochons sauvages
pour la table du roi..

687
00:53:40,592 --> 00:53:42,803
Je chasserai le cordonnier apprivois

688
00:53:42,886 --> 00:53:44,096
vous comprenez?

689
00:53:44,179 --> 00:53:46,181
Oui, votre adresse au tir.

690
00:54:15,711 --> 00:54:18,630
je suppose que tu vas
la fte d'anniversaire du roi aussi ?

691
00:54:20,507 --> 00:54:22,634
Nous sommes venus chanter pour vous.

692
00:54:22,718 --> 00:54:24,678
- 'Pourquoi?'
- Parce que tu nous aimes bien.

693
00:54:24,762 --> 00:54:27,389
Ne pas.

694
00:54:27,473 --> 00:54:31,518
Pourquoi n'avez-vous pas, euh,
trouver un emploi ou se marier?

695
00:54:31,602 --> 00:54:33,979
Personne ne m'a demand.

696
00:54:34,062 --> 00:54:36,356
Eh bien, allez voir
votre elfe porte-bonheur.

697
00:54:36,440 --> 00:54:38,776
Ils s'occuperont
ces choses pour vous.

698
00:54:38,859 --> 00:54:40,944
Les orphelins non
bonne chance les elfes.

699
00:54:41,028 --> 00:54:42,404
Absurdit.

700
00:54:42,488 --> 00:54:45,073
Tout le monde a des elfes porte-bonheur.

701
00:54:45,157 --> 00:54:48,327
Si vous ne croyez pas en eux,
ils ne viendront pas  vous.

702
00:54:48,410 --> 00:54:51,288
Je vais, euh, je vais te dire
 ce sujet parfois.

703
00:54:51,371 --> 00:54:53,332
Euh, maintenant rentrez chez vous. Je suis occup.

704
00:54:53,415 --> 00:54:55,209
Trs, trs occup. Rentrer chez soi.

705
00:55:09,973 --> 00:55:12,267
Vous nous aimez, n'est-ce pas ?

706
00:55:12,351 --> 00:55:13,560
Ne pas.

707
00:55:14,978 --> 00:55:17,689
-  faire.
- Ne pas.

708
00:55:17,773 --> 00:55:19,399
Vous avez .

709
00:55:19,483 --> 00:55:21,235
Parce que personne d'autre ne le fait.

710
00:55:22,194 --> 00:55:23,529
Ah ah.

711
00:55:57,312 --> 00:55:58,981
Eh bien, je suis debout.

712
00:56:02,317 --> 00:56:04,695
Bien. J'ai dit que je suis debout.

713
00:56:07,406 --> 00:56:08,740
Mais pourquoi?

714
00:56:10,534 --> 00:56:11,577
Pourquoi?

715
00:56:13,120 --> 00:56:14,913
Pourquoi quoi?

716
00:56:14,997 --> 00:56:16,290
Pourquoi suis-je debout ?

717
00:56:17,332 --> 00:56:18,667
Demande lui.

718
00:56:21,420 --> 00:56:22,963
H.

719
00:56:23,046 --> 00:56:24,423
Pourquoi suis-je debout ?

720
00:56:24,506 --> 00:56:26,091
Comment devrais-je savoir?

721
00:56:26,174 --> 00:56:28,302
Pourquoi suis-je debout ?

722
00:56:30,846 --> 00:56:33,849
Parce que c'est la veille de Nol.

723
00:56:36,894 --> 00:56:38,186
J'ai compris.

724
00:56:38,270 --> 00:56:40,939
Il l'a.

725
00:56:41,023 --> 00:56:42,733
Il peut l'avoir.

726
00:56:42,816 --> 00:56:45,360
Nol est le moment
pour la bonne humeur.

727
00:56:45,444 --> 00:56:46,904
La bonne humeur est ce que nous apportons

728
00:56:46,987 --> 00:56:48,655
parce que nous sommes des elfes porte-bonheur.

729
00:56:48,739 --> 00:56:51,742
Je prfre tre un elfe de la malchance.

730
00:56:51,825 --> 00:56:53,243
Pourquoi?

731
00:56:53,327 --> 00:56:56,496
Parce qu'il m'a donn un
bouche tordue, c'est pourquoi.

732
00:56:56,580 --> 00:56:58,540
Vous n'aimez pas votre bouche ?

733
00:56:58,624 --> 00:57:01,418
- Non!
- Alors ferme-la !

734
00:57:01,501 --> 00:57:03,629
A moins que ces chaussures
sont finis le matin

735
00:57:03,712 --> 00:57:05,839
il a de terribles ennuis.

736
00:57:05,923 --> 00:57:08,467
Bien. Le sert bien.

737
00:57:08,550 --> 00:57:10,469
Mettez-vous au travail. Tout le monde.

738
00:57:11,720 --> 00:57:13,305
Mettez-vous au travail.

739
00:57:13,388 --> 00:57:15,140
Commencer.

740
00:57:15,223 --> 00:57:16,767
tre occup.

741
00:57:16,850 --> 00:57:18,393
Commencer.

742
00:57:19,937 --> 00:57:21,396
Qu'est-ce qui ne va pas?

743
00:57:21,480 --> 00:57:23,732
Comment fixez-vous les chaussures?

744
00:57:23,815 --> 00:57:26,276
Ah, euh..

745
00:57:26,360 --> 00:57:29,029
Ah, euh ?

746
00:57:29,112 --> 00:57:31,531
Ah, je sais.

747
00:57:31,615 --> 00:57:33,492
Vous coupez!

748
00:57:33,575 --> 00:57:34,868
Ah-oom.

749
00:57:34,952 --> 00:57:36,453
Toi, point.

750
00:57:36,536 --> 00:57:38,080
Ah-oom!

751
00:57:38,163 --> 00:57:39,623
Toi, de la colle.

752
00:57:39,706 --> 00:57:40,832
Ah-oom.

753
00:57:40,916 --> 00:57:42,000
Tu brille.

754
00:57:42,084 --> 00:57:43,293
Ah-oom.

755
00:57:43,377 --> 00:57:44,503
J'attrape.

756
00:57:44,586 --> 00:57:48,674
J" ah oom ah oom j"

757
00:57:48,757 --> 00:57:50,092
j" c'est amusant de taper avec aj"

758
00:57:50,175 --> 00:57:52,928
j" tack et un marteau ah-oom j"

759
00:57:53,011 --> 00:57:55,222
j frapper avec une punaise
et un marteau ah-oom j"

760
00:57:55,305 --> 00:57:57,307
j tes yeux s'illuminent et
ton coeur fait boum j"

761
00:57:57,391 --> 00:57:59,267
j" ah-oom j'

762
00:57:59,351 --> 00:58:01,436
j" ah-oom j'

763
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
j ah-oom ah-oom ah-oom j"

764
00:58:03,605 --> 00:58:05,774
j ah-oom ah-oom ah-oom j"

765
00:58:05,857 --> 00:58:07,859
j badigeonner de colle
sur les chaussures ce que tu fais j"

766
00:58:07,943 --> 00:58:09,945
j pour le talon j
j pour le talon pour le talon j'

767
00:58:10,028 --> 00:58:12,072
j" vous brossez de la colle
sur la chaussure pour le talon j

768
00:58:12,155 --> 00:58:14,241
j" tu deviens collant
mais bon sang tu te sens j"

769
00:58:14,324 --> 00:58:16,284
j ah-oom ah-oom ah-oom j"

770
00:58:16,368 --> 00:58:18,453
j" ah-oom ah-oom ah-oom ah-oom j"

771
00:58:18,537 --> 00:58:20,539
j" pour frapper sur des chaussures j"

772
00:58:20,622 --> 00:58:22,624
j" nous poursuivrons
un tas de colle j

773
00:58:22,708 --> 00:58:24,876
j" nous ferons comme Jake
quand tu es rveill j'

774
00:58:24,960 --> 00:58:27,004
j" et rveur quand tu roupilles j'

775
00:58:27,087 --> 00:58:29,172
j" ah-oom ah-oom j"

776
00:58:29,256 --> 00:58:31,216
j" ah-oom ah-oom j"

777
00:58:31,299 --> 00:58:32,860
j pour briller de
l'avant vers l'arrire j"

778
00:58:32,884 --> 00:58:34,136
j" avec un coup et wham j"

779
00:58:34,219 --> 00:58:35,804
j" awham j'

780
00:58:35,887 --> 00:58:37,657
j d'avant en arrire
avec un coup et un wham j"

781
00:58:37,681 --> 00:58:39,683
j" si ce n'est pas le paradis
Je ne sais pas ce que je suis"

782
00:58:39,766 --> 00:58:41,727
j" ah-oom j'

783
00:58:41,810 --> 00:58:44,062
j" ah-oom j'

784
00:58:44,146 --> 00:58:46,273
j" la-ia-ia ohh j"

785
00:58:46,356 --> 00:58:48,400
j" ya-ia-ia ooh j"

786
00:58:50,610 --> 00:58:53,989
j" ya-ia-ia hohoo j"

787
00:58:57,075 --> 00:58:59,911
J" ya-ia-ia hoo-hoo ya hoo-hoo j"

788
00:59:05,542 --> 00:59:07,961
je le rembourse
pour ma bouche tordue.

789
00:59:08,045 --> 00:59:09,588
Chut.

790
00:59:09,671 --> 00:59:11,631
J "pour frapper sur les chaussures j"

791
00:59:11,715 --> 00:59:13,759
j" nous allons chasser une pile de colle j"

792
00:59:13,842 --> 00:59:15,969
j" nous allons faire la vie Jake
quand tu es rveill j'

793
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
j" et rveur j"

794
00:59:18,138 --> 00:59:21,475
j quand tu fais la sieste j'

795
00:59:21,558 --> 00:59:23,602
j" ah-oom ah-oom j"

796
00:59:23,685 --> 00:59:26,021
j" ah-oom ah-oom j"

797
00:59:26,104 --> 00:59:28,416
j briller de l'avant vers l'avant
retour avec un coup et wham j "

798
00:59:28,440 --> 00:59:30,192
j" awham j'

799
00:59:30,275 --> 00:59:32,277
j" d'avant en arrire
avec un coup et un wham j"

800
00:59:32,360 --> 00:59:34,279
j" si ce n'est pas le paradis
Je ne sais pas ce que je suis"

801
00:59:34,362 --> 00:59:36,198
j" ah-oom ah-oom j"

802
00:59:36,281 --> 00:59:38,325
j" ah-oom j'

803
00:59:38,408 --> 00:59:40,494
j" il est temps de frapper
avec un marteau et une punaise j"

804
00:59:42,746 --> 00:59:44,466
J pour frapper avec
un marteau et une punaise ah-ooh j"

805
00:59:45,749 --> 00:59:47,560
J" il est temps de frapper
avec un marteau et une punaise j"

806
00:59:47,584 --> 00:59:49,437
j frapper avec la punaise
de l'avant vers l'arrire j"

807
00:59:49,461 --> 00:59:51,621
j de l'avant vers l'arrire
avec un marteau et une punaise j"

808
00:59:53,423 --> 00:59:55,717
j ah-oom ah-oom ah-oom j"

809
00:59:55,801 --> 00:59:57,302
j ah-oom ah-oom ah-oom j"

810
00:59:57,385 --> 00:59:58,720
j ah-oom ah-oom ah-oom j"

811
00:59:58,804 --> 01:00:00,138
j" aah j'j'

812
01:01:16,923 --> 01:01:18,633
Oh, c'est tellement gentil.

813
01:01:27,601 --> 01:01:29,060
Cordonnier! S'ouvrir!

814
01:01:29,144 --> 01:01:31,021
Blast you, cordonnier,
mes bottes de chasse.

815
01:01:31,104 --> 01:01:33,732
- S'ouvrir!
- Cordonnier! Ouvre la porte!

816
01:01:33,815 --> 01:01:35,233
J'ai besoin de mes chaussures!

817
01:01:35,317 --> 01:01:37,569
Oh, mes chaussons de danse,
ils doivent tre prts.

818
01:01:37,652 --> 01:01:39,654
Mesdames et Messieurs.

819
01:01:39,738 --> 01:01:44,075
Votre adoration, votre
ballerine, ton adresse au tir

820
01:01:44,159 --> 01:01:48,371
euh, j'ai peur, tu ne vas pas
comme ce que j'ai  te dire.

821
01:01:48,455 --> 01:01:50,290
Qu'est-ce que tu veux dire par l ?

822
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
C'est, tu vois, c'est euh...

823
01:01:53,168 --> 01:01:55,212
C'est Noel.

824
01:01:55,295 --> 01:01:59,424
Et certaines personnes, des petites gens,
mais trs, trs important

825
01:01:59,507 --> 01:02:01,051
les gens ont t oublis.

826
01:02:01,134 --> 01:02:05,388
Alors, j'ai dcid que puisque c'tait
Nol, que je voudrais..

827
01:02:13,438 --> 01:02:15,690
Oh!

828
01:02:15,774 --> 01:02:17,817
Que c'est beau!

829
01:02:17,901 --> 01:02:20,320
- Formidable!
- Bon et robuste, cordonnier.

830
01:02:22,072 --> 01:02:24,616
Tu m'inquitais, vieux croupion.

831
01:02:24,699 --> 01:02:26,743
Voil, mon gars.
Bien jou.

832
01:02:26,826 --> 01:02:28,286
Merci.

833
01:02:28,370 --> 01:02:30,664
Deux fois votre prix habituel, cordonnier

834
01:02:30,747 --> 01:02:33,041
et un joyeux Nol  vous.

835
01:02:33,124 --> 01:02:35,502
Eh bien, un joyeux Nol  vous,
votre seigneurie.

836
01:02:35,585 --> 01:02:37,462
"Je danserai comme une princesse"

837
01:02:37,545 --> 01:02:40,423
et le roi saura
tout est de ta faute.

838
01:02:40,507 --> 01:02:43,176
- 'Et joyeux Nol.'
- 'Joyeux Nol.'

839
01:02:43,260 --> 01:02:45,470
Merci. Joyeux Nol.

840
01:02:45,553 --> 01:02:46,888
Joyeux Nol.

841
01:03:01,152 --> 01:03:02,570
Comment pourrais-je?

842
01:03:04,239 --> 01:03:05,740
Peut-tre que je l'ai fait.

843
01:03:06,783 --> 01:03:08,118
Je dois avoir.

844
01:03:09,369 --> 01:03:10,704
Tant pis.

845
01:03:27,929 --> 01:03:32,475
J" pur de cur et d'esprit
et la main je

846
01:03:32,559 --> 01:03:37,480
j" je vivrai dans
Pays de Nol j

847
01:03:37,564 --> 01:03:42,235
j" dans mon coeur
l'esprit de Nol j

848
01:03:42,319 --> 01:03:46,906
j'coute attentivement
tu peux l'entendre j"

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,997
j Pays de Nol
Pays de Nol j

850
01:03:54,080 --> 01:03:59,961
j" je vivrai dans
Pays de Nol j

851
01:04:01,755 --> 01:04:06,593
j" sur mes joues deux roses poussent j"

852
01:04:06,676 --> 01:04:11,639
j" sur mon nez un grain de neige je

853
01:04:11,723 --> 01:04:16,853
j" sainte olive dans ma main j"

854
01:04:16,936 --> 01:04:21,524
j" je vivrai dans
Pays de Nol j

855
01:04:21,608 --> 01:04:25,320
j Pays de Nol n

856
01:04:25,403 --> 01:04:26,780
 Guillaume !

857
01:04:28,323 --> 01:04:29,574
Guillaume!

858
01:04:29,657 --> 01:04:31,951
- Le duc...
- Juste une minute, ma chrie.

859
01:04:32,035 --> 01:04:34,537
Eh bien, avez-vous aim l'histoire?

860
01:04:34,621 --> 01:04:35,997
Oui.

861
01:04:36,081 --> 01:04:38,333
- Ou est Jacob ?
- Dans le parc avec Greta.

862
01:04:38,416 --> 01:04:41,086
Voudriez-vous, voudriez-vous
tout un livre d'histoires?

863
01:04:41,169 --> 01:04:42,420
Euh-hmm.

864
01:04:42,504 --> 01:04:43,898
- Tu le ferais, tu le ferais ?
- Vraiment ?

865
01:04:43,922 --> 01:04:45,882
Oh, merveilleux, merveilleux.
Sois bni.

866
01:04:46,841 --> 01:04:48,426
Juste une minute.

867
01:04:48,510 --> 01:04:49,636
Combien d'argent avez vous?

868
01:04:49,719 --> 01:04:50,929
Aucun.

869
01:04:51,012 --> 01:04:52,847
- Toi?
- Aucun.

870
01:04:52,931 --> 01:04:55,517
- Et toi?
- Un kreutzer.

871
01:04:55,600 --> 01:04:56,684
Un kreutzer.

872
01:04:56,768 --> 01:04:58,144
Dehors, dehors, vous tous.

873
01:04:59,354 --> 01:05:00,647
Maintenant, Stossel...

874
01:05:00,730 --> 01:05:02,857
crivez sur les filles, s'il vous plat.

875
01:05:02,941 --> 01:05:05,485
Wilhelm, le duc veut
 bientt toi et Jacob.

876
01:05:05,568 --> 01:05:07,654
Oh, mais o est Jacob ?

877
01:05:07,737 --> 01:05:09,280
Dans le parc avec Greta.

878
01:05:09,364 --> 01:05:11,282
Oh, oui, oui, c'est vrai.

879
01:05:12,742 --> 01:05:15,245
Oh, tu ne peux penser  rien
sauf l'argent ?

880
01:05:15,328 --> 01:05:17,080
Et les filles,  votre ge ! Vraiment!

881
01:05:17,163 --> 01:05:18,415
Guillaume!

882
01:05:19,624 --> 01:05:20,792
Oh!

883
01:05:36,474 --> 01:05:39,394
Jacob! Jacob!

884
01:05:39,477 --> 01:05:42,188
Jacob, le duc a envoy
pour nous. Excusez-moi, Greta.

885
01:05:42,272 --> 01:05:45,442
Mais tu n'es pas Greta. Je pensais
tu as dit que tu prenais du gre..

886
01:05:45,525 --> 01:05:48,736
Oh, oh, euh,
Je suis tellement dsol.

887
01:05:48,820 --> 01:05:50,822
Excusez-moi.

888
01:05:50,905 --> 01:05:52,449
Bonne chance  vous deux.

889
01:05:57,829 --> 01:05:59,622
Nous sommes partis depuis un certain temps maintenant.

890
01:05:59,706 --> 01:06:01,749
Ma tante va se poser la question.
Alors, peut-tre ferions-nous mieux...

891
01:06:01,833 --> 01:06:04,169
Une autre chose, euh, une question.

892
01:06:04,252 --> 01:06:06,463
Une question ncessitant
beaucoup de rflexion

893
01:06:06,546 --> 01:06:08,506
considration, avantages et inconvnients

894
01:06:08,590 --> 01:06:11,968
les avantages
et les inconvnients.

895
01:06:12,051 --> 01:06:13,887
Quelle est la question?

896
01:06:13,970 --> 01:06:16,389
je ne m'attendrai pas
une rponse immdiate.

897
01:06:16,473 --> 01:06:19,517
Une telle dcision
ne peut pas tre fait instantanment.

898
01:06:19,601 --> 01:06:21,436
Quelle est la question?

899
01:06:21,519 --> 01:06:23,313
Veux-tu m'pouser?

900
01:06:25,690 --> 01:06:28,401
- Tu veux dire que tu le feras ?
- Oui bien sur.

901
01:06:28,485 --> 01:06:29,777
Sans mme rflchir ?

902
01:06:29,861 --> 01:06:30,904
Ah Jacob.

903
01:06:30,987 --> 01:06:32,447
La premire fois que je t'ai vu

904
01:06:32,530 --> 01:06:35,408
je savais que j'allais
tomber amoureux de toi.

905
01:06:35,492 --> 01:06:36,951
tonnante.

906
01:06:37,035 --> 01:06:39,829
Je suis tomb amoureux de toi.

907
01:06:39,913 --> 01:06:41,831
Et plus que tout
dans le monde

908
01:06:41,915 --> 01:06:44,125
Je voudrais t'pouser.

909
01:06:44,209 --> 01:06:45,960
Y a-t-il d'autres questions ?

910
01:06:48,129 --> 01:06:49,756
Juste un.

911
01:06:49,839 --> 01:06:51,174
Puis-je vous embrasser?

912
01:06:51,257 --> 01:06:52,967
Bien sr.

913
01:06:53,051 --> 01:06:54,427
Trs bien.

914
01:07:14,614 --> 01:07:17,242
Jacob, Jacob, le duc.
Il veut nous voir tout de suite.

915
01:07:17,325 --> 01:07:19,053
- Excusez-moi, Greta.
- Nous allons nous marier.

916
01:07:19,077 --> 01:07:21,204
Je suis terriblement dsol, allez.

917
01:07:21,287 --> 01:07:23,414
Ma-mari ?
Oh, oh, c'est merveilleux.

918
01:07:23,498 --> 01:07:25,917
Oh, oh, je suis tellement content.

919
01:07:26,000 --> 01:07:27,252
Allez!

920
01:07:32,048 --> 01:07:34,175
Corrige moi si je me trompe.

921
01:07:34,259 --> 01:07:36,886
Mais les termes de votre contrat,
tu garantis

922
01:07:36,970 --> 01:07:40,139
rdiger un texte complet et prcis
l'histoire de ma famille.

923
01:07:40,223 --> 01:07:42,350
Des actes notables,
service mritoire

924
01:07:42,433 --> 01:07:44,018
dans la guerre et la paix, etc.

925
01:07:44,102 --> 01:07:45,311
C'est exact.

926
01:07:45,395 --> 01:07:47,522
J'ai dit,
"Corrige moi si je me trompe."

927
01:07:47,605 --> 01:07:50,858
La dite histoire familiale d'tre
ddi et prsent

928
01:07:50,942 --> 01:07:53,903
 sa majest,
le roi de prusse

929
01:07:53,987 --> 01:07:56,406
 l'occasion du prochain anniversaire
de son couronnement.

930
01:07:59,909 --> 01:08:01,953
Qu'est-ce que tu fais?

931
01:08:02,036 --> 01:08:03,955
Je ne fais qu'ternuer, Votre Grce.

932
01:08:05,331 --> 01:08:07,417
Ne touchez pas  a.
C'est inestimable.

933
01:08:07,500 --> 01:08:09,669
Oui monsieur.

934
01:08:09,752 --> 01:08:12,338
Euh, c'est le
historique complet ?

935
01:08:12,422 --> 01:08:13,840
Oui, Votre Grce.

936
01:08:13,923 --> 01:08:16,134
Et puis-je souligner que
nous avons fini deux jours plus tt?

937
01:08:16,217 --> 01:08:19,846
Puis-je souligner que vous avez coup
toute une branche de ma famille?

938
01:08:19,929 --> 01:08:23,016
la branche de rhineburg,
reprsent par mon troisime cousin

939
01:08:23,099 --> 01:08:24,767
'baron ulrich de rhinbourg!'

940
01:08:24,851 --> 01:08:26,686
"Oui, monsieur, mais je pensais..."

941
01:08:26,769 --> 01:08:28,539
'Je ne te paie pas
penser, je te paye pour crire.

942
01:08:28,563 --> 01:08:31,441
un fait, monsieur,
vous ne nous avez pas pay du tout.

943
01:08:33,234 --> 01:08:36,446
Ha! Le mnestrel parle.

944
01:08:36,529 --> 01:08:38,406
Le conteur

945
01:08:38,489 --> 01:08:42,619
qui me vole mon temps pour collectionner
grenouilles et chiens, sorcires et dragons

946
01:08:42,702 --> 01:08:44,704
Je ne t'ai pas pay, hein?

947
01:08:44,787 --> 01:08:47,582
T'ai-je donn une maison
pendant six mois sans loyer?

948
01:08:47,665 --> 01:08:49,709
- Oui, mais, euh..
- Oui mais..

949
01:08:49,792 --> 01:08:52,670
Vous ne recevrez pas d'argent jusqu'
vous remplissez votre contrat.

950
01:08:54,422 --> 01:08:57,133
Maintenant, alors tu as pens quoi,
mon illustre savant ?

951
01:08:57,216 --> 01:08:58,902
Eh bien, monsieur. Dans votre bibliothque,
il y a trs peu

952
01:08:58,926 --> 01:09:00,219
sur les rhinbourgs.

953
01:09:00,303 --> 01:09:02,472
Et en fait,
ce n'est pas trs flatteur.

954
01:09:02,555 --> 01:09:06,684
Par exemple, le comportement de
baron ulrich  la bataille de...

955
01:09:06,768 --> 01:09:07,935
'C'est un mensonge!'

956
01:09:12,357 --> 01:09:16,194
Peut-tre, mais il est tel
un parent loign.

957
01:09:16,277 --> 01:09:18,529
Le baron ulrich est un
neveu par alliance

958
01:09:18,613 --> 01:09:20,990
de sa majest,
le roi de Prusse.

959
01:09:23,618 --> 01:09:26,829
Je vois, monsieur. Bien..

960
01:09:26,913 --> 01:09:29,207
Nous serons de retour au travail
premire chose le matin.

961
01:09:29,290 --> 01:09:30,500
Premire chose le matin

962
01:09:30,583 --> 01:09:33,252
tu prendras le bateau
 rhinbourg.

963
01:09:33,336 --> 01:09:37,006
Dans les archives de la cathdrale,
vous trouverez tous les noms et dates.

964
01:09:37,090 --> 01:09:40,593
'Baron ulrich lui-mme
corrigera tous les mensonges.

965
01:09:40,677 --> 01:09:43,388
mais-mais c'est
trs difficile pour nous..

966
01:09:43,471 --> 01:09:44,764
Il ne nous reste que deux jours

967
01:09:44,847 --> 01:09:46,766
et j'en doute
nous pouvons finir  temps.

968
01:09:46,849 --> 01:09:48,309
Oh, vous le ferez.

969
01:09:48,393 --> 01:09:50,895
Parce que si vous ne le faites pas, je vais jeter
tu sors de chez toi

970
01:09:50,978 --> 01:09:52,730
et en prison pour dbiteurs.

971
01:09:52,814 --> 01:09:55,066
O je vais le faire
difficile pour toi

972
01:09:55,149 --> 01:09:57,860
au-del de tout
vous pouvez ventuellement imaginer.

973
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Qu'est-ce que tu fais?

974
01:10:01,531 --> 01:10:04,242
- Je-je suis vraiment dsol, Votre Grce.
- Va!

975
01:10:04,325 --> 01:10:05,785
De manire purement involontaire,
ta grce.

976
01:10:05,868 --> 01:10:07,954
- Va!
- Je m'excuse, Votre Grce.

977
01:10:38,443 --> 01:10:40,695
J'lalalalalalalalaj'

978
01:10:40,778 --> 01:10:42,989
j'lalalalalalalalaj'

979
01:10:43,072 --> 01:10:44,949
j'lalalalalalalalaj'

980
01:10:45,032 --> 01:10:46,117
j'lalalal'

981
01:10:46,200 --> 01:10:47,493
j'lalalal'

982
01:10:47,577 --> 01:10:49,662
j'lalalalalalalalaj'

983
01:10:49,746 --> 01:10:52,039
j'lalalalalalalalaj'

984
01:10:52,123 --> 01:10:54,000
j'lalalalalalalalaj'

985
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
j'lalalalaj'

986
01:10:55,126 --> 01:10:56,627
j'lalalalaj'

987
01:11:52,975 --> 01:11:55,019
J'lalalalalalalalaj'

988
01:11:57,313 --> 01:11:59,398
j'lalalalalalalalaj'

989
01:11:59,482 --> 01:12:01,108
j'lalalal'

990
01:12:01,192 --> 01:12:02,527
j'lalalal'

991
01:12:04,111 --> 01:12:06,531
j'lalalalalalalalaj'

992
01:12:09,534 --> 01:12:10,827
j" la la la la h

993
01:14:31,217 --> 01:14:38,057
J" rvant et rvant j"

994
01:14:40,351 --> 01:14:46,399
j Je rve de gagner
une princesse j"

995
01:14:46,482 --> 01:14:52,154
J'apporte la lumire aux amours
 son sourire je

996
01:14:52,238 --> 01:14:58,452
j" cela semble peu probable
pour un gars comme moi j"

997
01:16:56,654 --> 01:16:58,322
Que se passe-t-il?
Ce doit tre une fte.

998
01:16:58,405 --> 01:16:59,615
Aller directement  l'glise

999
01:16:59,698 --> 01:17:00,698
et parler au prtre

1000
01:17:00,741 --> 01:17:01,760
en charge des archives.

1001
01:17:01,784 --> 01:17:02,803
Regarde, c'est un arbre de festival.

1002
01:17:02,827 --> 01:17:04,161
C'est une fte.

1003
01:17:04,245 --> 01:17:07,289
Excusez-moi, mais que sommes-nous
clbrer?

1004
01:17:07,373 --> 01:17:08,642
J'ai dit, "qu'est-ce qu'on est
clbrer?"

1005
01:17:08,666 --> 01:17:10,084
C'est une fte du vin.

1006
01:17:10,167 --> 01:17:12,419
C'est une fte du vin.
Avez-vous entendu que?

1007
01:17:12,503 --> 01:17:14,630
- Et avez-vous entendu ce que j'ai dit?
- Oui.

1008
01:17:14,713 --> 01:17:16,507
Allez  l'glise,
parler au prtre

1009
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
collecter toutes les donnes importantes

1010
01:17:17,925 --> 01:17:19,385
sur la subvention rheinberg
 la famille

1011
01:17:19,468 --> 01:17:21,804
surtout tout ce qui concerne
au roi de Prusse

1012
01:17:21,887 --> 01:17:24,682
et reviens ici
 5 heure.

1013
01:17:24,765 --> 01:17:26,725
Merci, mon homme. Merci.

1014
01:17:26,809 --> 01:17:28,370
Pas du tout, pas du tout.
C'est... C'est bon.

1015
01:17:28,394 --> 01:17:30,229
- Merci beaucoup.
- C'est un plaisir.

1016
01:17:30,312 --> 01:17:33,357
C'est un plaisir absolu.
Je remercie"

1017
01:17:33,440 --> 01:17:35,109
le bateau part  5 heures.

1018
01:17:35,192 --> 01:17:37,069
Nous devons tre dessus. Rappelez-vous cela.

1019
01:17:37,153 --> 01:17:38,696
Ne t'inquite pas.
Je n'oublie jamais rien.

1020
01:17:42,158 --> 01:17:44,076
Guillaume!

1021
01:17:44,160 --> 01:17:45,995
- Merci Monsieur.
- Merci.

1022
01:18:21,280 --> 01:18:22,448
Je suis trs reconnaissant, pre.

1023
01:18:22,531 --> 01:18:23,550
Ce fut un plaisir de fouiller

1024
01:18:23,574 --> 01:18:24,783
dans le pass avec toi.

1025
01:18:24,867 --> 01:18:26,660
Tu t'ennuyais  mourir,
Monsieur Grimm.

1026
01:18:26,744 --> 01:18:28,287
Et je te respecte pour a.

1027
01:18:28,370 --> 01:18:30,414
Rien n'est aussi ennuyeux
comme dterrer

1028
01:18:30,497 --> 01:18:32,750
noms et dates obscurs
qui devrait tre autoris

1029
01:18:32,833 --> 01:18:34,251
reposer dans l'oubli.

1030
01:18:34,335 --> 01:18:38,088
Donne-moi de jeunes voix vivantes
chantant "Mozart".

1031
01:19:13,791 --> 01:19:15,709
- Pre?
- Ne faites pas attention.

1032
01:19:15,793 --> 01:19:18,212
- Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
- Vendredi?

1033
01:19:18,295 --> 01:19:20,339
'Oh, oui, oui, c'est ainsi.'

1034
01:19:26,971 --> 01:19:29,473
Tous les vendredis tant que
n'importe qui peut se souvenir

1035
01:19:29,556 --> 01:19:30,724
les enfants de rheinberg

1036
01:19:30,808 --> 01:19:33,519
ont t invits
rendre visite  Anna Richter.

1037
01:19:33,602 --> 01:19:35,896
Il y a quelques
qui la traite de sorcire.

1038
01:19:35,980 --> 01:19:38,524
Croyez-vous aux sorcires,
Monsieur Grimm ?

1039
01:19:38,607 --> 01:19:40,317
- Des sorcires ?
- Oh, non !

1040
01:19:40,401 --> 01:19:42,278
J'aurais d le penser.

1041
01:19:42,361 --> 01:19:43,570
Eh bien, euh..

1042
01:19:43,654 --> 01:19:45,447
Oui, en fait,
Je, euh..

1043
01:19:45,531 --> 01:19:47,032
Eh bien, ce n'est pas une sorcire.

1044
01:19:47,116 --> 01:19:49,660
Elle n'a que le pouvoir
ensorceler et sduire

1045
01:19:49,743 --> 01:19:53,247
et crer un monde de beaut
que mme Mozart envierait.

1046
01:19:53,330 --> 01:19:55,833
Elle raconte le plus merveilleux
contes de fes jamais entendus.

1047
01:19:55,916 --> 01:19:57,293
Contes de fes!

1048
01:19:57,376 --> 01:19:59,545
Est-ce, euh, est-ce que
o vont-ils?

1049
01:19:59,628 --> 01:20:01,505
Chut!

1050
01:20:07,845 --> 01:20:09,221
Quand j'avais son ge

1051
01:20:09,305 --> 01:20:11,807
je faisais la mme chose
tous les vendredis.

1052
01:20:11,890 --> 01:20:15,894
je recommencerais avec plaisir
maintenant, mais il est trop tard.

1053
01:20:15,978 --> 01:20:18,105
Seuls les enfants sont invits.

1054
01:20:21,400 --> 01:20:23,444
Eh bien, je dois y aller.

1055
01:20:23,527 --> 01:20:25,567
Vous avez t des plus utiles.
Un million de mercis, au revoir.

1056
01:20:25,612 --> 01:20:26,739
Au revoir.

1057
01:22:41,915 --> 01:22:44,126
- Qu'est-ce que tu veux?
- Bonjour, madame.

1058
01:22:44,209 --> 01:22:45,895
Je m'appelle Wilhelm grimm.
J'ai entendu dire que...

1059
01:22:45,919 --> 01:22:47,671
Vous avez entendu dire que je suis une sorcire,
Je suppose.

1060
01:22:47,754 --> 01:22:48,773
Es-tu venu pour te moquer et te moquer

1061
01:22:48,797 --> 01:22:49,797
comme tout le monde.

1062
01:22:49,840 --> 01:22:51,508
Non, bien au contraire.

1063
01:22:51,592 --> 01:22:53,445
Si vous me le permettez, j'aimerais beaucoup
entrer  l'intrieur.

1064
01:22:53,469 --> 01:22:54,511
Je ne l'aurai pas.

1065
01:22:54,595 --> 01:22:56,138
Va-t'en.

1066
01:22:58,640 --> 01:23:00,267
Votre pied est dans ma porte.

1067
01:23:00,350 --> 01:23:02,811
Oui, je suis... Je suis tellement dsol.

1068
01:23:02,895 --> 01:23:05,272
Pourrait [juste entrer
et s'asseoir tranquillement et couter? JE...

1069
01:23:05,355 --> 01:23:06,523
Enfants seulement.

1070
01:23:06,607 --> 01:23:08,275
Oh, mais je suis beaucoup plus jeune
que je regarde.

1071
01:23:08,358 --> 01:23:09,860
Ah, les gens me disent que..

1072
01:23:17,868 --> 01:23:20,329
Petit singe,
tu tais en retard.

1073
01:23:20,412 --> 01:23:22,456
Ma maman m'a fait faire une sieste.

1074
01:23:22,539 --> 01:23:24,249
Voil, j'espre que a t'a fait du bien.

1075
01:23:25,501 --> 01:23:27,211
Maintenant, mes jeunes coquins.

1076
01:23:28,337 --> 01:23:29,671
- Sorcires !
- Dragons !

1077
01:23:31,131 --> 01:23:33,592
S'installer! S'installer!

1078
01:23:36,011 --> 01:23:38,722
Lequel d'entre vous aimerait
rire aujourd'hui ?

1079
01:23:41,892 --> 01:23:44,269
Je peux voir, tu prfrerais que je fasse
ton sang se glace.

1080
01:23:44,353 --> 01:23:47,397
Oui! Histoire effrayante et effrayante!

1081
01:23:48,774 --> 01:23:52,569
Trs bien, une histoire effrayante
a devrait tre. Chut!

1082
01:23:57,950 --> 01:23:59,993
'Il tait une fois..'

1083
01:24:01,411 --> 01:24:04,915
il y a longtemps, il y a longtemps,
dans un pays lointain

1084
01:24:04,998 --> 01:24:08,961
il y a vcu un immense
et dragon craintif.

1085
01:24:09,044 --> 01:24:13,131
Il tait aussi grand que le plus grand
arbre dans la fort.

1086
01:24:13,215 --> 01:24:16,343
Quand il marchait,
c'tait un tremblement de terre.

1087
01:24:16,426 --> 01:24:20,389
Quand il respirait, un feu de fort.

1088
01:24:20,472 --> 01:24:23,850
Tous les gens vivaient dans la terreur
de cette bte monstrueuse

1089
01:24:23,934 --> 01:24:27,229
qui avait envahi leur terre
d'on ne savait d'o.

1090
01:24:27,312 --> 01:24:28,897
Car il a mang leurs rcoltes

1091
01:24:28,981 --> 01:24:30,566
dvor leur btail

1092
01:24:30,649 --> 01:24:33,902
'et emport tous les jeunes
enfants dans sa tanire.

1093
01:24:33,986 --> 01:24:35,779
pourquoi?

1094
01:24:35,862 --> 01:24:38,407
- Dessert.
- Oh!

1095
01:24:38,490 --> 01:24:41,285
- Personne n'a essay de l'arrter ?
- Bien sr, ils l'ont fait.

1096
01:24:41,368 --> 01:24:43,495
Le roi envoya vers le nord,
sud, est et ouest

1097
01:24:43,579 --> 01:24:46,206
offrant la moiti de son royaume
 quiconque viendrait tuer

1098
01:24:46,290 --> 01:24:48,208
cette horrible bte.

1099
01:24:48,292 --> 01:24:50,877
"Beaucoup sont venus essayer
et gagnez la rcompense.

1100
01:24:50,961 --> 01:24:53,755
mais le dragon les grsilla.

1101
01:24:53,839 --> 01:24:55,465
Puis il les a froisss.

1102
01:24:55,549 --> 01:24:57,301
Puis il les a engloutis

1103
01:24:57,384 --> 01:24:59,970
et il s'est cur les dents
avec leurs os.

1104
01:25:03,140 --> 01:25:07,436
Maintenant c'est arriv un beau jour
que deux hommes

1105
01:25:07,519 --> 01:25:11,398
un chevalier nomm Ludwig
et son serviteur hans

1106
01:25:11,481 --> 01:25:15,277
partir en qute d'aventure.

1107
01:25:15,360 --> 01:25:17,529
J" pourquoi ai-je soif
et flop et clatement j "

1108
01:25:17,613 --> 01:25:21,241
j" aucune relation passe 
l'horrible aventure qui m'attend

1109
01:25:21,325 --> 01:25:23,869
que dis-tu, coquin ? J

1110
01:25:23,952 --> 01:25:27,080
j parce que tu es courageusement
bizarre j"

1111
01:25:27,164 --> 01:25:28,624
j" outrageusement courageux j"

1112
01:25:28,707 --> 01:25:30,375
j" pourquoi ne suis-je pas intimid
par peur je

1113
01:25:30,459 --> 01:25:32,753
j" a hanterait
le plus intrpide ? J'

1114
01:25:32,836 --> 01:25:34,316
j" parce que tu es outrageusement
courageux j"

1115
01:25:34,379 --> 01:25:37,090
j avec un courage courageusement
intrpide j'

1116
01:25:37,174 --> 01:25:38,550
j" ha ha et maintenant j"

1117
01:25:38,634 --> 01:25:39,843
j" et maintenant j"

1118
01:25:39,926 --> 01:25:40,926
j'wegoj'

1119
01:25:40,969 --> 01:25:42,387
[nous allons? je

1120
01:25:42,471 --> 01:25:45,015
j ajouter un dragon j'

1121
01:25:45,098 --> 01:25:47,726
j"  mon ego j'j'

1122
01:25:53,440 --> 01:25:54,816
Nous avons de la chance, matre.

1123
01:25:54,900 --> 01:25:56,193
Ce dragon est  la maison.

1124
01:25:56,276 --> 01:25:57,903
Pas si fort.

1125
01:26:10,082 --> 01:26:14,920
J" un dragon j"

1126
01:26:16,797 --> 01:26:18,882
j" dragon j'

1127
01:26:18,965 --> 01:26:22,260
j un monstre de 53 pieds
renifler du feu j"

1128
01:26:23,512 --> 01:26:26,640
j" un 53 ou peut-tre mme plus haut I

1129
01:26:26,723 --> 01:26:27,724
whoooaa!

1130
01:26:27,808 --> 01:26:29,518
J" J'ai entendu une racle j"

1131
01:26:29,601 --> 01:26:30,936
j"  travers la fort j"

1132
01:26:31,019 --> 01:26:33,897
j" crasant
et a semble fracassant j"

1133
01:26:33,980 --> 01:26:36,566
j" ils le saccagent j'

1134
01:26:36,650 --> 01:26:43,073
j" un dragon j"

1135
01:26:43,156 --> 01:26:44,783
j" dragon j'

1136
01:26:47,869 --> 01:26:49,538
Jdragon! N"

1137
01:26:49,621 --> 01:26:51,665
d'accord, mon garon, allez-y.

1138
01:26:51,748 --> 01:26:54,501
Je resterai ici
et te protger l-bas.

1139
01:26:54,584 --> 01:26:56,503
Cela prendra un peu de temps.

1140
01:27:10,434 --> 01:27:12,394
Continue! Continue!

1141
01:27:21,945 --> 01:27:24,406
Vas-y, idiot de saucisse !

1142
01:27:52,017 --> 01:27:53,602
 Parle plus haut, pudding-brave.

1143
01:27:53,685 --> 01:27:57,481
oh, il semble tre parti,
Matre.

1144
01:27:58,690 --> 01:28:01,026
Eh bien, laissez-moi lui parler.

1145
01:28:07,866 --> 01:28:09,951
Charger!

1146
01:28:22,297 --> 01:28:23,423
Oh!

1147
01:28:42,651 --> 01:28:44,277
Es-tu sr qu'il est parti ?

1148
01:28:44,361 --> 01:28:48,073
J'ai regard partout dans la grotte,
Matre.

1149
01:28:48,156 --> 01:28:49,741
Eh bien, aidez-moi.

1150
01:28:54,037 --> 01:28:55,622
Pied plat!

1151
01:28:57,791 --> 01:28:59,501
Regarde le sale mendiant

1152
01:28:59,584 --> 01:29:01,169
m'a jet un coup d'il et s'est rendu compte

1153
01:29:01,253 --> 01:29:04,339
il a rencontr son match. Hein!

1154
01:29:04,422 --> 01:29:07,968
En ce moment, il est probablement
 100 lieues d'ici

1155
01:29:08,051 --> 01:29:09,803
courir pour sauver sa vie, hein.

1156
01:29:11,847 --> 01:29:14,099
MM-Matre!

1157
01:29:14,182 --> 01:29:15,767
Dommage en quelque sorte.

1158
01:29:15,851 --> 01:29:19,729
J'aurais d aimer perforer
la vilaine brute.

1159
01:29:47,966 --> 01:29:50,093
Hans, tue-le !

1160
01:29:50,176 --> 01:29:51,803
Oui Matre.

1161
01:30:36,932 --> 01:30:38,725
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

1162
01:30:40,602 --> 01:30:43,104
Ne le fchez pas. Tuez-le simplement.

1163
01:30:52,572 --> 01:30:54,699
Ah!

1164
01:31:05,251 --> 01:31:08,254
Oh-ho! Waouh!

1165
01:31:19,557 --> 01:31:21,184
Whoa-whoa-whoo!

1166
01:33:00,825 --> 01:33:05,121
Hans, fais quelque chose,
espce de fou maladroit.

1167
01:33:44,619 --> 01:33:47,497
Attention, matre, j'arrive !

1168
01:33:48,623 --> 01:33:51,668
Ah, ah, ah ! Ah, ah, ah, ah, ah !

1169
01:33:53,670 --> 01:33:55,505
Ah, ah, ah, ah, ah !

1170
01:33:55,588 --> 01:33:58,883
Matre, ne me quitte pas !

1171
01:33:58,967 --> 01:34:02,095
Je ne te quitte pas, pleurnichard !

1172
01:34:02,178 --> 01:34:04,013
Je vais chercher de l'aide.

1173
01:34:04,973 --> 01:34:07,058
Oh oh oh. Oh!

1174
01:34:08,977 --> 01:34:12,355
Waouh! Waouh!

1175
01:34:12,438 --> 01:34:14,065
Ah!

1176
01:34:17,694 --> 01:34:20,530
Waouh! Waouh!

1177
01:34:22,365 --> 01:34:23,700
Ah!

1178
01:34:28,454 --> 01:34:30,832
'Beurk! Waouh!'

1179
01:34:30,915 --> 01:34:35,461
'Oh! Oh, waouh! Oh!'

1180
01:34:40,383 --> 01:34:43,344
'Waouh! Oh! Wow!'

1181
01:34:47,182 --> 01:34:48,641
Ah, ah !

1182
01:34:56,024 --> 01:34:57,358
Oh!

1183
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
Aider.

1184
01:35:04,657 --> 01:35:07,410
- J'ai dit,  l'aide !
- Et maintenant, dragon.

1185
01:35:10,538 --> 01:35:12,582
Je ne suis pas aussi savoureux que j'en ai l'air.

1186
01:35:44,113 --> 01:35:45,365
Oh non.

1187
01:35:48,243 --> 01:35:49,744
Ah!

1188
01:35:59,254 --> 01:36:00,838
Ah!

1189
01:37:19,959 --> 01:37:22,128
M-Matre!

1190
01:37:32,221 --> 01:37:33,473
Aider!

1191
01:37:33,556 --> 01:37:36,017
'Matre!'

1192
01:37:37,477 --> 01:37:40,146
'le dragon est mort.'

1193
01:37:43,816 --> 01:37:46,361
es-tu sr qu'il n'est pas juste
faire semblant ?

1194
01:37:46,444 --> 01:37:50,031
Oh, je mets ma vie dessus.

1195
01:37:50,114 --> 01:37:53,034
Eh bien, nous ne pouvons pas rclamer la rcompense

1196
01:37:53,117 --> 01:37:55,745
sans la crature
tte, pouvons-nous?

1197
01:37:55,828 --> 01:37:57,372
Je serai plus qu'heureux.

1198
01:37:57,455 --> 01:37:59,207
Non, non, donne-moi l'pe.

1199
01:37:59,290 --> 01:38:01,209
Si tu veux quelque chose
bien fait, dis-je

1200
01:38:01,292 --> 01:38:02,543
fais le toi-mme.

1201
01:38:02,627 --> 01:38:04,087
Et en garde

1202
01:38:25,733 --> 01:38:27,402
Waouh! Eh bien, Hans...

1203
01:38:27,485 --> 01:38:28,945
Tu dois tre fatigu.

1204
01:38:29,028 --> 01:38:31,447
Reposez-vous ici un moment.

1205
01:38:31,531 --> 01:38:33,032
Buvez de l'eau.

1206
01:38:33,116 --> 01:38:36,285
Non, merci, matre.
Vous tes trs gentil.

1207
01:38:36,369 --> 01:38:37,620
Mais aprs vous, monsieur.

1208
01:38:37,703 --> 01:38:39,664
Non, non, non, un bon commandant

1209
01:38:39,747 --> 01:38:41,541
regarde toujours
aprs ses hommes d'abord.

1210
01:38:41,624 --> 01:38:44,293
- Vas-y. Vas-y.
- Oh, merci, monsieur.

1211
01:39:16,409 --> 01:39:18,453
Est-ce trop sanglant,
enfants?

1212
01:39:18,536 --> 01:39:21,122
- 'Dois-je arrter?'
- Nous savons que ce n'est que faire semblant.

1213
01:39:21,205 --> 01:39:23,082
S'il vous plat, ne vous arrtez pas.

1214
01:39:23,166 --> 01:39:26,169
Ne vous arrtez pas. S'il te plat. Allez.

1215
01:39:26,252 --> 01:39:28,129
Trs bien.

1216
01:39:28,212 --> 01:39:31,340
Alors, parce qu'il craignait
que quelqu'un pourrait dcouvrir

1217
01:39:31,424 --> 01:39:33,551
c'tait le serviteur
et non le matre

1218
01:39:33,634 --> 01:39:35,303
qui avait tu le dragon

1219
01:39:35,386 --> 01:39:38,014
l'avide Ludwig a tu hans

1220
01:39:38,097 --> 01:39:40,808
et l'a enterr
sous le pommier.

1221
01:39:44,228 --> 01:39:46,147
Tandis que Ludwig
a continu  rclamer la rcompense

1222
01:39:46,230 --> 01:39:48,065
et habiter un beau chteau

1223
01:39:48,149 --> 01:39:52,236
le bon hans gisait en dessous
le sol.

1224
01:39:52,320 --> 01:39:55,281
Le printemps est pass et
le sein de la terre s'est rchauff

1225
01:39:55,364 --> 01:39:57,283
par la douceur de l't.

1226
01:39:59,869 --> 01:40:01,496
L'automne est venu peindre les feuilles

1227
01:40:01,579 --> 01:40:04,832
aux couleurs de l'arc-en-ciel.

1228
01:40:04,916 --> 01:40:07,168
Le vent du nord a apport
l'hiver dans la terre

1229
01:40:07,251 --> 01:40:10,129
le recouvrant d'un glaon
couverture du blanc le plus pur.

1230
01:40:11,756 --> 01:40:13,883
Et puis ce fut  nouveau le printemps.

1231
01:40:13,966 --> 01:40:17,720
Le printemps, l'heure du rveil.

1232
01:40:17,803 --> 01:40:20,306
Avec le dragon parti
tout le monde s'est senti  nouveau en scurit

1233
01:40:20,389 --> 01:40:22,350
et la campagne a prospr.

1234
01:40:22,433 --> 01:40:24,810
Et donc un beau jour
un berger avec son troupeau

1235
01:40:24,894 --> 01:40:26,812
pass prs du pommier.

1236
01:40:26,896 --> 01:40:29,398
Soudain, il vit
quelque chose  ses pieds.

1237
01:40:29,482 --> 01:40:31,234
Avec un peu de sculpture
le berger pensait

1238
01:40:31,317 --> 01:40:34,695
Je pourrais faire une belle flte
pour jouer et apaiser mon troupeau.

1239
01:40:34,779 --> 01:40:36,089
Tout de suite
il a sorti son couteau

1240
01:40:36,113 --> 01:40:38,074
et a commenc  creuser des trous.

1241
01:40:54,173 --> 01:40:59,220
J oh, berger,
coute mon conte j'

1242
01:40:59,303 --> 01:41:02,974
j" Je dors sous l'arbre j"

1243
01:41:12,275 --> 01:41:13,484
Puis-je demander, oh majest

1244
01:41:13,568 --> 01:41:15,861
pourquoi ma prsence
a t demand ici?

1245
01:41:15,945 --> 01:41:18,531
j'ai dcouvert
un nouvel instrument de musique

1246
01:41:18,614 --> 01:41:22,159
qui, je pensais, pourrait vous amuser.

1247
01:41:22,243 --> 01:41:24,078
En tant que dirigeant de la moiti de votre royaume

1248
01:41:24,161 --> 01:41:28,624
je voudrais te rappeler
que je dteste simplement la musique.

1249
01:41:28,708 --> 01:41:31,502
En tant que dirigeant de l'autre moiti

1250
01:41:31,586 --> 01:41:34,547
Je souponne que tu vas
change d'avis.

1251
01:41:34,630 --> 01:41:37,925
Eh, berger,
voulez-vous nous jouer un air?

1252
01:41:38,009 --> 01:41:40,886
Merci beaucoup
une autre fois, peut-tre.

1253
01:41:42,555 --> 01:41:47,810
J" oh roi prie coute
 mon histoire j"

1254
01:41:47,893 --> 01:41:52,023
j" Je dors sous l'arbre j"

1255
01:41:52,106 --> 01:41:56,444
j mon matre Ludwig
leva son pe j"

1256
01:41:56,527 --> 01:42:01,449
j" et l'a conduit en moi, je

1257
01:42:01,532 --> 01:42:06,329
j Je ne marcherai jamais
la terre  nouveau j"

1258
01:42:06,412 --> 01:42:11,667
j ou entendre un oiseau
ou planter une graine j

1259
01:42:11,751 --> 01:42:15,921
j" jusqu' ce que l'homme
qui m'a tu dit j"

1260
01:42:16,005 --> 01:42:20,885
j" il est dsol pour ton acte j'j'

1261
01:42:23,638 --> 01:42:25,890
bien, monsieur Ludwig?

1262
01:42:25,973 --> 01:42:29,435
Votre Majest,
c'tait un accident.

1263
01:42:29,518 --> 01:42:31,562
Tu vois, mon pe a gliss

1264
01:42:31,646 --> 01:42:35,274
et il se trouve que le pauvre Hans tait
directement dessous.

1265
01:42:35,358 --> 01:42:37,818
Parce que c'tait le pauvre Hans
qui a tu le dragon

1266
01:42:37,902 --> 01:42:39,570
et pas vous, n'est-ce pas ?

1267
01:42:39,654 --> 01:42:41,947
Ouais Oui,
il tenait l'pe

1268
01:42:42,031 --> 01:42:43,324
quand il est entr dans la bte.

1269
01:42:46,577 --> 01:42:49,038
Misricorde, votre majest,
Je ne savais pas ce que je faisais.

1270
01:42:49,121 --> 01:42:51,499
Misricorde, je t'en prie.

1271
01:42:51,582 --> 01:42:54,418
Le tribunal prononcera la sentence.

1272
01:43:02,301 --> 01:43:07,473
Vous avez t reconnu coupable
des crimes de cupidit

1273
01:43:07,556 --> 01:43:10,893
trahison et meurtre.

1274
01:43:10,976 --> 01:43:14,146
- La sanction est...
- Attendez!

1275
01:43:14,230 --> 01:43:15,690
Ne faites rien  la hte !

1276
01:43:15,773 --> 01:43:17,400
Je suis dsol de l'avoir fait.

1277
01:43:17,483 --> 01:43:19,860
Vraiment dsol. Je suis vraiment.

1278
01:43:35,543 --> 01:43:37,336
Eh bien, imaginez a.

1279
01:43:39,004 --> 01:43:41,924
Mon garon, tu arrives juste  temps

1280
01:43:42,007 --> 01:43:45,678
entendre une phrase
transmis  une personne mauvaise.

1281
01:43:45,761 --> 01:43:48,472
Hans! Ne les laissez pas me tuer.

1282
01:43:48,556 --> 01:43:50,766
Si vous ngligez
ce petit incident.

1283
01:43:50,850 --> 01:43:54,520
j'tais toujours
un bon matre  vous.

1284
01:43:54,603 --> 01:43:58,691
C'est vrai, votre majest.
C'tait un bon matre.

1285
01:43:58,774 --> 01:44:01,861
N'importe quel morceau de vieux vtements
il ne pouvait pas utiliser

1286
01:44:01,944 --> 01:44:03,988
il me l'a donn.

1287
01:44:04,071 --> 01:44:06,699
Puis par une nuit froide et amre

1288
01:44:06,782 --> 01:44:11,996
il m'a laiss dormir ensuite
 son cheval gentil et chaleureux.

1289
01:44:12,079 --> 01:44:14,999
Et tout morceau de nourriture
ses chiens ne mangeaient pas

1290
01:44:15,082 --> 01:44:17,793
il me les laisserait avoir.

1291
01:44:17,877 --> 01:44:20,629
Je vous en supplie, votre majest

1292
01:44:20,713 --> 01:44:22,715
pargner sa vie.

1293
01:44:22,798 --> 01:44:24,425
Ainsi soit-il.

1294
01:44:24,508 --> 01:44:26,886
Sa vie sera pargne.

1295
01:44:26,969 --> 01:44:29,096
Merci, votre majest.

1296
01:44:29,180 --> 01:44:31,682
Eh bien, aide-moi  me relever, tte de croupe.

1297
01:44:31,766 --> 01:44:35,144
Attends, je n'ai pas fini.

1298
01:44:35,227 --> 01:44:36,979
Toi Ludwig

1299
01:44:37,062 --> 01:44:40,566
passera le reste de
ta vie de serviteur de hans.

1300
01:44:40,649 --> 01:44:43,235
- Oh non.
- 'Viens ici, mon garon.'

1301
01:44:51,494 --> 01:44:57,666
Hans ici aprs pour tre connu
comme sir hans, le tueur de dragon.

1302
01:45:30,908 --> 01:45:32,576
Ne vous inquitez pas, monsieur.

1303
01:45:32,660 --> 01:45:35,579
je serai tout aussi bon
un matre pour toi

1304
01:45:35,663 --> 01:45:38,332
comme tu l'tais pour moi.

1305
01:45:38,415 --> 01:45:41,001
Merci, monsieur Hans.

1306
01:45:55,099 --> 01:45:57,685
 Dites-nous en une autre.

1307
01:45:57,768 --> 01:46:00,813
non non. Il se fait tard.
Vous devez rentrer chez vous.

1308
01:46:02,356 --> 01:46:06,402
Non. Pas d'arguments maintenant.
C'est parti.

1309
01:46:06,485 --> 01:46:08,153
- Au revoir, tante Anna.
- Au revoir, mon garon.

1310
01:46:08,237 --> 01:46:10,114
- Au revoir, tante Anna.
- Au revoir.

1311
01:46:12,408 --> 01:46:13,993
'Au revoir chrie.'

1312
01:46:14,076 --> 01:46:15,202
'au revoir.'

1313
01:46:17,705 --> 01:46:19,099
- au revoir, tante Anna.
- Au revoir, mon garon.

1314
01:46:19,123 --> 01:46:20,708
Occupe-toi des filles maintenant,
n'est-ce pas?

1315
01:46:20,791 --> 01:46:22,391
- Au revoir, tante Anna.
- Au revoir mon cher.

1316
01:46:29,884 --> 01:46:31,510
Hmm.

1317
01:46:44,148 --> 01:46:46,233
- Quel est le problme?
- Rien.

1318
01:46:46,317 --> 01:46:48,193
a va passer.

1319
01:46:48,277 --> 01:46:49,445
Hmm.

1320
01:46:53,365 --> 01:46:55,326
Hmm. Merci.

1321
01:46:55,409 --> 01:46:57,411
- Je vais chercher un mdecin.
- Non non.

1322
01:46:57,494 --> 01:46:59,455
Apportez-moi une tasse de th chaud.

1323
01:47:15,137 --> 01:47:17,723
Et prenez-en vous-mme.
Vous tes tremp.

1324
01:47:17,806 --> 01:47:18,933
Merci.

1325
01:47:26,273 --> 01:47:28,108
Je t'ai dit de t'en aller.

1326
01:47:28,192 --> 01:47:30,027
 Que faisiez-vous dehors ?

1327
01:47:30,110 --> 01:47:31,403
coute.

1328
01:47:34,156 --> 01:47:36,659
Vous connaissez?

1329
01:47:36,742 --> 01:47:38,577
Tu ne devrais pas vivre
ici tout seul.

1330
01:47:38,661 --> 01:47:40,287
Je ne suis pas seul.

1331
01:47:40,371 --> 01:47:42,831
La mort a t ma compagne
depuis quelque temps maintenant.

1332
01:47:45,376 --> 01:47:47,252
Il te reste de belles annes.

1333
01:47:47,336 --> 01:47:49,797
je ne regretterai que
laissant les enfants.

1334
01:47:49,880 --> 01:47:52,716
Mais ils se souviendront de moi
 cause de mes histoires.

1335
01:47:52,800 --> 01:47:54,593
Comme leurs parents avant eux.

1336
01:47:54,677 --> 01:47:57,846
Ces histoires ne font pas que
appartiennent  quelques enfants.

1337
01:47:57,930 --> 01:48:00,766
Ils appartiennent aux enfants
dans le monde entier.

1338
01:48:00,849 --> 01:48:02,685
Maintenant et pour toujours aprs.

1339
01:48:04,061 --> 01:48:06,188
Je t'aime Wilhelm grimm.

1340
01:48:06,271 --> 01:48:08,065
Assez pour me dire
d'autres histoires?

1341
01:48:08,148 --> 01:48:09,692
Mais il y en a tellement.

1342
01:48:09,775 --> 01:48:10,835
Il y en a un sur un petit garon

1343
01:48:10,859 --> 01:48:13,320
ce n'tait pas plus grand
que mon pouce.

1344
01:48:13,404 --> 01:48:15,072
Et il y a un pauvre petit
fille dont le visage

1345
01:48:15,155 --> 01:48:17,408
tait toujours couvert de cendres.

1346
01:48:17,491 --> 01:48:20,536
Et l'autre dont la peau
tait aussi blanc que la neige.

1347
01:48:22,246 --> 01:48:24,665
Voudriez vous
une autre tasse de th?

1348
01:48:24,748 --> 01:48:27,668
Non. Non, juste les histoires.

1349
01:48:53,444 --> 01:48:57,448
Quand elle vit le prince aveugle,
elle pleura de joie.

1350
01:48:57,531 --> 01:48:59,908
Deux de ses larmes
remplir ses yeux

1351
01:48:59,992 --> 01:49:02,786
et soudain il put voir.

1352
01:49:11,462 --> 01:49:12,963
Il doit se faire tard.

1353
01:49:13,047 --> 01:49:15,632
Je dois vraiment y aller.

1354
01:49:15,716 --> 01:49:17,092
Comment puis-je jamais te remercier ?

1355
01:49:17,176 --> 01:49:19,011
Vous avez. Vous avez.

1356
01:50:38,757 --> 01:50:41,468
-Jacob I...
- Le bateau a attendu dix minutes.

1357
01:50:41,552 --> 01:50:43,804
- Je suis all  l'glise.
- J'ai perdu toute notion du temps.

1358
01:50:43,887 --> 01:50:46,348
Ils m'ont dit que tu tais parti
il y a plus d'une heure.

1359
01:50:47,641 --> 01:50:49,101
C'est vrai, je l'ai fait.

1360
01:50:51,353 --> 01:50:53,147
Jacob, coute.

1361
01:50:53,230 --> 01:50:56,275
Je... j'ai trouv a
merveilleuse vieille femme.

1362
01:50:57,442 --> 01:50:59,027
Les histoires qu'elle raconte, mais...

1363
01:50:59,111 --> 01:51:00,320
Si seulement tu avais pu voir

1364
01:51:00,404 --> 01:51:02,406
les visages heureux
de ces enfants.

1365
01:51:02,489 --> 01:51:06,118
Qu'est-ce que... Avec leurs yeux carquills
et leurs mes se rchauffent.

1366
01:51:07,744 --> 01:51:10,330
Ceux-ci, ceux-ci sont en or pur.

1367
01:51:10,414 --> 01:51:12,082
Vous ne pouvez pas raliser
 quel point ils sont prcieux.

1368
01:51:12,166 --> 01:51:13,876
Nous avons travaill plus de six mois

1369
01:51:13,959 --> 01:51:15,919
sur l'histoire de la famille du duc.

1370
01:51:16,003 --> 01:51:18,046
A moins qu'il ne soit livr demain
nous ne serons pas pays.

1371
01:51:18,130 --> 01:51:19,756
C'est  quel point ils sont prcieux.

1372
01:51:19,840 --> 01:51:21,842
Voir. Nous y arriverons d'une manire ou d'une autre.

1373
01:51:21,925 --> 01:51:25,596
Voir. Nous pouvons louer des chevaux.
Ou-ou un entraneur.

1374
01:51:25,679 --> 01:51:28,974
Nous-nous pourrions mme tre capables
pour les attraper sur la prochaine terre.

1375
01:51:33,312 --> 01:51:36,190
- Quel est le problme?
- O est-ce?

1376
01:51:36,273 --> 01:51:37,983
O est le manuscrit ?

1377
01:51:41,028 --> 01:51:42,738
Je ne sais pas, je..

1378
01:51:42,821 --> 01:51:44,823
Je dois avoir..

1379
01:51:44,907 --> 01:51:46,217
j'ai gliss pendant
traverser la rivire...

1380
01:51:46,241 --> 01:51:47,868
Idiot.

1381
01:51:47,951 --> 01:51:51,330
Six mois... jets.

1382
01:51:51,413 --> 01:51:55,709
Toute notre carrire ruine,
mais ceux-ci sont srs.

1383
01:51:55,792 --> 01:51:58,170
-Jacob pardonne-moi.
- Demandez au duc de vous pardonner.

1384
01:51:58,253 --> 01:51:59,546
Vous nous formez
une explication prte.

1385
01:51:59,630 --> 01:52:01,048
tu vas expliquer
au Duc.

1386
01:52:01,131 --> 01:52:02,591
Mais cette fois, c'est  vous de dcider.

1387
01:52:02,674 --> 01:52:05,844
Parce que je ne serai pas l.
Je n'y retourne pas.

1388
01:52:05,928 --> 01:52:07,971
Quoi? Mais-mais o irez-vous ?

1389
01:52:08,055 --> 01:52:11,266
Partout o je peux trouver
travailler par moi-mme.

1390
01:52:11,350 --> 01:52:12,684
je ne peux pas travailler
plus avec toi.

1391
01:52:12,768 --> 01:52:15,020
Vous ruinez tout ce que vous touchez.

1392
01:52:20,943 --> 01:52:24,029
Je sais que tu ne le penses pas.

1393
01:52:24,112 --> 01:52:26,198
Tu-tu es trs en colre et
tu as tout  fait le droit d'tre

1394
01:52:26,281 --> 01:52:29,952
mais, mais nous avons besoin de vous.

1395
01:52:30,035 --> 01:52:32,746
- Nous tous.
- J'ai mes propres besoins.

1396
01:52:32,829 --> 01:52:36,750
Une femme, une maison et du temps
faire un travail qui est important.

1397
01:52:36,833 --> 01:52:39,586
Je n'aurai jamais rien
tant que je suis li  toi.

1398
01:52:41,255 --> 01:52:42,589
Jacob.

1399
01:52:42,673 --> 01:52:44,508
Jacob.

1400
01:52:44,591 --> 01:52:47,010
Je suis dsol, Wilhelm.

1401
01:52:47,094 --> 01:52:49,513
Mais je suis bien plus
dsol pour ta famille

1402
01:52:49,596 --> 01:52:51,974
avec rien
vivre mais des rves.

1403
01:53:18,750 --> 01:53:22,129
Ce n'est pas assez
perdre le manuscrit.

1404
01:53:22,212 --> 01:53:26,049
Pas assez pour me voler
de mon cadeau au roi.

1405
01:53:26,133 --> 01:53:27,843
Voici mon portrait,
il suffit de le pitiner.

1406
01:53:27,926 --> 01:53:30,220
Essuie tes bottes sur mon visage.

1407
01:53:30,304 --> 01:53:32,514
Toi et ton illustre
frre.

1408
01:53:32,597 --> 01:53:36,393
Vous tes trs content
me voir ridiculis.

1409
01:53:36,476 --> 01:53:40,022
Non monsieur. Et tu ne dois pas
blme mon frre.

1410
01:53:40,105 --> 01:53:42,566
- Je suis entirement responsable.
- Ouais.

1411
01:53:42,649 --> 01:53:46,194
coute a? C'est un homme d'honneur,
notre mnestrel !

1412
01:53:46,278 --> 01:53:48,405
Assume l'entire responsabilit
pour le dlit.

1413
01:53:48,488 --> 01:53:52,701
Rappelle le vieil adage,
"l'honneur parmi les voleurs."

1414
01:53:52,784 --> 01:53:54,870
Que dois-je envoyer
au roi de Prusse  la place?

1415
01:53:54,953 --> 01:53:58,040
Un joli panier plein de grenouilles
et des chiens et des chats et des dragons.

1416
01:53:58,123 --> 01:53:59,875
Votre grce.

1417
01:53:59,958 --> 01:54:03,795
Puis-je tre excus?

1418
01:54:03,879 --> 01:54:06,715
Vous assumez l'entire responsabilit
et punition totale.

1419
01:54:06,798 --> 01:54:08,675
Pour commencer, vous ne recevez pas d'argent.

1420
01:54:08,759 --> 01:54:10,552
Je n'en attends aucun, monsieur.

1421
01:54:10,635 --> 01:54:12,429
Bien, qu'espriez vous?
Rpondre!

1422
01:54:14,097 --> 01:54:15,432
Votre grce, je suis..

1423
01:54:15,515 --> 01:54:16,850
[Je ne peux pas penser, je..

1424
01:54:16,933 --> 01:54:18,852
Je pourrais te punir d'une certaine manire

1425
01:54:18,935 --> 01:54:21,438
vous ne pouviez mme pas imaginer.

1426
01:54:21,521 --> 01:54:25,192
Heureusement pour vous,
Je suis un homme civilis.

1427
01:54:25,275 --> 01:54:27,903
Je suis trs heureux d'entendre cela.

1428
01:54:27,986 --> 01:54:29,696
Ecoute le.

1429
01:54:29,780 --> 01:54:31,865
Dtecter une note de sarcasme ?

1430
01:54:31,948 --> 01:54:33,533
Sans aucun doute, monsieur.

1431
01:54:35,577 --> 01:54:37,454
Ce n'tait pas cens l'tre.

1432
01:54:37,537 --> 01:54:41,500
Pendant six mois, j'ai donn
vous une maison, loyer gratuit.

1433
01:54:41,583 --> 01:54:44,753
Tu me dois ce loyer
et vous le paierez.

1434
01:54:44,836 --> 01:54:45,837
Je vais essayer, Votre Grce.

1435
01:54:45,921 --> 01:54:47,339
Vous n'essaierez pas, vous paierez.

1436
01:54:47,422 --> 01:54:49,383
Je te donne trois jours.

1437
01:54:49,466 --> 01:54:50,466
Trois jours!

1438
01:54:50,509 --> 01:54:51,802
Sinon, vous serez expuls

1439
01:54:51,885 --> 01:54:54,179
et envoy  la prison du dbiteur.

1440
01:54:58,934 --> 01:55:00,727
Votre grce.

1441
01:55:00,811 --> 01:55:03,105
Je ne peux pas. C'est impossible.

1442
01:55:03,188 --> 01:55:05,649
Pas dans trois jours.

1443
01:55:05,732 --> 01:55:07,859
Veuillez patienter, Votre Grce.

1444
01:55:43,311 --> 01:55:45,272
Comment va-t-il, docteur ? Est-ce qu'il va mieux ?

1445
01:55:45,355 --> 01:55:47,149
Je ne peux pas vraiment dire
il va mieux.

1446
01:55:47,232 --> 01:55:48,692
Je peux seulement dire qu'il n'est pas pire.

1447
01:55:48,775 --> 01:55:51,027
Non, pas que des mots, docteur.
Je veux connatre la vrit.

1448
01:55:51,111 --> 01:55:53,488
Du matin,
nous le saurons tous.

1449
01:55:53,572 --> 01:55:56,491
- Il a dj t malade ?
- Pas si malade.

1450
01:55:56,575 --> 01:55:59,161
Jamais depuis si longtemps.

1451
01:55:59,244 --> 01:56:00,287
Viens.

1452
01:56:02,038 --> 01:56:04,624
Il est tellement idiot.
Donc peu de force.

1453
01:56:04,708 --> 01:56:06,877
Et il le jette
chasser les rves du jour.

1454
01:56:06,960 --> 01:56:09,254
Mon pre n'est pas un imbcile.

1455
01:56:09,337 --> 01:56:10,964
Oh, non, chrie.

1456
01:56:11,047 --> 01:56:13,258
Ce que M. Stossel veut dire,
c'est que c'est

1457
01:56:13,341 --> 01:56:16,928
stupide pour ton pre
donner autant de lui-mme.

1458
01:56:17,012 --> 01:56:19,514
tre si altruiste.

1459
01:56:19,598 --> 01:56:21,349
C'est ce que je veux dire.

1460
01:56:21,433 --> 01:56:23,852
Le monde entier devrait tre
fait d'une telle folie.

1461
01:56:23,935 --> 01:56:26,188
Il est tard. Il est temps d'aller au lit.

1462
01:56:26,271 --> 01:56:28,148
- Greta, voulez-vous?
- Oh bien sr.

1463
01:56:29,524 --> 01:56:31,526
- Bonsoir.
- Venez, les enfants.

1464
01:56:32,694 --> 01:56:34,779
Les enfants ne comprennent pas.

1465
01:56:34,863 --> 01:56:37,699
Nous grondons le plus,
ceux que nous aimons le mieux.

1466
01:56:40,076 --> 01:56:41,369
Maman.

1467
01:56:41,453 --> 01:56:44,039
Cela aidera-t-il
si nous prions pour papa?

1468
01:56:44,122 --> 01:56:45,665
'Oui ma chrie.'

1469
01:56:58,970 --> 01:57:00,263
Entrez.

1470
01:57:04,809 --> 01:57:07,854
J'apporte une communication de
le duc concernant votre mari.

1471
01:57:07,938 --> 01:57:09,648
C'est trs rflchi
de sa grce.

1472
01:57:09,731 --> 01:57:11,066
Mme Grimm

1473
01:57:11,149 --> 01:57:12,817
la communication est un ordre

1474
01:57:12,901 --> 01:57:15,612
expulser votre mari
et sa famille de cette maison.

1475
01:57:15,695 --> 01:57:17,531
Expulser?

1476
01:57:17,614 --> 01:57:19,199
Un homme qui peut
jamais voir demain?

1477
01:57:19,282 --> 01:57:21,535
- Vous ne pouvez pas faire a.
- Je dois.

1478
01:57:21,618 --> 01:57:24,371
Sauf s'il est en mesure de payer
six mois de loyer.

1479
01:57:24,454 --> 01:57:26,331
Il n'arrive pas  s'asseoir
pour relever la tte.

1480
01:57:26,414 --> 01:57:28,667
Le Duc m'a donn des ordres !

1481
01:57:28,750 --> 01:57:31,336
Puis-je te donner
une commande, M. Gruber ?

1482
01:57:32,462 --> 01:57:34,256
Jacob! Oh!

1483
01:57:36,132 --> 01:57:38,051
Dites  sa bienveillante altesse

1484
01:57:38,134 --> 01:57:40,053
il touchera son argent.

1485
01:57:40,136 --> 01:57:41,513
Chri.

1486
01:57:43,056 --> 01:57:45,725
Oh! Je suis tellement content que tu sois l.

1487
01:57:45,809 --> 01:57:49,187
Puis-je demander? Quand le duc
recevra l'argent?

1488
01:57:50,522 --> 01:57:52,315
Ds que je vends ma bibliothque.

1489
01:57:53,858 --> 01:57:56,319
Vous aurez votre argent
le matin, gruber.

1490
01:57:56,403 --> 01:57:58,256
Ou prfrez-vous me mettre
dans la prison pour dbiteurs?

1491
01:57:58,280 --> 01:57:59,656
Eh, maintenant, s'il vous plat, comprenez.

1492
01:57:59,739 --> 01:58:01,575
je ne fais qu'obir
l'ordre du duc.

1493
01:58:01,658 --> 01:58:03,243
Nous comprenons.

1494
01:58:03,326 --> 01:58:06,079
S'il n'y avait pas de duc,
il n'y aurait pas de gruber.

1495
01:58:06,162 --> 01:58:07,289
Exactement.

1496
01:58:07,372 --> 01:58:09,040
S'il n'y avait pas de chiens...

1497
01:58:09,124 --> 01:58:11,001
Il n'y aurait pas de puces.

1498
01:58:11,084 --> 01:58:12,544
Par ici.

1499
01:58:17,424 --> 01:58:20,427
Jacob, ne pars pas.

1500
01:58:20,510 --> 01:58:21,928
Je-je suis ici...

1501
01:58:22,012 --> 01:58:23,597
S'il te plat, reviens, Jacob.

1502
01:58:23,680 --> 01:58:25,932
- Je suis l, Wilhelm.
- Revenir.

1503
01:58:26,016 --> 01:58:27,475
Pardonne-moi.

1504
01:58:27,559 --> 01:58:28,602
Pardonne-moi.

1505
01:58:28,685 --> 01:58:30,854
Vous devez couter.

1506
01:58:30,937 --> 01:58:32,939
- Peux-tu m'entendre?
- Pardonne-moi.

1507
01:58:33,023 --> 01:58:34,983
Je ne partirai pas.

1508
01:58:35,066 --> 01:58:37,110
Quand tu vas bien, on...

1509
01:58:37,193 --> 01:58:40,447
Nous allons recommencer  travailler,
tout comme avant.

1510
01:58:40,530 --> 01:58:43,742
Je vous promets.

1511
01:58:45,910 --> 01:58:47,621
 Rtablis-toi, Wilhelm.

1512
01:59:16,566 --> 01:59:19,819
 Il est parti, le manuscrit.

1513
01:59:19,903 --> 01:59:21,571
'Je vais le trouver. je

1514
01:59:21,655 --> 01:59:23,406
'Je vais le trouver. je

1515
01:59:45,095 --> 01:59:46,221
'Qu'est-ce?'

1516
01:59:49,349 --> 01:59:52,644
Est-ce la rsidence
de Wilhelm grimm?

1517
01:59:55,188 --> 01:59:58,358
Je suis Wilhelm grimm. Qui tes vous?

1518
01:59:58,441 --> 01:59:59,859
je suis un

1519
02:00:01,986 --> 02:00:03,905
gant.

1520
02:00:03,988 --> 02:00:06,574
Ne soyez pas absurde.

1521
02:00:06,658 --> 02:00:08,535
Il n'y a pas de gants.

1522
02:00:09,911 --> 02:00:11,621
Tsk, tsk, tsk.

1523
02:00:11,705 --> 02:00:14,999
Il est beaucoup plus malade
que nous pensions.

1524
02:00:15,083 --> 02:00:17,669
Nous? Qui sommes-nous ?

1525
02:00:17,752 --> 02:00:20,422
Des amis  moi.

1526
02:00:20,505 --> 02:00:22,716
Va-t'en.

1527
02:00:22,799 --> 02:00:24,759
Je meurs.

1528
02:00:24,843 --> 02:00:26,136
Tout le monde le sait.

1529
02:00:26,219 --> 02:00:28,763
Vous arrtez a.

1530
02:00:28,847 --> 02:00:31,141
Mes amis tirent
dans mes jambes de pantalon

1531
02:00:31,224 --> 02:00:33,309
ils veulent te voir.

1532
02:00:33,393 --> 02:00:35,311
Je ne veux voir personne.

1533
02:00:36,688 --> 02:00:38,982
Je suis fatigu.

1534
02:00:39,065 --> 02:00:41,151
Trs fatigu.

1535
02:00:41,234 --> 02:00:44,195
Facile-facile, espce de buf trop grand.

1536
02:00:47,907 --> 02:00:51,786
Partez s'il vous plait.

1537
02:00:51,870 --> 02:00:54,497
'Je veux dormir.'

1538
02:00:55,832 --> 02:00:57,792
taisez-vous maintenant.

1539
02:00:57,876 --> 02:01:00,044
Il dit qu'il est en train de mourir.

1540
02:01:00,128 --> 02:01:02,046
Nous devons tre respectueux.

1541
02:01:02,130 --> 02:01:03,423
Pourquoi, hein ?

1542
02:01:03,506 --> 02:01:06,468
Pourquoi? Nous respecte-t-il ?

1543
02:01:06,551 --> 02:01:08,303
S'il te plat laisse moi seul.

1544
02:01:08,386 --> 02:01:09,679
Vous voyez? Vous voyez?

1545
02:01:09,763 --> 02:01:10,930
Aucun respect du tout.

1546
02:01:11,014 --> 02:01:12,849
Il est mchant et goste.

1547
02:01:12,932 --> 02:01:14,893
Tu es un mchant petit homme.

1548
02:01:14,976 --> 02:01:16,478
Mchant petit homme ?

1549
02:01:16,561 --> 02:01:19,647
Je ne suis mchant qu'avec eux
mchant avec moi.

1550
02:01:19,731 --> 02:01:23,526
Et personne n'est mchant avec moi
jusqu' ce que je sois mchant avec eux en premier.

1551
02:01:23,610 --> 02:01:25,653
"Et cela inclut tout le monde."

1552
02:01:27,781 --> 02:01:30,617
il pense qu'il est intelligent parce que
il peut filer de l'or avec de la paille.

1553
02:01:30,700 --> 02:01:33,328
Peut-il vraiment faire a ?

1554
02:01:33,411 --> 02:01:34,829
Arrte de parler de moi.

1555
02:01:34,913 --> 02:01:36,790
Quand les gens parlent de moi,
ma barbe me gratte

1556
02:01:36,873 --> 02:01:39,876
et je peux supporter une barbe qui dmange.

1557
02:01:39,959 --> 02:01:42,212
Il a un sacr temprament,
n'est-ce pas ?

1558
02:01:42,295 --> 02:01:45,048
Oui, et il aime vraiment a.

1559
02:01:45,131 --> 02:01:47,300
Pourquoi petit ppin.

1560
02:01:47,383 --> 02:01:50,428
Je pourrais t'craser sous mon pied.

1561
02:01:50,512 --> 02:01:53,598
'Vous-vous..
Quel est votre nom de toute faon?'

1562
02:01:53,681 --> 02:01:54,681
Je ne sais pas.

1563
02:01:54,724 --> 02:01:55,934
Quel est mon nom?

1564
02:01:56,017 --> 02:01:57,227
Comment devrais-je savoir?

1565
02:01:57,310 --> 02:01:59,229
Vous voyez? Comment devrais-je savoir?

1566
02:01:59,312 --> 02:02:00,980
Il s'en fiche
que nous vivions ou mourons.

1567
02:02:01,064 --> 02:02:02,732
Tout ce qui l'intresse
est en lui-mme

1568
02:02:02,816 --> 02:02:04,609
et quiconque est seulement
intress par lui-mme

1569
02:02:04,692 --> 02:02:07,612
n'est pas intress
chez quelqu'un d'autre aussi.

1570
02:02:07,695 --> 02:02:11,282
Je ne sais pas

1571
02:02:11,366 --> 02:02:12,951
de quoi tu parles.

1572
02:02:13,034 --> 02:02:16,955
Ce qu'il veut dire, M. Grimm,
c'est que nos vies dpendent de toi.

1573
02:02:17,038 --> 02:02:20,375
Si tu meurs,
nous ne natrons jamais.

1574
02:02:20,458 --> 02:02:22,836
Nous ne natrons jamais ?

1575
02:02:25,505 --> 02:02:27,298
Oh, maintenant arrte a !

1576
02:02:27,382 --> 02:02:30,510
Tu as promis si j'apportais
avec toi, tu ne pleurerais pas.

1577
02:02:30,593 --> 02:02:32,345
Ils sont trs sentimentaux,
Monsieur Grimm.

1578
02:02:32,428 --> 02:02:36,349
Mais je suis, je suis tellement fatigu.

1579
02:02:36,432 --> 02:02:38,768
Je n'ai plus de vie en moi.

1580
02:02:38,852 --> 02:02:40,812
Mais si tu vas mourir,
le moins que tu puisses faire

1581
02:02:40,895 --> 02:02:42,605
est de nous donner des noms.

1582
02:02:42,689 --> 02:02:45,525
S'il vous plait, M. Grimm, voulez-vous ?

1583
02:02:45,608 --> 02:02:47,402
Sans noms, nous ne sommes rien.

1584
02:02:47,485 --> 02:02:49,279
Nous ne sommes rien.

1585
02:02:49,362 --> 02:02:55,159
S'il vous plat, donnez-nous des noms.

1586
02:02:56,494 --> 02:02:58,413
S'il te plat.

1587
02:02:58,496 --> 02:03:00,665
Serait-ce demander
trop, monsieur Grimm ?

1588
02:03:00,748 --> 02:03:04,878
Eh bien, puisque vous tes..

1589
02:03:04,961 --> 02:03:08,089
Pas plus gros que mon pouce...

1590
02:03:08,172 --> 02:03:12,218
Je t'appellerai Tom Thumb.

1591
02:03:12,302 --> 02:03:14,762
Le petit Poucet? Le petit Poucet!

1592
02:03:14,846 --> 02:03:16,222
Hourra! J'ai un nom !

1593
02:03:23,104 --> 02:03:27,317
Votre... visage est sale.

1594
02:03:27,400 --> 02:03:29,444
a vient des cendres.

1595
02:03:29,527 --> 02:03:35,742
Alors tu devrais t'appeler...
Cendrillon.

1596
02:03:35,825 --> 02:03:37,702
Cendrillon!

1597
02:03:37,785 --> 02:03:39,662
Oh, j'aime beaucoup a,
Monsieur Grimm.

1598
02:03:39,746 --> 02:03:41,748
Merci.

1599
02:03:41,831 --> 02:03:43,166
Cendrillon.

1600
02:03:44,709 --> 02:03:48,588
Tu es... blanc comme neige.

1601
02:03:50,632 --> 02:03:52,842
Tu es blanche comme neige.

1602
02:03:52,926 --> 02:03:54,427
Oh, merci, M. Grimm.

1603
02:03:54,510 --> 02:03:56,137
Merci, monsieur Grimm.

1604
02:03:56,220 --> 02:03:59,641
- Oh non. Quoi?
-Hansel.

1605
02:03:59,724 --> 02:04:01,184
Hansel

1606
02:04:01,267 --> 02:04:03,102
'Grtel.'

1607
02:04:03,186 --> 02:04:04,186
grtel.

1608
02:04:04,228 --> 02:04:06,439
Monsieur Grimm.

1609
02:04:06,522 --> 02:04:08,942
C'est facile.

1610
02:04:09,025 --> 02:04:14,280
Tu es le petit chaperon rouge.

1611
02:04:14,364 --> 02:04:15,949
Merci, monsieur Grimm.

1612
02:04:16,032 --> 02:04:17,992
Mais qu'en est-il de moi ?
Tu m'as oubli.

1613
02:04:18,076 --> 02:04:19,410
Je n'ai pas de nom ?

1614
02:04:19,494 --> 02:04:25,166
Rumpel-chasses-kin.

1615
02:04:25,249 --> 02:04:27,877
Mon! Eh bien, c'est ridicule.

1616
02:04:27,961 --> 02:04:29,146
Quand avez-vous dj entendu
un tel nom ?

1617
02:04:29,170 --> 02:04:31,381
Rumpeldid. Euh, euh, rumel ?

1618
02:04:31,464 --> 02:04:34,384
Qu'est-ce que cela veut dire de toute faon?

1619
02:04:34,467 --> 02:04:38,054
Je... je ne peux pas te voir.

1620
02:04:38,137 --> 02:04:41,766
Toutes les choses meurent diffremment,
Monsieur Grimm.

1621
02:04:41,849 --> 02:04:46,437
Nous mourons comme des rves,
tomber dans l'oubli.

1622
02:04:48,147 --> 02:04:51,192
Non. Vous ne devez pas.

1623
02:04:51,275 --> 02:04:54,153
Nous n'avons plus beaucoup de temps.

1624
02:04:54,237 --> 02:04:56,906
Quand vous atteignez
ton dernier battement de coeur

1625
02:04:56,990 --> 02:04:59,325
nous atteignons le ntre.

1626
02:04:59,409 --> 02:05:03,287
Mais ce n'est pas juste.

1627
02:05:03,371 --> 02:05:06,958
Pourquoi cela doit-il tre
sur ma conscience ?

1628
02:05:07,041 --> 02:05:08,292
Dites au revoir.

1629
02:05:08,376 --> 02:05:11,087
Au revoir, monsieur Grimm.

1630
02:05:11,170 --> 02:05:14,382
Au revoir,
et merci, monsieur Grimm.

1631
02:05:18,636 --> 02:05:20,930
Revenir.

1632
02:05:21,014 --> 02:05:23,683
Vous n'avez pas oubli quelque chose ?

1633
02:05:30,398 --> 02:05:33,317
Dites-leur de revenir.

1634
02:05:34,736 --> 02:05:38,489
Vous seul pouvez les rappeler.

1635
02:05:38,573 --> 02:05:40,199
Seulement toi.

1636
02:05:40,283 --> 02:05:41,868
Attendez.

1637
02:05:41,951 --> 02:05:44,454
Seulement toi.

1638
02:05:44,537 --> 02:05:47,373
- Ne me quitte pas.
- 'Seulement toi.'

1639
02:05:47,457 --> 02:05:48,583
O es-tu?

1640
02:05:48,666 --> 02:05:52,003
'Seulement toi.'

1641
02:05:52,086 --> 02:05:53,504
o es-tu all?

1642
02:05:57,300 --> 02:05:58,801
Guillaume!

1643
02:06:09,729 --> 02:06:10,980
N'entrez pas. J'irai.

1644
02:06:11,064 --> 02:06:12,940
Jacob, je dois le faire. S'il vous plat laissez.

1645
02:06:24,035 --> 02:06:25,244
C'est parti.

1646
02:06:25,328 --> 02:06:28,331
La fivre est partie.

1647
02:06:28,414 --> 02:06:29,624
Qu'est-ce que c'est a?

1648
02:06:33,586 --> 02:06:35,088
"Il tait une.."

1649
02:06:38,007 --> 02:06:41,552
"Il tait une fois,
il y avait un tout petit garon.

1650
02:06:41,636 --> 02:06:44,472
Il s'appelait Tom pouce."

1651
02:06:50,520 --> 02:06:53,231
Bien sr, c'est difficile,
mais de son propre aveu

1652
02:06:53,314 --> 02:06:55,525
le duc est un homme civilis

1653
02:06:55,608 --> 02:06:58,111
Et si nous continuons  payer notre loyer

1654
02:06:58,194 --> 02:07:01,197
il nous permettra gracieusement
continuer  vivre dans notre maison.

1655
02:07:01,280 --> 02:07:02,824
Bien sr
il a augment le loyer, mais...

1656
02:07:02,907 --> 02:07:05,451
Eh bien, cela a
un son trange

1657
02:07:05,535 --> 02:07:08,037
comme si tu planifiais
continuer  y vivre aussi.

1658
02:07:11,582 --> 02:07:14,585
Quand mon frre tait malade
je lui ai fait une promesse

1659
02:07:14,669 --> 02:07:18,005
que je resterais
et travailler avec lui.

1660
02:07:18,089 --> 02:07:20,883
Tu m'as aussi fait une promesse.

1661
02:07:20,967 --> 02:07:23,010
Ils sont trs diffrents.

1662
02:07:23,094 --> 02:07:26,848
La premire est que vous pourriez appeler cela un devoir

1663
02:07:26,931 --> 02:07:28,182
mais c'est beaucoup plus.

1664
02:07:29,559 --> 02:07:31,227
L'autre beaucoup moins ?

1665
02:07:31,310 --> 02:07:32,395
Non chri.

1666
02:07:34,272 --> 02:07:37,817
Mais je n'ai pas beaucoup d'argent

1667
02:07:37,900 --> 02:07:40,236
et la famille
doit tre pris en charge.

1668
02:07:40,319 --> 02:07:43,239
Mais c'est sa famille, Jacob,
pas le vtre.

1669
02:07:43,322 --> 02:07:45,116
Il est mon frre.

1670
02:07:45,199 --> 02:07:48,077
Est-ce que a lui donne
une rclamation sur toute votre vie?

1671
02:07:50,997 --> 02:07:53,457
Je sais qu'il a besoin de toi,
mais moi aussi.

1672
02:07:54,959 --> 02:07:57,086
Oh, c'est humiliant de mendier.

1673
02:07:59,672 --> 02:08:00,672
Mais je m'en fiche.

1674
02:08:00,715 --> 02:08:02,633
Avec toi, je n'ai aucune fiert.

1675
02:08:09,432 --> 02:08:11,684
Si seulement vous attendiez un peu.

1676
02:08:11,767 --> 02:08:13,603
Combien de temps dure un moment?

1677
02:08:13,686 --> 02:08:15,229
Un mois. Une anne?

1678
02:08:17,190 --> 02:08:19,150
Je ne sais pas.

1679
02:08:19,233 --> 02:08:20,443
Toujours?

1680
02:08:24,655 --> 02:08:26,199
Greta, je t'aime.

1681
02:08:27,909 --> 02:08:29,535
Tu m'aime et je t'aime

1682
02:08:29,619 --> 02:08:32,788
et il n'y a rien de plus
dire, est-il?

1683
02:08:36,459 --> 02:08:38,836
Eh bien, il n'y a rien
 gagner

1684
02:08:38,920 --> 02:08:41,881
en se tourmentant les uns les autres.

1685
02:08:41,964 --> 02:08:43,341
Je rentre  la maison.

1686
02:08:43,424 --> 02:08:46,928
Attends, je... je vais t'emmener.

1687
02:08:47,929 --> 02:08:50,681
Pas la maison de ma tante.

1688
02:08:50,765 --> 02:08:54,894
Ma maison...  Berlin.

1689
02:08:54,977 --> 02:08:56,562
Au revoir Jacob.

1690
02:09:10,743 --> 02:09:12,995
Jacob, o tais-tu ?

1691
02:09:13,079 --> 02:09:15,665
- Avez-vous soup?
- Je n'avais pas faim.

1692
02:09:15,748 --> 02:09:17,333
J'avais envie de marcher.

1693
02:09:23,422 --> 02:09:24,966
Ceci est pour vous.

1694
02:09:27,009 --> 02:09:30,096
Votre fleuriste
conduit une affaire difficile.

1695
02:09:30,179 --> 02:09:32,139
C'est quand mme une assez bonne histoire.

1696
02:09:32,223 --> 02:09:33,933
'Il s'agit d'une..'

1697
02:09:34,016 --> 02:09:38,396
d'un tailleur, qui en tue sept
d'un seul coup.

1698
02:09:38,479 --> 02:09:39,939
Sept mouches qui est.

1699
02:09:40,022 --> 02:09:41,941
"Les habitants de la ville se mprennent"

1700
02:09:42,024 --> 02:09:44,402
'et ils sont tonns.'

1701
02:09:44,485 --> 02:09:46,862
donc je suis.

1702
02:09:46,946 --> 02:09:50,074
Je pensais que les contes de fes
n'taient qu'une perte de temps.

1703
02:09:54,996 --> 02:09:57,999
C'est vrai. J'ai ressenti a.

1704
02:09:58,082 --> 02:10:00,835
Comment vous sentez-vous
 propos de Greta Heinrich ?

1705
02:10:00,918 --> 02:10:02,813
Mme Heinrich et moi
sont parvenus  un accord.

1706
02:10:02,837 --> 02:10:04,213
Je sais.

1707
02:10:04,297 --> 02:10:07,258
Elle est venue dire au revoir.
Elle pleurait.

1708
02:10:07,341 --> 02:10:10,761
Les adieux sont sentimentaux
occasion pour les femmes.

1709
02:10:10,845 --> 02:10:12,555
En ralit,
le sentiment les aveugle souvent

1710
02:10:12,638 --> 02:10:14,181
aux questions pratiques.

1711
02:10:17,226 --> 02:10:20,021
J'ai besoin de Wilhelm
pour terminer mon travail.

1712
02:10:20,104 --> 02:10:22,189
Il a besoin de mon aide
pour complter ses histoires.

1713
02:10:28,029 --> 02:10:29,549
Nous allons commencer la premire chose
du matin.

1714
02:10:29,613 --> 02:10:30,656
Bonsoir.

1715
02:10:36,120 --> 02:10:37,204
Que fais-tu ici?

1716
02:10:37,288 --> 02:10:39,040
Nous voulons une histoire.

1717
02:10:39,123 --> 02:10:40,142
- Papa, on peut ?
- Pas ce soir.

1718
02:10:40,166 --> 02:10:41,167
Papa est trop fatigu.

1719
02:10:41,250 --> 02:10:42,877
- Oh, juste un.
- Juste un peu.

1720
02:10:42,960 --> 02:10:45,022
- Juste un tout petit.
- Non, tu as entendu ta mre.

1721
02:10:45,046 --> 02:10:46,505
- Venez.
- Nous n'obtiendrons jamais...

1722
02:10:46,589 --> 02:10:48,549
- Venez je dis.
- Histoire effrayante.

1723
02:10:50,092 --> 02:10:51,302
Venez.

1724
02:10:51,385 --> 02:10:54,055
Et pas de plainte.

1725
02:10:54,138 --> 02:10:56,265
Et n'ennuyez pas votre pre,
il a t beaucoup trop malade.

1726
02:10:56,349 --> 02:10:58,976
- Mais il va mieux maintenant.
- Chut, au lit dis-je.

1727
02:11:05,566 --> 02:11:06,942
Je vais vous raconter une histoire.

1728
02:11:07,026 --> 02:11:08,861
Vous ne connaissez aucune histoire.

1729
02:11:08,944 --> 02:11:11,364
Tu as tort, [je viens d'en entendre un
aujourd'hui chez le fleuriste.

1730
02:11:11,447 --> 02:11:14,408
- L'avez-vous paye ?
- Qu'est-ce que a t'a cot ?

1731
02:11:14,492 --> 02:11:15,951
Qu'est-ce que a m'a cot ?

1732
02:11:18,829 --> 02:11:19,914
Assez.

1733
02:12:42,997 --> 02:12:44,206
 Guillaume.

1734
02:12:44,290 --> 02:12:46,208
Guillaume!

1735
02:12:46,292 --> 02:12:48,544
- Guillaume. Oh cher.
- Qu'est-ce que c'est?

1736
02:12:48,627 --> 02:12:50,212
- Quel est le problme?
- Le duc est ici.

1737
02:12:50,296 --> 02:12:51,630
Il est en bas.

1738
02:12:51,714 --> 02:12:53,132
Eh bien, quel est le problme?

1739
02:12:53,215 --> 02:12:54,216
Nous-nous payons le loyer.

1740
02:12:54,300 --> 02:12:55,676
Peut-tre qu'il le soulve  nouveau.

1741
02:12:55,759 --> 02:12:57,928
Plus probablement nous jeter dehors.
Pourquoi ce misrable...

1742
02:12:58,012 --> 02:13:00,514
Ne le fais pas attendre.
Tu sais quel temprament il a.

1743
02:13:04,685 --> 02:13:08,772
Jacob, mon illustre savant,
mon homme de lettres dou.

1744
02:13:08,856 --> 02:13:10,232
Je suis venu ici ds que j'ai entendu.

1745
02:13:11,650 --> 02:13:13,068
Comment vas-tu?

1746
02:13:13,152 --> 02:13:16,614
Je-je vais beaucoup mieux.
Merci.

1747
02:13:16,697 --> 02:13:19,492
je suis heureux de prsenter
mon distingu protg

1748
02:13:19,575 --> 02:13:20,910
Jacob grimm, euh

1749
02:13:20,993 --> 02:13:24,288
et son frre.
M. Dantino de Berlin.

1750
02:13:25,873 --> 02:13:27,249
je suis trs honor
pour vous rencontrer, monsieur.

1751
02:13:27,333 --> 02:13:28,333
Comment allez-vous, monsieur?

1752
02:13:28,375 --> 02:13:29,877
Avez-vous rencontr notre ami Stossel ?

1753
02:13:30,920 --> 02:13:32,505
Nous avons t en communication.

1754
02:13:32,588 --> 02:13:33,672
Je sais tout.

1755
02:13:33,756 --> 02:13:35,633
- Tout sur quoi ?
- Silence.

1756
02:13:35,716 --> 02:13:37,760
Shence.

1757
02:13:37,843 --> 02:13:39,762
j'ai t commissionn
par sa majest

1758
02:13:39,845 --> 02:13:41,555
Guillaume III, roi de Prusse..

1759
02:13:41,639 --> 02:13:43,766
Homme d'honneur, de courage, de sagesse

1760
02:13:43,849 --> 02:13:45,559
l'homme envers qui je suis humblement reconnaissant.

1761
02:13:46,727 --> 02:13:47,811
Continuez.

1762
02:13:47,895 --> 02:13:49,647
Pour vous informer messieurs

1763
02:13:49,730 --> 02:13:51,899
que tu aies lu
 l'adhsion

1764
02:13:51,982 --> 02:13:53,984
 l'acadmie royale de Berlin.

1765
02:13:54,068 --> 02:13:57,071
- Avez-vous entendu que?
- Acadmie royale.

1766
02:13:57,154 --> 02:13:59,073
Surpris, hein ? Mais pas moi.

1767
02:13:59,156 --> 02:14:00,491
je te veux
savoir que j'tais le premier

1768
02:14:00,574 --> 02:14:01,992
reconnatre le talent.

1769
02:14:02,076 --> 02:14:04,161
Je sais tout.

1770
02:14:04,245 --> 02:14:06,830
- Je lui ai dit.
- Oh.

1771
02:14:06,914 --> 02:14:09,833
La crmonie d'intronisation
aura lieu  Berlin.

1772
02:14:09,917 --> 02:14:13,254
Je vous prsente maintenant votre
certificat d'adhsion.

1773
02:14:13,337 --> 02:14:14,713
Excuse-moi.

1774
02:14:18,551 --> 02:14:21,220
 En reconnaissance de la littrature
et l'excellence acadmique

1775
02:14:21,303 --> 02:14:24,390
 de la grammaire allemande,
Grammaire serbe

1776
02:14:24,473 --> 02:14:27,393
 les antiquits judiciaires,
loi de grimms sur les consonnes

1777
02:14:27,476 --> 02:14:29,645
Posie latine.."

1778
02:14:29,728 --> 02:14:31,939
Quelque chose ne va pas?

1779
02:14:32,022 --> 02:14:34,149
Non c'est..

1780
02:14:34,233 --> 02:14:36,819
C'est juste qu'il y a
aucune mention des contes de fes.

1781
02:14:36,902 --> 02:14:38,571
Contes de fes?

1782
02:14:42,908 --> 02:14:44,868
Peu importe. Ce n'est pas important.

1783
02:14:44,952 --> 02:14:47,246
Contes de fes? Ridicule.

1784
02:14:47,329 --> 02:14:50,833
Grenouilles et chiens
et des sorcires et des dragons.

1785
02:14:50,916 --> 02:14:53,294
Grenouilles et chiens
et des sorcires et des dragons.

1786
02:15:10,519 --> 02:15:13,105
- Voil le signe.
- a dit quoi?

1787
02:15:13,188 --> 02:15:15,357
Berlin. Nous nous rapprochons
 Berlin.

1788
02:15:15,441 --> 02:15:17,276
- Nous y sommes presque.
- Calme, les enfants.

1789
02:15:17,359 --> 02:15:20,154
Maintenant taisez-vous, laissez l'oncle Jacob
pensez  ce qu'il va dire.

1790
02:15:20,237 --> 02:15:23,157
Oncle Jacob sait
ce qu'il va dire.

1791
02:15:23,240 --> 02:15:24,366
Les membres de l'acadmie

1792
02:15:24,450 --> 02:15:26,035
Je suis profondment reconnaissant
pour cet honneur

1793
02:15:26,118 --> 02:15:29,538
ce que je regrette de dire est,
est un scandale.

1794
02:15:29,622 --> 02:15:30,914
Ce n'est pas trs poli.

1795
02:15:30,998 --> 02:15:32,458
Ni sens.

1796
02:15:32,541 --> 02:15:34,710
C'est ton jour,
arrte de t'en vouloir.

1797
02:15:34,793 --> 02:15:38,297
Regardez, quel que soit le travail que nous avons effectu
nous avons fait pareil.

1798
02:15:38,380 --> 02:15:41,508
Quels que soient les honneurs reus,
nous devrions partager quitablement.

1799
02:15:41,592 --> 02:15:43,403
Tu sais, si tu ne fais pas attention,
vous partagerez galement

1800
02:15:43,427 --> 02:15:46,221
dans ma rputation
comme fou, fou...

1801
02:15:46,305 --> 02:15:47,890
Non, vous n'tes rien de la sorte.

1802
02:15:49,558 --> 02:15:51,185
J'espre que Jacob non plus.

1803
02:15:52,686 --> 02:15:55,481
Nous sommes honors
pour votre travail, pas le mien.

1804
02:15:55,564 --> 02:15:57,083
Ah tu avais raison
sur les contes de fes

1805
02:15:57,107 --> 02:15:58,484
ils taient une perte de temps.

1806
02:15:58,567 --> 02:16:00,778
Ah, lecture rapide.
Rapidement oubli.

1807
02:16:00,861 --> 02:16:03,280
a n'a pas d'importance.
C'est un scandale.

1808
02:16:03,364 --> 02:16:05,084
Dans mon discours,
Je vais leur dire que...

1809
02:16:05,157 --> 02:16:08,494
Jacob, dis-leur juste...

1810
02:16:08,577 --> 02:16:11,330
Dis leur juste
que je suis ton frre.

1811
02:16:34,770 --> 02:16:37,731
L'acadmie royale de Berlin
vous souhaite la bienvenue.

1812
02:16:43,904 --> 02:16:46,532
Les frres grimm parmi nous.

1813
02:16:55,582 --> 02:16:57,876
Nous voulons une histoire.

1814
02:16:57,960 --> 02:17:00,337
Nous voulons une histoire.

1815
02:17:00,421 --> 02:17:02,673
Nous voulons une histoire.

1816
02:17:02,756 --> 02:17:06,135
Nous voulons une histoire.

1817
02:17:06,218 --> 02:17:07,928
Dis-leur juste que je suis ton frre.

1818
02:17:08,011 --> 02:17:12,224
Nous voulons
une histoire. Nous voulons une histoire.

1819
02:17:21,150 --> 02:17:24,403
Il tait une fois..

1820
02:17:24,486 --> 02:17:25,571
Il y avait deux frres.


