1
00:00:42,501 --> 00:00:45,045
Lis-moi Le Petit Chaperon Rouge.

2
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
S'il te plaît, lis-le-moi !

3
00:01:15,659 --> 00:01:17,828
École alternative

4
00:01:17,995 --> 00:01:18,913
On y va ?

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
Pas question !

6
00:01:25,961 --> 00:01:27,338
C'est de la folie.

7
00:01:27,420 --> 00:01:28,756
Complètement fou !

8
00:01:50,277 --> 00:01:52,696
Maîtresse, Masaya m'a encore frappé !

9
00:02:01,789 --> 00:02:02,957
Bonjour.

10
00:02:04,041 --> 00:02:05,501
Tu es Kokoro Anzai ?

11
00:02:07,628 --> 00:02:09,588
Je suis Mme Kitajima.

12
00:02:09,672 --> 00:02:10,923
Je peux m'asseoir ?

13
00:02:18,222 --> 00:02:22,017
Kokoro, tu es élève
au collège Yukishina, n'est-ce pas ?

14
00:02:22,852 --> 00:02:23,978
Oui.

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
J'y ai étudié, moi aussi.

16
00:02:28,232 --> 00:02:29,316
Oui.

17
00:02:32,987 --> 00:02:36,240
De temps en temps,
il m'arrive de faire ce rêve.

18
00:02:36,991 --> 00:02:39,118
Une élève arrive d'un autre collège.

19
00:02:39,743 --> 00:02:42,371
Elle est talentueuse et jolie.

20
00:02:43,122 --> 00:02:47,209
Elle me remarque
parmi mes camarades de classe

21
00:02:47,835 --> 00:02:51,672
et, avec un sourire
aussi éclatant que le soleil,

22
00:02:51,755 --> 00:02:54,550
elle me dit :
"Kokoro, on se retrouve enfin !",

23
00:02:54,633 --> 00:02:56,468
en venant droit vers moi.

24
00:02:57,011 --> 00:02:58,220
Tout le monde est étonné.

25
00:02:58,971 --> 00:03:02,975
J'espère un tel miracle depuis toujours.

26
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Mais ça n'arrivera jamais.

27
00:03:08,188 --> 00:03:09,607
Je le sais.

28
00:03:10,357 --> 00:03:14,945
LE CHÂTEAU SOLITAIRE DANS LE MIROIR

29
00:03:23,746 --> 00:03:26,415
MAI

30
00:03:30,961 --> 00:03:32,254
Bon, je m'en vais.

31
00:03:32,755 --> 00:03:33,839
À tout à l'heure.

32
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Maman, j'ai mal au ventre.

33
00:03:44,516 --> 00:03:45,809
Mal comment ?

34
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
Comme d'habitude.

35
00:03:49,813 --> 00:03:51,482
Comme d'habitude, comment ?

36
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Tu le sais...

37
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Tu veux y aller ou pas ?

38
00:04:00,074 --> 00:04:01,367
Tu ne veux pas, hein ?

39
00:04:01,450 --> 00:04:02,743
D'accord.

40
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
Ce n'est pas que je ne veux pas.

41
00:04:20,135 --> 00:04:21,470
Je ne peux pas...

42
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Bonjour.

43
00:04:26,392 --> 00:04:28,894
Ici Mme Anzai.
Ma fille devait revenir en cours

44
00:04:29,687 --> 00:04:31,772
mais elle ne se sent pas bien,

45
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
elle ne sera pas là aujourd'hui.

46
00:04:36,443 --> 00:04:39,947
J'ai vraiment mal au ventre.

47
00:05:45,596 --> 00:05:46,805
Moe...

48
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
Hé, réveille-toi.

49
00:06:29,223 --> 00:06:30,974
Réveille-toi, je te dis.

50
00:06:41,777 --> 00:06:43,153
Bienvenue, Kokoro Anzai !

51
00:06:43,529 --> 00:06:45,072
On t'attendait !

52
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
Comment ?

53
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Un château ?

54
00:07:22,901 --> 00:07:25,362
Oui ! Exactement !

55
00:07:25,445 --> 00:07:29,032
Tu es l'heureuse invitée de ce château !

56
00:07:42,963 --> 00:07:44,006
Ne fuis pas !

57
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
Je rentre à la maison ! Lâche-moi !

58
00:07:45,966 --> 00:07:47,342
Ça suffit ! Tais-toi !

59
00:07:48,218 --> 00:07:52,514
J'ai accueilli six autres invités.
J'en ai assez.

60
00:07:52,681 --> 00:07:55,308
Tu es la dernière
et il est déjà 16 heures.

61
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
Je veux en finir.

62
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Lâche-moi !

63
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
Je m'en fiche ! Lâche-moi !

64
00:08:06,778 --> 00:08:10,741
Tu n'es pas curieuse ?
Tu as devant toi un vrai château,

65
00:08:10,824 --> 00:08:14,036
une fille très mûre pour son âge
et particulièrement forte.

66
00:08:16,205 --> 00:08:20,250
Partir à l'aventure
ou dans un monde fantastique,

67
00:08:20,334 --> 00:08:21,543
ça ne te fait pas rêver ?

68
00:08:21,710 --> 00:08:22,628
Non !

69
00:08:22,961 --> 00:08:24,713
Tu pourras réaliser un vœu.

70
00:08:25,505 --> 00:08:29,343
Quel qu'il soit, il pourra être exaucé,
jeune fille ordinaire.

71
00:08:29,885 --> 00:08:30,844
Un vœu ?

72
00:09:07,506 --> 00:09:09,216
Les autres t'attendent.

73
00:09:31,989 --> 00:09:33,156
Bonjour.

74
00:09:35,575 --> 00:09:37,536
On t'attendait tous.

75
00:09:38,328 --> 00:09:41,039
Cette fille nous a dit
que t'étais la dernière.

76
00:09:42,624 --> 00:09:43,875
Je suis la Reine Louve.

77
00:09:45,585 --> 00:09:48,088
La Reine Louve nous a dit ça.

78
00:09:48,422 --> 00:09:50,632
Apparemment,
on doit forcément être sept.

79
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
T'en a mis, du temps.

80
00:09:53,051 --> 00:09:54,594
Environ une heure.

81
00:09:55,012 --> 00:09:58,098
Mais quel est cet endroit ?

82
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
Pourquoi je suis ici ?

83
00:09:59,683 --> 00:10:01,643
Tout comme toi,

84
00:10:01,727 --> 00:10:05,105
nos miroirs sont devenus lumineux
et on s'est retrouvés ici.

85
00:10:05,188 --> 00:10:06,106
J'étais la première

86
00:10:06,732 --> 00:10:09,151
puis les autres sont arrivés
petit à petit.

87
00:10:09,443 --> 00:10:13,572
On a eu une brève explication
mais honnêtement, je comprends pas trop.

88
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
Vous ne comprenez toujours pas ?

89
00:10:16,992 --> 00:10:19,161
- Je comprends pas.
- Moi non plus.

90
00:10:22,122 --> 00:10:23,915
Pour la dernière fois,

91
00:10:23,999 --> 00:10:24,916
écoutez bien.

92
00:10:26,752 --> 00:10:30,922
Quelque part ici, il y a une petite pièce
dans laquelle personne ne peut entrer.

93
00:10:32,966 --> 00:10:34,343
La Salle des Vœux.

94
00:10:34,885 --> 00:10:38,388
Si vous parvenez à y entrer,
votre vœu sera exaucé.

95
00:10:42,100 --> 00:10:46,355
Cependant, un seul d'entre vous
pourra entrer dans cette pièce,

96
00:10:47,356 --> 00:10:48,607
Petit Chaperon Rouge.

97
00:10:50,400 --> 00:10:53,653
Elle nous appelle
"les Chaperons Rouges perdus".

98
00:10:55,822 --> 00:10:58,784
Pour entrer dans la Salle des Vœux,
il faut une clé.

99
00:10:59,659 --> 00:11:02,371
Si votre vœu est vraiment sincère,

100
00:11:02,454 --> 00:11:05,248
à partir d'aujourd'hui
et jusqu'au 30 mars prochain,

101
00:11:05,791 --> 00:11:09,503
vous devrez trouver la clé
quelque part dans ce château.

102
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
Quoi ? Je comprends pas...

103
00:11:12,839 --> 00:11:15,675
Moi non plus. J'y comprends rien.

104
00:11:16,635 --> 00:11:18,470
Notre vœu sera exaucé ?

105
00:11:18,970 --> 00:11:20,764
Pourquoi nous faire venir ici ?

106
00:11:20,931 --> 00:11:22,349
Quelle clé ? Où est-on ?

107
00:11:22,516 --> 00:11:24,643
Ça suffit ! Tais-toi, tais-toi !

108
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
Explique-nous mieux, alors.

109
00:11:28,146 --> 00:11:29,856
Pourquoi on a été choisis ?

110
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
Vous êtes si peu imaginatifs.

111
00:11:33,568 --> 00:11:37,197
Il ne vous est pas venu à l'idée que
vous êtes les héros de cette histoire ?

112
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Vous avez chacun une chambre à l'étage.

113
00:11:40,283 --> 00:11:42,661
Vous êtes chanceux. Réjouissez-vous !

114
00:11:43,078 --> 00:11:45,080
Ta façon de parler m'énerve.

115
00:11:45,247 --> 00:11:46,289
Moi aussi.

116
00:11:46,873 --> 00:11:50,460
Alors répondez-moi.
Vous n'avez pas de souhaits ?

117
00:11:55,257 --> 00:11:58,301
Aucun problème, si vous n'en avez pas.

118
00:11:58,385 --> 00:12:00,053
Premier arrivé, premier servi.

119
00:12:00,554 --> 00:12:05,308
Une fois la clé trouvée,
le vœu sera exaucé et le jeu, terminé.

120
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
Ce château se fermera
et les chemins des miroirs aussi.

121
00:12:11,523 --> 00:12:14,860
Vous n'êtes pas obligés
de chercher la clé.

122
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Euh...

123
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
On peut venir ici quand on veut ?

124
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
Il y a des limites.

125
00:12:21,283 --> 00:12:24,035
Entre 9 heures et 17 heures,
heure du Japon.

126
00:12:24,202 --> 00:12:26,663
9 h - 17 h ?
On se croirait à la mairie.

127
00:12:27,247 --> 00:12:31,293
En tout cas, cette règle
doit être absolument respectée.

128
00:12:31,626 --> 00:12:34,004
Si vous ne partez pas avant 17 heures,

129
00:12:34,754 --> 00:12:35,839
un loup vous dévorera.

130
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Toi ?

131
00:12:38,175 --> 00:12:39,759
Un vrai loup.

132
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
D'une taille effrayante.

133
00:12:42,304 --> 00:12:44,764
Si vous en doutez, essayez.

134
00:12:44,848 --> 00:12:46,475
Vous serez dévorés, c'est tout.

135
00:12:46,933 --> 00:12:50,645
En plus,
si l'un d'entre vous enfreint la règle,

136
00:12:50,729 --> 00:12:54,524
ceux qui seront avec lui
en partageront la responsabilité.

137
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
Tous seront dévorés.

138
00:12:58,236 --> 00:13:02,657
Du moment que vous respectez
cette règle, tout est permis.

139
00:13:02,741 --> 00:13:03,700
Venez librement.

140
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
"Librement" ?

141
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
Oh là, il est déjà 16h30.

142
00:13:12,209 --> 00:13:15,337
Avez-vous exploré le château
en l'attendant ?

143
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
On n'a pas le temps d'en voir plus.

144
00:13:45,325 --> 00:13:48,119
Alors ? C'est carrément mieux
que chez vous, hein ?

145
00:13:52,707 --> 00:13:54,000
Les filles, ici.

146
00:13:58,713 --> 00:13:59,839
Je peux ?

147
00:14:05,804 --> 00:14:08,598
Je reviens. Faites connaissance.

148
00:14:09,891 --> 00:14:10,850
Elle a disparu !

149
00:14:12,644 --> 00:14:13,979
C'est un fantôme ?

150
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
J'en sais rien.

151
00:14:19,234 --> 00:14:21,820
Eh bien, je suis Aki,

152
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
collégienne, en 3e. Enchantée.

153
00:14:24,197 --> 00:14:25,949
- Enchantée.
- Enchantée.

154
00:14:26,533 --> 00:14:27,450
Enchanté.

155
00:14:28,076 --> 00:14:29,119
Enchanté.

156
00:14:33,832 --> 00:14:35,667
Moi, je suis Kokoro,

157
00:14:36,042 --> 00:14:38,878
collégienne, en 5e. Enchantée.

158
00:14:40,422 --> 00:14:44,551
Je m'appelle Fûka.
Collégienne, en 4e. Enchantée.

159
00:14:46,011 --> 00:14:49,055
Je suis Rion, en 5e. Enchanté.

160
00:14:50,140 --> 00:14:51,766
Je m'appelle Subaru.

161
00:14:51,850 --> 00:14:54,311
Je suis en 3e. Enchanté.

162
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
Masamune, en 4e.

163
00:14:58,898 --> 00:15:02,319
J'ai le même nom
que le général, le sabre et le saké.

164
00:15:02,402 --> 00:15:04,571
J'en ai marre qu'on me le dise.

165
00:15:04,654 --> 00:15:05,905
C'est mon vrai nom.

166
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
Ureshino !

167
00:15:10,785 --> 00:15:11,745
Tu l'écris comment ?

168
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
C'est mon nom, pas mon prénom.

169
00:15:14,205 --> 00:15:18,293
Avec les idéogrammes "heureux"
et "champ". Je suis en 5e.

170
00:15:19,044 --> 00:15:20,754
On est tous au collège.

171
00:15:23,298 --> 00:15:24,382
Quoi ?

172
00:15:26,551 --> 00:15:27,594
Écoutez.

173
00:15:30,430 --> 00:15:33,099
Il est 16h45, l'heure de partir.

174
00:15:33,183 --> 00:15:34,851
Vite ou vous serez dévorés.

175
00:15:39,648 --> 00:15:41,691
On part par où ?

176
00:15:53,453 --> 00:15:54,704
Trouvez votre nom.

177
00:15:58,290 --> 00:15:59,417
Je l'ai !

178
00:16:28,029 --> 00:16:31,616
JUIN

179
00:16:36,705 --> 00:16:39,582
Depuis, je ne suis pas retournée
au château.

180
00:16:39,999 --> 00:16:42,669
Je me demande
si les autres y sont allés.

181
00:16:54,681 --> 00:16:56,641
Viens chez moi un de ces jours.

182
00:16:56,850 --> 00:16:58,518
Vraiment ? D'accord !

183
00:16:59,602 --> 00:17:01,104
Joli parapluie rouge !

184
00:17:01,521 --> 00:17:03,440
Il te va bien, Moe.

185
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
T'as fait tes devoirs ?

186
00:17:06,192 --> 00:17:07,109
Oui.

187
00:17:07,652 --> 00:17:09,154
Je m'en doutais !

188
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Un seul...

189
00:17:13,950 --> 00:17:16,618
Je n'ai trouvé qu'un seul vœu.

190
00:17:18,663 --> 00:17:19,830
J'en rêve.

191
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
Allez !

192
00:17:48,902 --> 00:17:50,862
- Et merde !
- T'as perdu ?

193
00:17:51,571 --> 00:17:53,323
Je suis mort ! Mort !

194
00:17:54,741 --> 00:17:57,035
Ça serait bien d'avoir une télé.

195
00:17:57,118 --> 00:17:59,245
On pourrait jouer ensemble, Subaru.

196
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Y a pas d'électricité.

197
00:18:00,872 --> 00:18:02,832
Pas besoin de télévision.

198
00:18:02,916 --> 00:18:05,543
Oublie le monde matérialiste, ici.

199
00:18:06,461 --> 00:18:07,378
La ferme.

200
00:18:09,464 --> 00:18:11,883
- C'est quoi, ce truc ?
- Un jeu ?

201
00:18:12,634 --> 00:18:14,677
Ça marche pas, sans électricité.

202
00:18:14,761 --> 00:18:15,887
Manuellement ?

203
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
Je parie que c'est nul.

204
00:18:19,057 --> 00:18:22,477
C'est quoi ? Les échecs japonais ?
C'est vieux.

205
00:18:22,560 --> 00:18:24,020
Plutôt intéressant.

206
00:19:44,893 --> 00:19:46,895
Cendrillon

207
00:19:58,990 --> 00:20:01,743
- Je te prête ce que tu veux.
- Vraiment ?

208
00:20:02,368 --> 00:20:05,079
Mon père me les rapporte d'Europe.

209
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Il enseigne la littérature enfantine.

210
00:20:08,666 --> 00:20:09,709
Merci !

211
00:20:18,551 --> 00:20:21,387
Ça fait longtemps.
C'est la première fois que tu reviens ?

212
00:20:22,180 --> 00:20:24,599
Je m'appelle Kokoro.

213
00:20:25,183 --> 00:20:28,478
Pourquoi tu te présentes ? Je le sais.
Tu repars déjà ?

214
00:20:31,856 --> 00:20:32,899
Au revoir !

215
00:20:33,942 --> 00:20:34,817
Kokoro !

216
00:20:35,944 --> 00:20:37,779
Venez, Kokoro est ici !

217
00:20:38,738 --> 00:20:40,031
On t'attendait.

218
00:20:40,114 --> 00:20:41,908
Bienvenue, Kokoro.

219
00:20:41,991 --> 00:20:43,117
Ça fait longtemps.

220
00:20:44,243 --> 00:20:47,580
Euh, je n'ai pas pu venir...

221
00:20:47,997 --> 00:20:49,248
Vraiment ?

222
00:20:49,582 --> 00:20:52,126
Nous, on vient souvent.

223
00:20:52,585 --> 00:20:55,380
Surtout l'après-midi,
vers cette heure-ci.

224
00:20:55,964 --> 00:20:58,800
Moi, un peu plus tard, en général.

225
00:20:59,425 --> 00:21:00,760
T'es arrivé tôt aujourd'hui.

226
00:21:00,843 --> 00:21:03,012
D'habitude, j'ai foot au collège.

227
00:21:03,096 --> 00:21:04,263
Là, c'est congé.

228
00:21:04,764 --> 00:21:06,057
Un autre arrive.

229
00:21:10,019 --> 00:21:12,063
Quoi de neuf, tout le monde ?

230
00:21:12,146 --> 00:21:13,439
Kokoro !

231
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
Maintenant, on est tous là.

232
00:21:18,444 --> 00:21:20,279
J'ai à faire dans ma chambre.

233
00:21:20,989 --> 00:21:23,491
Aki ! Tu t'en vas déjà ?

234
00:21:23,950 --> 00:21:25,827
Mais je viens d'arriver...

235
00:21:25,910 --> 00:21:28,997
Tu veux des cookies faits par ma mère ?

236
00:21:29,080 --> 00:21:30,790
Ils sont méga bons, ses cookies.

237
00:21:31,624 --> 00:21:33,876
- Il l'intéresse pas.
- Quel loser !

238
00:21:35,169 --> 00:21:38,214
Il me semblait
que j'aurais dû y aller avant.

239
00:21:38,631 --> 00:21:40,925
Ils étaient contents de me voir.

240
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
J'y retournerai demain.

241
00:22:00,111 --> 00:22:01,279
Kokoro !

242
00:22:02,655 --> 00:22:03,948
Par ici.

243
00:22:07,618 --> 00:22:10,496
Les garçons sont là. Ils nous fatiguent.

244
00:22:10,580 --> 00:22:12,749
Juste Ureshino, non ?

245
00:22:12,832 --> 00:22:14,083
Viens avec nous.

246
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
Nous, les filles, on se retrouve ici.

247
00:22:28,723 --> 00:22:30,683
Y a une belle vue sur le jardin.

248
00:22:43,446 --> 00:22:46,657
Il y a de jolies tasses à thé,

249
00:22:46,741 --> 00:22:50,036
mais les robinets sont à sec,
donc pas d'eau chaude.

250
00:22:50,661 --> 00:22:52,663
On doit apporter nos boissons.

251
00:22:53,706 --> 00:22:55,208
Vas-y, je t'en prie.

252
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Merci beaucoup.

253
00:22:59,045 --> 00:23:01,380
C'est bon ! Du thé à la fraise ?

254
00:23:01,839 --> 00:23:03,132
Exactement.

255
00:23:03,216 --> 00:23:05,426
J'adore le thé à la fraise.

256
00:23:07,887 --> 00:23:10,807
Je peux vous demander
si vous avez visité le château ?

257
00:23:10,890 --> 00:23:12,850
Fais pas tant de manières.

258
00:23:12,934 --> 00:23:14,477
Oui, juste un peu.

259
00:23:16,354 --> 00:23:19,774
Le lendemain de notre arrivée,
on l'a exploré, Fûka et moi.

260
00:23:22,485 --> 00:23:25,113
On est montées
en haut de la tour mais...

261
00:23:33,913 --> 00:23:35,915
Le château est entouré par la mer,

262
00:23:36,249 --> 00:23:38,000
aucun lien avec la terre.

263
00:23:39,836 --> 00:23:43,005
On a aussi cherché la clé
mais sans succès.

264
00:23:45,091 --> 00:23:47,301
Euh... Eh bien...

265
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
Si vous trouvez la clé, quels...

266
00:23:53,224 --> 00:23:55,268
Ma chambre est magnifique.

267
00:23:55,852 --> 00:23:58,146
Ah oui ! La mienne est super aussi.

268
00:23:58,396 --> 00:24:00,231
Fûka a même un piano.

269
00:24:01,440 --> 00:24:05,361
Je voulais leur demander
quels étaient leurs vœux

270
00:24:06,737 --> 00:24:08,072
mais je n'ai pas pu...

271
00:24:11,033 --> 00:24:14,036
Je ne voulais pas
qu'elles me le demandent.

272
00:24:23,629 --> 00:24:25,923
Je m'amuse plutôt bien au château.

273
00:24:26,841 --> 00:24:29,719
Que je sois avec les autres ou seule.

274
00:24:31,304 --> 00:24:33,806
Ils viennent presque tous les jours

275
00:24:33,890 --> 00:24:37,018
alors je me demande
s'ils sèchent les cours.

276
00:24:37,476 --> 00:24:40,938
Mais personne ne pose de questions,
personne ne se confie.

277
00:24:41,480 --> 00:24:44,025
C'est très agréable.

278
00:24:47,069 --> 00:24:50,615
JUILLET

279
00:24:51,282 --> 00:24:53,326
Alors ? C'est bon, hein ?

280
00:24:53,784 --> 00:24:55,870
Ressers-toi, te gêne pas.

281
00:24:57,246 --> 00:24:58,581
Kokoro !

282
00:25:05,338 --> 00:25:07,131
Allez, viens.

283
00:25:12,303 --> 00:25:14,013
Assieds-toi, assieds-toi.

284
00:25:14,347 --> 00:25:17,350
Kokoro, prends-en aussi.
Des cookies de ma mère.

285
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Je t'ai gardé les plus beaux.

286
00:25:20,853 --> 00:25:21,729
Merci.

287
00:25:22,396 --> 00:25:24,982
Il en donne toujours
aux filles qui lui plaisent.

288
00:25:27,318 --> 00:25:29,070
Dis, Kokoro,

289
00:25:29,153 --> 00:25:31,864
t'as un petit ami
ou quelqu'un que t'aimes ?

290
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
Hé.

291
00:25:39,705 --> 00:25:42,959
C'est quoi, ça ?
T'es passé d'Aki à Kokoro ?

292
00:25:43,876 --> 00:25:45,836
Reine Louve, ça fait longtemps.

293
00:25:46,879 --> 00:25:49,924
Au lieu de tuer le temps,

294
00:25:50,007 --> 00:25:51,634
si vous cherchiez la clé ?

295
00:25:52,134 --> 00:25:53,552
On l'a pas trouvée.

296
00:25:53,886 --> 00:25:55,554
Vous avez bien cherché ?

297
00:25:56,389 --> 00:25:59,267
Si vous n'avez aucun souhait, tant pis.

298
00:26:01,435 --> 00:26:03,854
Ureshino doit en avoir un.

299
00:26:03,938 --> 00:26:06,107
"Regarde-moi, Kokoro !"

300
00:26:07,400 --> 00:26:10,069
T'as rien entendu, hein ?

301
00:26:11,237 --> 00:26:12,154
Débile.

302
00:26:20,162 --> 00:26:21,372
T'es débile !

303
00:26:21,455 --> 00:26:22,873
Va mourir !

304
00:26:28,879 --> 00:26:31,424
AOÛT

305
00:26:37,888 --> 00:26:41,183
Je suis retourné chez moi pour déjeuner.

306
00:26:42,393 --> 00:26:44,687
Ils jouent tous à un jeu là-haut.

307
00:26:47,356 --> 00:26:51,444
Alors tes amies proches
t'appellent "Fûka" ?

308
00:26:51,527 --> 00:26:53,321
Elles t'appellent pas "Fû" ?

309
00:26:53,654 --> 00:26:56,741
Non, et ma mère m'appelle Fûka,
elle aussi.

310
00:26:57,867 --> 00:26:59,118
Vraiment ?

311
00:26:59,201 --> 00:27:00,286
Alors, alors...

312
00:27:00,453 --> 00:27:03,039
Collège - Classe de 5e
Manuel de sciences

313
00:27:06,125 --> 00:27:08,252
Trop difficile. J'y comprends rien.

314
00:27:18,804 --> 00:27:20,222
Y a personne.

315
00:27:20,306 --> 00:27:21,474
C'est la première fois.

316
00:27:30,149 --> 00:27:31,525
Qu'est-ce que c'est ?

317
00:27:31,859 --> 00:27:32,735
Kokoro.

318
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
Pardon, je t'ai fait peur.

319
00:27:37,740 --> 00:27:39,450
Je pensais que j'étais seule.

320
00:27:40,159 --> 00:27:43,496
C'est les vacances d'été.
Ils ont l'air d'être occupés.

321
00:27:43,579 --> 00:27:44,455
Occupés ?

322
00:27:44,997 --> 00:27:47,041
Masamune est parti avec ses parents.

323
00:27:47,124 --> 00:27:50,628
Fûka a des cours d'été l'après-midi
pendant deux semaines.

324
00:27:51,420 --> 00:27:53,839
Ureshino prend des cours privés
pour réviser.

325
00:27:54,465 --> 00:27:55,591
Ah bon...

326
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Salut !

327
00:28:07,436 --> 00:28:08,354
Tu t'en vas ?

328
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
Les autres viennent pas, en ce moment.

329
00:28:14,944 --> 00:28:16,320
À cause des vacances ?

330
00:28:18,155 --> 00:28:20,741
Ils ont des cours d'été
ou ce genre de choses.

331
00:28:21,534 --> 00:28:22,993
Des cours d'été ?

332
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
C'est quoi ?

333
00:28:25,329 --> 00:28:27,456
Pendant les vacances d'été,

334
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
on révise le premier trimestre.

335
00:28:31,794 --> 00:28:33,796
Ils sont tous sérieux.

336
00:28:34,755 --> 00:28:35,798
Tu le fais aussi ?

337
00:28:39,176 --> 00:28:40,553
Tant mieux.

338
00:28:44,140 --> 00:28:46,392
Je me sens bien avec lui.

339
00:28:52,356 --> 00:28:54,233
Je ne te dispute pas.

340
00:28:54,316 --> 00:28:57,236
C'est bien que tu aies envie de sortir.

341
00:28:57,987 --> 00:29:02,158
Quand je suis rentrée cet après-midi,
tu étais absente.

342
00:29:02,575 --> 00:29:04,702
Tu es rentrée plus tôt exprès ?

343
00:29:05,703 --> 00:29:07,329
Bien sûr que non.

344
00:29:07,413 --> 00:29:09,457
Un rendez-vous s'est annulé.

345
00:29:09,623 --> 00:29:10,958
J'ai voulu déjeuner avec...

346
00:29:11,292 --> 00:29:13,419
Je déteste être surveillée !

347
00:29:15,713 --> 00:29:16,964
Mme Kitajima...

348
00:29:18,757 --> 00:29:22,261
Tu sais, celle qu'on a rencontrée
à l'école alternative,

349
00:29:22,344 --> 00:29:23,512
la jeune professeure...

350
00:29:25,264 --> 00:29:29,643
Elle aimerait parler à nouveau avec toi.

351
00:29:29,727 --> 00:29:34,190
Elle dit que ce n'est pas de ta faute
si tu ne peux pas aller en cours.

352
00:29:34,273 --> 00:29:36,317
Elle pense qu'il y a une raison.

353
00:29:36,484 --> 00:29:39,987
Elle n'arrête pas
de me le répéter alors...

354
00:29:40,321 --> 00:29:41,280
Oh, ton père.

355
00:29:41,447 --> 00:29:43,073
Il rentre tôt.

356
00:29:43,491 --> 00:29:45,659
Si tu en profitais
pour parler avec lui ?

357
00:29:56,837 --> 00:29:58,005
C'est les vacances d'été.

358
00:29:58,464 --> 00:30:02,510
Oui, mais elles sont presque terminées.

359
00:30:02,593 --> 00:30:04,345
T'as raison.

360
00:30:04,762 --> 00:30:07,681
Tes professeurs vont pas être furax ?

361
00:30:07,765 --> 00:30:09,600
"Te teins pas tes cheveux !"

362
00:30:09,683 --> 00:30:11,727
Ils rigolent pas.

363
00:30:12,811 --> 00:30:14,230
Si, mais je m'en fous.

364
00:30:18,317 --> 00:30:19,944
Ça te va plutôt bien.

365
00:30:20,194 --> 00:30:21,987
Je vais peut-être le faire aussi.

366
00:30:23,197 --> 00:30:24,782
Fûka, Kokoro, vous aussi ?

367
00:30:27,243 --> 00:30:28,118
Mais...

368
00:30:28,827 --> 00:30:33,249
si je fais faire une bêtise à Fûka,
quelqu'un pourrait se fâcher...

369
00:30:35,251 --> 00:30:38,003
T'as aussi offert un cadeau
à Fûka, hein ?

370
00:30:38,087 --> 00:30:40,297
Les cookies de ta maman.

371
00:30:47,012 --> 00:30:48,013
Écoutez !

372
00:30:49,348 --> 00:30:52,977
À partir du deuxième trimestre,
je vais aller au collège !

373
00:30:53,644 --> 00:30:56,647
Je me suis retenu d'en parler
jusqu'à maintenant

374
00:30:57,189 --> 00:31:00,317
mais aucun d'entre nous
va en cours, hein ?

375
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Vous pouvez pas y aller, hein ?

376
00:31:04,822 --> 00:31:06,365
C'est débile !

377
00:31:06,448 --> 00:31:11,120
Aki, t'as peur que les profs se fâchent.

378
00:31:11,662 --> 00:31:13,289
Tu parles !

379
00:31:13,455 --> 00:31:14,707
Dis pas ça.

380
00:31:15,207 --> 00:31:18,252
Vous vous moquez tous de moi !

381
00:31:18,335 --> 00:31:21,046
Depuis le début.
Vous rigolez en me regardant.

382
00:31:21,630 --> 00:31:23,090
C'est pas vrai !

383
00:31:23,966 --> 00:31:27,052
C'est peut-être vrai...

384
00:31:27,553 --> 00:31:29,555
"C'est Ureshino, on s'en fiche..."

385
00:31:30,931 --> 00:31:34,476
J'en ai marre ! On est tous pareils !

386
00:31:34,560 --> 00:31:38,022
On est mis à l'écart, personne nous aime,
on a pas d'amis !

387
00:31:38,731 --> 00:31:39,940
Toi aussi !

388
00:31:40,024 --> 00:31:41,150
Toi aussi !

389
00:31:41,233 --> 00:31:42,151
Toi aussi !

390
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
Toi aussi !

391
00:31:43,319 --> 00:31:44,320
Toi aussi !

392
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
Toi aussi !

393
00:31:45,738 --> 00:31:47,615
Ureshino, calme-toi.

394
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
Alors, et toi ?

395
00:31:51,869 --> 00:31:54,413
Pourquoi t'as arrêté d'aller en cours ?
Dis-le !

396
00:31:55,080 --> 00:31:56,206
Je...

397
00:31:56,749 --> 00:31:58,584
Je vais en cours.

398
00:32:01,211 --> 00:32:03,088
- Menteur !
- Je mens pas.

399
00:32:03,714 --> 00:32:06,258
C'est pas un collège au Japon.

400
00:32:06,342 --> 00:32:08,385
Je suis en internat à Hawaï.

401
00:32:09,011 --> 00:32:10,304
À Hawaï ?

402
00:32:10,387 --> 00:32:11,972
T'es à Hawaï ?

403
00:32:12,306 --> 00:32:15,267
Tu viens de si loin ?

404
00:32:15,643 --> 00:32:17,728
La distance n'a pas d'importance.

405
00:32:18,395 --> 00:32:22,066
Vous vous souvenez
de ce qu'a dit la Reine Louve ?

406
00:32:22,149 --> 00:32:26,528
Ce château est ouvert de 9h à 17h,
heure du Japon.

407
00:32:27,071 --> 00:32:29,615
Je me suis dit :
"Pourquoi heure du Japon ?".

408
00:32:30,491 --> 00:32:32,201
Tu fais partie de l'élite.

409
00:32:33,619 --> 00:32:35,871
Non, pas du tout.

410
00:32:36,288 --> 00:32:40,751
Le collège était facile à intégrer,
on s'entraîne au foot dans la nature...

411
00:32:41,293 --> 00:32:43,962
T'es parti te spécialiser dans le foot ?

412
00:32:44,129 --> 00:32:45,214
Oui, c'est ça.

413
00:32:45,381 --> 00:32:50,177
Pourquoi tu nous l'as caché ?
T'en avais rien à faire de nous ?

414
00:32:52,012 --> 00:32:53,847
Pas du tout.

415
00:32:54,431 --> 00:32:58,852
Au début, j'ai cru
que vous étudiiez tous à l'étranger.

416
00:32:59,311 --> 00:33:02,272
Mais vous avez parlé
des après-midis au Japon.

417
00:33:02,815 --> 00:33:06,110
Je savais pas
si vous alliez en cours ou non.

418
00:33:06,860 --> 00:33:08,278
J'arrivais souvent tard.

419
00:33:09,154 --> 00:33:11,782
Je m'en fous, de tes histoires !

420
00:33:11,865 --> 00:33:14,076
Je ferai ce dont vous êtes incapables !

421
00:33:14,159 --> 00:33:16,578
Je vais vous montrer
que je suis différent !

422
00:33:16,662 --> 00:33:18,163
Je vais aller en cours !

423
00:33:18,872 --> 00:33:19,832
Salut !

424
00:33:28,841 --> 00:33:32,010
SEPTEMBRE

425
00:33:43,272 --> 00:33:44,314
Ça va ?

426
00:33:46,650 --> 00:33:48,944
Ces bandages sont impressionnants.

427
00:33:49,570 --> 00:33:51,155
C'est pas si grave que ça.

428
00:33:56,201 --> 00:33:58,454
Ureshino, tu veux jouer ?

429
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
Oui, viens.

430
00:34:00,372 --> 00:34:02,624
- Ureshino, tu viens ?
- Viens.

431
00:34:10,424 --> 00:34:11,967
C'est arrivé, alors ?

432
00:34:12,551 --> 00:34:14,928
Connaissant Ureshino,

433
00:34:15,012 --> 00:34:17,723
je me doutais
que les choses iraient mal pour lui.

434
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
Quand il est entré au collège,

435
00:34:20,141 --> 00:34:22,978
ses nouveaux amis
lui faisaient tout payer

436
00:34:23,061 --> 00:34:25,522
et la situation n'a fait qu'empirer.

437
00:34:27,399 --> 00:34:31,152
C'était pas du harcèlement
ou quelque chose comme ça.

438
00:34:31,235 --> 00:34:33,030
Quand je suis retourné en cours,

439
00:34:33,112 --> 00:34:34,239
j'étais mal à l'aise

440
00:34:34,322 --> 00:34:37,201
alors je me suis excusé
auprès des autres.

441
00:34:38,577 --> 00:34:40,454
T'avais pas besoin de t'excuser.

442
00:34:41,789 --> 00:34:45,417
Le prof principal m'a dit
qu'ils s'inquiétaient tous pour moi,

443
00:34:46,043 --> 00:34:49,880
mais quand j'ai arrêté de payer,
ils m'ont rejeté.

444
00:34:50,255 --> 00:34:53,759
J'étais en colère, je les ai bousculés
mais ils ont riposté...

445
00:34:53,926 --> 00:34:55,469
Oh là là...

446
00:34:56,178 --> 00:34:59,515
Ici, c'est son seul espace de sécurité,
comme nous.

447
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
Mais Aki, tu...

448
00:35:05,270 --> 00:35:06,438
Non, je veux dire...

449
00:35:06,522 --> 00:35:09,942
Tu viens plus beaucoup au château.

450
00:35:10,734 --> 00:35:11,693
Enfin...

451
00:35:12,236 --> 00:35:13,237
Quoi ?

452
00:35:16,532 --> 00:35:18,283
J'ai un amoureux.

453
00:35:19,785 --> 00:35:20,953
Gardez le secret.

454
00:35:50,357 --> 00:35:52,818
Ça fait longtemps. Tu vas bien ?

455
00:35:53,235 --> 00:35:54,361
Oui.

456
00:35:57,197 --> 00:35:58,073
Entrez.

457
00:35:58,532 --> 00:36:00,993
J'en ai pour un instant,
on peut rester ici.

458
00:36:01,076 --> 00:36:04,538
J'ai d'abord pensé
que je devais attendre ta mère

459
00:36:04,705 --> 00:36:07,833
mais j'aimerais te parler seule à seule.

460
00:36:09,334 --> 00:36:12,170
Je m'entretiens parfois avec ta mère.

461
00:36:12,254 --> 00:36:16,800
J'espère que tu viendras à notre école
quand tu te sentiras prête.

462
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
Vous pensez que ce n'est pas ma faute
si je ne vais pas en cours ?

463
00:36:29,354 --> 00:36:32,482
Vous avez vraiment dit ça à ma mère ?

464
00:36:35,360 --> 00:36:36,612
Pourquoi ?

465
00:36:40,365 --> 00:36:44,536
Parce que chaque jour
est un combat pour toi, n'est-ce pas ?

466
00:36:54,254 --> 00:36:56,131
Je pourrai revenir ?

467
00:36:56,214 --> 00:36:57,257
Oui.

468
00:37:01,136 --> 00:37:02,888
J'adore ce thé.

469
00:37:02,971 --> 00:37:04,890
Goûte-le si tu veux.

470
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
Tu acceptes ?

471
00:37:07,601 --> 00:37:09,019
Merci beaucoup.

472
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
Alors, à plus tard.

473
00:37:26,578 --> 00:37:30,040
OCTOBRE

474
00:37:30,582 --> 00:37:33,085
Puisqu'on est tous là aujourd'hui,

475
00:37:33,168 --> 00:37:36,588
on devrait parler
de ce qu'on va faire ensuite.

476
00:37:37,255 --> 00:37:40,050
On est déjà en octobre.
Il reste à peine six mois.

477
00:37:40,717 --> 00:37:42,594
Pour ce qui est de la clé...

478
00:37:42,928 --> 00:37:46,640
En fait, Masamune et moi,
on l'a beaucoup cherchée.

479
00:37:50,185 --> 00:37:52,646
Je la cherchais dans la salle à manger

480
00:37:52,729 --> 00:37:55,065
quand Masamune est venu faire pareil.

481
00:37:55,440 --> 00:37:59,111
T'étais si concentrée
que tu m'as pas remarqué.

482
00:37:59,444 --> 00:38:04,324
Tu la cherchais tous les jours
quand y avait personne.

483
00:38:04,950 --> 00:38:07,369
Mais on l'a pas trouvée.

484
00:38:07,452 --> 00:38:10,038
Alors on devrait
se partager les recherches.

485
00:38:10,455 --> 00:38:13,250
On est rivaux mais si on la trouve,

486
00:38:13,333 --> 00:38:18,296
on pourra tirer au sort
qui verra son vœu exaucé.

487
00:38:18,797 --> 00:38:21,925
Aki, je pensais pas
que ton vœu était aussi important.

488
00:38:22,467 --> 00:38:25,470
Ni que t'étais aussi déterminé,
Masamune.

489
00:38:26,722 --> 00:38:29,683
Tout le monde a un vœu ou deux, non ?

490
00:38:30,475 --> 00:38:32,310
- Je suis ok.
- Moi aussi.

491
00:38:32,644 --> 00:38:36,356
Mais si on s'y met tous,
on doit se faire une promesse.

492
00:38:37,107 --> 00:38:39,276
Même si on trouve la clé,

493
00:38:39,359 --> 00:38:41,319
on l'utilise pas avant fin mars.

494
00:38:41,653 --> 00:38:44,698
Oui, ça serait dommage
de plus pouvoir venir ici.

495
00:38:45,240 --> 00:38:47,534
Alors faisons ça.

496
00:38:50,120 --> 00:38:52,831
D'accord. Décidons d'abord qui va où.

497
00:38:56,460 --> 00:38:57,586
Y a rien.

498
00:38:57,669 --> 00:39:00,881
Aki a dit
qu'elle avait bien cherché ici.

499
00:39:00,964 --> 00:39:03,425
C'est bien de regarder aussi,
on sait jamais.

500
00:39:06,720 --> 00:39:07,929
Qu'est-ce que c'est ?

501
00:39:08,680 --> 00:39:10,807
C'est quoi, cette croix ?

502
00:39:10,891 --> 00:39:12,476
Je l'ai déjà vue.

503
00:39:14,978 --> 00:39:17,522
Ça va ?
Ton bras est toujours douloureux ?

504
00:39:17,856 --> 00:39:22,069
Oui, mais ça va mieux,
sauf quand je l'étire.

505
00:39:24,529 --> 00:39:26,448
Fûka.

506
00:39:26,531 --> 00:39:30,494
L'autre jour, j'étais en colère,
j'ai dit des bêtises.

507
00:39:31,161 --> 00:39:32,829
Mais j'aime bien être ici.

508
00:39:34,122 --> 00:39:35,832
C'est amusant.

509
00:39:40,837 --> 00:39:42,839
Tu vas plus en cours ?

510
00:39:43,340 --> 00:39:44,758
Non, j'y vais plus.

511
00:39:45,634 --> 00:39:48,595
Mais dans mon autre école,
y a une super prof.

512
00:39:49,054 --> 00:39:50,305
Une école alternative ?

513
00:39:50,806 --> 00:39:55,435
Oui. Elle me demande toujours :
"Qu'est-ce que tu as envie de faire ?"

514
00:39:56,061 --> 00:39:58,563
Elle m'écoute vraiment.

515
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
Ah bon...

516
00:40:12,536 --> 00:40:13,620
Zut...

517
00:40:15,914 --> 00:40:17,290
C'est l'heure !

518
00:40:18,250 --> 00:40:19,584
Ah bon...

519
00:40:20,293 --> 00:40:22,921
Alors tant pis pour aujourd'hui.

520
00:40:23,004 --> 00:40:24,881
On continuera plus tard.

521
00:40:30,303 --> 00:40:32,722
Une équipe unie ? Merveilleux.

522
00:40:35,350 --> 00:40:38,812
Salut ! Ça faisait longtemps,
les Chaperons Rouges.

523
00:40:38,895 --> 00:40:40,272
Tu surgis toujours comme ça.

524
00:40:41,148 --> 00:40:44,609
Vous, les Chaperons Rouges,
vous aviez l'air de vous amuser

525
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
alors je suis venue.

526
00:40:46,444 --> 00:40:48,196
Y a un problème ?

527
00:40:48,613 --> 00:40:50,282
On peut chercher ensemble, non ?

528
00:40:51,032 --> 00:40:52,909
La coopération, c'est beau.

529
00:40:53,535 --> 00:40:55,036
Poursuivez dans cette voie.

530
00:40:55,912 --> 00:40:59,124
J'ai juste oublié
de vous dire une chose.

531
00:41:00,458 --> 00:41:03,628
Quand la clé sera trouvée
et que le vœu sera exaucé,

532
00:41:04,254 --> 00:41:07,048
vos souvenirs d'ici
disparaîtront à jamais.

533
00:41:07,132 --> 00:41:08,091
Quoi ?

534
00:41:08,633 --> 00:41:12,596
Le château, ce que vous vivez ici...
Vous oublierez tout.

535
00:41:12,929 --> 00:41:16,766
Vous oublierez tous les autres,
vous m'oublierez... Tout.

536
00:41:18,852 --> 00:41:23,231
Si aucun souhait n'est exaucé
d'ici le 30 mars,

537
00:41:23,315 --> 00:41:24,774
vous garderez vos souvenirs.

538
00:41:25,442 --> 00:41:28,737
Vous n'oublierez jamais
votre passage ici.

539
00:41:29,863 --> 00:41:31,740
Ce choix...

540
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
il vous appartient.

541
00:41:37,871 --> 00:41:41,958
Moi je m'en fiche un peu

542
00:41:42,417 --> 00:41:44,002
de perdre mes souvenirs.

543
00:41:47,005 --> 00:41:50,383
On se serait jamais rencontrés,
de toute façon.

544
00:41:51,218 --> 00:41:54,137
Aki, ton vœu te tient
tant à cœur que ça ?

545
00:42:02,395 --> 00:42:03,480
Euh...

546
00:42:05,398 --> 00:42:09,694
Une fille de ma classe, Sanada,
est un gros problème pour moi.

547
00:42:13,406 --> 00:42:18,828
Après la rentrée, une très jolie fille,
Moe Tôjô, a intégré mon collège.

548
00:42:24,251 --> 00:42:27,587
Elle habite tout près de chez moi
et on est vite devenues amies.

549
00:42:31,383 --> 00:42:32,801
Cette fille, Sanada,

550
00:42:33,260 --> 00:42:37,305
elle est active et sûre d'elle.
Elle a beaucoup d'amies.

551
00:42:40,016 --> 00:42:42,686
Les profs l'aiment bien aussi.

552
00:42:47,065 --> 00:42:48,066
Quoi ?

553
00:42:48,149 --> 00:42:51,236
Je déteste les filles moches comme toi.

554
00:42:53,738 --> 00:42:55,073
Ça allait, comme ça ?

555
00:43:00,287 --> 00:43:03,164
Tu croyais
qu'Ikeda te ferait une déclaration ?

556
00:43:03,248 --> 00:43:04,582
Tu rêves !

557
00:43:04,916 --> 00:43:08,503
Il t'aime pas du tout !

558
00:43:08,586 --> 00:43:10,505
T'es débile ! Va mourir !

559
00:43:11,172 --> 00:43:14,509
En primaire,
ce garçon m'avait dit un jour

560
00:43:14,676 --> 00:43:16,303
qu'il était amoureux de moi.

561
00:43:16,761 --> 00:43:18,972
Mais il n'y avait rien entre nous.

562
00:43:19,139 --> 00:43:20,890
Fais pas la sourde, mocheté !

563
00:43:21,057 --> 00:43:24,728
Au collège,
il a commencé à sortir avec Sanada.

564
00:43:26,563 --> 00:43:28,857
Ce qui m'a le plus effrayée, c'est...

565
00:43:39,617 --> 00:43:41,328
Kokoro Anzai !

566
00:43:51,004 --> 00:43:53,423
Il n'y en avait pas juste une ou deux.

567
00:43:53,506 --> 00:43:55,675
J'ai senti qu'elles étaient nombreuses.

568
00:43:55,759 --> 00:43:57,969
- Sors d'ici !
- Grouille-toi !

569
00:43:58,053 --> 00:43:59,137
T'es là !

570
00:43:59,304 --> 00:44:00,263
Sors !

571
00:44:00,347 --> 00:44:02,724
Essayons par-derrière.
Regardons par les fenêtres.

572
00:44:02,807 --> 00:44:05,185
Sors vite ou ton jardin est mort !

573
00:44:06,811 --> 00:44:09,230
- Qu'est-ce qu'elle fout ?
- Elle se cache !

574
00:44:09,314 --> 00:44:11,691
Kokoro, viens jouer avec nous !

575
00:44:11,858 --> 00:44:13,068
Tu dragues son mec !

576
00:44:13,401 --> 00:44:15,570
Sanada veut te parler !

577
00:44:15,653 --> 00:44:16,863
Magne-toi de sortir !

578
00:44:17,572 --> 00:44:20,116
- Ça s'ouvre pas.
- Elle est à l'intérieur.

579
00:44:20,283 --> 00:44:21,618
Sors d'ici !

580
00:44:21,868 --> 00:44:23,078
Espèce de lâche !

581
00:44:23,828 --> 00:44:25,246
Sors d'ici !

582
00:44:25,538 --> 00:44:26,664
Dégonflée !

583
00:44:26,748 --> 00:44:28,249
Pourquoi tu sors pas ?

584
00:44:28,333 --> 00:44:29,334
Maman !

585
00:44:29,417 --> 00:44:31,044
Maman ! Maman !

586
00:44:31,211 --> 00:44:33,963
Quelle lâche ! Comment elle a pu...

587
00:44:35,340 --> 00:44:37,258
Sanada, pleure pas.

588
00:44:37,342 --> 00:44:40,095
Cette fille a dragué son mec.

589
00:44:40,178 --> 00:44:41,846
Elle doit être punie.

590
00:44:42,222 --> 00:44:44,432
- C'est impardonnable !
- Sors d'ici.

591
00:44:44,516 --> 00:44:46,976
- Ouvre !
- Pourquoi tu sors pas ?

592
00:44:47,060 --> 00:44:48,353
T'es horrible !

593
00:44:48,895 --> 00:44:50,688
Inutile de me pardonner.

594
00:44:50,772 --> 00:44:53,817
Je ne te pardonnerai jamais,
moi non plus.

595
00:44:55,985 --> 00:44:57,237
J'étais terrifiée.

596
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
Sérieusement,
j'ai cru qu'elles allaient me tuer.

597
00:45:01,533 --> 00:45:04,327
Quand j'ai repris mes esprits,
il faisait noir

598
00:45:04,411 --> 00:45:06,621
et il n'y avait plus de bruit dehors.

599
00:45:07,705 --> 00:45:10,166
Ma mère est rentrée peu après.

600
00:45:11,042 --> 00:45:14,379
Mais je n'ai pas pu lui en parler.

601
00:45:14,754 --> 00:45:16,005
Je ne sais pas pourquoi.

602
00:45:17,424 --> 00:45:19,008
Après ça,

603
00:45:19,551 --> 00:45:22,345
j'ai peu à peu arrêté d'aller en cours.

604
00:45:32,230 --> 00:45:34,315
Je t'admire, vraiment.

605
00:45:34,691 --> 00:45:36,025
T'as été si forte.

606
00:45:36,484 --> 00:45:38,278
Oui, je t'admire aussi.

607
00:45:41,990 --> 00:45:44,701
Je voulais en parler à quelqu'un.

608
00:45:46,619 --> 00:45:49,080
Je voulais que quelqu'un m'écoute.

609
00:45:54,169 --> 00:45:57,213
Je pensais
que si Sanada n'était plus là,

610
00:45:57,547 --> 00:45:59,674
tout se passerait mieux.

611
00:45:59,757 --> 00:46:05,638
Je voulais trouver la clé
et faire le vœu que Sanada disparaisse.

612
00:46:06,598 --> 00:46:07,807
Mais...

613
00:46:08,099 --> 00:46:11,102
si je perds les souvenirs de vous
à cause de ça...

614
00:46:12,228 --> 00:46:14,856
Je ne sais pas quoi faire...

615
00:46:27,535 --> 00:46:31,080
Malgré tout,
on a continué à chercher la clé.

616
00:46:31,164 --> 00:46:32,332
NOVEMBRE

617
00:46:33,958 --> 00:46:35,376
Vous avez essayé ça ?

618
00:46:36,294 --> 00:46:37,837
Oh, ça...

619
00:46:38,421 --> 00:46:41,090
Personne sait ce que c'est.
On s'interroge.

620
00:46:41,758 --> 00:46:43,051
Je le sais peut-être.

621
00:46:54,771 --> 00:46:55,813
Et...

622
00:47:10,119 --> 00:47:12,080
C'est une boîte à musique ?

623
00:47:25,843 --> 00:47:27,220
Qu'est-ce que c'est ?

624
00:47:31,182 --> 00:47:32,684
Ça vient de là ?

625
00:47:32,767 --> 00:47:34,102
Rion l'a fait démarrer.

626
00:47:35,019 --> 00:47:36,437
"Träumerei".

627
00:47:38,523 --> 00:47:40,900
C'est une vieille boîte à musique.

628
00:47:41,317 --> 00:47:42,443
Magnifique.

629
00:47:43,987 --> 00:47:45,863
Aki ! Qu'est-ce que t'as ?

630
00:47:54,247 --> 00:47:55,373
Ça va ?

631
00:47:55,873 --> 00:47:57,041
Qu'est-ce qu'il y a ?

632
00:47:57,375 --> 00:47:58,835
Aki...

633
00:47:58,918 --> 00:47:59,836
Aki ?

634
00:48:03,006 --> 00:48:04,841
Désolée, c'est rien.

635
00:48:15,018 --> 00:48:16,060
Quoi ?

636
00:48:17,478 --> 00:48:19,147
Cet uniforme...

637
00:48:19,814 --> 00:48:21,566
Le collège Yukishina...

638
00:48:25,403 --> 00:48:26,571
Vous avez compris ?

639
00:48:26,988 --> 00:48:28,906
Mais on n'en revient pas.

640
00:48:29,240 --> 00:48:33,411
On est tous élèves au collège Yukishina
dans la même ville.

641
00:48:35,705 --> 00:48:38,583
Moi, je suis parti à Hawaï
au lieu d'y aller.

642
00:48:39,417 --> 00:48:41,502
Mais il était prévu que j'y aille.

643
00:48:42,003 --> 00:48:45,757
Notre collège a autant d'élèves
en rupture scolaire...

644
00:48:49,135 --> 00:48:55,224
Les Chaperons Rouges, vous auriez dû
parler plus tôt de votre collège.

645
00:48:56,601 --> 00:48:57,685
C'est trop tard.

646
00:48:58,811 --> 00:49:00,146
On dirait que ça t'amuse.

647
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
Pas du tout.

648
00:49:02,357 --> 00:49:04,859
Je n'ai pas l'âme aussi noire.

649
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Alors pourquoi...

650
00:49:06,944 --> 00:49:09,197
Qu'est-ce que t'attends de nous ?

651
00:49:09,739 --> 00:49:12,909
Je n'attends rien de vous.

652
00:49:13,618 --> 00:49:16,120
Je vous ai simplement offert ce château

653
00:49:16,204 --> 00:49:20,375
et le droit de chercher la clé
pour réaliser un vœu.

654
00:49:22,460 --> 00:49:25,838
Ils habitent ici,
quelque part dans cette ville.

655
00:49:27,715 --> 00:49:29,842
Ça me remonte le moral.

656
00:49:31,969 --> 00:49:33,179
Non...

657
00:49:34,681 --> 00:49:37,266
Je ne pouvais pas te le dire.

658
00:49:40,770 --> 00:49:42,814
Je voulais mais...

659
00:49:46,317 --> 00:49:49,153
Je ne m'en doutais absolument pas.

660
00:49:50,697 --> 00:49:53,950
C'était pas une simple dispute.

661
00:49:54,033 --> 00:49:55,535
C'est beaucoup plus sérieux !

662
00:50:01,874 --> 00:50:04,043
J'ai compris. On va se battre.

663
00:50:04,794 --> 00:50:08,131
On va se battre ensemble, Kokoro.

664
00:50:09,048 --> 00:50:11,592
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.

665
00:50:12,009 --> 00:50:13,761
Je n'ai rien vu.

666
00:50:15,346 --> 00:50:18,933
DÉCEMBRE

667
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Je vous remercie.

668
00:50:24,063 --> 00:50:26,858
Kokoro, ça fait longtemps.
Tu vas bien ?

669
00:50:29,527 --> 00:50:31,320
Je suis heureux de te voir.

670
00:50:31,404 --> 00:50:32,822
J'ai bien fait d'insister.

671
00:50:33,406 --> 00:50:36,534
Mme Kitajima ne vient pas aujourd'hui ?

672
00:50:37,577 --> 00:50:40,288
Ce problème concerne notre collège.

673
00:50:40,538 --> 00:50:43,499
Sanada m'en a parlé.
Il y a beaucoup de malentendus.

674
00:50:44,625 --> 00:50:45,877
Des malentendus ?

675
00:50:46,502 --> 00:50:47,712
Qu'en penses-tu ?

676
00:50:48,171 --> 00:50:50,131
Si tu en parlais avec Sanada ?

677
00:50:52,383 --> 00:50:53,634
Mister Canon !

678
00:50:54,594 --> 00:50:56,220
Mister Canon !

679
00:51:02,560 --> 00:51:04,645
M. Ida est un prof débile.

680
00:51:04,729 --> 00:51:05,772
Carrément.

681
00:51:07,815 --> 00:51:10,610
On peut facilement
se méprendre sur elle.

682
00:51:10,985 --> 00:51:13,529
Tu as traversé des moments difficiles,

683
00:51:14,197 --> 00:51:17,200
elle est inquiète pour toi et désolée...

684
00:51:17,283 --> 00:51:18,951
Je doute qu'elle soit désolée.

685
00:51:19,702 --> 00:51:24,791
Elle prétend l'être
parce que vous l'avez disputée.

686
00:51:25,333 --> 00:51:29,837
Elle a peur que les professeurs
pensent du mal d'elle.

687
00:51:30,922 --> 00:51:32,215
Kokoro, écoute...

688
00:51:32,924 --> 00:51:35,802
Vous auriez dû demander d'abord à Kokoro

689
00:51:35,968 --> 00:51:38,262
de vous raconter ce qui s'était passé.

690
00:51:39,013 --> 00:51:42,725
Tout comme vous avez interrogé
cette fille, Sanada.

691
00:51:42,892 --> 00:51:46,354
Non, je pense qu'elles devraient
se débrouiller entre elles...

692
00:51:46,521 --> 00:51:47,772
Ça suffit.

693
00:51:47,855 --> 00:51:51,275
La prochaine fois, pourriez-vous venir
avec le responsable de niveau

694
00:51:51,734 --> 00:51:54,195
ou le principal ?

695
00:51:58,699 --> 00:51:59,951
Dingue !

696
00:52:00,034 --> 00:52:01,285
Ça a l'air super bon.

697
00:52:01,369 --> 00:52:03,246
Fait maison ? Par une fille ?

698
00:52:04,455 --> 00:52:07,708
Non, par ma mère.
Elle en fait tous les ans.

699
00:52:08,543 --> 00:52:11,796
Elle est venue à Hawaï, elle a cuisiné
et elle est repartie.

700
00:52:12,171 --> 00:52:13,840
Elle est déjà repartie ?

701
00:52:13,923 --> 00:52:16,467
Elle est restée trois jours.
Elle semble occupée.

702
00:52:16,551 --> 00:52:17,635
Ah bon ?

703
00:52:18,094 --> 00:52:19,929
Allez, on le mange.

704
00:52:20,012 --> 00:52:21,556
On le mange !

705
00:52:21,639 --> 00:52:24,183
Proposons-en aussi à la Reine Louve.

706
00:52:24,642 --> 00:52:25,601
Bonne idée.

707
00:52:25,977 --> 00:52:27,061
On m'appelle ?

708
00:52:28,104 --> 00:52:28,980
Comme d'hab...

709
00:52:29,897 --> 00:52:32,400
Ce gâteau,
c'est ma mère qui l'a fait.

710
00:52:32,859 --> 00:52:35,069
T'es habillée pour Noël.

711
00:52:35,236 --> 00:52:36,612
Ah oui !

712
00:52:36,696 --> 00:52:37,822
C'est mignon.

713
00:52:41,367 --> 00:52:43,786
Tu peux manger avec ton masque ?

714
00:52:44,328 --> 00:52:45,454
Non.

715
00:52:45,788 --> 00:52:47,248
Je ne mange pas ici.

716
00:52:47,582 --> 00:52:50,084
Coupez-m'en une part et je l'emporterai.

717
00:52:51,335 --> 00:52:53,254
Je pensais que tu refuserais.

718
00:52:53,337 --> 00:52:55,756
T'aimes les gâteaux, toi aussi !

719
00:53:00,636 --> 00:53:01,512
Dites,

720
00:53:02,054 --> 00:53:04,140
j'ai quelque chose à vous demander.

721
00:53:10,354 --> 00:53:13,858
Pourriez-vous venir au collège
pendant le troisième trimestre,

722
00:53:13,941 --> 00:53:15,443
ne serait-ce qu'une journée ?

723
00:53:18,487 --> 00:53:21,866
Mes parents veulent
que je change de collège.

724
00:53:22,700 --> 00:53:25,453
Moi, je pense
que l'école alternative me convient.

725
00:53:25,870 --> 00:53:28,539
L'école alternative ? T'y vas aussi ?

726
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
De temps en temps.

727
00:53:30,374 --> 00:53:31,959
Y a un prof sympa.

728
00:53:32,376 --> 00:53:34,921
Ce prof, c'est une femme ?

729
00:53:35,004 --> 00:53:36,589
C'est pas Mme Kitajima ?

730
00:53:37,381 --> 00:53:38,716
- Si !
- Si !

731
00:53:38,799 --> 00:53:40,301
Vraiment ?

732
00:53:40,885 --> 00:53:44,305
Mais l'école alternative,
c'est pas un vrai collège,

733
00:53:44,639 --> 00:53:46,390
on travaille moins.

734
00:53:46,974 --> 00:53:48,476
Un collège privé, alors ?

735
00:53:48,559 --> 00:53:50,853
Tu fais plus confiance au public, hein ?

736
00:53:52,688 --> 00:53:54,982
Non. Mon père a des relations.

737
00:53:55,066 --> 00:53:57,193
Il va me trouver un autre collège.

738
00:53:57,652 --> 00:54:00,029
J'ai pensé la même chose.

739
00:54:00,529 --> 00:54:02,657
Un autre collège serait peut-être mieux.

740
00:54:05,576 --> 00:54:10,122
Mais si je change d'établissement,
je pourrai peut-être plus venir ici.

741
00:54:11,624 --> 00:54:13,709
Alors j'en ai parlé à mon père.

742
00:54:13,793 --> 00:54:17,296
Je veux rester au collège Yukishina
pour le troisième trimestre.

743
00:54:17,380 --> 00:54:18,422
Mais ça sera toujours...

744
00:54:19,423 --> 00:54:21,550
Venez juste le premier jour.

745
00:54:21,759 --> 00:54:23,386
Juste le premier jour !

746
00:54:24,804 --> 00:54:25,846
Je vous en prie !

747
00:54:26,597 --> 00:54:29,141
Pas forcément dans les salles de classe.

748
00:54:30,142 --> 00:54:32,561
À l'infirmerie ou à la bibliothèque...

749
00:54:33,187 --> 00:54:36,607
Pourquoi on vient tous
du collège Yukishina ?

750
00:54:39,443 --> 00:54:42,571
On pourrait peut-être s'entraider ?

751
00:54:45,449 --> 00:54:48,953
JANVIER

752
00:54:53,958 --> 00:54:56,085
Tu aurais dû aller travailler.

753
00:54:57,044 --> 00:54:58,796
Tu veux que je t'accompagne ?

754
00:55:00,631 --> 00:55:01,799
Ça ira.

755
00:55:01,882 --> 00:55:03,259
Allez, j'y vais.

756
00:55:04,135 --> 00:55:05,511
À tout à l'heure.

757
00:55:10,933 --> 00:55:13,352
Collège Yukishina

758
00:55:16,605 --> 00:55:18,399
Je n'y vais pas pour les cours.

759
00:55:19,316 --> 00:55:20,735
J'y vais...

760
00:55:20,985 --> 00:55:22,361
pour voir mes amis.

761
00:55:46,969 --> 00:55:48,054
Moe !

762
00:56:12,620 --> 00:56:13,871
Pourquoi ?

763
00:56:24,548 --> 00:56:26,675
Pour Kokoro Anzai
De Miori Sanada

764
00:56:40,106 --> 00:56:41,857
"Chère Kokoro Anzai,

765
00:56:42,566 --> 00:56:45,986
"M. Ida m'a dit
que tu viendrais en cours demain

766
00:56:46,403 --> 00:56:49,949
"et que je devais t'écrire une lettre,
la voici.

767
00:56:50,866 --> 00:56:53,911
"Est-ce que tu me détestes ?

768
00:56:54,745 --> 00:56:56,705
"Je voudrais te voir

769
00:56:57,039 --> 00:56:58,499
"pour qu'on se parle.

770
00:57:00,084 --> 00:57:03,295
"Je comprends
que tu sois attachée à Ikeda

771
00:57:04,130 --> 00:57:08,134
"mais en fait, pendant l'été,
on a décidé de rompre.

772
00:57:09,802 --> 00:57:11,804
"Si tu l'aimes,

773
00:57:12,763 --> 00:57:15,182
"je voudrais t'aider."

774
00:57:15,349 --> 00:57:17,143
Infirmerie

775
00:57:19,645 --> 00:57:21,772
Pourvu qu'un de vous soit là !

776
00:57:30,531 --> 00:57:31,699
Kokoro ?

777
00:57:42,918 --> 00:57:43,961
Ça va ?

778
00:57:52,761 --> 00:57:56,265
Masamune, qui en 4e,
il est venu à l'infirmerie ?

779
00:57:57,975 --> 00:57:59,768
Et Fûka, en 4e aussi ?

780
00:58:00,352 --> 00:58:03,314
Aki et Subaru, qui sont en 3e ?

781
00:58:03,981 --> 00:58:05,649
Calme-toi, Kokoro.

782
00:58:06,108 --> 00:58:07,359
De quoi tu parles ?

783
00:58:08,319 --> 00:58:10,196
Et Ureshino, qui est en 5e ?

784
00:58:10,696 --> 00:58:13,991
Son nom est rare,
vous devez le connaître, hein ?

785
00:58:14,950 --> 00:58:17,620
En 5e, il n'y a personne de ce nom.

786
00:58:19,997 --> 00:58:23,417
Si tu connais les noms de famille
des autres, dis-les-moi.

787
00:58:24,501 --> 00:58:25,878
Je ne les connais pas.

788
00:58:25,961 --> 00:58:28,672
Ni celui d'Aki, ni celui de Fûka...

789
00:58:29,673 --> 00:58:30,799
Kokoro ?

790
00:58:33,719 --> 00:58:35,262
Mme Kitajima !

791
00:58:54,573 --> 00:58:56,825
Madame, pourquoi... ?

792
00:58:57,409 --> 00:59:01,705
Ta mère m'a dit
que tu allais au collège aujourd'hui.

793
00:59:02,706 --> 00:59:03,958
Ah bon ?

794
00:59:04,667 --> 00:59:06,585
Tu retrouves des couleurs.

795
00:59:07,044 --> 00:59:08,712
Tu étais toute pâle.

796
00:59:12,007 --> 00:59:14,260
Tu serrais cette lettre.

797
00:59:18,138 --> 00:59:20,808
Je suis désolée, je l'ai lue.

798
00:59:21,225 --> 00:59:22,601
Je n'en veux pas...

799
00:59:26,480 --> 00:59:28,357
Je viens de parler à M. Ida.

800
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Il a mal agi.

801
00:59:32,903 --> 00:59:36,240
J'aurais dû lui expliquer davantage
la situation.

802
00:59:36,907 --> 00:59:39,285
Je suis désolée qu'il t'ait blessée.

803
00:59:39,868 --> 00:59:41,161
Madame...

804
00:59:41,412 --> 00:59:44,123
j'ai croisé Moe Tôjô tout à l'heure.

805
00:59:44,581 --> 00:59:46,917
Elle m'a vue mais elle m'a ignorée.

806
00:59:47,584 --> 00:59:50,462
Elle ne m'a même pas dit :
"Tu es revenue."

807
00:59:50,546 --> 00:59:52,965
Elle ne m'a pas adressé la parole.

808
00:59:53,924 --> 00:59:55,843
Si jamais c'était elle

809
00:59:55,926 --> 00:59:59,221
qui avait mis cette lettre
dans mon casier à chaussures,

810
00:59:59,847 --> 01:00:02,099
à la demande de Miori Sanada...

811
01:00:02,683 --> 01:00:07,521
Elle m'apportait des messages du collège
tous les jours

812
01:00:08,522 --> 01:00:12,067
mais, si elle me déteste,
qu'est-ce que je vais faire ?

813
01:00:13,277 --> 01:00:14,361
Ne t'inquiète pas.

814
01:00:14,903 --> 01:00:19,825
Si l'on a appris ce qui se passait
entre Sanada et toi, c'est grâce à Moe.

815
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
En te voyant,

816
01:00:23,203 --> 01:00:26,623
elle a peut-être été trop surprise
pour dire quoi que ce soit.

817
01:00:27,082 --> 01:00:28,834
Tu peux me croire,

818
01:00:28,917 --> 01:00:31,086
Moe s'inquiète pour toi.

819
01:00:32,379 --> 01:00:34,798
Elle est vraiment... inquiète ?

820
01:00:47,644 --> 01:00:48,729
Rion.

821
01:00:54,818 --> 01:00:56,695
Les autres ne sont pas là ?

822
01:00:58,322 --> 01:00:59,490
Je viens d'arriver.

823
01:01:00,157 --> 01:01:03,702
J'ai profité d'une pause pendant le foot
mais y a personne.

824
01:01:04,870 --> 01:01:06,288
Alors, c'était comment ?

825
01:01:09,958 --> 01:01:11,168
J'ai vu personne.

826
01:01:11,752 --> 01:01:13,462
Je ne sais pas pourquoi,

827
01:01:13,545 --> 01:01:15,881
Masamune et les autres
ne sont pas venus.

828
01:01:16,382 --> 01:01:18,008
En plus,

829
01:01:18,092 --> 01:01:20,928
ils ne semblent pas être
dans mon collège.

830
01:01:22,429 --> 01:01:23,347
Comment ça se fait ?

831
01:01:23,847 --> 01:01:24,973
Je ne sais pas.

832
01:01:26,058 --> 01:01:28,852
Alors je suis venue ici
pour leur demander.

833
01:01:29,603 --> 01:01:32,439
Peut-être que ce château,

834
01:01:32,856 --> 01:01:34,400
que ces miroirs

835
01:01:35,609 --> 01:01:39,071
et que chacun d'entre vous
sont des mirages.

836
01:01:39,530 --> 01:01:42,032
Cette pensée m'effraie.

837
01:01:49,706 --> 01:01:51,375
Moi, je suis réel.

838
01:01:51,708 --> 01:01:52,876
Je suis vraiment ici.

839
01:01:53,210 --> 01:01:54,169
Je t'assure.

840
01:01:54,670 --> 01:01:57,381
Alors les autres aussi sont réels.

841
01:01:57,464 --> 01:01:59,383
Il doit y avoir une explication.

842
01:02:00,134 --> 01:02:05,139
Je suis sûr que notre rencontre
dans ce château a un sens.

843
01:02:06,140 --> 01:02:10,269
En plus, on a tous des problèmes,
en ce moment.

844
01:02:10,769 --> 01:02:13,021
Rion, tu as des problèmes, toi aussi ?

845
01:02:13,105 --> 01:02:14,148
Oui...

846
01:02:14,731 --> 01:02:16,900
Si tu trouves la clé,

847
01:02:17,192 --> 01:02:18,777
tu as un vœu ?

848
01:02:21,238 --> 01:02:22,614
Mon vœu serait...

849
01:02:24,158 --> 01:02:26,493
que ma grande sœur revienne.

850
01:02:30,914 --> 01:02:33,208
Quand je suis entré au CP,

851
01:02:33,292 --> 01:02:34,918
elle est morte.

852
01:02:35,461 --> 01:02:36,795
Elle était malade.

853
01:02:36,879 --> 01:02:40,090
Désolé, c'est pas très agréable
à entendre.

854
01:02:42,593 --> 01:02:44,094
Je voulais pas le dire.

855
01:02:45,012 --> 01:02:48,765
Pendant un temps,
je voulais à tout prix trouver la clé.

856
01:02:50,058 --> 01:02:52,269
Maintenant, plus vraiment.

857
01:02:53,979 --> 01:02:55,606
Mon vœu...

858
01:02:56,398 --> 01:02:57,983
il est si ridicule...

859
01:02:58,984 --> 01:03:00,694
Je dois repartir.

860
01:03:01,403 --> 01:03:03,989
Moi aussi, ma mère est à la maison.

861
01:03:10,579 --> 01:03:11,872
Elle nous joue un tour ?

862
01:03:14,249 --> 01:03:17,878
La Reine Louve nous appelle
les Chaperons Rouges mais...

863
01:03:42,361 --> 01:03:44,821
Kokoro, pourquoi t'es pas venue ?

864
01:03:44,988 --> 01:03:47,741
J'y étais, comme prévu !

865
01:03:48,617 --> 01:03:51,870
C'est ce que Fûka et les autres disent.

866
01:03:51,954 --> 01:03:53,121
J'y suis allée aussi.

867
01:03:53,664 --> 01:03:55,582
- Moi aussi.
- Moi aussi.

868
01:03:56,041 --> 01:03:57,292
Mais on s'est pas vus.

869
01:03:58,001 --> 01:04:01,672
On m'a dit
qu'il n'y avait pas de Kokoro en 5e .

870
01:04:02,172 --> 01:04:04,216
"Ureshino", c'est rare,

871
01:04:04,299 --> 01:04:06,635
alors j'ai demandé,
mais il n'y a personne de ce nom.

872
01:04:07,344 --> 01:04:08,512
Comment ça se fait ?

873
01:04:09,304 --> 01:04:13,517
Moi aussi, je suis allé chercher Masamune
dans les classes de 4e

874
01:04:14,351 --> 01:04:17,813
mais on m'a dit
qu'aucun élève ne portait ce nom.

875
01:04:18,355 --> 01:04:20,482
Masamune n'est pas ici ?

876
01:04:21,858 --> 01:04:23,735
On a attendu longtemps

877
01:04:23,819 --> 01:04:26,530
mais le lendemain, le surlendemain,

878
01:04:26,613 --> 01:04:28,448
Masamune n'était toujours pas là.

879
01:04:29,157 --> 01:04:31,785
Alors qu'on pensait ne plus le revoir...

880
01:04:31,868 --> 01:04:32,828
FÉVRIER

881
01:04:32,911 --> 01:04:34,288
il est apparu.

882
01:04:35,038 --> 01:04:36,790
Y a qu'une explication.

883
01:04:37,249 --> 01:04:40,502
On doit tous venir de mondes parallèles.

884
01:04:42,921 --> 01:04:44,631
De mondes parallèles ?

885
01:04:45,215 --> 01:04:47,801
Comme dans les romans
de science-fiction ?

886
01:04:47,884 --> 01:04:49,344
Ou dans les jeux vidéo.

887
01:04:51,221 --> 01:04:53,473
Oui. En gros, ça veut dire

888
01:04:53,557 --> 01:04:57,227
qu'on connaît différentes versions
du collège Yukishina.

889
01:04:58,020 --> 01:05:01,440
Tous les sept,
on vient de mondes différents.

890
01:05:02,691 --> 01:05:03,817
Ce qui veut dire...

891
01:05:06,028 --> 01:05:07,321
Plus simplement,

892
01:05:08,196 --> 01:05:11,533
disons que si le monde
était comme un grand arbre,

893
01:05:12,743 --> 01:05:14,494
chacun de nos mondes

894
01:05:14,870 --> 01:05:16,788
serait une de ses ramifications.

895
01:05:21,585 --> 01:05:24,421
Ils ont la même origine,
ils se ressemblent,

896
01:05:24,921 --> 01:05:26,632
mais sont légèrement différents.

897
01:05:27,049 --> 01:05:29,551
Dans mon monde, il n'y a pas Subaru.

898
01:05:30,177 --> 01:05:33,513
Dans le monde d'Aki,
il n'y a ni Kokoro ni Fûka.

899
01:05:34,389 --> 01:05:36,683
C'est pour ça
qu'on ne s'est pas vus ?

900
01:05:37,225 --> 01:05:38,602
Possible.

901
01:05:38,685 --> 01:05:40,270
C'est le concept derrière Gate W.

902
01:05:40,687 --> 01:05:41,563
"Gate W" ?

903
01:05:42,606 --> 01:05:44,983
Tu connais pas ? Gate World.

904
01:05:45,734 --> 01:05:49,112
Le jeu le plus vendu
du professeur Nagahisa.

905
01:05:49,196 --> 01:05:53,033
Un ami d'un de ses amis
m'a permis de le tester.

906
01:05:53,408 --> 01:05:54,284
Nagahisa...

907
01:05:54,743 --> 01:05:56,912
Rokuren "Pléiades" Nagahisa !

908
01:05:56,995 --> 01:05:59,498
Le génial directeur
de la société de jeux Unizon.

909
01:06:02,959 --> 01:06:04,753
Vous le connaissez pas ?

910
01:06:04,836 --> 01:06:06,713
Il vous manque la base.

911
01:06:06,797 --> 01:06:08,799
Je connais Gate World.

912
01:06:09,299 --> 01:06:12,219
Un jeu à succès
qui a été adapté au cinéma.

913
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
Pas du tout !

914
01:06:13,845 --> 01:06:14,888
Mais...

915
01:06:14,971 --> 01:06:17,182
Tu nous écoutes, Reine Louve ?

916
01:06:17,808 --> 01:06:20,268
"Il ne peut y avoir qu'une vérité !"

917
01:06:20,352 --> 01:06:21,728
Tu parles de quoi ?

918
01:06:21,812 --> 01:06:23,480
Tu es bruyant.

919
01:06:25,190 --> 01:06:27,234
Tu m'as entendu, hein ? Réponds !

920
01:06:29,736 --> 01:06:30,737
Totalement faux.

921
01:06:32,531 --> 01:06:36,993
Tout ce que vous avez trouvé,
c'est le concept d'un jeu minable ?

922
01:06:37,828 --> 01:06:39,413
Vous avez besoin d'une remise à zéro.

923
01:06:39,788 --> 01:06:43,583
Mais nos réalités sont similaires,
tout en étant différentes.

924
01:06:43,667 --> 01:06:45,961
Si on peut pas
se rencontrer à l'extérieur,

925
01:06:46,044 --> 01:06:48,296
quelle autre explication y a-t-il ?

926
01:06:48,839 --> 01:06:51,508
Qui a dit que vous ne pouviez pas
vous rencontrer ?

927
01:06:52,968 --> 01:06:53,844
On peut ?

928
01:06:54,428 --> 01:06:56,722
Ça suffit, débrouillez-vous.

929
01:06:56,805 --> 01:06:57,931
Réfléchissez.

930
01:06:58,348 --> 01:07:00,934
Je vous ai donné des indices
dès le début.

931
01:07:01,852 --> 01:07:05,105
Vous avez tout ce qu'il faut
pour trouver la clé aussi.

932
01:07:06,022 --> 01:07:07,357
Trouver la clé ?

933
01:07:09,192 --> 01:07:12,863
Sous mon lit, y a la marque de la croix.

934
01:07:12,946 --> 01:07:13,989
Ça aurait un sens ?

935
01:07:15,532 --> 01:07:17,951
Sous le bureau de ma chambre aussi.

936
01:07:18,201 --> 01:07:19,828
Je pensais que c'était rien.

937
01:07:21,371 --> 01:07:22,914
Et dans ma baignoire.

938
01:07:23,290 --> 01:07:27,294
Je me demandais pourquoi l'eau
ne coulait pas et je l'ai vue.

939
01:07:28,628 --> 01:07:29,963
Dans le four de la cuisine.

940
01:07:31,465 --> 01:07:33,550
Sur le buffet de la salle à manger.

941
01:07:35,677 --> 01:07:36,803
Oui.

942
01:07:36,887 --> 01:07:39,473
Dans le placard de ma chambre.

943
01:07:42,184 --> 01:07:43,560
Six croix...

944
01:07:44,603 --> 01:07:46,772
Il pourrait y en avoir d'autres...

945
01:07:47,230 --> 01:07:48,356
Des indices ?

946
01:07:49,608 --> 01:07:50,525
Réfléchissez.

947
01:07:51,318 --> 01:07:55,363
C'est la mission et le droit
qu'on vous a donnés.

948
01:07:56,072 --> 01:07:59,534
Oublier la clé
et rester ensemble jusqu'au bout.

949
01:08:03,413 --> 01:08:04,998
Ou trouver la clé...

950
01:08:07,834 --> 01:08:09,294
et exaucer votre vœu.

951
01:08:11,338 --> 01:08:13,131
Vous êtes libres de choisir.

952
01:08:24,976 --> 01:08:26,353
Pour Kokoro Anzai

953
01:08:37,363 --> 01:08:41,158
"Kokoro, je suis désolée."
Moe Tôjô

954
01:08:52,295 --> 01:08:55,631
MARS

955
01:08:56,591 --> 01:08:59,301
On l'a toujours pas trouvée, cette clé.

956
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
L'échéance approche.

957
01:09:04,558 --> 01:09:07,309
Plus que deux semaines de jeu ici.

958
01:09:07,978 --> 01:09:10,522
Masamune, si tu m'y avais pas initié,

959
01:09:10,604 --> 01:09:13,399
j'aurais jamais connu
le plaisir de jouer.

960
01:09:13,859 --> 01:09:16,944
Je suis étonné
par les performances de ces jeux.

961
01:09:17,362 --> 01:09:21,741
Tu finis les jeux de rôles et de combat
plus vite que moi.

962
01:09:22,993 --> 01:09:24,327
C'est pas juste.

963
01:09:25,036 --> 01:09:27,914
Je me suis mis
à m'intéresser aux ordinateurs.

964
01:09:28,206 --> 01:09:30,333
Je veux étudier l'informatique

965
01:09:30,416 --> 01:09:32,167
et aller au lycée.

966
01:09:34,712 --> 01:09:39,259
Le mois dernier, j'ai réussi un examen
pour une école technique du soir.

967
01:09:39,342 --> 01:09:40,343
C'est pas trop tôt.

968
01:09:41,094 --> 01:09:42,595
T'as étudié pour le préparer ?

969
01:09:44,096 --> 01:09:45,139
Plus ou moins.

970
01:09:45,807 --> 01:09:47,350
Je savais pas.

971
01:09:47,851 --> 01:09:49,728
Je vais changer de collège, moi aussi.

972
01:09:50,562 --> 01:09:51,688
Ah bon ?

973
01:09:52,397 --> 01:09:55,317
Mon père a trouvé un bon collège privé.

974
01:09:55,692 --> 01:09:57,402
J'ai passé l'examen d'entrée

975
01:09:57,485 --> 01:09:59,112
et j'ai été admis hier.

976
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Tant mieux.

977
01:10:00,614 --> 01:10:02,949
Moi aussi, je vais probablement changer.

978
01:10:03,032 --> 01:10:06,702
Mon père restera ici pour le travail
mais j'en ai parlé avec ma mère,

979
01:10:06,786 --> 01:10:09,205
je vais étudier à l'étranger.

980
01:10:09,581 --> 01:10:10,665
À l'étranger ?

981
01:10:10,749 --> 01:10:11,625
Super !

982
01:10:12,666 --> 01:10:15,210
Il faut que je me décide bientôt.

983
01:10:15,503 --> 01:10:19,215
Mes parents me suggèrent de changer
de collège mais je sais pas...

984
01:10:21,885 --> 01:10:24,512
Fûka pratique beaucoup le piano
ces derniers temps.

985
01:10:25,388 --> 01:10:28,266
Elle dit qu'elle aime mieux ça,
maintenant.

986
01:10:29,017 --> 01:10:32,020
Je me demande
si elle va en faire sa spécialité.

987
01:10:32,478 --> 01:10:34,314
Oui, c'est possible.

988
01:10:35,190 --> 01:10:36,900
Moi, je redouble.

989
01:10:39,068 --> 01:10:42,155
Tout le monde me conseille
de refaire une année.

990
01:10:42,697 --> 01:10:45,450
J'ai rien fichu. Pas le choix.

991
01:10:57,504 --> 01:10:59,005
Pardon d'être en retard.

992
01:11:00,090 --> 01:11:01,174
Ce n'est rien.

993
01:11:01,257 --> 01:11:04,761
Kokoro voulait un hamburger
alors on est venues plus tôt.

994
01:11:05,094 --> 01:11:07,347
Comment ça va ?
Pas trop fatiguée ?

995
01:11:10,850 --> 01:11:14,270
J'ai pensé qu'un lieu animé
te ferait du bien, de temps en temps.

996
01:11:14,688 --> 01:11:15,772
Dis-moi si ça ne va pas.

997
01:11:18,273 --> 01:11:20,235
Pour ton prochain collège,

998
01:11:20,318 --> 01:11:22,612
j'ai rencontré ta mère plusieurs fois

999
01:11:22,696 --> 01:11:24,280
et ton père une fois.

1000
01:11:24,614 --> 01:11:25,782
Vraiment ?

1001
01:11:27,450 --> 01:11:31,705
On voulait réfléchir
à ce qui est le mieux pour toi.

1002
01:11:34,082 --> 01:11:38,503
Tu pourrais être transférée
dans un collège voisin

1003
01:11:38,753 --> 01:11:43,008
ou changer de classe à Yukishina
pour ne plus être avec Sanada.

1004
01:11:43,800 --> 01:11:44,759
C'est vrai ?

1005
01:11:46,428 --> 01:11:48,513
J'en ai parlé au collège

1006
01:11:48,596 --> 01:11:50,932
et ils en ont fait une priorité.

1007
01:11:51,349 --> 01:11:53,684
Et les amies de Sanada...

1008
01:11:54,936 --> 01:11:57,939
Toyosaka, Maeda et Nakayama
de ta classe,

1009
01:11:58,023 --> 01:11:59,482
c'est ça ?

1010
01:12:00,316 --> 01:12:02,402
Elles vont toutes changer de classe.

1011
01:12:03,653 --> 01:12:07,032
J'ai demandé que tu aies
un autre professeur principal.

1012
01:12:07,657 --> 01:12:08,825
Et...

1013
01:12:09,534 --> 01:12:10,618
Moe Tôjô ?

1014
01:12:11,327 --> 01:12:13,455
Elle va encore changer de collège.

1015
01:12:15,790 --> 01:12:18,209
Son père est professeur d'université.

1016
01:12:18,293 --> 01:12:21,337
Il enseignera à Nagoya
à partir du mois d'avril.

1017
01:12:24,257 --> 01:12:27,260
On peut visiter les collèges
des districts voisins.

1018
01:12:29,179 --> 01:12:33,516
Mais si tu ne veux pas,
ne te force pas à aller au collège.

1019
01:12:35,852 --> 01:12:40,898
Ta mère et moi ne t'obligerons pas
à y aller coûte que coûte.

1020
01:12:40,982 --> 01:12:44,778
Il y a l'école alternative
et beaucoup d'autres solutions.

1021
01:12:49,157 --> 01:12:50,700
Tu n'es pas seule.

1022
01:12:51,367 --> 01:12:53,577
On va y réfléchir ensemble.

1023
01:13:07,884 --> 01:13:09,302
C'est mignon.

1024
01:13:09,385 --> 01:13:10,553
Tu en veux un ?

1025
01:13:11,846 --> 01:13:15,809
Est-ce qu'on peut aussi acheter
des gâteaux à la supérette ?

1026
01:13:15,892 --> 01:13:16,934
Bien sûr.

1027
01:13:17,102 --> 01:13:19,187
Fête d'adieux

1028
01:13:19,603 --> 01:13:21,773
Demain, c'est notre dernier jour.

1029
01:13:21,856 --> 01:13:24,400
J'ai fini mes préparatifs
pour la fête d'adieux.

1030
01:13:26,945 --> 01:13:28,112
J'en suis sûre...

1031
01:13:29,030 --> 01:13:32,659
Tous les élèves comme moi
qui ne vont pas en cours

1032
01:13:32,742 --> 01:13:36,371
sont allés passer du temps au château
avec la Reine Louve.

1033
01:13:37,288 --> 01:13:40,166
Les gens n'en entendent jamais parler

1034
01:13:40,250 --> 01:13:44,295
parce que les vœux se réalisent
et les jeunes en perdent le souvenir.

1035
01:13:44,838 --> 01:13:47,924
Que mon souhait soit exaucé ou non,

1036
01:13:48,508 --> 01:13:51,010
je suis heureuse que ce château existe.

1037
01:13:51,094 --> 01:13:53,012
Vraiment heureuse.

1038
01:13:55,764 --> 01:13:57,267
Kokoro, je peux faire le ménage ?

1039
01:13:58,852 --> 01:13:59,978
Maman, ton travail...

1040
01:14:00,562 --> 01:14:03,523
Quelqu'un vient entretenir
nos climatiseurs.

1041
01:14:03,940 --> 01:14:06,234
J'irai travailler cet après-midi.

1042
01:14:07,402 --> 01:14:08,528
Tu veux ?

1043
01:14:08,945 --> 01:14:10,071
Je vais le faire.

1044
01:14:56,784 --> 01:14:58,577
Tu veux venir chez moi ?

1045
01:15:01,748 --> 01:15:03,208
Heureusement, j'en ai acheté deux.

1046
01:15:07,170 --> 01:15:08,338
Tu veux laquelle ?

1047
01:15:09,589 --> 01:15:10,715
Euh...

1048
01:15:11,507 --> 01:15:12,842
Celle-là.

1049
01:15:24,020 --> 01:15:26,272
Merci pour ta lettre.

1050
01:15:27,315 --> 01:15:30,109
C'est vrai que tu changes de collège ?

1051
01:15:31,945 --> 01:15:33,029
Je suis désolée.

1052
01:15:35,657 --> 01:15:36,657
Ne le sois pas.

1053
01:15:40,245 --> 01:15:43,206
Quand je t'ai vue
aux casiers à chaussures,

1054
01:15:43,289 --> 01:15:46,041
je voulais te parler
mais je ne pouvais pas.

1055
01:15:46,125 --> 01:15:48,503
La situation était encore délicate.

1056
01:15:49,045 --> 01:15:50,129
Délicate ?

1057
01:15:50,213 --> 01:15:53,299
La bande de Sanada
s'est retournée contre moi.

1058
01:15:53,383 --> 01:15:56,427
Si elles avaient su
que je t'avais parlé,

1059
01:15:56,511 --> 01:15:59,389
elles s'en seraient
peut-être encore prises à toi.

1060
01:15:59,472 --> 01:16:00,389
Pourquoi ?

1061
01:16:00,974 --> 01:16:02,475
Je ne sais pas trop.

1062
01:16:02,558 --> 01:16:05,395
Elles pensaient que je les méprisais

1063
01:16:05,478 --> 01:16:06,896
et ça ne leur plaisait pas.

1064
01:16:10,400 --> 01:16:14,654
Elles ont dit que j'avais essayé
de séduire le petit ami de Nakayama,

1065
01:16:14,737 --> 01:16:16,823
que j'étais "une voleuse de mecs".

1066
01:16:16,906 --> 01:16:18,199
Je m'en fichais.

1067
01:16:18,907 --> 01:16:20,743
C'est vrai que je les méprise.

1068
01:16:21,411 --> 01:16:26,040
Elles ne pensent qu'aux garçons
et à des choses superficielles.

1069
01:16:27,709 --> 01:16:30,503
Elles ont des mauvaises notes,
elles sont immatures.

1070
01:16:30,585 --> 01:16:33,047
Elles ne changeront jamais,

1071
01:16:33,130 --> 01:16:34,465
leur vie sera nulle.

1072
01:16:36,175 --> 01:16:37,218
Incroyable...

1073
01:16:39,137 --> 01:16:43,016
Moe, je ne t'ai jamais entendue
parler comme ça avant.

1074
01:16:43,099 --> 01:16:45,351
- Je t'ai choquée ?
- Pas du tout.

1075
01:16:45,434 --> 01:16:46,519
Tant mieux.

1076
01:16:47,145 --> 01:16:50,982
Maintenant, c'est moi qu'elles détestent.
Elles m'évitent.

1077
01:16:51,733 --> 01:16:55,193
Elles auraient été gentilles avec toi
si tu étais revenue,

1078
01:16:55,278 --> 01:16:56,987
pour me tenir à l'écart.

1079
01:16:57,989 --> 01:16:59,532
Impossible...

1080
01:17:00,157 --> 01:17:01,284
Impossible...

1081
01:17:02,702 --> 01:17:04,037
Elles sont comme ça.

1082
01:17:04,871 --> 01:17:06,246
C'est stupide, non ?

1083
01:17:06,331 --> 01:17:07,790
Ce n'est que le collège.

1084
01:17:08,916 --> 01:17:10,752
"Ce n'est que le collège" ?

1085
01:17:15,673 --> 01:17:17,842
Ne les laisse pas gagner, Kokoro.

1086
01:17:18,968 --> 01:17:21,346
Des filles comme ça, il y en a partout.

1087
01:17:21,429 --> 01:17:23,473
Peut-être aussi
dans mon prochain collège.

1088
01:17:24,307 --> 01:17:27,977
La prochaine fois, je le dirai
quand quelque chose me déplaira.

1089
01:17:28,311 --> 01:17:29,395
Fais-le aussi.

1090
01:17:31,356 --> 01:17:33,232
Si quelqu'un se fait harceler,

1091
01:17:33,316 --> 01:17:35,068
j'essaierai de l'aider.

1092
01:17:43,826 --> 01:17:45,787
Ce dessin de loup...

1093
01:17:46,037 --> 01:17:47,830
"Le Loup et les sept chevreaux".

1094
01:17:48,664 --> 01:17:49,707
Sept chevreaux ?

1095
01:17:50,958 --> 01:17:53,585
Pardon, je te le rends très vite.

1096
01:17:53,669 --> 01:17:56,464
Pas de souci, je déménage après-demain.

1097
01:17:56,923 --> 01:17:58,633
Merci ! Au revoir !

1098
01:18:16,651 --> 01:18:17,527
Pourquoi ?

1099
01:18:18,193 --> 01:18:19,779
Pourquoi ? Pourquoi ?

1100
01:18:22,156 --> 01:18:24,117
Reine Louve, dis-moi.

1101
01:18:24,575 --> 01:18:26,202
Pourquoi il s'est cassé ?

1102
01:18:27,245 --> 01:18:28,287
Réponds-moi !

1103
01:18:31,916 --> 01:18:32,834
Kokoro.

1104
01:18:36,712 --> 01:18:37,797
Rion !

1105
01:18:39,799 --> 01:18:40,883
Kokoro !

1106
01:18:42,677 --> 01:18:43,803
Kokoro !

1107
01:18:48,474 --> 01:18:49,976
Qu'est-ce qu'il y a ?

1108
01:18:50,059 --> 01:18:51,102
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1109
01:18:51,686 --> 01:18:53,813
Aki a enfreint la règle.

1110
01:18:55,606 --> 01:18:58,818
Il était 17 h passées
mais elle n'était pas partie.

1111
01:18:59,610 --> 01:19:01,404
Un loup l'a dévorée.

1112
01:19:02,822 --> 01:19:04,615
Ça va être notre tour.

1113
01:19:06,409 --> 01:19:07,910
Responsabilité partagée.

1114
01:19:08,911 --> 01:19:11,706
On est rentrés chez nous
juste à temps mais...

1115
01:19:12,373 --> 01:19:14,959
On a été aspirés par nos miroirs.

1116
01:19:16,627 --> 01:19:17,795
Qu'est-ce qui se passe ?

1117
01:19:24,260 --> 01:19:25,344
Répondez !

1118
01:19:25,928 --> 01:19:27,555
Kokoro, je t'en prie !

1119
01:19:27,847 --> 01:19:29,474
Trouve la clé et sauve Aki !

1120
01:19:30,183 --> 01:19:32,809
Rion, je crois que ce dessin est...

1121
01:19:33,352 --> 01:19:34,562
Je pense que la clé...

1122
01:19:40,818 --> 01:19:42,487
Aki, pourquoi ?

1123
01:19:43,112 --> 01:19:45,239
Pourquoi tu as enfreint la règle ?

1124
01:19:47,782 --> 01:19:49,660
Mais ne vous inquiétez pas.

1125
01:19:52,455 --> 01:19:54,707
Je sauverai Aki et les autres.

1126
01:19:56,083 --> 01:19:57,043
Je peux le faire !

1127
01:21:03,150 --> 01:21:05,486
Le premier chevreau est sous le bureau.

1128
01:21:14,370 --> 01:21:15,329
Fûka !

1129
01:21:21,710 --> 01:21:23,337
Le deuxième, sous le lit.

1130
01:21:25,172 --> 01:21:27,049
Le troisième, dans le placard.

1131
01:21:28,884 --> 01:21:30,928
Le quatrième, dans le four.

1132
01:21:32,888 --> 01:21:34,889
La cinquième, dans le buffet.

1133
01:21:36,767 --> 01:21:38,811
Le sixième, dans la baignoire.

1134
01:21:52,407 --> 01:21:54,702
Reine Louve ! Tu m'entends ?

1135
01:22:01,125 --> 01:22:04,962
Le septième se cache
dans un endroit introuvable,

1136
01:22:05,588 --> 01:22:06,964
inatteignable.

1137
01:22:07,882 --> 01:22:10,509
Pendant que les six autres se cachent,

1138
01:22:10,843 --> 01:22:12,719
le septième peut s'y engouffrer !

1139
01:22:31,155 --> 01:22:32,365
Reine Louve,

1140
01:22:32,615 --> 01:22:34,867
la clé est là, n'est-ce pas ?

1141
01:25:01,096 --> 01:25:03,307
- Prétentieux !
- Menteur !

1142
01:25:03,474 --> 01:25:05,684
- Sale type !
- Arrête de mentir !

1143
01:25:06,393 --> 01:25:09,021
C'est un ami qui a fait ce jeu.

1144
01:25:09,480 --> 01:25:11,857
C'est un créateur de jeux.

1145
01:25:12,483 --> 01:25:14,485
Ce n'est pas sa faute.

1146
01:25:14,568 --> 01:25:16,987
Les établissements publics sont mauvais.

1147
01:25:17,071 --> 01:25:19,323
Il n'a pas besoin d'aller au collège !

1148
01:25:23,827 --> 01:25:26,330
Ils auraient dû tous venir !

1149
01:25:26,956 --> 01:25:30,918
Je comprends.
Tes amis ont dû avoir un empêchement.

1150
01:25:32,795 --> 01:25:33,921
Mme Kitajima !

1151
01:25:35,297 --> 01:25:36,715
C'est lui.

1152
01:25:36,799 --> 01:25:38,717
Quoi ? Qu'est-ce qu'il fout ici ?

1153
01:25:38,968 --> 01:25:41,136
Il bouffe un truc.

1154
01:25:47,226 --> 01:25:49,103
Un oiseau migrateur ?

1155
01:25:50,187 --> 01:25:52,523
Est-ce qu'il peut rejoindre ses amis ?

1156
01:25:52,606 --> 01:25:53,732
Haruka.

1157
01:25:54,942 --> 01:25:56,151
Maman !

1158
01:25:56,235 --> 01:25:58,612
Mme Kitajima, vous êtes venue aussi !

1159
01:25:58,696 --> 01:26:00,406
Tes amis ne sont pas là ?

1160
01:26:00,739 --> 01:26:02,282
Tu attends depuis longtemps ?

1161
01:26:08,455 --> 01:26:10,916
Subaru, dépêche-toi de manger !

1162
01:26:11,000 --> 01:26:13,669
C'est quoi, ces foutus cheveux ?

1163
01:26:13,752 --> 01:26:16,297
Ton frère et toi,
vous êtes aussi débiles que votre père.

1164
01:26:31,353 --> 01:26:34,023
Madame, Fûka est un prodige !

1165
01:26:49,914 --> 01:26:52,249
23 décembre
Concours

1166
01:27:29,411 --> 01:27:32,081
Fûka est aussi allée voir Mme Kitajima ?

1167
01:27:38,420 --> 01:27:40,422
Aki ? Qu'est-ce qu'il y a ?

1168
01:27:41,423 --> 01:27:43,092
Le piano, ça t'amuse ?

1169
01:27:43,634 --> 01:27:45,302
Ça m'amuse ?

1170
01:27:46,553 --> 01:27:48,472
C'est plutôt que ça me plaît.

1171
01:27:54,103 --> 01:27:55,353
T'étudies beaucoup.

1172
01:28:00,401 --> 01:28:02,945
"Toc, toc, toc. C'est votre maman."

1173
01:28:03,278 --> 01:28:05,155
"Menteur ! Tu es un loup !"

1174
01:28:05,322 --> 01:28:07,116
"Non, c'est votre maman."

1175
01:28:07,449 --> 01:28:09,410
"Notre maman n'a pas cette voix."

1176
01:28:12,621 --> 01:28:14,039
Écoute, Rion,

1177
01:28:14,123 --> 01:28:16,041
si je m'en vais,

1178
01:28:16,125 --> 01:28:21,171
je demanderai à Dieu
d'exaucer un de tes vœux.

1179
01:28:24,550 --> 01:28:27,011
Je veux aller à l'école avec toi,
grande sœur.

1180
01:28:28,804 --> 01:28:32,725
Quand tu commenceras l'école primaire,
je serai au collège.

1181
01:28:33,142 --> 01:28:34,809
Alors attends-moi.

1182
01:28:37,228 --> 01:28:38,564
Merci quand même.

1183
01:28:39,398 --> 01:28:42,192
Moi aussi,
j'aimerais aller à l'école avec toi.

1184
01:28:54,913 --> 01:28:57,583
Tu as vraiment de la chance
d'être en bonne santé.

1185
01:29:12,764 --> 01:29:14,975
Grand-mère, voici Atsushi.

1186
01:29:17,144 --> 01:29:18,228
Mon amoureux.

1187
01:29:50,719 --> 01:29:51,762
Tu veux quoi ?

1188
01:30:19,248 --> 01:30:21,834
Ta mère est pas encore rentrée.

1189
01:30:25,420 --> 01:30:28,423
Atsushi ! Au secours, Atsushi !

1190
01:30:46,567 --> 01:30:51,947
Le numéro des secours, 41-33-24-44...

1191
01:30:53,657 --> 01:30:56,243
Une télé-alarme ?
Espèce de sale gamine !

1192
01:31:12,759 --> 01:31:13,844
Ça va ?

1193
01:31:15,846 --> 01:31:17,389
Reine Louve,

1194
01:31:17,639 --> 01:31:19,641
tu as utilisé le miroir de ma mère ?

1195
01:31:20,893 --> 01:31:22,102
C'était urgent.

1196
01:31:41,205 --> 01:31:42,956
Aki ! Qu'est-ce qui t'arrive ?

1197
01:32:05,395 --> 01:32:07,105
Personne ne vient...

1198
01:32:11,026 --> 01:32:13,070
J'ai pas ma place au collège

1199
01:32:13,153 --> 01:32:14,905
et je veux pas rentrer chez moi.

1200
01:32:16,114 --> 01:32:17,657
Comment je peux faire ?

1201
01:32:21,912 --> 01:32:23,789
Si j'avais la clé...

1202
01:32:24,164 --> 01:32:25,249
La clé...

1203
01:32:26,333 --> 01:32:28,418
J'aimerais qu'il crève.

1204
01:32:35,300 --> 01:32:37,386
J'ai nulle part où aller !

1205
01:32:37,803 --> 01:32:39,054
Je veux pas rentrer !

1206
01:32:42,933 --> 01:32:44,768
Elle est pas dans sa chambre.

1207
01:32:44,851 --> 01:32:46,228
Aki, t'es où ?

1208
01:32:46,311 --> 01:32:47,728
- Aki !
- Aki !

1209
01:32:55,987 --> 01:32:57,322
C'est l'heure !

1210
01:32:57,406 --> 01:32:59,907
On n'a pas le choix, on doit partir.

1211
01:33:25,267 --> 01:33:26,977
Quoi ? Pourquoi ?

1212
01:33:53,170 --> 01:33:55,714
Pardon... Je vous demande pardon...

1213
01:34:16,109 --> 01:34:19,237
Kokoro, je t'en prie !
Trouve la clé et sauve Aki !

1214
01:34:23,407 --> 01:34:24,451
Je pense que la clé...

1215
01:34:44,679 --> 01:34:45,722
Tu as vu ?

1216
01:34:55,565 --> 01:34:57,025
Reine Louve,

1217
01:34:57,109 --> 01:34:59,361
où est Aki ? Où sont les autres ?

1218
01:35:00,695 --> 01:35:02,197
Ils ont été dévorés.

1219
01:35:02,280 --> 01:35:04,032
Responsabilité partagée.

1220
01:35:06,701 --> 01:35:08,745
Je ne peux rien faire.

1221
01:35:09,329 --> 01:35:12,749
Une fois qu'une règle est enfreinte,
on ne peut pas revenir en arrière.

1222
01:35:13,250 --> 01:35:14,876
C'est la règle de cet endroit.

1223
01:35:15,960 --> 01:35:18,296
Chaque action a une conséquence.

1224
01:35:18,380 --> 01:35:19,673
Mais quand même...

1225
01:35:21,216 --> 01:35:24,094
Tu n'étais pas là.
Tu échappes au châtiment.

1226
01:35:24,636 --> 01:35:25,679
Tu vas survivre.

1227
01:35:28,557 --> 01:35:31,934
Les croix que tu as ramassées
seront sur leurs tombes.

1228
01:35:32,519 --> 01:35:35,897
Tu as eu accès
à des fragments de leurs souvenirs.

1229
01:35:37,983 --> 01:35:41,361
À toi de décider
comment utiliser cette clé.

1230
01:35:46,657 --> 01:35:48,493
Je peux les revoir ?

1231
01:35:51,996 --> 01:35:53,790
La décision t'appartient.

1232
01:35:54,124 --> 01:35:55,916
Aki est dans la Salle des Vœux.

1233
01:36:38,126 --> 01:36:39,294
La vie d'Aki...

1234
01:36:40,462 --> 01:36:42,672
S'il vous plaît, épargnez la vie d'Aki !

1235
01:36:43,298 --> 01:36:45,884
Oubliez qu'elle a enfreint la règle !

1236
01:37:15,580 --> 01:37:18,541
Aki ! Ne fuis pas ! Viens vers moi !

1237
01:37:19,584 --> 01:37:21,127
On peut se revoir !

1238
01:37:21,585 --> 01:37:24,089
On y arrivera, on deviendra adultes
et on s'entraidera !

1239
01:37:24,923 --> 01:37:26,633
Alors, il faut vivre !

1240
01:37:34,099 --> 01:37:36,309
Je suis dans ton futur !

1241
01:37:37,434 --> 01:37:40,480
Tu es en vie, tu es devenue adulte !

1242
01:37:41,606 --> 01:37:44,150
On est tous nés
à des périodes différentes !

1243
01:37:44,693 --> 01:37:47,112
Chacun vit dans sa propre époque

1244
01:37:47,279 --> 01:37:48,822
mais on est tous au même collège !

1245
01:38:13,555 --> 01:38:15,764
Kokoro, pardonne-moi.

1246
01:38:16,433 --> 01:38:18,852
Arrête, ça n'a aucune importance !

1247
01:38:19,352 --> 01:38:20,353
Aki !

1248
01:38:20,895 --> 01:38:21,980
Rion !

1249
01:38:22,063 --> 01:38:23,732
Aki, viens avec nous !

1250
01:38:24,107 --> 01:38:25,609
On t'attend tous !

1251
01:38:25,692 --> 01:38:27,861
- Aki, viens !
- Ça va aller !

1252
01:38:28,278 --> 01:38:29,154
Vous êtes tous là !

1253
01:38:29,862 --> 01:38:30,739
Aki !

1254
01:38:36,161 --> 01:38:37,077
Allez !

1255
01:38:37,954 --> 01:38:39,039
Tirez !

1256
01:39:09,318 --> 01:39:10,737
Pardon...

1257
01:39:11,071 --> 01:39:13,448
Pardon... Je...

1258
01:39:14,866 --> 01:39:15,950
Aki...

1259
01:39:18,452 --> 01:39:19,412
Aki...

1260
01:39:20,621 --> 01:39:21,873
Tu es vivante !

1261
01:39:38,181 --> 01:39:39,224
Félicitations.

1262
01:39:39,599 --> 01:39:40,850
Reine Louve...

1263
01:39:44,187 --> 01:39:45,855
Subaru 1985
Aki 1992

1264
01:39:45,939 --> 01:39:47,691
Kokoro et Rion 2006
Masamune 2013

1265
01:39:47,773 --> 01:39:49,150
Fûka 2020
Ureshino 2027

1266
01:39:50,443 --> 01:39:54,072
Subaru et Ureshino ont 42 ans d'écart ?

1267
01:39:54,155 --> 01:39:55,615
Oui...

1268
01:39:55,699 --> 01:39:57,534
2027 ?

1269
01:39:57,992 --> 01:40:00,327
Ureshino, tu viens
de si loin dans le futur.

1270
01:40:01,746 --> 01:40:03,456
Tu es né en quelle année ?

1271
01:40:03,832 --> 01:40:05,416
2013.

1272
01:40:06,334 --> 01:40:09,379
Alors tu as huit ans de moins que moi.

1273
01:40:15,218 --> 01:40:17,387
Ureshino, même à ton époque,

1274
01:40:17,804 --> 01:40:19,222
il y en aura encore,

1275
01:40:19,305 --> 01:40:20,807
des enfants comme nous.

1276
01:40:22,600 --> 01:40:23,476
Mais bon,

1277
01:40:24,059 --> 01:40:27,188
grâce à ce château,
ils pourront s'entraider.

1278
01:40:27,272 --> 01:40:28,732
Même si les souvenirs s'effacent.

1279
01:40:36,114 --> 01:40:39,032
Il y a un décalage de 7 ans
entre chacun.

1280
01:40:40,243 --> 01:40:41,411
Exact.

1281
01:40:43,871 --> 01:40:45,540
Mais, ici,

1282
01:40:46,458 --> 01:40:49,753
entre vous et moi,
il y a 14 ans d'écart.

1283
01:40:50,170 --> 01:40:51,463
Entre les deux...

1284
01:40:52,130 --> 01:40:54,174
1999.

1285
01:40:54,883 --> 01:40:58,594
Peut-être que quelqu'un
n'a pas pu venir.

1286
01:40:58,928 --> 01:41:00,013
Non.

1287
01:41:00,096 --> 01:41:03,641
Il y avait sept chevreaux sur le dessin
et on est sept.

1288
01:41:03,725 --> 01:41:08,313
Sept ans d'écart entre chacun,
ce chiffre a peut-être un sens.

1289
01:41:11,523 --> 01:41:14,568
On est tous des collégiens,
tous pareils,

1290
01:41:14,652 --> 01:41:18,448
mais on vient de loin
dans le futur ou le passé.

1291
01:41:18,740 --> 01:41:20,200
C'est bizarre, non ?

1292
01:41:20,282 --> 01:41:23,702
Je me demande pourquoi
on n'avait jamais remarqué ça avant.

1293
01:41:24,245 --> 01:41:26,706
Kokoro et Rion ont le même âge.

1294
01:41:28,416 --> 01:41:31,044
Mais Rion n'est pas
un élève de Yukishina.

1295
01:41:32,170 --> 01:41:35,673
C'est peut-être
parce que je pensais y aller.

1296
01:41:38,300 --> 01:41:40,969
Je voulais des amis
dans un collège japonais,

1297
01:41:41,054 --> 01:41:42,639
j'ai pu être choisi pour ça.

1298
01:41:43,639 --> 01:41:45,308
Pour te rencontrer, Kokoro.

1299
01:41:56,193 --> 01:41:59,614
On n'a pas le même âge
et on se reconnaîtra pas dans la rue.

1300
01:42:00,156 --> 01:42:01,699
Ça fait rien.

1301
01:42:01,907 --> 01:42:03,493
Nos souvenirs vont s'effacer.

1302
01:42:12,126 --> 01:42:13,503
Vous vous taisez enfin.

1303
01:42:14,045 --> 01:42:16,380
Reine Louve, il est l'heure ?

1304
01:42:16,464 --> 01:42:17,465
On doit partir ?

1305
01:42:18,341 --> 01:42:22,219
Malheureusement, le château
va fermer ses portes avant demain.

1306
01:42:22,303 --> 01:42:24,430
Vos souvenirs vont disparaître.

1307
01:42:25,139 --> 01:42:26,641
Rassemblez vos affaires.

1308
01:42:26,808 --> 01:42:28,268
Aucune indulgence.

1309
01:42:28,351 --> 01:42:29,644
Il faut se dépêcher.

1310
01:42:29,727 --> 01:42:32,313
- Mes partitions et mes manuels.
- Mon maquillage.

1311
01:42:32,397 --> 01:42:34,440
Le jeu de Rokuren Nagahisa.

1312
01:42:41,656 --> 01:42:42,574
Grande sœur !

1313
01:42:45,410 --> 01:42:48,996
Quand le château va fermer,
ce sera le jour de ta mort.

1314
01:42:49,914 --> 01:42:52,125
Je voulais trouver la clé

1315
01:42:52,208 --> 01:42:54,919
pour souhaiter que tu reviennes.

1316
01:42:55,795 --> 01:42:59,090
Ce château est la réplique exacte
de ta maison de poupées.

1317
01:43:03,011 --> 01:43:07,514
L'enfant manquant de 1999,
c'est toi, n'est-ce pas ?

1318
01:43:07,974 --> 01:43:11,269
Tu voulais aller à Yukishina
mais tu n'as pas pu.

1319
01:43:11,978 --> 01:43:13,478
Au début,

1320
01:43:13,563 --> 01:43:17,025
j'ai cru que tu étais revenue
de l'au-delà pour me voir

1321
01:43:17,400 --> 01:43:19,068
mais je comprends, maintenant.

1322
01:43:19,402 --> 01:43:22,739
Tu viens ici
depuis ta chambre d'hôpital.

1323
01:43:23,406 --> 01:43:25,909
Tu y es en ce moment même,

1324
01:43:25,992 --> 01:43:28,161
avec moi qui ai six ans, c'est ça ?

1325
01:43:31,581 --> 01:43:34,959
Dans cette maison de poupées,
tu as passé avec nous

1326
01:43:35,501 --> 01:43:38,630
ta dernière année sur Terre,
n'est-ce pas ?

1327
01:43:41,049 --> 01:43:43,259
Tu as l'air d'une petite fille

1328
01:43:43,800 --> 01:43:45,969
parce que tu étais en bonne santé

1329
01:43:46,054 --> 01:43:48,264
à l'âge de six, sept ans.

1330
01:43:51,184 --> 01:43:52,268
J'ai raison ?

1331
01:43:54,812 --> 01:43:55,730
Grande sœur !

1332
01:43:58,232 --> 01:43:59,442
C'est l'heure.

1333
01:44:25,593 --> 01:44:26,844
Subaru Nagahisa.

1334
01:44:27,011 --> 01:44:28,346
Akiko Inoue.

1335
01:44:28,721 --> 01:44:29,931
Rion Mizumori.

1336
01:44:30,389 --> 01:44:31,599
Kokoro Anzai.

1337
01:44:31,933 --> 01:44:33,309
Fûka Hasegawa.

1338
01:44:33,476 --> 01:44:34,894
Haruka Ureshino.

1339
01:44:35,228 --> 01:44:37,063
Earth Masamune.

1340
01:44:38,356 --> 01:44:39,732
Masamune, c'est ton nom ?

1341
01:44:40,191 --> 01:44:41,943
Ton prénom, c'est Earth ?

1342
01:44:42,360 --> 01:44:44,320
Fichez-moi la paix, les vieux.

1343
01:44:44,946 --> 01:44:46,906
Le prénom d'Ureshino, c'est Haruka.

1344
01:44:47,573 --> 01:44:49,492
Ça fait fille

1345
01:44:49,575 --> 01:44:51,494
mais je le trouve plutôt cool.

1346
01:44:52,620 --> 01:44:55,373
Nagahisa... Subaru.

1347
01:44:57,083 --> 01:45:00,085
Mon prénom Subaru signifie
"Les Pléiades".

1348
01:45:02,880 --> 01:45:06,300
Fûka, si on se retrouve
dans notre monde...

1349
01:45:06,759 --> 01:45:09,303
Même si c'est le cas,
on ne le saura pas.

1350
01:45:10,430 --> 01:45:14,892
Pourtant, je tomberai amoureux de toi
au premier regard, alors...

1351
01:45:18,187 --> 01:45:20,606
Moi, je vais créer des jeux vidéo.

1352
01:45:21,941 --> 01:45:23,568
Tu pourras en être fier.

1353
01:45:29,407 --> 01:45:30,282
Kokoro.

1354
01:45:30,992 --> 01:45:32,702
Merci de m'avoir sauvée.

1355
01:45:41,710 --> 01:45:42,879
Aki...

1356
01:45:43,963 --> 01:45:47,008
Tout ira bien. Je t'attendrai.

1357
01:45:47,091 --> 01:45:49,635
Dans 14 ans, dans ton futur.

1358
01:45:49,719 --> 01:45:50,887
Viens me voir, d'accord ?

1359
01:45:54,348 --> 01:45:55,224
D'accord.

1360
01:46:11,199 --> 01:46:13,201
Vous tous, prenez soin de vous !

1361
01:46:16,704 --> 01:46:17,705
Au revoir.

1362
01:46:18,664 --> 01:46:19,707
Au revoir !

1363
01:46:22,794 --> 01:46:24,670
J'espère qu'on se reverra.

1364
01:46:38,226 --> 01:46:39,309
Au revoir.

1365
01:46:46,859 --> 01:46:47,735
Au revoir.

1366
01:47:02,250 --> 01:47:05,128
Grande sœur,
je vais m'efforcer d'avancer.

1367
01:47:06,254 --> 01:47:08,630
Je dirai ce que je veux faire

1368
01:47:08,880 --> 01:47:10,591
et ce que je ne veux pas faire.

1369
01:47:11,425 --> 01:47:12,677
Et puis, notre mère...

1370
01:47:19,475 --> 01:47:22,478
Je peux te demander
une dernière faveur ?

1371
01:47:22,937 --> 01:47:25,106
Moi, je veux garder mes souvenirs.

1372
01:47:25,398 --> 01:47:27,567
De tous et de toi, Reine Louve.

1373
01:47:33,030 --> 01:47:34,323
C'est impossible ?

1374
01:47:35,324 --> 01:47:36,742
Je ferai de mon mieux.

1375
01:48:19,994 --> 01:48:23,371
Ma grande sœur sera avec moi
quand j'irai à l'école.

1376
01:48:27,335 --> 01:48:30,296
Quand j'irai à l'école, elle sera là.

1377
01:48:38,429 --> 01:48:39,555
Merci...

1378
01:48:40,723 --> 01:48:41,891
Au revoir...

1379
01:48:49,857 --> 01:48:51,192
Mlle Inoue.

1380
01:48:51,275 --> 01:48:53,068
Enfin, plus maintenant.

1381
01:48:53,568 --> 01:48:55,821
Mme Akiko Kitajima.

1382
01:48:55,905 --> 01:48:57,031
Un nouveau badge ?

1383
01:48:57,990 --> 01:48:58,866
Regarde.

1384
01:48:59,242 --> 01:49:00,284
Très jolie,

1385
01:49:00,368 --> 01:49:02,411
- votre alliance...
- Mon alliance ?

1386
01:49:02,495 --> 01:49:03,329
Mme Kitajima

1387
01:49:09,043 --> 01:49:10,294
Bonjour.

1388
01:49:10,460 --> 01:49:12,255
Tu es Kokoro Anzai ?

1389
01:49:13,089 --> 01:49:14,924
Je suis Mme Kitajima.

1390
01:49:15,007 --> 01:49:16,217
Je peux m'asseoir ?

1391
01:49:22,723 --> 01:49:26,477
Tu es élève au collège Yukishina,
n'est-ce pas ?

1392
01:49:27,436 --> 01:49:28,437
Oui.

1393
01:49:29,063 --> 01:49:30,439
J'y ai étudié, moi aussi.

1394
01:49:32,023 --> 01:49:32,900
Oui.

1395
01:49:38,364 --> 01:49:39,323
Tout ira bien.

1396
01:49:42,243 --> 01:49:43,536
Tout ira bien.

1397
01:49:44,577 --> 01:49:47,206
Continue de grandir, Kokoro.

1398
01:49:56,966 --> 01:49:59,218
Tu veux quoi pour le dîner ?

1399
01:49:59,302 --> 01:50:00,678
7 AVRIL 2006

1400
01:50:00,761 --> 01:50:02,680
Des choux farcis, peut-être...

1401
01:50:02,763 --> 01:50:05,141
Des choux farcis ? D'accord.

1402
01:50:07,559 --> 01:50:09,353
Ne te force pas.

1403
01:50:09,562 --> 01:50:11,939
Si c'est trop difficile,
rentre à la maison.

1404
01:50:13,065 --> 01:50:15,067
- Au revoir.
- À tout à l'heure.

1405
01:51:03,574 --> 01:51:04,575
Bonjour.

1406
01:51:08,454 --> 01:51:09,663
On est dans la même classe.

1407
01:51:09,830 --> 01:51:11,624
Collège Yukishina
4e 2 - Anzai

1408
01:51:12,416 --> 01:51:13,584
Je m'appelle Mizumori.

1409
01:51:14,251 --> 01:51:15,544
Rion Mizumori.

1410
01:51:20,007 --> 01:51:20,925
Allons-y.

1411
01:51:49,161 --> 01:51:52,832
Kokoro : Ami TÔMA

1412
01:51:52,915 --> 01:51:56,627
Rion : Takumi KITAMURA

1413
01:51:56,710 --> 01:51:57,878
Aki : Sakura KIRYÛ

1414
01:51:57,962 --> 01:52:00,423
Subaru : Rihito ITAGAKI
Fûka : Naho YOKOMIZO

1415
01:52:00,505 --> 01:52:04,135
Masamune : Minami TAKAYAMA
Ureshino : Yûki KAJI

1416
01:52:30,702 --> 01:52:34,248
CÉRÉMONIE D'ENTRÉE

1417
01:53:00,023 --> 01:53:01,525
D'après le roman

1418
01:53:01,609 --> 01:53:03,943
"Le Château solitaire dans le miroir"
de Mizuki TSUJIMURA

1419
01:53:13,037 --> 01:53:16,457
Scénario : Miho MARUO
Conception des personnages : Keigo SASAKI

1420
01:53:16,540 --> 01:53:19,752
Musique : Harumi FÛKI

1421
01:55:46,148 --> 01:55:48,901
Production exécutive : A-1 Pictures

1422
01:55:48,984 --> 01:55:51,904
Présenté par Shochiku & Nippon TV

1423
01:55:51,987 --> 01:55:55,782
Réalisation : Keiichi HARA

1424
01:55:57,201 --> 01:56:02,039
Takashi Nakamura, j'ai adoré
votre personnalité et vos décors.

1425
01:56:02,121 --> 01:56:05,541
Merci pour vos nombreuses scènes
merveilleuses.

1426
01:56:05,626 --> 01:56:06,919
Keiichi Hara

1427
01:56:08,170 --> 01:56:11,465
Adaptation :
Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure

1428
01:56:11,548 --> 01:56:13,008
Sous-titrage TITRAFILM

