1
00:00:40,053 --> 00:00:44,000
TOUTES LES COULEURS DU VICE

2
00:05:50,713 --> 00:05:51,714
Jane !

3
00:06:12,854 --> 00:06:15,691
Tu n'as pas pris tes mdicaments.
Pourquoi ?

4
00:06:33,287 --> 00:06:37,499
Allez... sois sage... bois.

5
00:06:50,509 --> 00:06:52,302
Essaie de dormir maintenant.

6
00:06:53,135 --> 00:06:55,430
S'il te plat, Richard,
reste avec moi !

7
00:06:56,513 --> 00:06:58,681
Demain  10 h,
je dois tre  Oxford.

8
00:06:58,806 --> 00:07:01,851
Je dois contrler des papiers.
a va tre long.

9
00:07:04,979 --> 00:07:07,272
Non, Richard !
S'il te plat, ne pars pas.

10
00:07:14,485 --> 00:07:18,488
D'accord, je vais rester
jusqu' ce que tu t'endormes.

11
00:08:38,591 --> 00:08:40,259
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !

12
00:08:40,259 --> 00:08:41,759
Jane ! Regarde-moi, s'il te plat !

13
00:08:43,844 --> 00:08:50,392
- Oh Richard, aide-moi, je t'en prie !
- Allez, Jane... calme-toi !

14
00:08:57,355 --> 00:09:02,776
Non, merci... Oh mince, il est tard !
Je vais rater le train de 8 h 40.

15
00:09:04,820 --> 00:09:06,695
Je suis dsol de te laisser seule.

16
00:09:07,654 --> 00:09:09,531
Barbara
devrait m'appeler plus tard...

17
00:09:11,323 --> 00:09:14,076
Je parie qu'elle va encore
te parler de son psychiatre.

18
00:09:14,659 --> 00:09:16,786
Elle dit qu'il pourrait m'aider...

19
00:09:16,912 --> 00:09:21,748
C'est a ! Ce n'est qu'un charlatan
obsd par Freud.

20
00:09:22,291 --> 00:09:25,209
Il va essayer de te charmer
avec ses btises !

21
00:09:27,336 --> 00:09:29,588
Tu ne devrais pas parler
comme a du Dr. Burton.

22
00:09:30,172 --> 00:09:35,551
Aprs tout, Barbara travaille avec lui,
et si elle l'apprcie...

23
00:09:35,676 --> 00:09:38,595
Bien sr !
Je n'ai rien contre ta sur,

24
00:09:39,179 --> 00:09:43,848
mais je t'en prie, Jane.
Laisse la psychanalyse en dehors de a !

25
00:09:44,016 --> 00:09:47,351
Richard, tu ne sais pas
ce qui m'arrive quand je dors !

26
00:09:47,475 --> 00:09:53,480
Tu es seulement faible.
Ton corps doit se remettre de l'opration.

27
00:09:54,690 --> 00:09:58,775
Je sais ce que tu ressens
aprs avoir perdu le bb.

28
00:10:05,448 --> 00:10:10,495
C'tait aussi mon enfant
et moi aussi j'ai souffert !

29
00:10:13,579 --> 00:10:15,706
Au revoir, chri, reviens vite !

30
00:10:29,508 --> 00:10:33,136
Au revoir, chri,
c'tait super cette nuit.

31
00:11:03,243 --> 00:11:07,078
Richard devrait t'tre reconnaissant.
Si tu ne l'avais pas aid,

32
00:11:07,078 --> 00:11:10,915
pour son examen,
il n'aurait jamais eu ce boulot.

33
00:11:12,040 --> 00:11:14,417
Il me considre responsable
pour ce qui est arriv aprs.

34
00:11:15,501 --> 00:11:16,586
Que veux-tu dire ?

35
00:11:17,461 --> 00:11:21,297
De te l'avoir prsent.
Que te donne-t-il  prendre ?

36
00:11:22,257 --> 00:11:26,676
Des vitamines.
Je suis mal quand je les prends mais...

37
00:11:26,884 --> 00:11:29,846
Je pense que Richard
se prend trop au srieux.

38
00:11:30,054 --> 00:11:33,473
Il est seulement reprsentant en produits
pharmaceutiques, pas un mdecin.

39
00:11:33,723 --> 00:11:36,726
Ne le juge pas mal.
Il veut seulement m'aider.

40
00:11:37,101 --> 00:11:38,602
En te bourrant de vitamines ?

41
00:11:40,061 --> 00:11:44,439
Prendre tout a sans supervision mdicale
peut tre dangereux.

42
00:11:45,107 --> 00:11:50,987
Je ne sais pas quoi faire.
Il m'aime mais il ne me comprend pas.

43
00:11:52,320 --> 00:11:56,908
C'est comme si je tombais
dans un puits.

44
00:11:57,324 --> 00:12:01,077
C'est absurde, Jane !
Tu as besoin d'un bon psy.

45
00:12:01,995 --> 00:12:05,582
C'est pour a que je t'ai pris
un rendez-vous avec le Dr. Burton.

46
00:12:08,876 --> 00:12:11,627
Assieds-toi.
Il va te recevoir tout de suite.

47
00:12:32,685 --> 00:12:34,144
Jane, viens.

48
00:13:58,507 --> 00:13:59,923
Cette femme tait votre mre ?

49
00:14:00,923 --> 00:14:01,674
Oui.

50
00:14:01,965 --> 00:14:03,215
Quel ge aviez-vous ?

51
00:14:04,465 --> 00:14:05,632
Cinq ans.

52
00:14:07,216 --> 00:14:09,675
Vous ne le savez pas
mais vous avez commenc votre traitement

53
00:14:09,799 --> 00:14:12,091
par l o il se termine, normalement.

54
00:14:12,842 --> 00:14:15,675
Je parle
de votre traumatisme d'enfance.

55
00:14:16,091 --> 00:14:19,008
C'est positif, n'est-ce pas ?

56
00:14:19,383 --> 00:14:21,633
J'aimerais vous croire,
mais est-ce vraiment comme a ?

57
00:14:22,592 --> 00:14:28,633
Ce n'est qu'un entretien.
Avez-vous parlez de a  votre mari ?

58
00:14:29,634 --> 00:14:33,759
Richard n'est pas...
Richard et moi ne sommes pas maris.

59
00:14:33,884 --> 00:14:36,760
Et a vous empche
de lui faire confiance ?

60
00:14:37,884 --> 00:14:42,011
Non, mais... Vous savez...
Il ne comprendrait pas.

61
00:14:42,927 --> 00:14:46,261
Pour lui,
tout vient de l'accident de voiture,

62
00:14:47,094 --> 00:14:48,969
dans lequel j'ai perdu mon bb.

63
00:14:50,468 --> 00:14:51,428
Une fausse couche ?

64
00:14:52,469 --> 00:14:53,178
Oui.

65
00:14:53,470 --> 00:14:59,721
Et depuis, vous n'arrivez plus
 avoir de rapports sexuels ?

66
00:14:59,886 --> 00:15:05,846
Oui, c'est vrai, mais ce n'est pas
l'accident ou le souvenir

67
00:15:05,930 --> 00:15:10,054
du bb qui me bloque.
C'est l'autre chose.

68
00:15:10,388 --> 00:15:12,429
L'homme au couteau ?

69
00:15:13,346 --> 00:15:17,596
Oui, mais comment puis-je
le dire  Richard ?

70
00:15:18,096 --> 00:15:23,304
Il finirait par me dtester.
Je lui rends dj la vie difficile,

71
00:15:24,098 --> 00:15:28,764
et je ne veux pas le perdre.
Je dois gurir.

72
00:15:30,181 --> 00:15:32,265
Avez-vous peur du noir ?

73
00:15:34,098 --> 00:15:35,348
Non.

74
00:15:36,181 --> 00:15:41,182
Avez-vous dj eu la sensation
de vivre vos rves dans la ralit ?

75
00:15:42,015 --> 00:15:48,225
Oui, dans la salle d'attente.
Il y avait un homme, un patient  vous.

76
00:15:50,641 --> 00:15:55,350
Il me regardait avec les mmes yeux
que dans mon cauchemar.

77
00:15:57,225 --> 00:15:58,767
En tes-vous sre ?

78
00:16:00,142 --> 00:16:01,684
Il tait assis l !

79
00:16:03,268 --> 00:16:09,018
Dsol de vous contredire mais
mes patients n'attendent pas ensemble.

80
00:16:09,183 --> 00:16:10,476
Venez avec moi.

81
00:16:17,476 --> 00:16:22,811
Mais... Il tait l, j'en suis sre.
Il est parti.

82
00:16:22,811 --> 00:16:24,644
videmment, Madame.

83
00:16:27,103 --> 00:16:30,020
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Il tait assis sur ce fauteuil.

84
00:16:30,728 --> 00:16:34,270
Oui. Il a demand  vous voir
mais ce n'tait pas un patient.

85
00:16:34,437 --> 00:16:37,061
Je lui ai dit d'attendre,
peut-tre qu'il en a eu assez.

86
00:16:38,271 --> 00:16:41,396
Je m'excuse, Madame.
Vous aviez raison, il y avait quelqu'un.

87
00:16:41,645 --> 00:16:44,896
En tout cas, qui que ce soit,
vous en avez eu peur.

88
00:16:45,063 --> 00:16:48,313
Dans notre prochain rendez-vous,
on comprendra ce qui s'est pass.

89
00:16:48,479 --> 00:16:50,521
Quand pourrai-je revenir, Docteur ?

90
00:16:50,813 --> 00:16:54,063
Barbara s'occupera
de votre rendez-vous.

91
00:16:54,147 --> 00:16:58,564
Pour le moment, je vous conseille
d'arrter les vitamines de votre mari.

92
00:16:58,896 --> 00:17:01,564
Vous n'tes pas malade,
vous devez le comprendre.

93
00:17:01,939 --> 00:17:04,773
Votre pire ennemi, c'est la solitude.

94
00:17:04,857 --> 00:17:08,690
Ne vous considrez pas
comme folle ou visionnaire.

95
00:17:08,773 --> 00:17:11,189
Les vrais fous
ne pensent pas l'tre.

96
00:20:21,664 --> 00:20:25,748
Que voulez-vous de moi ?

97
00:21:02,334 --> 00:21:04,043
Vous permettez ?

98
00:21:06,126 --> 00:21:08,378
- Je peux ouvrir la porte si vous voulez.
- Merci.

99
00:21:12,544 --> 00:21:16,378
Aprs vous.
J'habite au dernier tage et vous ?

100
00:21:17,002 --> 00:21:18,253
Au troisime, merci.

101
00:21:19,711 --> 00:21:22,169
Je suis ici depuis quelques jours,
je m'appelle Mary.

102
00:21:22,378 --> 00:21:23,961
Moi, c'est Jane. Enchante.

103
00:21:24,879 --> 00:21:28,712
J'habite ici depuis 3 mois,
je ne connais presque personne.

104
00:21:30,504 --> 00:21:32,754
C'est difficile de se faire
des amis ici, en ville.

105
00:21:32,879 --> 00:21:35,545
Nous les provinciaux,
on arrive encore  tre indiscrets.

106
00:21:35,629 --> 00:21:36,671
Voulez-vous du th ?

107
00:21:38,254 --> 00:21:40,796
C'est encore un rituel social
pour moi.

108
00:21:40,796 --> 00:21:42,546
Je dteste le prendre seule.

109
00:21:42,755 --> 00:21:44,171
Je ne sais pas.
Peut-tre ne devrais-je pas.

110
00:21:44,463 --> 00:21:45,630
Vous attendez quelqu'un ?

111
00:21:45,962 --> 00:21:49,297
Vous tes gentille mais mon mari
rentre fatigu du travail,

112
00:21:49,381 --> 00:21:50,547
et je dois cuisiner.

113
00:21:50,964 --> 00:21:54,838
Je ne veux pas vous forcer,
mais il n'est que 5 h.

114
00:21:54,964 --> 00:21:56,798
D'accord, je prendrai un th.

115
00:22:01,048 --> 00:22:02,548
Installez-vous.

116
00:22:08,758 --> 00:22:10,507
Ne restez pas l, venez.

117
00:22:12,590 --> 00:22:15,257
Vous aviez l'air effray
 la porte.

118
00:22:15,257 --> 00:22:16,466
N'est-ce pas ?

119
00:22:16,591 --> 00:22:20,258
Oui, quelqu'un me suivait.

120
00:22:21,132 --> 00:22:24,675
Moi, je crains le moment o les hommes
arrteront de me suivre !

121
00:22:25,091 --> 00:22:26,716
Comment savez-vous
que c'tait un homme ?

122
00:22:26,841 --> 00:22:29,967
Les hommes suivent les femmes
depuis la prhistoire,

123
00:22:31,967 --> 00:22:33,884
avec ou sans massue.

124
00:22:34,217 --> 00:22:38,093
C'est beau ici.
Vous l'avez vite meubl.

125
00:22:38,468 --> 00:22:44,551
Je l'ai trouv comme a. Je prfre.
Aprs, je rajoute le dsordre.

126
00:22:44,802 --> 00:22:45,803
Des biscuits ?

127
00:22:46,094 --> 00:22:47,803
Non, merci, je dois partir.

128
00:22:48,010 --> 00:22:51,344
J'aimerais cuisiner
un vrai petit plat pour Richard.

129
00:22:51,677 --> 00:22:55,386
Mary, voulez-vous venir manger
chez nous ? a me ferait plaisir.

130
00:22:55,678 --> 00:22:59,262
Oh non, je ne veux pas
dranger un jeune couple.

131
00:23:00,303 --> 00:23:04,136
OK...  demain.
Richard travaille et je suis seule.

132
00:23:04,303 --> 00:23:05,345
On pourrait manger ensemble.

133
00:23:05,471 --> 00:23:07,263
Bien sr. Ici, chez moi.

134
00:23:08,137 --> 00:23:12,054
Moi aussi, je peux cuisiner
un vrai petit plat.

135
00:23:12,054 --> 00:23:14,054
On pourra faire les courses ensemble,
d'accord ?

136
00:23:14,137 --> 00:23:19,222
D'accord, on se voit demain  10 h.

137
00:23:19,471 --> 00:23:20,972
Oui, merci. Au revoir, Mary.

138
00:23:21,305 --> 00:23:22,097
Au revoir, Jane.

139
00:23:37,181 --> 00:23:38,014
All ?

140
00:23:38,516 --> 00:23:40,056
Mademoiselle Jane Harrison ?

141
00:23:40,307 --> 00:23:42,348
Oui, qui est  l'appareil ?

142
00:23:43,265 --> 00:23:46,640
C'est Franciscus Clay, je suis avocat.
Je dois vous voir.

143
00:23:47,099 --> 00:23:47,932
Me voir ?

144
00:23:48,099 --> 00:23:54,432
Oui, pouvez-vous venir
dans mon bureau demain  15 h 30 ?

145
00:23:54,599 --> 00:23:55,808
Attendez...

146
00:23:56,307 --> 00:23:59,724
L'adresse, c'est Roland's House 50.

147
00:24:00,225 --> 00:24:01,641
Roland's House 50.

148
00:24:01,808 --> 00:24:02,976
Je vous attendrai.

149
00:24:03,350 --> 00:24:08,267
Mais... De quoi s'agit-il ? All ?

150
00:24:12,017 --> 00:24:13,016
Les ufs !

151
00:26:09,611 --> 00:26:11,695
Jane ! Que se passe-t-il ?

152
00:26:13,695 --> 00:26:15,694
- Bonsoir.
- Bonsoir.

153
00:26:23,779 --> 00:26:29,030
Salut, chri ! Je prenais une douche
et je ne pouvais pas t'ouvrir !

154
00:26:31,405 --> 00:26:34,988
J'aurais aim que tu me demandes
mon avis avant de parler au Dr. Burton.

155
00:26:35,530 --> 00:26:40,322
Je ne crois pas en la psychanalyse.
a n'a jamais soign personne.

156
00:26:40,322 --> 00:26:42,239
Je pense que c'est plutt
un moyen

157
00:26:42,322 --> 00:26:45,739
pour convaincre les gens que le monde
est peupl par des fous.

158
00:26:46,614 --> 00:26:50,197
Continue, ta logique est marrante.

159
00:26:56,156 --> 00:26:59,489
Tu devrais t'occuper moins de Jane
et plus de toi, Barbara.

160
00:27:03,073 --> 00:27:06,699
Excuse-moi,
peux-tu me passer la robe ?

161
00:27:10,407 --> 00:27:12,490
Pourquoi te caches-tu derrire a ?

162
00:27:14,616 --> 00:27:19,409
Tu m'tonnes, Richard. Tu crois
que je prends tes compliments au srieux ?

163
00:27:19,534 --> 00:27:22,409
Cette fois,
il ne s'agit pas d'tre pistonn

164
00:27:22,409 --> 00:27:24,617
pour avoir un boulot minable.

165
00:27:24,784 --> 00:27:26,327
Tu ne m'as jamais pardonn pour a.
N'est-ce pas ?

166
00:27:28,118 --> 00:27:31,327
Jane continuera  voir le Dr. Burton
avec ou sans ta permission.

167
00:27:32,118 --> 00:27:34,577
Tu t'es demand pourquoi Jane
n'a pas encore accept de t'pouser ?

168
00:27:35,577 --> 00:27:37,119
J'y ai longtemps pens.

169
00:27:37,328 --> 00:27:41,702
Je suis sr que c'est aussi de ta faute.
Tu la traites comme un bb

170
00:27:42,369 --> 00:27:45,077
qui ne sait pas prendre seule
ses dcisions.

171
00:27:46,369 --> 00:27:50,661
Jane est une esclave de son pass.

172
00:27:51,162 --> 00:27:53,828
C'est peut-tre aussi de ma faute,

173
00:27:53,828 --> 00:27:56,328
mais maintenant, tu ne lui donnes pas
la scurit qu'elle recherche.

174
00:27:56,328 --> 00:28:00,078
Fiche-nous la paix !
Toi et tes livres de psychanalyse !

175
00:28:00,495 --> 00:28:02,662
Pourquoi te dcharges-tu sur les autres
de tes responsabilits ?

176
00:28:03,454 --> 00:28:06,620
Mme selon ta logique,
c'est de ta faute !

177
00:28:06,787 --> 00:28:11,163
Si tu n'avais pas fonc contre un arbre,
Jane n'aurait pas de problmes !

178
00:28:16,247 --> 00:28:20,371
Je viens souvent dans ce parc.
J'aime la solitude.

179
00:28:21,788 --> 00:28:25,623
Tu entends les oiseaux ?
Ils se plaignent car on est ici.

180
00:28:26,206 --> 00:28:28,123
Ils sont trs rancuniers, tu sais.

181
00:28:28,748 --> 00:28:34,206
Pas comme les hommes.
Peut-tre trouveras-tu a bizarre,

182
00:28:34,582 --> 00:28:40,249
mais je suis sre que l'on me traque.
Quelqu'un qui vient de trs loin,

183
00:28:40,249 --> 00:28:43,749
de mon enfance.
Y crois-tu ?

184
00:28:48,832 --> 00:28:51,584
Je crois en beaucoup plus.

185
00:28:57,375 --> 00:28:59,417
Ne t'inquite pas, viens !

186
00:29:01,209 --> 00:29:05,751
J'ai eu mes problmes,
peut-tre plus graves que les tiens,

187
00:29:05,751 --> 00:29:07,293
mais je m'en suis dbarrasse.

188
00:29:07,501 --> 00:29:08,626
Comment ?

189
00:29:09,002 --> 00:29:11,169
Sais-tu ce qu'est une Messe Noire ?

190
00:29:11,169 --> 00:29:12,585
Tu me fais peur...

191
00:29:12,918 --> 00:29:15,794
La peur a aussi un sens.
Il faut le trouver,

192
00:29:15,960 --> 00:29:17,336
et elle disparatra.

193
00:29:18,877 --> 00:29:20,878
Mais... que veux-tu de moi ?

194
00:29:22,086 --> 00:29:23,128
Moi ?

195
00:29:24,920 --> 00:29:29,420
Tu vois ? Tu as peur
comme un bb sans sa maman.

196
00:29:31,128 --> 00:29:34,462
- Tu veux vraiment gurir ?
- C'est tout ce que je veux.

197
00:29:34,921 --> 00:29:36,878
Laisse tomber les psychiatres.

198
00:29:37,713 --> 00:29:39,588
Je connais la bonne personne pour toi.

199
00:29:40,545 --> 00:29:41,796
Qui est-ce ?

200
00:29:42,587 --> 00:29:44,755
Mes amis n'aiment pas
les questions.

201
00:29:45,087 --> 00:29:47,879
Ils veulent la confiance.
Ils t'attendent.

202
00:29:47,879 --> 00:29:48,547
Quand ?

203
00:29:50,129 --> 00:29:52,255
Tu veux vraiment venir ?

204
00:29:52,505 --> 00:29:53,422
Quand ?

205
00:29:54,005 --> 00:29:55,464
Ds ce soir si tu peux...

206
00:29:56,464 --> 00:30:00,214
J'ai rendez-vous avec un avocat
qui m'a appel hier.

207
00:30:00,922 --> 00:30:05,673
Sois  la maison  17 h 30.
Je serai devant le portail.

208
00:32:37,603 --> 00:32:40,478
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Qu'est-il arriv ?

209
00:32:41,395 --> 00:32:43,853
On ne peut pas arriver en retard.

210
00:32:44,270 --> 00:32:45,019
Mais... Quel est le problme ?

211
00:32:45,686 --> 00:32:48,270
L'homme dont je t'ai parl...

212
00:32:50,396 --> 00:32:52,105
Il a essay de...

213
00:32:53,521 --> 00:32:54,978
Te violer ?

214
00:32:55,729 --> 00:32:57,271
De me tuer !

215
00:32:58,521 --> 00:33:01,605
Je crois que l'on devrait repousser.
Rentrons chez moi.

216
00:33:01,896 --> 00:33:05,021
Non, j'ai peur de devenir folle !

217
00:33:05,397 --> 00:33:07,563
Allons o tu voulais, maintenant.

218
00:33:07,980 --> 00:33:09,856
Tu vas conduire.
Je n'y arriverais pas.

219
00:33:09,981 --> 00:33:11,940
D'accord, comme tu veux.

220
00:39:17,803 --> 00:39:22,471
Oh Richard, mon amour !

221
00:39:23,637 --> 00:39:25,596
Maintenant,
tout est comme avant, Jane.

222
00:39:33,888 --> 00:39:37,597
Oui mais... Je ne sais plus...

223
00:39:37,597 --> 00:39:40,930
a ne me semble pas rel,
Richard...

224
00:39:42,431 --> 00:39:43,848
Et moi ? Tu me trouves rel ?

225
00:39:56,349 --> 00:40:00,266
Demain, je prends ma journe
et on va manger dehors. a te dit ?

226
00:40:57,853 --> 00:41:01,063
Barbara a raccroch quand je lui ai dit
que je n'allais plus chez Burton.

227
00:41:01,520 --> 00:41:02,896
N'en parlons plus.

228
00:41:05,897 --> 00:41:07,604
Dsol, je dois appeler un client.

229
00:43:45,034 --> 00:43:46,076
Tu es l !

230
00:43:47,536 --> 00:43:49,078
Peux-tu me dire
ce qui t'est arriv ?

231
00:43:54,828 --> 00:43:56,370
Que caches-tu derrire toi ?

232
00:43:59,452 --> 00:44:01,327
Maintenant,
tu fouilles dans mes livres...

233
00:44:01,327 --> 00:44:02,786
Et toi ? Tu lis a maintenant ?

234
00:44:03,787 --> 00:44:06,204
Je l'ai achet d'occasion.

235
00:44:06,537 --> 00:44:09,162
Pourquoi es-tu partie comme a ?

236
00:44:09,496 --> 00:44:10,538
Et toi, o tais-tu ?

237
00:44:10,703 --> 00:44:14,370
Le tlphone ne marchait pas.
Je devais appeler un client  Liverpool.

238
00:44:14,704 --> 00:44:18,079
J'ai d chercher un autre tlphone.
Y a-t-il quelque chose de bizarre ?

239
00:44:19,246 --> 00:44:20,788
Rien... Rien...

240
00:44:45,539 --> 00:44:48,748
Bienvenue, Jane.
On t'attendait.

241
00:44:52,958 --> 00:44:58,290
Elle s'est offerte  toi !
Libre-la de ses peurs... Pour toujours !

242
00:45:49,754 --> 00:45:51,170
Tu seras libre, Jane.

243
00:46:07,630 --> 00:46:09,006
Tu seras libre, Jane.

244
00:47:04,367 --> 00:47:08,117
Cette femme n'existe plus maintenant.
Elle t'a donn  nous.

245
00:47:08,534 --> 00:47:10,576
Maintenant, elle est libre
de ne plus exister.

246
00:47:40,829 --> 00:47:42,914
Non, Mary ! Non !

247
00:47:51,623 --> 00:47:54,539
Je dois te dire adieu, Jane.

248
00:47:56,040 --> 00:47:57,415
Sois heureuse !

249
00:47:58,456 --> 00:48:01,374
Non, Mary, je ne veux pas !

250
00:49:06,673 --> 00:49:08,589
Maintenant, tu es des ntres, Jane.

251
00:49:09,466 --> 00:49:11,215
Tu ne pourras plus nous renier !

252
00:49:17,466 --> 00:49:20,384
Viens, il t'attend.

253
00:50:25,182 --> 00:50:31,767
Non, a ne peut pas tre vrai !
C'est horrible !

254
00:50:32,016 --> 00:50:34,975
Attention  tes paroles !

255
00:50:36,600 --> 00:50:40,100
Qu'ai-je fait ?

256
00:50:40,393 --> 00:50:41,600
Vous m'avez drogue,

257
00:50:46,810 --> 00:50:48,435
ou c'est seulement un cauchemar ?

258
00:50:52,352 --> 00:50:56,352
Tout est peut-tre un cauchemar.

259
00:51:04,271 --> 00:51:05,687
O est Mary ?

260
00:51:09,312 --> 00:51:10,855
O est Mary ?

261
00:51:12,854 --> 00:51:14,813
Avec nous,
tu ne seras jamais plus seule.

262
00:51:15,896 --> 00:51:17,813
Tu seras  nous
pour toujours, Jane.

263
00:51:19,273 --> 00:51:21,565
O est Mary ? Je veux la voir !

264
00:51:22,273 --> 00:51:26,440
Comme tu veux.
Mary voulait tre libre.

265
00:51:27,439 --> 00:51:30,523
Qui veut partir
doit ramener un nouvel adepte.

266
00:51:30,648 --> 00:51:34,690
Mary t'a ramene
et maintenant elle est libre.

267
00:51:35,774 --> 00:51:37,358
Pour toujours.

268
00:51:39,358 --> 00:51:40,566
Viens !

269
00:52:11,319 --> 00:52:12,820
Occupe-toi d'elle.

270
00:54:17,126 --> 00:54:19,501
Tu dormais si profondment
que je n'ai pas voulu te rveiller.

271
00:54:19,835 --> 00:54:22,336
-  ce soir. Je t'aime normment.
- Richard.

272
00:54:29,878 --> 00:54:37,961
Mary ! Ce n'est pas possible !
a ne peut pas tre vrai !

273
00:54:51,422 --> 00:54:52,339
O est Mary ?

274
00:54:53,756 --> 00:54:55,006
Pardon ?

275
00:54:55,797 --> 00:54:57,757
Elle habite ici ! Elle doit tre ici !

276
00:54:59,006 --> 00:55:04,215
Pardon ? Comment osez-vous
rentrer chez moi comme a ?

277
00:55:04,215 --> 00:55:09,007
Ici habite une femme
qui s'appelle Mary. O est-elle ?

278
00:55:09,132 --> 00:55:14,050
Je ne sais pas ce que vous voulez
mais je ne rpondrai pas...

279
00:55:14,050 --> 00:55:16,842
 quelqu'un qui rentre
chez moi comme a.

280
00:55:18,257 --> 00:55:19,717
Mais... Vous allez bien ?

281
00:55:22,383 --> 00:55:25,383
C'est rien, c'est fini.

282
00:55:26,177 --> 00:55:31,468
Dsole, mais j'ai t ici
avec une femme...

283
00:55:31,594 --> 00:55:35,552
Les mme meubles, tout !
Je ne peux pas l'avoir rv !

284
00:55:37,052 --> 00:55:41,802
Ils ont mis les meubles la semaine dernire,
je suis arrive hier soir.

285
00:55:41,886 --> 00:55:45,802
Vous avez d rencontrer
quelqu'un de l'agence.

286
00:55:45,886 --> 00:55:47,929
Ils ont pens  tout.

287
00:55:49,803 --> 00:55:50,845
Attendez !

288
00:55:56,095 --> 00:56:00,305
Voici l'adresse,
vous pouvez les appeler.

289
00:56:01,056 --> 00:56:05,805
Merci. Dsol
mais je ne pouvais pas savoir...

290
00:56:06,097 --> 00:56:09,764
Vous pouvez rester ici
jusqu' ce que vous alliez mieux...

291
00:56:10,140 --> 00:56:12,390
Non merci, j'ai assez drang.

292
00:56:56,437 --> 00:56:57,269
All !

293
00:56:57,519 --> 00:57:01,187
Salut, chrie. Tu vas bien ?
Dsol mais on a fini tard.

294
00:57:01,520 --> 00:57:02,728
Je rentrerai demain matin.

295
00:57:03,853 --> 00:57:09,313
Jane ? All ? C'est moi, Richard...
Que se passe-t-il ?

296
00:57:09,938 --> 00:57:14,356
Oh Richard ! Rentre  la maison !

297
00:57:14,356 --> 00:57:17,898
Jane ? Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Rponds !

298
00:57:18,189 --> 00:57:19,980
Reviens, Richard !

299
00:57:19,980 --> 00:57:22,397
Bien sr, avec le premier train.

300
00:57:22,648 --> 00:57:26,482
Tu m'entends ? Dis quelque chose !

301
00:57:26,773 --> 00:57:32,357
Je ne peux pas maintenant...
Tout ira bien si tu reviens !

302
00:57:33,316 --> 00:57:36,691
Reste  la maison, ne bouge pas !
Attends-moi !

303
00:57:36,857 --> 00:57:41,192
D'accord, je t'attends,
mais fais vite !

304
00:58:46,533 --> 00:58:47,867
Ici le bureau du Docteur Burton.

305
00:58:48,658 --> 00:58:52,784
Je suis la sur de Barbara.
Est-elle encore l ?

306
00:58:53,076 --> 00:58:54,825
Chez elle, il n'y a personne.

307
00:58:54,951 --> 00:58:59,326
Barbara est en dplacement.
Le Docteur l'a envoye voir un patient.

308
00:58:59,326 --> 00:59:01,201
Elle rentrera trs tard.
Bonsoir, Madame.

309
00:59:01,201 --> 00:59:03,119
Attendez ! Ne raccrochez pas !

310
00:59:03,201 --> 00:59:04,369
Oui, dites-moi.

311
00:59:04,619 --> 00:59:06,993
J'aimerais parler
au Docteur Burton.

312
00:59:06,993 --> 00:59:08,743
Appelez demain aprs 8 h.

313
00:59:08,868 --> 00:59:10,910
C'est urgent, je vous en prie !

314
00:59:11,076 --> 00:59:13,245
Je suis une patiente du Docteur.

315
00:59:13,911 --> 00:59:16,369
Je me sens mal, j'ai besoin d'aide.

316
00:59:16,494 --> 00:59:17,869
OK, attendez.

317
00:59:20,370 --> 00:59:23,286
Oui ? Je vous coute.

318
00:59:23,286 --> 00:59:27,786
Un homme comme celui de mon rve me suit !
Ce n'est pas un cauchemar.

319
00:59:27,786 --> 00:59:30,287
Il est vraiment ici !
Aidez-moi, je vous en prie !

320
00:59:30,413 --> 00:59:34,663
Calmez-vous, Madame. Venez ici.
Vous m'expliquerez en personne.

321
00:59:34,995 --> 00:59:37,497
J'ai peur, j'ai trs peur !

322
00:59:37,997 --> 00:59:41,872
Mon infirmire viendra vous chercher.
Elle sera l dans 10 minutes.

323
00:59:41,956 --> 00:59:44,956
Calmez-vous et attendez-la.

324
00:59:45,039 --> 00:59:48,207
D'accord, mais faites vite !

325
00:59:48,207 --> 00:59:50,290
10 minutes, Jane.

326
01:03:01,146 --> 01:03:06,646
On dirait un symbole cabalistique
utilis par les Juifs pour reprsenter Dieu.

327
01:03:06,646 --> 01:03:07,980
C'tait utilis au Moyen-ge

328
01:03:07,980 --> 01:03:11,981
par les sorcires et les charlatans
dans leurs rituels de magie noire.

329
01:03:13,439 --> 01:03:15,024
Ce symbole tait partout
dans le chteau...

330
01:03:16,773 --> 01:03:20,273
Alors, je ne rvais pas !
Je l'ai vraiment tue !

331
01:03:20,399 --> 01:03:23,356
Mais non ! Ne vous affolez pas !

332
01:03:23,565 --> 01:03:25,149
Ce n'est peut-tre qu'un cauchemar,

333
01:03:25,149 --> 01:03:28,149
comme ce qui est arriv ce soir.

334
01:03:28,316 --> 01:03:30,900
Vous tes en tat de choc,

335
01:03:30,900 --> 01:03:34,482
et c'est impossible de comprendre
 quel point vous avez tout imagin.

336
01:03:34,774 --> 01:03:38,942
- Il s'agit d'une hallucination ?
- Non, Madame, croyez-moi.

337
01:03:39,400 --> 01:03:45,026
Vous avez besoin de dormir.
De dormir sans rver.

338
01:03:46,526 --> 01:03:48,611
Prenez ces pilules,

339
01:03:48,611 --> 01:03:52,652
et demain, on reparlera
calmement de cette histoire.

340
01:03:53,652 --> 01:03:55,444
Je suis calme, Docteur !

341
01:03:55,944 --> 01:03:59,653
Bon, je ne le suis pas
mais je ne veux pas dormir.

342
01:03:59,862 --> 01:04:03,112
Vous me traitez
comme une mythomane, une folle !

343
01:04:03,112 --> 01:04:05,112
Non, non ! Ne dites pas a.

344
01:04:05,404 --> 01:04:09,404
Faites-moi confiance,
je vous promets de vous aider.

345
01:04:09,905 --> 01:04:11,403
Ne me renvoyez pas !

346
01:04:11,403 --> 01:04:12,945
Je ne veux pas rentrer
 la maison !

347
01:04:14,322 --> 01:04:17,738
- Je ne rentre pas s'il n'y a pas Richard !
- Non, bien sr.

348
01:04:17,863 --> 01:04:19,405
Je vous emmnerai
dans un endroit tranquille.

349
01:04:29,281 --> 01:04:30,990
Vous avez froid, n'est-ce pas ?

350
01:04:31,240 --> 01:04:32,698
Oui, un peu.

351
01:04:34,448 --> 01:04:37,115
Pourquoi votre mari
vous laisse-t-il seule si souvent ?

352
01:04:37,407 --> 01:04:43,408
Vous savez, il travaille,
il est reprsentant, il doit voyager.

353
01:04:43,533 --> 01:04:47,658
Y a-t-il d'autres problmes avec lui
dont je ne suis pas au courant ?

354
01:04:47,784 --> 01:04:50,451
Peut-tre des problmes d'argent ?

355
01:04:54,201 --> 01:04:58,451
Dsol mais je dois tre indiscret.

356
01:05:18,703 --> 01:05:23,497
C'est ma maison  la campagne.
On la ferme en hiver, on y va en t.

357
01:05:23,954 --> 01:05:25,913
Il y a seulement
les gardiens maintenant.

358
01:05:28,915 --> 01:05:30,789
- Bonsoir.
- Bonsoir, Docteur.

359
01:05:30,789 --> 01:05:32,872
- Je vous prsente M. May.
- Bonsoir.

360
01:05:33,081 --> 01:05:36,082
Lui et sa femme
seront  votre disposition.

361
01:05:36,206 --> 01:05:37,831
C'est ma faute
si nous arrivons si tard...

362
01:05:37,998 --> 01:05:41,581
Ce n'est rien, Madame.
Je pense que le docteur vous aura expliqu.

363
01:05:41,790 --> 01:05:43,582
Oui, ne vous inquitez pas.

364
01:05:43,665 --> 01:05:46,581
Il y aura bien
une chambre prte, non ?

365
01:05:46,790 --> 01:05:49,707
Au fond,
c'est seulement pour cette nuit.

366
01:05:50,166 --> 01:05:51,249
Vous tes en scurit ici.

367
01:05:51,831 --> 01:05:54,207
Maintenant,
je dois rentrer au bureau.

368
01:05:54,666 --> 01:05:59,083
Je dois rviser mes notes
pour un congrs.

369
01:05:59,291 --> 01:06:00,501
Merci, Docteur.

370
01:06:00,626 --> 01:06:04,667
Appelez-moi demain  votre rveil.
Je serai au bureau.

371
01:06:05,167 --> 01:06:06,501
Oui, bien sr.

372
01:06:06,667 --> 01:06:08,084
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

373
01:06:08,209 --> 01:06:10,584
- Bonne nuit.
- Venez, Madame.

374
01:06:46,215 --> 01:06:47,296
Gardez la monnaie.

375
01:06:51,798 --> 01:06:52,924
Il y a une lettre pour vous !

376
01:06:58,298 --> 01:07:00,424
Personne ne m'crit  moi...

377
01:07:00,424 --> 01:07:02,133
 moi non plus !
C'est pour ma femme.

378
01:07:04,341 --> 01:07:07,050
a suffit, Bubi.
On n'a aucune chance avec lui !

379
01:07:27,996 --> 01:07:31,210
- All ?
- Barbara ? Jane est-elle avec toi ?

380
01:07:31,210 --> 01:07:35,548
Jane ?
Non, j'tais en dplacement.

381
01:07:35,548 --> 01:07:38,386
Je suis rentre  l'aube.
Que se passe-t-il ?

382
01:07:38,386 --> 01:07:43,184
Je l'ai appele hier et elle paniquait.
Elle ne m'a pas dit pourquoi.

383
01:07:43,184 --> 01:07:47,774
Tu n'aurais pas d la laisser seule !
Toi qui ne crois pas aux psys !

384
01:07:47,774 --> 01:07:49,901
Mon Dieu, Barbara !
Ce n'est pas le moment pour a !

385
01:07:49,901 --> 01:07:52,821
Appelle le docteur et dis-moi
s'il a des nouvelles !

386
01:07:52,989 --> 01:07:54,574
D'accord, ne t'inquite pas.

387
01:09:00,997 --> 01:09:02,082
Madame May ?

388
01:09:06,755 --> 01:09:08,174
Madame !

389
01:09:11,678 --> 01:09:13,181
Madame !

390
01:12:25,444 --> 01:12:26,571
All !

391
01:12:26,696 --> 01:12:29,491
Il est ici ! Il les a tus !

392
01:12:29,658 --> 01:12:31,327
Que dites-vous, Madame ?

393
01:12:32,913 --> 01:12:36,000
D'accord, d'accord,
j'arrive tout de suite.

394
01:12:36,167 --> 01:12:39,047
Oui, calmez-vous !
Oui, bien sr.

395
01:12:39,630 --> 01:12:41,049
Oui, tout de suite.

396
01:12:42,258 --> 01:12:43,678
Mais oui, tout de suite.

397
01:12:45,763 --> 01:12:47,808
Dsol, je dois partir.

398
01:12:47,808 --> 01:12:48,977
Docteur,
si vous savez quelque chose...

399
01:12:48,977 --> 01:12:54,484
Je ne sais rien
mais il ne faut pas s'inquiter.

400
01:12:54,567 --> 01:12:57,655
Elle doit tre sortie trs tt.
Elle reviendra.

401
01:12:59,283 --> 01:13:00,534
Attends un instant...

402
01:13:06,500 --> 01:13:08,420
C'tait votre sur au tlphone.

403
01:13:08,962 --> 01:13:11,090
Je m'en doutais.
Que voulait-elle ?

404
01:13:11,632 --> 01:13:14,386
Elle avait peur
de se faire tuer, je crois.

405
01:13:14,386 --> 01:13:18,183
Je prfre ne pas lui dire la vrit.
Je n'aime pas cet homme.

406
01:13:18,933 --> 01:13:23,357
Ce n'est peut-tre qu'une sensation
mais je ne lui fais pas confiance.

407
01:13:23,774 --> 01:13:28,155
Avec moi, Jane tait bien.
C'est peut-tre lui qui...

408
01:13:28,573 --> 01:13:31,909
Je ne sais pas,
laissez-moi aller chercher votre sur.

409
01:13:32,369 --> 01:13:34,456
On verra quoi faire aprs.

410
01:13:35,497 --> 01:13:39,086
En tout cas, il a le droit de savoir.
Inventez une excuse.

411
01:13:45,804 --> 01:13:47,014
Richard !

412
01:14:58,654 --> 01:14:59,904
Tu ne peux pas nous renier, Jane !

413
01:15:03,118 --> 01:15:04,911
Tu devrais l'avoir compris !

414
01:15:07,373 --> 01:15:11,379
Regarde ce couteau.
Tu le reconnais ?

415
01:15:13,215 --> 01:15:15,010
C'est celui qui tua ta mre...

416
01:15:16,218 --> 01:15:19,849
Elle aussi a cherch  nous quitter...
Il y a trs longtemps.

417
01:15:20,476 --> 01:15:22,936
C'est avec a que tu as tu Mary !

418
01:15:23,562 --> 01:15:29,528
Non, ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai !

419
01:15:29,613 --> 01:15:31,866
Ce n'est pas vrai ! Non !

420
01:15:33,993 --> 01:15:36,455
Tu as travers
les frontires de la ralit, Jane.

421
01:15:37,457 --> 01:15:39,584
Tu ne peux pas revenir en arrire.

422
01:15:40,711 --> 01:15:42,422
Maintenant, la vrit est en toi !

423
01:15:42,631 --> 01:15:44,716
Va-t'en, salaud. Va-t'en !

424
01:15:48,931 --> 01:15:51,058
Tu dois mourir, Jane.

425
01:15:52,394 --> 01:15:54,313
C'est la seule faon de nous quitter.

426
01:15:55,231 --> 01:15:56,190
Et tu le sais.

427
01:16:10,210 --> 01:16:14,132
Tu ne peux pas nous chapper,
tu nous appartiens !

428
01:17:04,116 --> 01:17:06,161
Docteur ! Docteur Burton !

429
01:17:25,437 --> 01:17:30,402
Tu as une marque sur ta peau
et une plus profonde dans ton cur,

430
01:17:30,986 --> 01:17:36,869
dans ta chair et dans ton sang,
comme ta mre !

431
01:17:38,288 --> 01:17:39,623
Arrtez !

432
01:20:13,708 --> 01:20:14,335
Qui est-ce ?

433
01:20:14,794 --> 01:20:16,004
C'est moi.

434
01:20:26,184 --> 01:20:27,520
Que veux-tu ?

435
01:20:32,151 --> 01:20:33,318
Alors, tu sais !

436
01:20:34,529 --> 01:20:35,530
Oui.

437
01:20:37,533 --> 01:20:38,243
Comment ?

438
01:20:39,034 --> 01:20:41,413
Tu n'aurais pas d te montrer
toute nue ce jour-l.

439
01:20:43,082 --> 01:20:44,333
Que veux-tu dire ?

440
01:20:45,335 --> 01:20:49,049
Les gens marqus comme toi
ne devraient pas se montrer nus...

441
01:20:51,176 --> 01:20:53,680
Je voulais que tu me voies !

442
01:20:55,015 --> 01:20:57,769
Cette hystrique
ne pouvait pas t'avoir !

443
01:21:00,857 --> 01:21:04,194
Tu n'as pas besoin
de cette femme mais de moi.

444
01:21:06,489 --> 01:21:10,620
Regarde-moi, Richard.
Serre-moi !

445
01:21:12,831 --> 01:21:16,670
Je suis  toi, tu l'as toujours su.

446
01:21:18,922 --> 01:21:21,009
Ne t'en fais pas pour Jane,

447
01:21:21,176 --> 01:21:22,970
elle comprendra un jour.

448
01:21:25,348 --> 01:21:27,017
Elle ne t'a jamais rien donn.

449
01:21:27,435 --> 01:21:29,312
Elle ne pouvait rien te donner.

450
01:21:31,398 --> 01:21:33,985
Elle a d payer
pour la trahison de notre mre.

451
01:21:39,868 --> 01:21:44,625
L'origine de notre foi
est bien ancienne.

452
01:21:45,584 --> 01:21:48,129
Tu peux te joindre  nous
si tu veux.

453
01:21:48,129 --> 01:21:51,800
Tu ne seras plus un inutile vendeur
allant de porte en porte.

454
01:21:53,762 --> 01:22:00,230
Tu deviendras ce que tu voudras.
Nous sommes plus forts que ce que tu penses.

455
01:22:30,478 --> 01:22:32,940
Ceci m'a fait comprendre pourquoi
tu voulais te dbarrasser de Jane.

456
01:22:47,418 --> 01:22:49,129
Barbara !

457
01:23:01,813 --> 01:23:03,690
J'aimerais parler  cette femme.

458
01:23:04,107 --> 01:23:06,820
Dsol, Commissaire,
mais on lui donne un sdatif.

459
01:23:06,820 --> 01:23:08,072
Juste quelques mots...

460
01:23:08,072 --> 01:23:11,201
Revenez plus tard.
Elle ne peut mme pas vous entendre.

461
01:23:24,553 --> 01:23:27,306
Jane ? Tu m'entends ?

462
01:23:32,688 --> 01:23:35,527
Richard ! Oh Richard !

463
01:23:35,818 --> 01:23:39,072
Ils ne voulaient pas
me laisser rentrer mais j'ai russi.

464
01:23:39,156 --> 01:23:42,327
Sauvons-nous, Richard !
Cet homme est revenu !

465
01:23:42,785 --> 01:23:44,830
Il tait l, je l'ai vu !

466
01:23:45,248 --> 01:23:48,085
Richard, emmne-moi, emmne-moi !

467
01:23:48,251 --> 01:23:50,380
Oui, chrie,
tu t'accrocheras  moi.

468
01:23:50,588 --> 01:23:52,341
On sortira par l'entre principale.

469
01:23:52,466 --> 01:23:55,052
Personne ne nous arrtera.

470
01:23:55,887 --> 01:23:56,930
Habille-toi !

471
01:24:08,320 --> 01:24:09,614
Allez, viens !

472
01:24:12,368 --> 01:24:13,828
Accroche-toi !

473
01:24:26,262 --> 01:24:29,683
Mince ! Ils ont d laisser
la porte ouverte. Attends-moi.

474
01:26:03,311 --> 01:26:05,022
Mike, John, aidez cette femme.

475
01:26:14,576 --> 01:26:16,495
Occupez-vous du corps.

476
01:26:18,498 --> 01:26:19,291
Que s'est-il pass ?

477
01:26:19,666 --> 01:26:21,753
Cette femme...
Apparemment, elle a tu son mari.

478
01:26:22,463 --> 01:26:25,633
Laissez passer ! Laissez passer !

479
01:26:27,970 --> 01:26:29,138
Laissez passer !

480
01:26:31,474 --> 01:26:32,976
C'est un cas mystrieux.

481
01:26:33,895 --> 01:26:35,855
Commissaire !
Est-ce cette femme l'assassin ?

482
01:26:35,855 --> 01:26:37,942
Seulement quelques infos...

483
01:26:38,317 --> 01:26:38,818
Plus tard, plus tard !

484
01:26:39,736 --> 01:26:40,738
Plus tard, plus tard !

485
01:27:24,213 --> 01:27:27,092
Jane ? Tu m'entends ?

486
01:27:31,639 --> 01:27:33,267
Chrie, rponds-moi !

487
01:27:36,688 --> 01:27:40,277
Enfin ! Le Commissaire
m'a permis de te voir.

488
01:27:45,993 --> 01:27:49,789
Je ne sais plus
ce qui est vrai, Richard !

489
01:27:49,914 --> 01:27:56,591
Peut-tre que je rve encore
et que tu n'es mme pas l !

490
01:27:57,926 --> 01:28:01,305
Non, Madame, vous n'avez jamais rv.
Mais tout est fini !

491
01:28:02,807 --> 01:28:11,027
George Harris, Glenda Scott, David Mills,
Mark Cogan, les reconnaissez-vous ?

492
01:28:12,613 --> 01:28:20,207
Betty Ryan, Sylvester Cope,
Cllia Morgan aussi connue comme Mary.

493
01:28:20,290 --> 01:28:26,090
Un ancienne actrice mais surtout
une trafiquante et une drogue.

494
01:28:26,881 --> 01:28:31,180
On la croyait morte depuis des annes.
On a trouv son corps

495
01:28:31,263 --> 01:28:33,808
dans la cave du chteau,
avec d'autres victimes.

496
01:28:36,061 --> 01:28:37,689
Qu'est-il arriv aux autres ?

497
01:28:37,689 --> 01:28:41,945
Ils sont tous en prison sauf les morts.
C'est une sale histoire.

498
01:28:41,945 --> 01:28:44,823
Malheureusement, on n'a pas trouv
la perle de la collection :

499
01:28:45,783 --> 01:28:48,870
Jrme McBride, le Grand Prtre.

500
01:28:48,870 --> 01:28:52,041
Un repris de justice
bien connu dans les asiles criminels.

501
01:28:52,417 --> 01:28:54,378
Ne vous inquitez pas,
on l'attrapera !

502
01:28:54,461 --> 01:28:55,379
Et Barbara ?

503
01:28:55,504 --> 01:29:00,344
Elle s'est suicide.
C'tait le cerveau diabolique de la secte.

504
01:29:00,344 --> 01:29:03,473
Elle exploitait les rites
pour ses objectifs criminels.

505
01:29:04,684 --> 01:29:06,477
Faites entrer Matre Clay.

506
01:29:06,978 --> 01:29:11,152
L'homme qui tua votre mre
est rcemment mort en Nouvelle-Zlande,

507
01:29:11,152 --> 01:29:14,698
et il vous a nommes, vous et votre sur,
hritires d'une grande fortune.

508
01:29:14,906 --> 01:29:16,617
L'avocat vous en dira plus.

509
01:29:18,911 --> 01:29:22,208
- Je vous prsente Matre Clay.
- Bonjour.

510
01:29:23,417 --> 01:29:26,589
Bonjour. Je vous ai appele
mais vous n'tes pas venue.

511
01:29:27,131 --> 01:29:32,096
Je vous ai mme crit.
a a t plus simple de trouver votre sur,

512
01:29:32,096 --> 01:29:35,768
mais j'avais aussi besoin
de votre autorisation.

513
01:29:35,893 --> 01:29:40,608
On parle d'environ 300 000 livres.
Voici le testament.

514
01:29:42,026 --> 01:29:46,491
Vu que ma sur s'est suicide,
aurai-je droit  sa part ?

515
01:29:46,491 --> 01:29:47,325
Bien sr.

516
01:29:49,996 --> 01:29:51,956
Donc... Si j'tais morte...

517
01:29:52,207 --> 01:29:53,918
Votre sur aurait tout eu.

518
01:30:05,016 --> 01:30:09,397
Aujourd'hui, on cherche une autre maison.
a te dit, Buckingham Palace ?

519
01:30:28,799 --> 01:30:30,050
Ascenseur !

520
01:30:31,301 --> 01:30:32,762
Mince !

521
01:30:34,682 --> 01:30:36,183
Ils ont laiss la porte ouverte.

522
01:30:37,436 --> 01:30:38,729
Attends-moi ici.

523
01:30:53,875 --> 01:30:57,421
Oh, mon Dieu.
J'ai dj vcu a.

524
01:31:00,467 --> 01:31:03,387
Richard, arrte-toi !

525
01:31:18,450 --> 01:31:20,827
Tu as tu Barbara ! Tu dois mourir !

526
01:33:08,600 --> 01:33:13,107
Tu as tu Barbara. Je l'ai toujours su.
Je ne sais pas pourquoi.

527
01:33:15,026 --> 01:33:16,319
Comme maintenant.

528
01:33:17,404 --> 01:33:21,326
Je savais qu'il aurait essay
de te tuer dans l'ascenseur.

529
01:33:22,159 --> 01:33:23,328
Oh Richard ! J'ai peur !

530
01:33:24,455 --> 01:33:26,417
J'ai peur de ne plus tre moi-mme.

531
01:33:30,463 --> 01:33:31,507
Aide-moi !

