﻿1
00:01:29,548 --> 00:01:31,340


2
00:01:33,427 --> 00:01:34,343
Hey! Hey!

3
00:01:34,595 --> 00:01:36,512
Je dois sortir d'ici!
Que faites-vous? Hey!

4
00:02:07,044 --> 00:02:09,462
Vous ne savez pas stationner autre part?

5
00:02:22,768 --> 00:02:24,685
Alors l'ami, tu sors ou tu rentres?

6
00:02:27,940 --> 00:02:29,023
Que voulez-vous?

7
00:02:29,274 --> 00:02:33,093
C'est toi qui t'introduis dans ma voiture!
Tu veux voler ma radio?

8
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
A l'aide! Au secours!

9
00:02:37,491 --> 00:02:39,242
Arete de crier comme une fille!

10
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
Tu penses que je vais te molester?

11
00:02:41,954 --> 00:02:44,388
Savez-vous qui je suis?
- Non! T'es qui?

12
00:02:44,540 --> 00:02:47,708
G.S. Gaitonde.
Député Chef Ingénieur.

13
00:02:48,502 --> 00:02:52,171
Mr. de la Municipalité!
Un si grand bonnet veux voler ma radio?

14
00:02:53,340 --> 00:02:56,967
Mais qui etes-vous?
Savez-vous ce dont je suis capable?

15
00:02:59,471 --> 00:03:02,522
Je peux mettre fin à votre mouvement.
Retirer votre permis de conduire.

16
00:03:04,476 --> 00:03:06,018
Une douille.

17
00:03:06,228 --> 00:03:08,587
A chaque question que tu poses, j'appuie sur la gachette.

18
00:03:08,772 --> 00:03:10,856
Où est-ce que vous m'emmenez?

19
00:03:13,110 --> 00:03:16,486
Continue avec tes questions. Ca devient amusant!
- On va où patron?

20
00:03:17,322 --> 00:03:19,582
Arete de poser des questions! T'es bête ou quoi?

21
00:03:21,660 --> 00:03:23,619
Ah! Enfin il a compris.

22
00:03:24,663 --> 00:03:28,581
Alam, on y va.
Direction le bureau de Lucky Singh.

23
00:03:30,836 --> 00:03:32,628
Hey Photo-Studio.
Imprime sous la photo...

24
00:03:32,838 --> 00:03:35,548
Mr. Lucky Singh,
President de l'Association des constructeurs de Mumbai

25
00:03:35,799 --> 00:03:39,051
en conversation avec
Mr. George Bush, President de "l'Amérique".

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,598

Mais Monsieur, vous n'avez jamais été en Amérique!

27
00:03:44,474 --> 00:03:46,392
Mais George Bush est surement déjà venu en Inde.

28
00:03:47,144 --> 00:03:49,562
Enlève la maison blanche.
Colle ma maison de campagne.

29
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Utilise ton bon sens!

30
00:03:56,153 --> 00:04:02,281
Monsieur, Circuit est arrivé.
- Magnifique! Circuit!

31
00:04:08,457 --> 00:04:11,959
Tu ne réponds plus a mes appels ces derniers temps.
- Appel le maintenant. Il répondra.

32
00:04:12,544 --> 00:04:14,545
Circuit, t'es le meilleur!
Cuckoo, bouge de là. . .

33
00:04:14,755 --> 00:04:17,006
Oui Monsieur.
- Ecoutez, il n'y a rien. . .

34
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
que je puisse faire pour vous.
- Pourquoi?

35
00:04:19,259 --> 00:04:23,179
La dernière fois vous aviez la permission 
pour 8 étages... et vous en avez construit 11!

36
00:04:23,472 --> 00:04:26,515
J'ai toujours été mauvais en math! Depuis l'enfance.

37
00:04:26,934 --> 00:04:29,260
Je vais perdre mon emploi à cause de vos bétises.

38
00:04:29,311 --> 00:04:31,270
Au diable ton emploi à 10 000 roupies!

39
00:04:32,481 --> 00:04:34,398
T'as déjà entendu parler de Khurana Builders?
- Oui.

40
00:04:34,608 --> 00:04:37,234
Ma fille est fiancée au fils de
Mr. Khurana.

41
00:04:41,198 --> 00:04:44,742
Khurana a acheté toute la proprieté en face de Versova Pump.

42
00:04:45,202 --> 00:04:47,078
Excepté cette maison jaune.

43
00:04:47,371 --> 00:04:50,247
J'ai promis de l'obtenir.
Un cadeau de mariage pour ma fille.

44
00:04:52,918 --> 00:04:56,545
Cette maison jaune a un bail de 99 ans.

45
00:04:57,422 --> 00:05:00,049
Le bail expire le mois prochain.
- Il sera renouvelé.

46
00:05:00,300 --> 00:05:02,468
Ne leur envoie pas les papiers de renouvellement.

47
00:05:03,512 --> 00:05:05,346
Je ne peux pas faire ça.

48
00:05:07,766 --> 00:05:10,351
J'ai donné ma parole à Khurana.

49
00:05:11,103 --> 00:05:13,020
Obtient la moi, Gaitonde.

50
00:05:13,772 --> 00:05:15,022
Impossible!

51
00:05:18,902 --> 00:05:21,695
Tu prends l'argent ou tu te prends une douille. Tu choisis.

52
00:05:26,118 --> 00:05:27,576
Dis-moi ton prix.

53
00:05:30,622 --> 00:05:33,082
10!
- 10!!!! C'est tout?

54
00:05:33,375 --> 00:05:36,043
Je te donne 20!
Cuckoo, ramène moi 20,000.

55
00:05:36,461 --> 00:05:39,714
Des billets neufs. Heureux?
- Non! 10 MILLIONS.

56
00:05:43,468 --> 00:05:45,511
30 000.
- 9 millions.

57
00:05:48,724 --> 00:05:50,558
Où tu vas comme ça?

58
00:05:50,809 --> 00:05:53,728
Le pistolet est dans mes mains je te rapelle.

59
00:05:54,146 --> 00:05:56,564
Ce mec là, il brise des os tous les jours!

60
00:05:57,941 --> 00:06:00,234
Quelle enroule!!
- Sois un peu honnête l'ami.

61
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
D'accord, Lucky.

62
00:06:04,281 --> 00:06:06,198
Joignons-nous au milieu!

63
00:06:06,658 --> 00:06:09,577
5 millions.
- Magnifique! Le milieu c'est parfait!

64
00:06:09,786 --> 00:06:12,204
2.5 millions.
Adjugé!

65
00:06:16,668 --> 00:06:18,502
Ramene une bouteille!
- Oui Monsieur.

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,338
Avec mes sincères salutations.

67
00:06:22,424 --> 00:06:26,510
Annonce la bonne nouvelle à Munna!

68
00:06:26,803 --> 00:06:29,513
Vous avez une maison à piller.
Dailleurs il est où?

69
00:06:29,639 --> 00:06:31,557
Munna ne travail pas entre 9 et 12.
- Il dort encore?

70
00:06:32,392 --> 00:06:35,019
Il ne dort pas. Il est amoureux.

71
00:06:35,896 --> 00:06:38,064
Il passe ses journées au bord de la mer!

72
00:06:38,273 --> 00:06:41,400
C'est très gênant! Dis à Roméo d'utiliser l'un de mes hotels!

73
00:06:41,693 --> 00:06:45,404
Tu n'a pas compris. Il s'assoit au bord de la mer et écoute la radio.

74
00:06:45,864 --> 00:06:47,239
Radio? Y a quoi à la radio?

75
00:06:47,449 --> 00:06:48,532
Ma future belle-soeur.

76
00:06:49,201 --> 00:06:52,620
Bonjour Mumbai. . .

77
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Jhanvi qui vous parle, sur World Space radio.
Avant de vous quitter. . .

78
00:06:56,875 --> 00:06:58,584
une dernière reflexion. . .

79
00:06:58,835 --> 00:07:01,253
à propos des gens pressés dans cette grande ville. . .

80
00:07:01,755 --> 00:07:04,548
Est-ce ainsi que l'on est supposé vivre?

81
00:07:05,300 --> 00:07:08,552
Est-ce ainsi que l'on veut mourir?

82
00:07:09,930 --> 00:07:12,056
Est-ce que la météo cause le retard du train?

83
00:07:12,808 --> 00:07:15,226
A quand remonte la dernière fois que vous avez marché dans la pluie?

84
00:07:16,311 --> 00:07:19,230
On connait les tournant de nos feuilletons par coeur

85
00:07:19,815 --> 00:07:22,233
Mais on a plus le temps pour les soucis de notre mère.

86
00:07:23,110 --> 00:07:25,736
On sent toujours le sable chaud sous nos pieds.

87
00:07:26,363 --> 00:07:29,576
Ces 108 chaines peuvent-elles vraiment appaiser nos peines?

88
00:07:30,325 --> 00:07:32,576
Vous, qui communiquer au clic d'une souris...

89
00:07:33,120 --> 00:07:36,247
savez-vous qui habite en face de chez vous?

90
00:07:37,332 --> 00:07:39,875
Dans cet ère de emails et de technologie

91
00:07:40,794 --> 00:07:44,588
Quand avez-vous vu le sourire de votre amis pour la dernière fois?

92
00:07:45,674 --> 00:07:48,592
A quand remonte votre dernier couché de soleil?

93
00:07:49,678 --> 00:07:51,971
Quand avez-vous vu les étoiles apparaitrent la nuit?

94
00:07:52,722 --> 00:07:55,891
A tous ceux qui se pressent dans cette ville immense. . .

95
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
Est-ce ainsi que l'on est supposé vivre?

96
00:07:59,354 --> 00:08:01,272
Est-ce ainsi que l'on veut mourir?

97
00:08:01,898 --> 00:08:05,234
Voilà, au revoir Mumbai.

98
00:08:05,610 --> 00:08:08,195
Bye-bye, Jhanvi.
- Rendez vous demain!

99
00:08:08,613 --> 00:08:09,905
Compte sur moi.
- Meme endroit...

100
00:08:10,115 --> 00:08:11,240
Je serais là
- Meme heure

101
00:08:11,658 --> 00:08:12,575
A la seconde pret.

102
00:08:12,826 --> 00:08:15,911
Alors les amis, ne vous en faites pas, soyez heureux. . . Sayonara.

103
00:08:16,663 --> 00:08:19,748
Souvenez-vous, demain nous sommes le 2 Octobre

104
00:08:19,958 --> 00:08:22,877
on organise le Quiz Mahatma Gandhi

105
00:08:23,170 --> 00:08:26,547
Le vainqueur sera invité au studio

106
00:08:26,882 --> 00:08:31,552
. . . pour une conversation avec moi!

107
00:08:31,970 --> 00:08:35,264
Au revoir! N'oubliez-pas, demain à 9 heures!

108
00:08:40,270 --> 00:08:43,063
Frangin. . .
- Hey, Circuit! Y a quoi le 2 Octobre?

109
00:08:44,191 --> 00:08:47,401
C'est la journée sans alcool.
Tu veux que je stock de l'alcool pour demain?

110
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
Journée sans alcool? Pourquoi?

111
00:08:49,654 --> 00:08:51,113
Aucune idée.

112
00:08:51,323 --> 00:08:52,615
Mais t'inquiète, je trouverais bien pourquoi. . .

113
00:08:52,824 --> 00:08:55,618
Frangin, c'est l'anniversaire de Bapu.

114
00:08:56,286 --> 00:08:57,620
C'est qui 'Bapu'?

115
00:08:57,738 --> 00:09:00,656
Mahatma Gandhi, on l'apelle 'Bapu' par respect!
- Le mec à lunettes sur les billets?

116
00:09:00,707 --> 00:09:03,334
Oui c'est lui!
- Raconte moi plus. . .

117
00:09:03,710 --> 00:09:05,461
Je sais pas grand chose sur lui frangin.

118
00:09:05,670 --> 00:09:07,838
Il était maigre mais brave.

119
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
Il a chassé les Anglais.

120
00:09:10,217 --> 00:09:13,344
Il nous a donné l'indépendance.

121
00:09:14,095 --> 00:09:15,471
Il était dans l'armée?

122
00:09:15,680 --> 00:09:17,556
Je ne l'ai jamais vu en uniforme...

123
00:09:18,183 --> 00:09:19,892
et on voit que sa tête sur les billets.

124
00:09:20,477 --> 00:09:27,900
Demain il y a un quiz à la radio sur 'Bapu'..
Si je gagne je pourrais rencontrer Jhanvi.

125
00:09:28,193 --> 00:09:31,237
Ma future belle-soeur?
Considère cette affaire comme reglée.

126
00:09:32,364 --> 00:09:33,489
Hey, Circuit.
- Oui frangin.

127
00:09:33,698 --> 00:09:35,574
Quel chemise je devrais mettre?

128
00:09:36,451 --> 00:09:38,244
Pourquoi tu te tracasse?

129
00:09:38,453 --> 00:09:40,371
Tu passes à la radio, pas à la télé.

130
00:09:41,665 --> 00:09:44,541
Concentre toi sur ta voix et sur ce que tu dis.

131
00:09:44,960 --> 00:09:47,544
Utilise une voix basse.
Les filles adorent ça!

132
00:09:48,255 --> 00:09:50,047
Je m'occupe de tout le reste.

133
00:09:53,510 --> 00:09:56,220
Mlle Jhanvi,
Je me présente, Murli Prasad Sharma.

134
00:09:58,181 --> 00:10:00,099
Je vais très bien merci. Comment allez-vous?

135
00:10:00,350 --> 00:10:02,268
Les gars ne paniquez pas. C'est très facile.

136
00:10:02,519 --> 00:10:05,104
Belle-soeur posera des questions à propos de Bapu.

137
00:10:05,355 --> 00:10:08,565
A chaque bonne réponse vous avez droit à un cadeau!

138
00:10:09,067 --> 00:10:10,901
Ce n'est pas juste!

139
00:10:11,194 --> 00:10:14,905
Je suis en retard pour mon cours.
- Ecoute professeur, si tu pars maintenant...

140
00:10:15,198 --> 00:10:17,616
...ce mec va rendre une petite visite à ta femme.

141
00:10:17,784 --> 00:10:19,535
On peut prendre ce que l'on veut?

142
00:10:20,036 --> 00:10:23,956
Oui, à chaque bonne réponse.
Le mixer, le grille-pain, le vase,...

143
00:10:24,541 --> 00:10:27,918
Mlle Jhanvi,
votre voix me rends dingue.

144
00:10:28,670 --> 00:10:30,421
Ne dis pas 'dingue' frangin.

145
00:10:30,630 --> 00:10:32,339
Elle va te prendre pour un punk!

146
00:10:32,549 --> 00:10:34,591
Utilise le vocabulaire du professeur.

147
00:10:35,677 --> 00:10:38,262
Commencez à appeler bande d'idiots!

148
00:10:40,515 --> 00:10:44,134
Continuez jusqu'à ce que vous soyez connecté.

149
00:10:44,269 --> 00:10:46,520
Personne ne doit passer avant nous.

150
00:10:46,521 --> 00:10:47,146
Hé toi!,
Viens par ici

151
00:10:49,774 --> 00:10:52,484
Marié? Pas encore.

152
00:10:53,737 --> 00:10:55,529
Voyez-vous, Mlle Jhanvi...

153
00:10:55,780 --> 00:10:58,991
...je n'ai pas encore trouvé la femme idéale.
- Hey monte le son de la radio!

154
00:10:59,242 --> 00:11:06,915
Le premier auditeurs à donner 
10 bonnes réponses gagne!

155
00:11:07,334 --> 00:11:09,251
Prêt à appeler.

156
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Le numéro est 22666888.

157
00:11:12,130 --> 00:11:13,464
Ma première question.

158
00:11:13,673 --> 00:11:17,259
Quel était le surnom de Mahatma Gandhi 
en Afrique du Sud?

159
00:11:18,178 --> 00:11:19,595
Je suis connecté!
- Donne lui le téléphone vite!

160
00:11:20,013 --> 00:11:22,264
Wow! Notre premier auditeur, allo?
- Allo.

161
00:11:22,515 --> 00:11:25,893
'Toutes les lignes sont occupées,
veuillez rappeler plus tard'

162
00:11:28,605 --> 00:11:29,938
Essaye celui là.

163
00:11:32,567 --> 00:11:34,943
"Qui est à l'appareil?"
- C'est moi, Murli Prasad Sharma.

164
00:11:35,236 --> 00:11:37,279
Alors Murli, quelle est la bonne réponse?

165
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
'Frère'!
- Vas-y.

166
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
'Frère'!!
- Donne moi la réponse!

167
00:11:41,451 --> 00:11:44,327
"Frère"! "Frère"!
- Parle ou je te gifle.

168
00:11:44,536 --> 00:11:47,331
Gandhi se faisait appelé
'Frère' par ses amis.

169
00:11:47,707 --> 00:11:51,000
Vous avez 10 secondes Murli.
- Tu es sur?

170
00:11:51,044 --> 00:11:53,961
Sur et certain.
- Vaut mieux pour toi. Sinon mon frère te brisera.

171
00:11:53,971 --> 00:11:55,463
100%.

172
00:11:56,758 --> 00:12:01,970
Allo, en Afrique du Sud Gandhi était

173
00:12:03,098 --> 00:12:06,557
'adressé en tant que'...
... adressé en tant que 'Frère'.

174
00:12:06,975 --> 00:12:08,394
C'est la bonne réponse, félicitations!

175
00:12:09,979 --> 00:12:13,899
On continue jusqu'à ce que 
vous donner une mauvaise réponse.

176
00:12:14,526 --> 00:12:16,610
Ca n'arrivera pas Mlle Jhanvi.

177
00:12:17,570 --> 00:12:19,446
On verra. Prochaine question...

178
00:12:20,031 --> 00:12:22,282
Citez-moi les prénoms
des enfants de Gandhi.

179
00:12:22,617 --> 00:12:24,159
Rajiv Gandhi. Indira Gandhi.
- Incroyable!

180
00:12:24,411 --> 00:12:26,453
Le plus vieux était Harilal. . .

181
00:12:26,746 --> 00:12:28,622
Harilal, Manilal, Ramdas et Devdas.

182
00:12:30,583 --> 00:12:33,919
Mais je voulais le cuiseur de riz.
- Harilal, Manilal...

183
00:12:36,256 --> 00:12:38,090
Ramdas.
- Ramdas...

184
00:12:38,299 --> 00:12:40,092
Devdas.
- Et Devdas.

185
00:12:40,677 --> 00:12:42,594
Wow, c'est tout à fait correct!

186
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
Merci, merci.
- On passe à la troisième question.

187
00:12:45,682 --> 00:12:49,301
Quelles sont les armes de Gandhi dont Hitler ne disposait pas?

188
00:12:49,594 --> 00:12:50,910
Le fer à repasser!

189
00:12:50,920 --> 00:12:52,104
T'es sur?

190
00:12:52,355 --> 00:12:54,948
La vérité et la non-violence.
Donne-moi le fer à repasser!

191
00:12:55,058 --> 00:12:56,692
La vérité et la non-violence.

192
00:12:57,068 --> 00:13:01,488
Correct!
A quel age Gandhi s'est-il marié?

193
00:13:01,739 --> 00:13:03,198
13.
- 13.

194
00:13:03,408 --> 00:13:05,325
13 ans. Surveille mes cadeaux!

195
00:13:06,327 --> 00:13:08,245
Et Kasturba avait 13 ans aussi.

196
00:13:09,998 --> 00:13:13,041
Bapu et sa femme était agé de 
13 ans le jour de leur mariage.

197
00:13:13,418 --> 00:13:16,378
Quelle enroule, et 
mon frère est encore célibataire.

198
00:13:16,588 --> 00:13:18,422
D'ou vient tout ce bruit?

199
00:13:20,008 --> 00:13:24,595
Ma famille. Il sont déçu que Gandhi s'est 
marié à 13 ans et que je sois encore célibataire.

200
00:13:25,013 --> 00:13:26,889
Il serait temps que je me marie aussi.
- Ca va mal tourner ça...

201
00:13:27,265 --> 00:13:30,267
Tais-toi! Circuit!
- Je vais appeler la police!

202
00:13:31,728 --> 00:13:33,479
Hey Notebook! C'est quoi ton nom?

203
00:13:33,688 --> 00:13:35,606
Professeur Venkatesh Vattikutti.

204
00:13:36,983 --> 00:13:40,235
Ecoute Vattikutti,
on doit s'entraider.

205
00:13:40,570 --> 00:13:44,239
Toi tu connais la vie de Gandhi, nous non.

206
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
Si tu veux apprendre quelque chose sur...

207
00:13:46,826 --> 00:13:48,777
Franky quatre doigts, Tony dents de plombs,
Boris 'le hachoir'...

208
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
je peux t'apprendre, je ne refuserais pas.

209
00:13:51,581 --> 00:13:54,208
Le savoir doit être partagé.

210
00:13:54,459 --> 00:13:56,251
Tout ça est absurde. Vous agissez mal!

211
00:13:56,503 --> 00:13:58,253
Je vais appeler la police.

212
00:14:01,508 --> 00:14:04,176
Aw! Tes fringues sont mouillés maintenant!
- C'est impardonable.

213
00:14:10,558 --> 00:14:12,184
Hey, sèche ce vieux type!

214
00:14:13,728 --> 00:14:15,687
Et cette année le premier participant
est aussi notre vainqueur!

215
00:14:15,939 --> 00:14:18,232
Mr. Murli Prasad Sharma remporte le concours.

216
00:14:20,360 --> 00:14:23,362
Voyez-vous Mlle Jhanvi,
je suis un grand fan de Bapu.

217
00:14:23,821 --> 00:14:26,573
Murli, demain vous visiterez notre studio.

218
00:14:26,824 --> 00:14:28,742
J'ai hate de vous rencontrer.

219
00:14:28,993 --> 00:14:30,577
Moi aussi.

220
00:14:31,329 --> 00:14:33,247
Au revoir Monsieur Sharma
- Au revoir Mlle Jhanvi.

221
00:14:36,834 --> 00:14:39,211
A quoi elle ressemble frangin?
- Il ne l'a jamais vue.

222
00:14:39,462 --> 00:14:41,880
Si elle est petite?
- Où si elle est grosse?

223
00:14:42,298 --> 00:14:45,217
Franfin, tu fais quoi si elle
ressemble à un corbeau?

224
00:15:03,820 --> 00:15:06,530
Oh quelle situation difficile mais savoureuse.

225
00:15:07,282 --> 00:15:10,200
Je me demande à quoi ressemble ma chérie.

226
00:15:17,959 --> 00:15:20,836


227
00:15:21,421 --> 00:15:24,506


228
00:15:25,258 --> 00:15:28,218
Est-ce qu'elle est belle? Est-ce qu'elle brille?

229
00:15:35,558 --> 00:15:38,228
Il n'y a qu'un moyen de le savoir...

230
00:15:38,938 --> 00:15:41,398
Rentre dans le combat frère!

231
00:15:57,665 --> 00:16:00,208
Elle apparait meme dans mes rêves...

232
00:16:00,960 --> 00:16:03,837
Ces rêves me font languir pour une suite...

233
00:16:11,596 --> 00:16:14,514


234
00:16:15,350 --> 00:16:17,851


235
00:16:18,811 --> 00:16:21,521
Mon cerveau devenu gelatine,
se pose tant de questions

236
00:16:22,273 --> 00:16:28,195
Il n'y a qu'un moyen de savoir!

237
00:16:29,489 --> 00:16:32,532
Oh quelle situation difficile mais savoureuse.

238
00:16:33,284 --> 00:16:35,869
A quoi ressemble ma dulcinée?

239
00:16:36,329 --> 00:16:39,706


240
00:16:48,753 --> 00:16:50,633
Il n'y a qu'un moyen de savoir...

241
00:16:50,710 --> 00:16:53,553
"Rentre dans le combat, frère"

242
00:17:09,278 --> 00:17:12,531
Y a-t-il quelqu'un pour
me sortir de ce supplice?

243
00:17:13,074 --> 00:17:16,034
Dites-moi si elle est simple
ou une diva qui se la raconte.

244
00:17:23,626 --> 00:17:26,545


245
00:17:27,296 --> 00:17:30,048
Dites-moi si elle est simple
ou une diva qui se la raconte.

246
00:17:30,925 --> 00:17:32,217
Fera-t-elle un calin à ma mère...

247
00:17:32,635 --> 00:17:34,052
ou un simple 'hey' froid?

248
00:17:35,096 --> 00:17:40,726
Il n'y a qu'un moyen de le savoir...

249
00:17:41,644 --> 00:17:44,563
Je me demande...

250
00:17:45,189 --> 00:17:46,565


251
00:17:45,816 --> 00:17:47,966
...à quoi ressemble ma chérie?

252
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
Est-elle belle? Est-elle brillante?

253
00:17:55,658 --> 00:18:02,080
Il n'y a qu'un moyen de le savoir...

254
00:18:04,057 --> 00:18:07,167
Rentre dedans frère!

255
00:18:12,258 --> 00:18:14,176
Hey secretaire!
Elle est où ma belle-soeur?

256
00:18:14,385 --> 00:18:17,846
Belle-soeur?
- il veut dire Mlle Jhanvi. Je suis Murli Prasad Sharma.

257
00:18:18,055 --> 00:18:20,015
Vainqueur du concours.
- Le premier. Médaille d'or!

258
00:18:20,266 --> 00:18:22,517
Oh.
Elle vous attend. C'est par là.

259
00:19:02,141 --> 00:19:03,099
Salut!

260
00:19:04,310 --> 00:19:06,019
Je ne vous entend pas très bien.

261
00:19:07,980 --> 00:19:10,524
Qui est à l'appareil?
- C'est moi! Murli Prasad Sharma.

262
00:19:11,801 --> 00:19:14,110
Je ne vous entends pas? Vous nous appelez d'où?

263
00:19:16,155 --> 00:19:17,697
J'appelle d'ici!

264
00:19:17,949 --> 00:19:19,533
J'appelle de Chembur.

265
00:19:19,909 --> 00:19:22,035
Quelle chanson voulez vous écouter?

266
00:19:22,286 --> 00:19:25,205
"Ek Ladki ko dekha toh. . ."
- D'accord chère amie de Chembur...

267
00:19:25,748 --> 00:19:28,208
...votre chanson juste
après cette courte page de pub.

268
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
Hey, Circuit! Viens on part!

269
00:19:35,925 --> 00:19:38,952
Pourquoi frangin?
- Je ne peux pas la rencontrer!

270
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
Pourquoi frangin?

271
00:19:40,721 --> 00:19:43,557
J'ai fait une mauvaise première impression!

272
00:19:44,100 --> 00:19:46,560
J'ai crié derrière la vitre insonorisée.

273
00:19:47,353 --> 00:19:49,646
Elle doit penser que je suis un vieux type.

274
00:19:50,940 --> 00:19:54,167
Ne dis pas "vieux type" frangin. Dis Bapu!
Le père. Le père de la nation!

275
00:19:54,235 --> 00:19:57,904
Hey fuite d'eau! Dégage d'ici!

276
00:19:58,197 --> 00:20:00,073
C'est une discussion importante. Allez bouge!

277
00:20:01,075 --> 00:20:03,076
On est fini a fou!
- Pourquoi frangin?

278
00:20:03,828 --> 00:20:07,581
Elle est moche ou quoi?
- Mais non elle est toute belle.

279
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
De grands yeux.

280
00:20:11,127 --> 00:20:13,712
Comment t'appelle encore les cheveux

qui tombe sur le visage?

281
00:20:13,921 --> 00:20:15,755
Une queu?
- Non!

282
00:20:16,132 --> 00:20:18,091
Mèche! Une mèche! On dit une mèche!

283
00:20:18,843 --> 00:20:25,891
Ouais c'est ça.
Une mèche caressait sa joue.

284
00:20:26,225 --> 00:20:29,102
Et puis? Et puis?
- Avec l'index elle pousse sa mèche...

285
00:20:29,854 --> 00:20:31,771
derrière son oreil gauche.

286
00:20:32,690 --> 00:20:34,608
Ca m'a mis K.O.

287
00:20:34,942 --> 00:20:36,610
Toi t'as fait mieux frangin!

288
00:20:36,819 --> 00:20:39,070
Combien de type t'as pas mis K.O. avec ton gauche.

289
00:20:39,447 --> 00:20:43,617
Ne stresse pas! Va la voir en etant sur de toi.

290
00:20:43,868 --> 00:20:46,786
et parle lui avec grâce.
- C'est qui Grace?

291
00:20:48,456 --> 00:20:50,290
Grâce ça veut dire... en Hindi...

292
00:20:51,125 --> 00:20:53,784
Politesse.
Je l'ai appris a cause du Professeur.

293
00:20:54,003 --> 00:20:57,088
Il a dit que Bapu Gandhi a atteint de 
grandes choses rien qu'avec sa grâce.

294
00:20:58,174 --> 00:21:00,733
Ah bizarre. Tu sais pas attendre ou quoi?

295
00:21:00,927 --> 00:21:03,887
Je te demande avec grâce.

296
00:21:04,347 --> 00:21:07,265
Attends encore un peu.
N'interrompt pas notre discussion!

297
00:21:07,767 --> 00:21:09,559
Je vous prie... comment on dit?
- Avec grâce.

298
00:21:09,769 --> 00:21:11,961
Avec grâce de bien vouloir attendre.

299
00:21:12,897 --> 00:21:15,065
Soit poli et tu réussiras!

300
00:21:15,399 --> 00:21:19,277
Ouais, tu disais.
- Frangin, soigne ton langage.

301
00:21:19,987 --> 00:21:23,907
Par exemple ne dis pas 'foutre dehors'.

302
00:21:24,700 --> 00:21:27,118
Dis plutot "mettre à la porte"

303
00:21:28,120 --> 00:21:29,788
Utilise des mots compliqués.

304
00:21:30,039 --> 00:21:34,876
Comme "métaphysique, ambulatoire, egobésité!"

305
00:21:36,212 --> 00:21:40,590
Continue.
- Parle le moins possible à propos de Bapu.

306
00:21:40,883 --> 00:21:42,759
On sera foutu dehors.

307
00:21:43,010 --> 00:21:46,930
On sera "mis à la porte".

308
00:21:48,683 --> 00:21:50,266
C'est vous Murli Prasad Sharma?

309
00:21:50,685 --> 00:21:51,935
Avec grâce.

310
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
Alors c'est qui Murli Prasad Sharma?
- C'est moi.

311
00:21:54,230 --> 00:21:56,022
Alors c'est qui Grace?
- Tu veux quoi?

312
00:21:56,232 --> 00:21:58,274
Murli Prasad Sharma.
Mlle Jhanvi le cherche.

313
00:21:58,693 --> 00:22:00,652
Bouge de là vieux type.

314
00:22:05,199 --> 00:22:07,575
Allume la radio.
Frangin est en LIVE!

315
00:22:07,785 --> 00:22:11,579
Bonjour Mumbai!

316
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
Bienvenue à votre émission préférée.

317
00:22:13,833 --> 00:22:16,543
Aujourd'hui nous avons Mr. Murli Prasad Sharma
avec nous dans notre studio.

318
00:22:18,796 --> 00:22:21,089
D'où vous vient votre savoir sur Gandhi?

319
00:22:22,091 --> 00:22:24,217
Je suis un grand fan de Bapu.

320
00:22:24,844 --> 00:22:28,179
Quel mec!
A lui seul il a jeté les Anglais!

321
00:22:28,472 --> 00:22:29,889
Foutu dehors!!

322
00:22:30,141 --> 00:22:31,891
Non, non... pas foutu. 'mis à la porte'

323
00:22:32,184 --> 00:22:33,768
Quel grand homme... la classe.

324
00:22:33,936 --> 00:22:35,854
Mais? C'est la voix de Munna?
- Oui Monsieur.

325
00:22:36,188 --> 00:22:37,105
Monte le son.

326
00:22:37,356 --> 00:22:40,108
Pensez-vous que Mahtma Gandhi
a été oublié de nos jours?

327
00:22:41,027 --> 00:22:44,904
Pas du tout. Le 2 Octobre 
c'est journée sans alcool en son honneur.

328
00:22:45,406 --> 00:22:47,907
De toute façon,
moi je ne bois jamais.

329
00:22:48,200 --> 00:22:51,619
Blagues apart,
Est-ce que vous emprunter le chemin de Gandhi?

330
00:22:51,996 --> 00:22:54,289
Oui tous les jours, je marche 300 mètres...

331
00:22:54,707 --> 00:22:59,127
... sur l'avenue Mahatma Gandhi.
- Je veux dire, suivez-vous ses principes?

332
00:22:59,712 --> 00:23:02,589
Tout à fait! Je suis le plus grand Gandhi-iste!

333
00:23:03,632 --> 00:23:06,217
Vous voulez dire élève de Gandhi?
- Bien sur!! Et vous?

334
00:23:06,677 --> 00:23:10,889
Pas vraiment.
Mais j'admire quelques uns de ses principes.

335
00:23:11,348 --> 00:23:14,893
Lequels?
- Je n'aime pas les mensonges.

336
00:23:16,687 --> 00:23:18,563
On a beaucoup en commun...

337
00:23:18,981 --> 00:23:22,233
...on devrait se voir plus souvent.
- Donc, vous ne mentez jamais?

338
00:23:25,321 --> 00:23:27,072
J'ai menti une fois, en 1992.

339
00:23:27,990 --> 00:23:30,909
Un enfant avait perdu 50 centimes et pleurait!

340
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
Je lui ai donné une pièce,
et je lui ai dit que c'était la sienne.

341
00:23:37,666 --> 00:23:40,502
Moi je dis: Il va devenir politicien.

342
00:23:41,087 --> 00:23:43,379
Alors dites-moi, que faites vous dans la vie?

343
00:23:43,589 --> 00:23:45,548
Je suis... professeur!

344
00:23:46,467 --> 00:23:48,551
Professeur?
- Oui. J'enseigne l'Histoire.

345
00:23:49,053 --> 00:23:50,970
Mais votre... langage?

346
00:23:52,306 --> 00:23:53,890
Que faire?

347
00:23:54,183 --> 00:23:56,267
Notre langue est foutu.

348
00:23:56,585 --> 00:23:58,903
Je veux dire qu'elle a été mise à la porte.

349
00:23:59,021 --> 00:24:00,897
Plus personne ne parle le Hindi pur.

350
00:24:01,273 --> 00:24:03,858
Si je dis "il n'y a vu que du feux"...

351
00:24:04,235 --> 00:24:06,361
. . . ils appellent les pompiers!

352
00:24:07,029 --> 00:24:10,031
Alors vous parlez le langage de rue
pour que vos étudiants comprennent?

353
00:24:10,950 --> 00:24:14,244
Exact! Mes étudiants sont
tous premier de la classe.

354
00:24:14,495 --> 00:24:18,581
Aucun n'est deuxième.
- Alors moi aussi je vais parler comme vous.

355
00:24:18,958 --> 00:24:22,335
Quelle chanson veux-tu choisir
pour tes étudiants 'vieux type'?

356
00:24:22,628 --> 00:24:24,545
N'importe quelle chanson du top 10!

357
00:24:24,922 --> 00:24:27,215
Magnifique! C'était très bien professeur!

358
00:24:27,675 --> 00:24:29,551
J'éspère que mes enfants ont écouté.

359
00:24:30,511 --> 00:24:33,221
Vous avez des enfants?
- Oui. J'en ai six!!

360
00:24:33,973 --> 00:24:36,391
Viens on y va , frangin.

361
00:24:38,144 --> 00:24:42,897
Je suis Circuit!
Un étudiant du professeur!

362
00:24:43,732 --> 00:24:46,401
Enchanté. Prenez une chaise, 
je vous en prie asseyez-vous.

363
00:24:46,652 --> 00:24:47,902
Mais frangin, des enfants...
- Assieds-toi.

364
00:24:48,154 --> 00:24:50,905
Voici mes enfants. 
Ils sont mignons n'est-ce pas?

365
00:24:51,615 --> 00:24:53,449
Oui, oui.
- Ah oui, très mignons.

366
00:24:54,160 --> 00:24:56,035
Comme vous ce sont des élèves de Gandhi.

367
00:24:56,787 --> 00:24:58,913
Qui sont-ils?
- Les amis de collège de mon grand-père.

368
00:24:59,206 --> 00:25:01,416
Quand leurs enfants les renient,
mon grand père les adopte!

369
00:25:02,001 --> 00:25:03,835
Ils habitent tous dans votre maison?

370
00:25:04,920 --> 00:25:07,505
Grand père appelle ça
la maison de la seconde manche!

371
00:25:07,923 --> 00:25:10,842
Magnifique!!
- Il dit que c'est notre dernière manche.

372
00:25:11,093 --> 00:25:12,844
Alors jouons avec gusto.'
- Correct!

373
00:25:13,095 --> 00:25:15,054
Votre grand père semble être un type bien!
Je devrais le rencontrer.

374
00:25:16,265 --> 00:25:18,850
Pourriez-vous leur donner
un cours sur Gandhi?

375
00:25:20,102 --> 00:25:21,519
Un cours sur Gandhi...?

376
00:25:21,937 --> 00:25:23,897
Oui. Ils seront ravis.
C'est possible pour vendredi?

377
00:25:24,148 --> 00:25:26,232
Tu dois être à l'université.
- Alors samedi?

378
00:25:26,483 --> 00:25:28,234
Tu as tes travaux pratiques!
- Alors dimanche?

379
00:25:28,485 --> 00:25:29,569
OK pour dimanche!

380
00:25:29,945 --> 00:25:31,905
Génial! Je vous verrai dimanche alors.

381
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
Je dois y aller.
Mon 7ème enfant arrive aujourd'hui.

382
00:25:35,117 --> 00:25:37,911
Au revoir. A la prochaine...
- Merci. Merci.

00:25:38,015 --> 00:25:41,449
"Villa Seconde manche"

383
00:25:50,507 --> 00:25:52,550
Papa, j'éspère que tu comprends.

384
00:25:54,136 --> 00:25:56,429
Ce départ sera bien pour toi
et pour ta belle-fille!

385
00:25:56,972 --> 00:26:00,892
Ne t'inquiète pas pour moi mon fils.
Tout ira bien.

386
00:26:01,518 --> 00:26:03,853
J'ai des amis ici.

387
00:26:05,272 --> 00:26:10,859
Occupe toi de ta femme, elle
est avec toi pour l'éternité.

388
00:26:11,195 --> 00:26:14,262
Moi, il ne me reste plus beaucoup de temps.

389
00:26:18,494 --> 00:26:20,203
Tu veux que je t'accompagne?

390
00:26:20,454 --> 00:26:22,372
Non, ça ira.

391
00:26:33,467 --> 00:26:36,427
Papa vite, je vais être en retard... d'accord.

392
00:26:37,471 --> 00:26:40,556
Rends-moi visite si tu as le temps.

393
00:26:41,934 --> 00:26:42,892
Ouais ouais.

394
00:27:01,537 --> 00:27:04,872
J'ai élevé mes 4 enfants dans une chambre.

395
00:27:06,458 --> 00:27:13,298
Aujourd'hui, ils ont 4 maisons.
Mais pas une chambre pour moi.

396
00:27:13,590 --> 00:27:15,842
Ca fait 2 heures que tu te plains.

397
00:27:16,093 --> 00:27:18,845
C'est la même histoire. Rien de nouveau.

398
00:27:19,221 --> 00:27:21,180
Regardez le... à pleurer comme une fille!

399
00:27:21,598 --> 00:27:25,393
Si on pleurait tous autant,
on résoudra la crise d'eau du pays.

400
00:27:25,936 --> 00:27:29,496
Donnez à ce vieux fossil
la pièce dans le coin!

401
00:27:29,648 --> 00:27:33,568
Comment pouvez-vous rigoler de ça?

402
00:27:34,028 --> 00:27:38,239
Aucune discussion sérieuse n'est
autorisé dans la maison de la seconde manche!

403
00:27:38,949 --> 00:27:41,409
Maison de la seconde manche?
- Ecoute Atmaram...

404
00:27:42,202 --> 00:27:46,080
La première manche de notre vie
était dedié à travailler pour vivre.

405
00:27:47,166 --> 00:27:52,045
Maintenant dans la seconde manche,
on meurt en se plaignant ou on trouve une raison de vivre.

406
00:27:52,713 --> 00:27:55,631
J'aimerais voler en avion.

407
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
Avant de mourir, je voudrais visiter Lahore.

408
00:27:59,970 --> 00:28:02,889
Revivre les anciens souvenirs.

409
00:28:03,265 --> 00:28:05,183
J'ai envie de devenir chanteur.

410
00:28:05,726 --> 00:28:09,187
J'aimerais voir ma tête sur 
une cover d'album avant ma mort.

411
00:28:09,938 --> 00:28:13,316
Avant de mourir, j'aimerais me marier une deuxième fois.

412
00:28:13,942 --> 00:28:16,861
Tu crois que t'as encore l'âge de te marier?

413
00:28:17,738 --> 00:28:20,864
On m'a posé la même question au premier mariage!

414
00:28:25,412 --> 00:28:32,168
Pour vous changer de la routine, j'ai invité un professeur ce dimanche.

415
00:28:33,420 --> 00:28:37,382
Il donnera un cours sur les valeurs de Gandhi.
Nous en avons tous besoin.

416
00:28:38,258 --> 00:28:41,886
T'inquiète pas frangin. Les professeurs
écriront les réponses sur des copions.

417
00:28:42,137 --> 00:28:46,391
Tu les colleras sur tes bras, dans
tes poches, dans tes sous-vêtements,...

418
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
Dans mes sous-vêtements?

419
00:28:48,477 --> 00:28:53,231
Alors je mets ma main dans mon pantalon si
j'ai besoin d'une réponse?

420
00:28:55,067 --> 00:28:57,068
C'est vrai. Ca va sembler bizarre.

421
00:28:58,320 --> 00:29:00,238
Alors par téléphone?

422
00:29:00,489 --> 00:29:02,240
A chaque question...

423
00:29:02,491 --> 00:29:06,869
tu m'appelles des toilettes. 
Et moi je demanderais aux professeurs les réponses.

424
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
Ils vont penser que j'ai
un problème avec ma vessie.

425
00:29:09,456 --> 00:29:11,332
Ils ne vont jamais y croire.

426
00:29:18,132 --> 00:29:20,299
Alors il ne reste qu'une solution.

00:29:21,332 --> 00:29:23,999
"BIBLIOTHEQUE"

427
00:29:25,431 --> 00:29:27,181
Il n'y a aucun autre moyen?

428
00:29:27,433 --> 00:29:31,853
Ben , il y a une meuf très mignone
qui bosse dans une autre station de radio!

429
00:29:32,229 --> 00:29:35,356
Elle parle de Shahrukh Khan
tous les jours!

430
00:29:35,607 --> 00:29:39,360
Ses enfants seront des fans 
de SRK aussi On peut gérer ça!

431
00:29:39,653 --> 00:29:42,238
Tais-toi! Laisse moi réfléchir.

432
00:29:47,161 --> 00:29:50,413
Frangin, y a pas d'autres solutions.

433
00:29:51,540 --> 00:29:54,375
Tu as 5 jours pour apprendre chaque détail sur Bapu.

434
00:29:56,044 --> 00:29:58,337
OK. J'y vais.
- D'accord frangin.

435
00:29:59,173 --> 00:30:04,385
Frangin, Concentre toi sur Gandhi.
Je m'occupe des affaires. Ne t'en fais pas.

436
00:30:04,928 --> 00:30:06,888
Attends toi!
Vas-y frangin. . .

437
00:30:16,732 --> 00:30:18,649
Bonjour? Y a quelqu'un?

438
00:30:22,321 --> 00:30:26,240
Je m'appelle Hariram!
Comment puis-je vous aider?

439
00:30:27,326 --> 00:30:30,286
Est-ce que vous avez
des livres à propos de Bapu?

440
00:30:32,706 --> 00:30:34,290
Qu'est-ce qu'il y a?

441
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Cela fait des années qu'on a pas eu de visiteurs.
Je suis ravi.

442
00:30:37,336 --> 00:30:41,422
Tout les livres de Gandhi se trouvent ici.
Ne soyez pas gené, lisez les tous!

443
00:30:41,798 --> 00:30:43,591
Je vais vous apporter du thé.

444
00:30:46,553 --> 00:30:49,263
Purée, autant de bouquins pour un seul type!

445
00:31:27,511 --> 00:31:32,890
Lunettes sur le nez, s'appuyant sur un bâton
le vieil homme marcha fièrement.

446
00:31:33,433 --> 00:31:38,896
Les tyrants tremblèrent 
à la seule mention de son nom.

447
00:31:39,523 --> 00:31:47,905
"Nous vous saluons, ô Patrie,
de nous avoir donné cet homme intrépide."

448
00:32:03,463 --> 00:32:08,884
Petit il peut avoir été,
mais vif était sa démarche.

449
00:32:09,428 --> 00:32:14,890
Mince et maigre il fut,
mais sans crainte était sa foulée.

450
00:32:15,392 --> 00:32:20,479
"Nous vous saluons, ô Patrie,
de nous avoir donné cet homme intrépide."

451
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Munna...

452
00:32:44,171 --> 00:32:46,881
Qui est là?
- Mohandas Karamchand Gandhi.

453
00:32:49,176 --> 00:32:54,513
Mec, je suis debout depuis 3 nuits...
Alors ne te moque pas de moi sinon...!

454
00:32:54,806 --> 00:32:59,268
Sinon? Que feras-tu?
- Laisse moi étudier!

455
00:32:59,561 --> 00:33:01,437
Sinon quoi? Tu vas me frapper?

456
00:33:02,356 --> 00:33:05,900
Frappe moi sur la joue gauche et
je te tends ma joue droite, Mr. Professeur.

457
00:33:08,111 --> 00:33:09,904
Qui t'as dit que j'étais professeur?

458
00:33:10,113 --> 00:33:11,447
Votre thé!

459
00:33:11,657 --> 00:33:13,908
Donne le a ce type dans la robe.
Et dis lui de se taire.

460
00:33:16,578 --> 00:33:18,913
Qui?
- Le sosie de Bapu là!

461
00:33:19,164 --> 00:33:21,540
Où?
- Juste là. Tu vois rien ou quoi?

462
00:33:22,417 --> 00:33:24,335
Y a que des fous dans cette bibliothèque.

463
00:33:32,177 --> 00:33:37,098
Qui es-tu?
- Tu peux m'appeler Bapu.

464
00:33:39,851 --> 00:33:41,686
Hey, ne me touche pas!

465
00:33:41,937 --> 00:33:45,439
N'aie pas peur.
Je n'ai jamais frappé personne!

466
00:33:45,899 --> 00:33:50,778
Mec, je cherche pas de problèmes!
T'es un esprit?

467
00:33:51,279 --> 00:33:53,739
Esprit? non. Inspiration? oui.

468
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
J'ai pas compris frère.

469
00:33:56,201 --> 00:33:58,160
Pas frère, mais Bapu. (Père)

470
00:33:58,954 --> 00:34:01,163
Alors? Tu es amoureux de Jhanvi.

471
00:34:01,373 --> 00:34:03,207
Tu te rends chez elle ce
dimanche n'est-ce pas?

472
00:34:03,667 --> 00:34:05,376
Comment tu sais? Hariram!

473
00:34:06,336 --> 00:34:09,547
N'aie pas peur mon enfant.
Je suis ici pour t'aider.

474
00:34:10,215 --> 00:34:11,132
Hariram!

475
00:34:12,134 --> 00:34:14,385
Si tu as peur, je m'en vais.

476
00:34:15,220 --> 00:34:19,056
Si tu as besoin de moi,
pense à moi et je serai là.

477
00:34:19,307 --> 00:34:20,266
Hariram!

478
00:34:20,475 --> 00:34:22,560
Qu'est-ce qu'il y a filston?
- Qui est là?

479
00:34:26,648 --> 00:34:28,441
Qui?

480
00:34:33,947 --> 00:34:35,614
Hallucinations? C'est quoi ça?

481
00:34:35,866 --> 00:34:40,703
La fatigue extrême ou un désiquilibre
chimique peut causer...

482
00:34:40,954 --> 00:34:43,789
...des voix imaginaires ou des visions!

483
00:34:44,166 --> 00:34:45,624
Ce qu'on appelle hallucinations.

484
00:34:45,834 --> 00:34:51,589
Mais je l'ai vu clairement.
Je suis sur, c'était le fanôme de Bapu.

485
00:34:52,340 --> 00:34:55,593
Alors pourquoi le serveur de thé
ne l'a pas vu?

486
00:34:56,344 --> 00:34:59,096
Le fantôme décide qui peut le voir.
Dépends de son humeur.

487
00:34:59,347 --> 00:35:02,433
Pendant 3 jours vous n'avez pas dormi.
Ni meme mangé ou bu de l'eau.

488
00:35:02,851 --> 00:35:09,398
Votre esprit fatigué a probablement
imaginé Gandhi.

489
00:35:09,816 --> 00:35:12,401
Vous voulez dire que je deviens fou?

490
00:35:12,819 --> 00:35:15,070
Ne vous inquiétez pas. Prenez ces médicaments d'accord?

491
00:35:15,655 --> 00:35:22,077
Attendez. Bapu a dit que si je pensais
à lui avec mon coeur il viendra.

492
00:35:22,662 --> 00:35:24,079
Laissez-moi essayer.

493
00:35:26,666 --> 00:35:31,128
"Rama, Dieu des cieux..."

494
00:35:32,047 --> 00:35:36,300
"....béni soit ton nom..."

495
00:35:36,301 --> 00:35:38,093
Comment vas-tu, Murli Prasad?

496
00:35:40,347 --> 00:35:41,764
Ne me touche pas!

497
00:35:42,182 --> 00:35:45,142
N'aie pas peur mon enfant.
Je suis ici pour t'aider.

498
00:35:45,685 --> 00:35:47,770
Vous voyez! C'est Bapu!
Alors ne dites pas que je suis fou.

499
00:35:49,523 --> 00:35:52,608
Il n'y a personne Mr. Sharma
- Mais moi je le vois.

500
00:35:54,194 --> 00:35:56,111
C'est votre imagination.

501
00:35:56,446 --> 00:35:58,447
Circuit, toi tu vois Bapu non?

502
00:36:00,492 --> 00:36:04,578
Salut, Bapu!
Quel apparition vous avez fait la dernière fois!

503
00:36:05,664 --> 00:36:08,707
Vous avez fait peur à mon frangin,
et d'habitude il n'a peur de rien!

504
00:36:09,125 --> 00:36:11,043
Hey, Circuit...
Bapu est là.

505
00:36:12,379 --> 00:36:15,046
Ouais, j'sais bien.
Je veux lui donner un verre d'eau.

506
00:36:15,924 --> 00:36:18,050
Vous désirez boire, Bapu?

507
00:36:18,301 --> 00:36:22,555
C'est quoi cette plaisanterie?
Ne renforcez pas ces hallucinations.

508
00:36:23,181 --> 00:36:26,058
Hey, arête de m'enerver! Si mon frangin voit Bapu
alors Bapu existe, compris?

509
00:36:26,434 --> 00:36:29,395
Je vais te cogner tellement fort
que tu verras des étoiles en pleine journée.

510
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
Ca c'est des hallucinations!

511
00:36:31,314 --> 00:36:38,112
Frangin, calme-toi. Assieds toi avec Bapu.
Je m'occupe de lui.

512
00:36:38,905 --> 00:36:42,448
Hey Docteur Dolittle.
Que'est-ce t'essaie de faire?

513
00:36:42,868 --> 00:36:46,620
Je sais qu'il n'y a pas de Bapu.
Mais fait semblant.

514
00:36:46,872 --> 00:36:48,455
Frangin va perdre la boule sinon.

515
00:36:48,707 --> 00:36:51,549
Donne-moi les médocs.
Je les lui donnerais.

516
00:36:52,335 --> 00:36:54,086
Hey, Circuit!
- Ouais frangin?

517
00:36:54,337 --> 00:36:57,989
Comment ca se fait qu'on est les seuls à voir Bapu?

518
00:36:58,675 --> 00:37:01,093
Frangin, c'est la force de l'envie.

519
00:37:01,344 --> 00:37:04,854
Tu as sorti Bapu des livres.
Comme Aladdin et le Génie.

520
00:37:05,307 --> 00:37:09,852
Et comme c'est moi qui t'ai emmené à la bibliothèque,
Je voit Bapu aussi.

521
00:37:11,146 --> 00:37:14,565
T'inquète pas frangin. Une fois qu'il verra l'état
de la nation aujourd'hui. 

522
00:37:15,150 --> 00:37:17,568
Il retourneras dans ses bouquins.

523
00:37:18,528 --> 00:37:20,446
Qu'est-ce qui te tracasses frangin?

524
00:37:20,947 --> 00:37:24,241
Bapu a dit qu'il était venu pour m'aider.

525
00:37:24,826 --> 00:37:28,077
Lucky veut qu'on pille une maison.
Tu veux envoyer Bapu à notre place?

526
00:37:35,670 --> 00:37:40,841
"Rama, Dieu des cieux. . ."

527
00:37:40,842 --> 00:37:42,760
". . . beni soit ton nom. . ."
C'est l'heure des pilulles frangin!

528
00:37:46,181 --> 00:37:49,433
"Rama, Dieu des cieux. . ."

529
00:37:49,434 --> 00:37:53,228
". . . béni soit ton nom. . ."

530
00:37:54,189 --> 00:37:58,567
Murli Prasad!
Mohandas à ton service.

531
00:37:58,860 --> 00:38:00,778
Hey, Bapu. . .

532
00:38:02,197 --> 00:38:03,781
Où est la bouteille?

533
00:38:03,990 --> 00:38:05,741
J'ai besoin de ton aide.

534
00:38:06,493 --> 00:38:10,913
Si tu dois kidnapper ou frapper quelqu'un,
je ne pourrais pas t'aider.

535
00:38:11,581 --> 00:38:13,457
Je suis plutot faible dans ce domaine.

536
00:38:13,667 --> 00:38:15,376
Non, non j'ai pas besoin d'aide pour ça.

537
00:38:15,627 --> 00:38:21,048
Viens avec moi à la maison de Jhanvi.
Comme maintenant... invisible!

538
00:38:21,466 --> 00:38:27,388
Quand ils me poseront une question à ton propos,
tu me chuchoteras la réponse dans mon oreil.

539
00:38:27,847 --> 00:38:30,599
Mes connaissances sont plutot faible dans ce domaine.

540
00:38:31,559 --> 00:38:34,770
Si je fais cela, tu dois me 
rendre un service en retour.

541
00:38:35,188 --> 00:38:37,898
Je ferais tout ce que tu veux Bapu.
Tant que tu m'aideras demain.

542
00:38:38,233 --> 00:38:39,650
D'abord écoute ce que j'attends de toi.

543
00:38:39,859 --> 00:38:45,447
Relax, Bapu.
Je t'ai donné ma parole. Promis.

544
00:38:46,074 --> 00:38:48,117
Ce que je vais te demander n'est pas facile.

545
00:38:48,868 --> 00:38:51,954
Il n'y a rien que je ne puisse
pas faire à Mumbai.

546
00:38:52,706 --> 00:38:54,581
Compte sur moi.

547
00:38:55,000 --> 00:38:56,917
Bien. Alors je m'en vais.

548
00:38:57,919 --> 00:38:59,753
Pense à moi demain.
Je serai là.

549
00:39:00,296 --> 00:39:01,755
Hey, Circuit.
- Trouvé!

550
00:39:02,007 --> 00:39:03,048
Je vais déchirer!

551
00:39:03,258 --> 00:39:08,011
Les vieux peuvent me questionner sur l'Histoire.
Car demain, l'Histoire sera à mes cotés.

552
00:39:08,596 --> 00:39:09,513
Santé!

553
00:39:11,641 --> 00:39:14,059
Merci. Merci.

554
00:39:22,152 --> 00:39:25,404
Professeur, j'ai une question.
- Attendez un instant.

555
00:39:25,947 --> 00:39:29,908
Avant de commencer avec les questions,
commémorons la mémoire de Bapu.

556
00:39:33,204 --> 00:39:38,125
"Rama, Dieu des cieux. . ."

557
00:39:38,126 --> 00:39:42,004
". . . béni soit ton nom. . ."

558
00:39:42,756 --> 00:39:47,551
"Rama, Dieu des cieux. . ."

559
00:39:47,552 --> 00:39:52,056
". . . béni soit ton nom. . ."

560
00:39:52,515 --> 00:39:55,893
Bapu! Tu es venu! Merci.
Tu m'aides, d'accord?

561
00:39:57,187 --> 00:40:00,439
Voilà tout le monde, assez chanté.
Assez.

562
00:40:00,857 --> 00:40:02,441
Procédons au question.

563
00:40:02,692 --> 00:40:04,443
Allez-y.

564
00:40:05,028 --> 00:40:10,449
Fils, J'ai vu un garçon jeter des pierres sur 
une statue de Gandhi. Il a cassé le bras de la statue...

565
00:40:11,201 --> 00:40:15,996
... et il en était fier.
Que faut-il faire?

566
00:40:16,956 --> 00:40:23,462
Très simple. Tu prends ce voyou
l'emmene face à la statue et tu...

567
00:40:23,755 --> 00:40:28,008
lui donne une pierre et lui dit
de casser la statue entièrement.

568
00:40:30,553 --> 00:40:33,013
Qu'est-ce que tu dis, Bapu?
- Répète ce que je dis.

569
00:40:33,556 --> 00:40:35,140
Tu es sur?

570
00:40:46,736 --> 00:40:51,990
Tu aurais du lui dire de
casser toute la statue.

571
00:40:53,284 --> 00:40:56,620
De casser toute mes statues à travers le pays.

572
00:40:59,082 --> 00:41:02,668
De toutes les cassées à travers le pays.

573
00:41:04,003 --> 00:41:06,421
Enlever toutes mes photos des murs.

574
00:41:08,508 --> 00:41:12,136
Enlever toutes les photos de Gandhi des murs.

575
00:41:14,180 --> 00:41:19,476
Effacer mon nom de tous les batiments,
rues, et devise monétaire.

576
00:41:20,854 --> 00:41:27,151
Effacer son nom de tous les batiments,
rues, et devise monétaire.

577
00:41:29,028 --> 00:41:32,990
Si vous devez vraiment me garder quelque part
gardez moi dans votre coeur

578
00:41:36,286 --> 00:41:39,163
Si vous voulez honorer Bapu,
alors gardez le dans votre coeur.

579
00:41:42,000 --> 00:41:43,959
Ici! Dans le coeur.

580
00:41:44,752 --> 00:41:46,461
Il a fait tellement pour nous.

581
00:41:46,754 --> 00:41:51,967
Il a été en prison, il a jeuné.
Il s'est même pris 3 balles.

582
00:41:52,218 --> 00:41:53,135
Ici.

583
00:41:53,553 --> 00:41:55,012
Et qu'a-t-on fait pour lui?

584
00:41:55,221 --> 00:42:00,141
Réduis à une simple photo accrochée au mur.
Un témoin muet de notre corruption.

585
00:42:00,894 --> 00:42:07,441
Il rêva d'une 'Inde fantastique'
mais on a ruiné le pays.

586
00:42:08,610 --> 00:42:12,613
Non mon enfant, ce n'est pas si mal.
On a beaucoup progressé.

587
00:42:13,531 --> 00:42:15,115
Progressé, mon oeil!

588
00:42:16,034 --> 00:42:19,453
On a des robinets, mais pas d'eau.
Des empoules, mais pas d'electricité.

589
00:42:19,871 --> 00:42:23,916
des cratères sur les routes,
des colporteurs sur les trottoirs.

590
00:42:24,500 --> 00:42:26,460
Réserve un ticket de train,
on te mets sur liste d'attente.

591
00:42:26,920 --> 00:42:28,921
Une fois confirmée,
le train est annulé.

592
00:42:29,172 --> 00:42:32,591
Va à l'hopital, pas de lit.
Tu trouves un lit, pas de docteur.

593
00:42:32,842 --> 00:42:34,635
Vers qui se plaindre?

594
00:42:35,053 --> 00:42:36,803
Les politiciens t'envoie chez le greffier.

595
00:42:37,055 --> 00:42:39,473
Le greffier est en réunion.
Appelle le chez lui, il est dans son bain.

596
00:42:39,933 --> 00:42:42,976
Finalement il répond, il veut 
ta demande en duplicata.

597
00:42:43,728 --> 00:42:49,149
Et ta demande fait le tour, encore,
et encore, encore et encore,...

598
00:42:57,659 --> 00:42:59,993
... si Bapu était parmi nous aujourd'hui
il dirait...

599
00:43:01,037 --> 00:43:03,872
On a gagné notre liberté,
mais on a perdu notre peuple.

600
00:43:14,050 --> 00:43:17,761
Merci. Merci. Merci.

601
00:43:22,767 --> 00:43:23,809
Professeur

602
00:43:29,565 --> 00:43:31,316
Venez ici.

603
00:43:32,402 --> 00:43:34,319
Vous l'aimez, n'est-ce pas?

604
00:43:34,570 --> 00:43:36,488
Quoi?
- Je peux le voir dans tes yeux!

605
00:43:36,906 --> 00:43:41,326
Vous voyez quoi?
- Tu regardes Londres mais parles de Tokyo!

606
00:43:42,078 --> 00:43:44,663
Tu parles à nous, mais tu la regardes elle!

607
00:43:45,415 --> 00:43:47,291
J'ai un problème avec mes yeux, c'est pour ça.

608
00:43:47,583 --> 00:43:50,627
Oh! Alors t'es timide... comme moi!

609
00:43:51,379 --> 00:43:52,963
Comment ça?

610
00:43:54,048 --> 00:43:56,300
Elle c'est Tina.
Ma petite amie au collège.

611
00:43:56,718 --> 00:44:02,347
Je voulais l'épouser,
mais mon père a refusé.

612
00:44:03,850 --> 00:44:08,937
Alors j'ai épousé Feroza.
Après 50 ans, j'ai revu Tina.

613
00:44:09,731 --> 00:44:11,273
Elle est veuve.

614
00:44:11,482 --> 00:44:13,275
... et moi aussi!

615
00:44:13,526 --> 00:44:15,777
Alors épouse la!
- Mais mes enfants disent...

616
00:44:16,070 --> 00:44:20,490
de ne pas leur faire honte. D'abord c'était mon père
qui était contre et maintenant mes enfants.

617
00:44:20,950 --> 00:44:22,826
Alors j'ai quitté la maison et je 
suis venu ici vivre ma propre vie!

618

00:44:23,077 --> 00:44:27,748
Quel est le problème alors?
- Comment dire à Tina 'Je t'aime'?

619
00:44:28,124 --> 00:44:29,958
Est-ce qu'elle t'aime aussi?

620
00:44:30,710 --> 00:44:33,628
Je pense bien!
Regarde, c'était il y a 50 ans!

621
00:44:34,881 --> 00:44:36,631
Hey, c'est la même voiture.

622
00:44:37,592 --> 00:44:41,636
Oui. Ce jour là il pleuvait très fort.

623
00:44:42,388 --> 00:44:47,642
Tina et moi étions assis à l'arrière.
Je l'ai embrassé, et elle s'est enfuit toute genée.

624
00:44:49,812 --> 00:44:51,772
Si tu veux utiliser la voiture un jour
n'hésite pas.

625
00:44:51,939 --> 00:44:53,815
N'est-ce pas un voiture formidable, Murli?

626
00:44:54,400 --> 00:44:56,318
On l'appele la 'Kissing Car'.
Sais-tu pourquoi?

627
00:44:56,736 --> 00:44:59,488
Pourquoi n'iriez vous pas faire un tour?

628
00:45:16,672 --> 00:45:17,923
Qu'est-ce qu'il y a frangin?

629
00:45:18,341 --> 00:45:20,258
Ton sourire est plus large que le Gange.

630
00:45:20,718 --> 00:45:22,260
Alors Frangin?

631
00:45:23,846 --> 00:45:25,263
Hey frangin...

632
00:45:25,515 --> 00:45:26,765
Y a quoi?

633
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
Hey frangin.

634
00:45:29,352 --> 00:45:30,811
Y a quoi?

635
00:45:31,479 --> 00:45:32,813
Tu dois me raconter!

636
00:45:33,064 --> 00:45:34,815
Vas-y.
- Imprime les invitations.

637
00:45:35,066 --> 00:45:35,982
Vas-y frangin.

638
00:45:36,567 --> 00:45:38,318
Quoi?
- Où est mon costard?

639
00:45:39,404 --> 00:45:41,321
L'affaire est conclue.

640
00:45:41,572 --> 00:45:44,658
J'ai dit l'affaire... est... conclue.

641
00:45:46,786 --> 00:45:48,703
L'affaire est conclue.

642
00:45:53,459 --> 00:45:55,627
Commence dès le début frangin.

643
00:45:55,878 --> 00:45:58,630
Alors?
Où êtes vous allé?

644
00:45:58,923 --> 00:46:00,966
La question n'est pas où...

645
00:46:01,384 --> 00:46:04,302
mais 'comment'?

646
00:46:04,846 --> 00:46:07,264
Comment frangin?
- Avec la Kissing Car mec!

647
00:46:08,015 --> 00:46:11,268
J'ai entendu parler de NASCAR, MADAGASCAR
même OSCAR

648
00:46:11,519 --> 00:46:13,478
C'est quoi Kissing Car?

649
00:46:13,729 --> 00:46:15,939
Une voiture où tu embrasse!

650
00:46:19,694 --> 00:46:20,944
Alors j'ai trouvé...

651
00:46:21,362 --> 00:46:22,946
... la Kissing Car...

652
00:46:23,573 --> 00:46:26,783
...et on a fondu comme du chocolat.

653
00:46:27,034 --> 00:46:29,286
Mais frangin, le chauffeur n'a pas regardé

654
00:46:29,537 --> 00:46:34,249
Un billet de 100 rupees l'a fait s'en aller.

655
00:46:34,500 --> 00:46:37,794
...il est rapidement sorti de la voiture.

656
00:46:38,337 --> 00:46:40,297
T'es un génie!

657
00:46:40,715 --> 00:46:41,631
Et puis?

658
00:46:41,841 --> 00:46:43,300
Un bisou ici...

659
00:46:43,551 --> 00:46:45,302
Un calin par là.

660
00:46:45,511 --> 00:46:48,805
Elle a dit: Munna tu es mon ours en peluche!

661
00:46:50,892 --> 00:46:52,309
Sérieux frangin?

662
00:46:52,602 --> 00:46:58,648
C'est signé, confirmé, conclu petit frère!

663
00:47:08,367 --> 00:47:10,785
Ansuite, où êtes vous allé?

664
00:47:11,037 --> 00:47:12,787
Au cinéma?
- Non mon vieux!

665
00:47:13,372 --> 00:47:15,582
Manger Chinois?
- Non!

666
00:47:16,083 --> 00:47:18,585
Au cirque!
- Pourquoi?

667
00:47:18,878 --> 00:47:21,254
Pour rendre visite au lion!
- Huh?

668
00:47:26,344 --> 00:47:29,262
Monsieur Loyal me remercia pour l'argent...

669
00:47:29,847 --> 00:47:32,933
...et un coup de fouet pour le lion

670
00:47:35,353 --> 00:47:36,937
Et puis, y a eu quoi?

671
00:47:37,355 --> 00:47:38,813
Le lion a rugi!

672
00:47:39,023 --> 00:47:40,607
Elle me serra très fort

673
00:47:40,858 --> 00:47:44,277
J'ai dit au lion: encore une fois mec!

674
00:47:44,946 --> 00:47:47,822
Génial! Tu lui a dit mec?

675
00:47:48,115 --> 00:47:51,326
Son câlin était tellement magique!

676
00:47:52,078 --> 00:47:55,330
Circuit, mon coeur s'est agrandi!

677
00:47:57,375 --> 00:47:59,292
Vraiment frangin?

678
00:47:59,710 --> 00:48:05,215
C'est signé, confirmé, conclu petit frère!

679
00:48:08,803 --> 00:48:09,761
Hey, Circuit!

680
00:48:09,971 --> 00:48:12,430
L'affaire est conclue

681
00:48:29,490 --> 00:48:32,909
Ca s'est vraiment passé frangin?

682
00:48:45,006 --> 00:48:50,302
Purée! A chaque chanson que je chante,
Bapu apparait.

683
00:48:51,679 --> 00:48:55,599
Tu chantes une chanson d'amour, tandis que
Jhanvi est tombée amoureuse de quelqu'un d'autre.

684
00:48:55,891 --> 00:48:59,311
Qui?
- Un homme intelligent et honnête!

685
00:48:59,562 --> 00:49:00,895
Qui ça Bapu?

686
00:49:01,105 --> 00:49:02,480
Un professeur

687
00:49:02,732 --> 00:49:04,441
Quel est son nom?
Je vais l'attraper et je vais le...

688
00:49:04,442 --> 00:49:06,401
Professeur Murli Prasad Sharma.

689
00:49:08,863 --> 00:49:11,573
Hey Bapu. Tu me fais des blagues?

690
00:49:11,824 --> 00:49:13,575
Non mon enfant, c'est la vérité.

691
00:49:13,826 --> 00:49:16,286
Elle aime le professeur
que tu prétends être. Pas toi.

692
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
Dis lui la vérité demain.

693
00:49:19,832 --> 00:49:22,751
Si tu continues à mentir,
elle t'abandonneras un jour.

694
00:49:23,502 --> 00:49:25,420
Si je lui dis la vérité,
elle m'abandonneras demain!

695
00:49:26,339 --> 00:49:28,423
Tu as promis que tu me rendrai service?

696
00:49:29,342 --> 00:49:31,259
Demande moi ce que tu veux, Bapu.
Sauf ça.

697
00:49:31,802 --> 00:49:33,595
C'est la seule chose que je veux.

698
00:49:33,846 --> 00:49:35,597
Mène une vie honnête.

699
00:49:37,767 --> 00:49:40,352
Circuit, raccompagne Bapu à la maison.

700
00:49:54,283 --> 00:49:59,204
Okay Bapu, on y va.

701
00:50:00,122 --> 00:50:03,333
On est à Mumbai.
Faut pas trainer dans les rues à cette heure-ci.

702
00:50:03,751 --> 00:50:05,001
Hé Circuit!
- Ouais frangin!

703
00:50:05,252 --> 00:50:07,337
Pourquoi tu regardes là-bas?
Bapu est juste ici.

704
00:50:07,755 --> 00:50:10,674
Dis la vérité et vis
avec fierté mon enfant.

705
00:50:11,258 --> 00:50:16,137
Bapu, ne traine pas.
Le dernier train est parti.

706
00:50:16,347 --> 00:50:18,014
On doit prendre le taxi maintenant.

707
00:50:18,224 --> 00:50:21,685
Circuit, t'es saoul.
Prends la main de Bapu et ramène le chez lui.

708
00:50:22,478 --> 00:50:24,688
Déjà lui je le vois pas,
comment je vais trouver sa main?

709
00:50:26,232 --> 00:50:28,692
Trouvé!! Allez c'est parti!

710
00:50:29,902 --> 00:50:34,197
Bapu, faut pas sortir la nuit.
Pas bon pour la santé.

711
00:50:35,157 --> 00:50:37,200
Tu auras des cernes sous les yeux.

712
00:50:38,369 --> 00:50:41,246
Assieds-toi.
Okay! Bye-bye.

713
00:50:41,956 --> 00:50:43,039
Déposez le svp.

714
00:50:43,290 --> 00:50:45,208
Déposer qui?
- Comment je pourrais savoir?

715
00:50:47,461 --> 00:50:51,715
Le chemin que tu as choisi est
celui de la souffrance mon enfant.

716
00:50:52,883 --> 00:50:55,802
Tu auras besoin de moi un jour.
En attendant, je te dis au revoir.

717
00:51:03,394 --> 00:51:04,978
Allo!
- Allo...

718
00:51:05,229 --> 00:51:07,188
Jhanvi?
- Hi, Murli! Tu es au collège?

719
00:51:07,940 --> 00:51:09,691
Oui. Je donne cours.

720
00:51:10,443 --> 00:51:12,193
Devine! Je suis au collège moi aussi.

721
00:51:14,488 --> 00:51:16,364
Pourquoi?
- Pour rencontrer le directeur.

722
00:51:16,824 --> 00:51:17,824
Pourquoi?

723
00:51:18,451 --> 00:51:21,035
Rejoins-moi. Je te raconterai.
- J'arrive tout de suite.

724
00:51:21,287 --> 00:51:23,204
Mais ne vas pas chez le directeur.
- Pourquoi?

725
00:51:23,497 --> 00:51:27,667
Je termine mon cours et
on se voit à la cantine!

726
00:51:27,918 --> 00:51:30,837
D'accord, relax! Je t'attends ici!

727
00:51:31,756 --> 00:51:33,673
Circuit, y a urgence!

728
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
Eh! Donne moi ça.

729
00:51:42,558 --> 00:51:44,392
Salut Jhanvi.
- Hi Murli

730
00:51:45,936 --> 00:51:48,229
Ecoute, tu ne peux pas rencontrer
le directeur, il est completement fou!

731
00:51:48,606 --> 00:51:51,232
En plus de ça il est amnésique.

732
00:51:51,484 --> 00:51:53,735
Un jour il m'a regardé et m'a demandé:
"Qui êtes-vous?"

733
00:51:53,986 --> 00:51:55,737
Relax, pourquoi tu t'excites.

734
00:51:55,946 --> 00:51:57,906
Excusez-moi
- Attends deux secondes, je suis occupé!

735
00:51:58,908 --> 00:52:04,245
Imbécile. Tu sèches encore les cours?
Allez! En classe! Tout de suite.

736
00:52:04,622 --> 00:52:06,122
Qui est-ce?

737
00:52:06,373 --> 00:52:09,250
Notre prof de géographie.

738
00:52:09,251 --> 00:52:11,169
C'est qui?
- Ca doit être son père!!

739
00:52:11,462 --> 00:52:13,171
Pourquoi veux-tu voir le directeur?

740
00:52:13,422 --> 00:52:17,008
Demain j'organise une fête 
d'anniversaire pour Atmaram.

741
00:52:17,343 --> 00:52:19,010
Atmaram?

742
00:52:19,261 --> 00:52:21,679
Le nouveau, qui a été abandonné par son fils?

743 
00:52:21,889 --> 00:52:23,014
Oui. Hari.

744
00:52:23,207 --> 00:52:24,882
A ton tour! Vas-y

745
00:52:24,934 --> 00:52:28,186
Son fils lui manque beaucoup.
Il l'appelle souvent.

746
00:52:28,437 --> 00:52:30,688
Mais son fils ne décroche et
ne rappelle jamais!

747
00:52:31,315 --> 00:52:32,690
Bonjour Monsieur.

748
00:52:32,942 --> 00:52:35,026
Bonjour, bonjour...
- Au revoir Monsieur

749
00:52:35,277 --> 00:52:36,694
Au revoir.

750
00:52:36,946 --> 00:52:38,029
Alors le directeur...

751
00:52:38,280 --> 00:52:41,032
Bonjour, Professeur.
Bonjour.

752
00:52:41,325 --> 00:52:42,242
Bonjour.

753
00:52:42,535 --> 00:52:45,870
Professeur, vous êtes le meilleur des profs.

754
00:52:46,288 --> 00:52:47,831
Il se prends pour Tom Hanks!

755
00:52:48,249 --> 00:52:49,707
Mr. Dubey, je suis occupé là.

756
00:52:49,917 --> 00:52:52,377
Vous êtes trop bien,
vous devriez devenir directeur.

757
00:52:52,920 --> 00:52:58,716
Notre directeur est un idiot!
Même cette table est plus futée que lui.

758
00:52:59,301 --> 00:53:01,052
Mais nous sommes tous des idiots
comparés à notre professeur!

759
00:53:01,303 --> 00:53:03,054
Mr. Dubey,
Madame reviens vous appelle.

760
00:53:04,014 --> 00:53:05,640
Merci. Au revoir.

761
00:53:09,270 --> 00:53:10,645
Qui est Madame reviens?

762
00:53:10,938 --> 00:53:14,983
Arete de faire l'idiot si tu veux pas que je te frappe.
Et arete de surjouer. Dégage!

763
00:53:15,734 --> 00:53:17,193
Bonjour, Monsieur.

764
00:53:18,404 --> 00:53:20,363
Vous savez quoi faire.
- Oui oui.

765
00:53:25,536 --> 00:53:26,452
Salut!

766
00:53:27,246 --> 00:53:29,163
J'ai parlé à son fils 
mais il refuse de venir.

767
00:53:30,082 --> 00:53:33,209
Je veux vraiment un bonne fête d'anniversaire pour Atmaram!

768
00:53:38,299 --> 00:53:39,674
Demandez au directeur d'appeler la police.
- La police?

769
00:53:40,050 --> 00:53:42,343
Pourquoi est-ce qu'il me suit ce crâne d'oeuf?

770
00:53:48,893 --> 00:53:51,185
Qu'est-ce que le directeur a avoir
avec tout ceci?

771
00:53:51,562 --> 00:53:53,688
Le directeur et Atmaram sont de bons amis.

772
00:53:53,939 --> 00:53:57,734
Je suis venue l'inviter. Atmaram sera
content de revoir son ami.

773
00:53:57,943 --> 00:53:59,861
Ne l'invite pas.
C'est un mec depressif.

774
00:54:00,362 --> 00:54:02,322
Il tente de se suicider chaque weekend.

775
00:54:02,823 --> 00:54:04,741
Il prends des somnifères comme si c'était des bonbons.

776
00:54:05,910 --> 00:54:06,993
Oh! Salut!

777
00:54:07,202 --> 00:54:10,663
Je suis Shyam. Vous connaissez Ram, mon jumeau.
Il ne porte pas de lunnettes.

778
00:54:11,081 --> 00:54:14,626
Hey vous! Hey vous!
Hey, où est-ce qu'il est passé?

779
00:54:17,713 --> 00:54:19,672
Appelez la police.

780
00:54:20,132 --> 00:54:22,008
Tu vois, c'est lui le directeur cinglé.
Il appelle la police...

781
00:54:22,217 --> 00:54:23,801
quand les étudiants n'ont pas fini leurs devoirs.

782
00:54:24,011 --> 00:54:25,678
Où est-ce qu'il est? Il était juste ici.

783
00:54:26,221 --> 00:54:27,263
C'est lui le directeur?

784
00:54:27,473 --> 00:54:28,848
Dis à frangin qu'il faut qu'on se tire d'ici.

785
00:54:29,099 --> 00:54:30,683
Monsieur, c'est l'heure de notre cours.

786
00:54:30,935 --> 00:54:33,186
Désolé, je dois y aller.
Mon prochain cours va commencer.

787
00:54:34,563 --> 00:54:38,858
Mais t'inquiète! Je prépare une grande surprise
pour Atmaram!

788
00:54:39,109 --> 00:54:42,028
Hey vous... vous la-bas
- Oui monsieur le directeur, j'arrive.

789
00:54:42,279 --> 00:54:45,198
Tu veux faire la course? Attrape moi si tu peux!
- Attrapez-le!

790
00:54:45,532 --> 00:54:47,700
Occupe-toi de la fête.
Je m'occupe du reste.

791
00:54:48,035 --> 00:54:50,203
Tu verras Atmaram sourire demain.

792
00:54:50,454 --> 00:54:52,330
Je te le promets! Hey, taxi!

793
00:54:53,749 --> 00:54:55,333
Où est-ce qu'ils sont?

794
00:55:07,513 --> 00:55:09,639
Je viens voir Hari Desai.
- Votre nom?

795
00:55:09,848 --> 00:55:11,808
Murli Prasad Sharma.
- C'est à quel sujet?

796
00:55:12,851 --> 00:55:14,644
Privé.
- Il est en réunion.

797
00:55:14,895 --> 00:55:16,813
Je peux transmettre un message.

798
00:55:21,235 --> 00:55:23,152
Dites-lui, que c'est fait.

799
00:55:23,737 --> 00:55:26,155
Le corps est dans le coffre de la voiture,
derrière sa maison.

800
00:55:26,824 --> 00:55:28,700
Je suis venu pour mon paiement.
Où est son bureau?

801
00:55:31,286 --> 00:55:33,204
Ne vous inquiètez pas. Je lui dirai moi-même.

802
00:55:35,249 --> 00:55:37,333
Okay, d'accord. On se voit au cinéma.

803
00:55:38,085 --> 00:55:40,670
Dimance, la séance de 3 heures.
- Dis-lui à 6 heures!

804
00:55:41,755 --> 00:55:43,673
Parce qu'à 5 heures
Tu dois rentre visite à ton père...

805
00:55:43,966 --> 00:55:45,675
...avec un grand gâteau...

806
00:55:45,968 --> 00:55:48,344
... marqué dessus, 
"joyeux anniversaire Papa"

807
00:55:49,805 --> 00:55:51,723
Je te vois dimanche, au revoir!

808
00:55:53,767 --> 00:55:56,185
Comment êtes-vous entré?
- Par la porte.

809
00:55:56,937 --> 00:55:58,688
Pourquoi? Tu voulais que j'entre par la fenêtre?

810
00:55:58,939 --> 00:56:01,357
Alors, qu'est-ce que tu compte offrir
à ton père?

811
00:56:02,860 --> 00:56:06,154
Ecoute, t'occupe pas de mes affaires
de famille, d'accord?

812
00:56:06,447 --> 00:56:08,656
Tu manques énormement à ton père.

813
00:56:08,991 --> 00:56:13,995
Ne reste pas longtemps, 
souhaite lui joyeux anniversaire puis tu pars.

814
00:56:14,288 --> 00:56:16,164
Ca lui fera grand plaisir.

815
00:56:19,251 --> 00:56:21,961
Venez avec moi svp.
- D'accord...

816
00:56:24,715 --> 00:56:26,632
Merci beaucoup. Après vous.

817
00:56:26,884 --> 00:56:28,301
Au revoir... dégage!

818
00:56:28,719 --> 00:56:30,636
Comment ça?

819
00:56:40,773 --> 00:56:42,690
Tu veux pas comprendre?

820
00:56:43,776 --> 00:56:47,320
ok. Tu veux te battre c'est ça?
Viens!

821
00:56:48,947 --> 00:56:50,698
J'étais champion de boxe.

822
00:56:50,908 --> 00:56:53,868
Si t'es champion de boxe,
Moi je suis champion de claques.

823
00:56:59,083 --> 00:57:02,668
Attends. . . ouais, encore.
A gauche, voilà.

824
00:57:03,754 --> 00:57:05,213
Tout ça c'est la faute de ton père.

825
00:57:05,464 --> 00:57:08,633
Quelques claques auraient fait de toi
un fils discipliné.

826
00:57:16,266 --> 00:57:18,142
Allo. Allo Bindu...
- Oui.

827
00:57:18,477 --> 00:57:20,144
Comment ça va chérie?
- 'Où es-tu?'

828
00:57:20,395 --> 00:57:22,313
Je prends l'air c'est tout.

829
00:57:22,898 --> 00:57:27,985
Ecoute, commande un gâteau qui dit,
"Joyeux anniversaire Papa"

830
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
et puis,
"Hari, ton fils qui t'aime"

831
00:57:30,489 --> 00:57:31,823
Pourquoi tout ce tracas?

832
00:57:32,074 --> 00:57:34,158
Chérie essaie de comprendre,
c'est mon père.

833
00:57:34,409 --> 00:57:36,202
Mais pourquoi mon amour?
- Tais-toi! Fais comme je te dis.

834
00:57:36,411 --> 00:57:38,955
Organise une fête.
Achète un beau cadeau.

835
00:57:39,206 --> 00:57:43,793
Et... appelle l'entrepreneur!
Ce balcon a besoin d'une grille de sécurité.

836
00:57:43,794 --> 00:57:47,755
Urgent!!
Remontez-moi! Svp!

837
00:57:47,756 --> 00:57:54,679
Joyeux anniversaire.

838
00:57:55,430 --> 00:57:58,683


839
00:57:59,268 --> 00:58:01,686


840
00:58:03,063 --> 00:58:05,606


841
00:58:06,942 --> 00:58:09,652


842
00:58:10,696 --> 00:58:14,115


843
00:58:14,908 --> 00:58:17,660


844
00:58:46,899 --> 00:58:48,858
Comment as-tu reussi à le faire venir?

845
00:58:49,401 --> 00:58:52,695
J'ai été à son bureau.
Et je lui ai expliqué avec grâce.

846
00:58:52,905 --> 00:58:54,030
Et il a compris.

847
00:58:54,281 --> 00:59:01,204
Quelqu'un d'aurte l'aurait frappé,
accroché du haut du balcon.

848
00:59:01,455 --> 00:59:03,331
Mais la violence ne sert à rien!

849
00:59:03,749 --> 00:59:05,583
C'est vraiment incroyable.

850
00:59:06,335 --> 00:59:08,252
Merci beaucoup, Murli.

851
00:59:10,464 --> 00:59:13,424
J'ai une autre surprise pour toi.

852
00:59:14,843 --> 00:59:16,802
Tu peux m'accompagner demain?

853
00:59:17,471 --> 00:59:18,638
Où?

854
00:59:19,223 --> 00:59:20,640
Bomi

855
00:59:21,350 --> 00:59:22,975
... je peux emprunter ta voiture?

856
00:59:28,440 --> 00:59:33,152
Lucky, J'ai entendu dire qu'en Inde
un enfant est né toutes les 2 secondes.

857
00:59:34,988 --> 00:59:36,656
Possible. Et alors?

858
00:59:36,990 --> 00:59:40,159
Alors il y a un marriage toutes les secondes?

859
00:59:40,869 --> 00:59:41,827
Oui. Et alors?

860
00:59:42,079 --> 00:59:44,956
Alors toutes les 2 secondes il y a 
un garçon qui dit "Je t'aime"?

861
00:59:46,375 --> 00:59:47,291
Alors?

862
00:59:48,377 --> 00:59:50,294
Eh ben, ça fait 2 mois.

863
00:59:50,712 --> 00:59:52,255
Et je n'ai toujours pas
le courage de lui dire.

864
00:59:52,464 --> 00:59:54,340
De lui dire quoi?

865
00:59:55,259 --> 00:59:56,300
Que...

866
00:59:56,885 --> 00:59:57,969
Quoi?

867
00:59:58,262 --> 01:00:00,012
Juste que...

868
01:00:00,764 --> 01:00:02,348
Juste que quoi?

869
01:00:02,933 --> 01:00:04,684
Juste dire...

870
01:00:05,560 --> 01:00:09,355
"je t'aime, veux-tu m'épouser?"

871
01:00:13,986 --> 01:00:19,448
Mon voyou, contente toi de briser des os
et cambrioler des villas...

872
01:00:19,700 --> 01:00:21,784
Laisse moi m'occuper du marriage.
Je vais parler à son père.

873
01:00:21,952 --> 01:00:24,537
Son père est décédé.
Elle vit avec 6 personnes agées.

874
01:00:29,668 --> 01:00:32,086
Elle habite où?
- Quelque part à Versova.

875
01:00:33,505 --> 01:00:35,423
Frangin y va tout seul.
Il est géné de m'emener avec.

876
01:00:35,841 --> 01:00:37,800
Voici l'adresse, Munna.
Cette maison doit être évacuée.

877
01:00:38,010 --> 01:00:38,968
Oublie ça!

878
01:00:39,261 --> 01:00:41,137
Mais Monsieur, comment vont-ils trouver
la villa sans l'adresse?

879
01:00:41,513 --> 01:00:43,472
Est-ce que t'es venu au monde
avec une adresse?

880
01:00:43,932 --> 01:00:46,142
Ta mère t'as dis où tu es né
en tenant le plan de la ville?

881
01:00:48,228 --> 01:00:50,146
Munna, oublie cette tâche.

882
01:00:50,897 --> 01:00:52,982
Détends-toi!

883
01:00:53,942 --> 01:00:56,485
Emène ta petite amie à Goa!

884
01:00:57,571 --> 01:00:59,488
Goa?
- Le paradis des amoureux.

885
01:00:59,740 --> 01:01:05,161
Les vagues mélodieuses, le sable chaud.
Toi et elle, tout seul sur un bateau.

886
01:01:05,579 --> 01:01:11,417
Au couché de soleil tu lui dis...

887
01:01:11,668 --> 01:01:14,086
... "épouse-moi ou quitte ce bateau.
C'est mon bateau".

888
01:01:14,755 --> 01:01:15,963
Je t'assure, elle ne sautera pas
dans l'eau.

889
01:01:16,173 --> 01:01:18,883
Elle ne viendra jamais toute seule.
- Non, non, pas toute seule.

890
01:01:19,217 --> 01:01:21,093
Emmène tous les vieux avec toi.

891
01:01:21,511 --> 01:01:24,430
Cuckoo, réserve leurs  billets d'avion!

892
01:01:24,848 --> 01:01:26,766
Ce voyage c'est mon cadeau.

893
01:01:27,768 --> 01:01:29,101
Va à Goa.

894
01:01:29,519 --> 01:01:34,104
Tu lui mets l'anneau au bout du doigt,
et je m'occupe des pillages et cambriolages.

895
01:01:56,755 --> 01:01:58,631
Alors il s'est passé quelque chose?
- Non. Et toi?

896
01:01:58,882 --> 01:02:01,467
Je l'ai appelé. Mais elle n'était pas chez elle.

897
01:02:02,010 --> 01:02:04,637
Pourquoi est-ce que ta copine
est passé en souriant?

898
01:02:05,263 --> 01:02:06,931
Je lui ai raconté une blague.
- Quoi?

899
01:02:07,182 --> 01:02:11,394
Tu prends cette voiture pour lui
raconter des blagues? Donne moi les clés.

900
01:02:11,645 --> 01:02:12,728
Elle sont dans la voiture!

901
01:02:12,938 --> 01:02:15,898
Tête en l'air.
Tu oublie les clés aussi. Idiot.

902
01:02:17,275 --> 01:02:18,442
Dépéchez-vous! Faites vos valises.

903
01:02:18,693 --> 01:02:20,611
On part direction Goa.
- Goa?

904
01:02:21,029 --> 01:02:22,446
Goa? Mais pourquoi?

905
01:02:22,697 --> 01:02:25,116
Pour un mariage.

906
01:02:26,076 --> 01:02:28,994
Qui va se marier?

907
01:02:29,704 --> 01:02:31,414
Dis-leur.

908
01:02:32,207 --> 01:02:34,750
On éspère que vous approuverez?
- A quoi?

909
01:02:42,509 --> 01:02:44,093
Mais dites-nous, qui va
se marier?

910
01:02:44,511 --> 01:02:47,430
Non, je ne peux pas vous dire.
- Ok, Mais on va où là?

911
01:02:50,809 --> 01:02:54,437
Dites-nous. On ne diras rien à personne.

912
01:02:54,688 --> 01:02:56,647
Qu'est-ce qu'il y a?

913
01:03:16,460 --> 01:03:19,420
C'est qui?
- Surprise!!

914
01:03:19,629 --> 01:03:21,589
Tina? La copine de Bomi?
- Oui!

915
01:03:40,609 --> 01:03:42,026
Une direction inconnue.

916
01:03:42,277 --> 01:03:47,448
Prends-en soin! Ne la dépense pas!

917
01:03:49,075 --> 01:03:50,910
Une direction inconnue.

918
01:03:51,161 --> 01:03:55,748
Prends-en soin! Ne la dépense pas!

919
01:03:57,667 --> 01:03:59,418
La vie est une montagne russe...

920
01:03:59,669 --> 01:04:01,128
en pleine descente...

921
01:04:01,505 --> 01:04:04,924
...mais la magie de l'inconnue demeure pareille.

922
01:04:06,218 --> 01:04:08,010
La vie est une montagne russe...

923
01:04:08,512 --> 01:04:11,722
en pleine descente...

924
01:04:12,807 --> 01:04:14,058
...mais la magie de l'inconnue demeure pareille.

925
01:04:14,518 --> 01:04:16,894
Une direction inconnue.

926
01:04:17,103 --> 01:04:19,021
... comme un ami, reste à tes cotés

927
01:04:19,606 --> 01:04:21,941
Prends-en soin! Ne la dépense pas!

928
01:04:58,687 --> 01:05:02,439
Tant de rêves enterrés dans nos coeurs.

929
01:05:03,275 --> 01:05:06,402
Des batailles perdues avant même de commencer.

930
01:05:07,779 --> 01:05:11,407
Désormais on résiste, fini la douleur.

931
01:05:12,033 --> 01:05:14,410
La magie de l'inconnue demeure pareille.

932
01:05:15,662 --> 01:05:17,871
Une direction inconnue.

933
01:05:18,123 --> 01:05:20,374
... comme un ami, reste à tes cotés

934
01:05:20,625 --> 01:05:23,377
Prends-en soin! Ne la dépense pas!

935
01:05:51,281 --> 01:05:54,950
Le pied en arrière!
On ajoué le jeu le pied en arrière!

936
01:05:55,744 --> 01:05:59,413
Le pied en avant!
Il est tant de marcher vers l'avant!

937
01:06:00,040 --> 01:06:03,917
La seconde manche, est une nouvelle vie!

938
01:06:04,794 --> 01:06:06,879
Frappant la balle jusqu'en dehors du stade!

939
01:06:08,006 --> 01:06:10,382
Une direction inconnue.

940
01:06:10,592 --> 01:06:12,509


941
01:06:13,011 --> 01:06:15,721


942
01:06:16,556 --> 01:06:18,807
La vie est une montagne russe...

943
01:06:19,476 --> 01:06:22,394
en pleine descente...

944
01:06:23,480 --> 01:06:25,064


945
01:06:25,482 --> 01:06:27,399
Une direction inconnue.

946
01:06:27,692 --> 01:06:29,902
... comme un ami, reste à tes cotés.

947
01:06:30,487 --> 01:06:32,905
Prends-en soin! Ne la dépense pas!

948
01:06:45,502 --> 01:06:47,419
Jhanvi.
- Salut Murli.

949
01:06:47,671 --> 01:06:52,423
Je dois te dire quelque chose d'important.
Tu peux venir s'il te plait?

950
01:06:53,009 --> 01:06:53,884
Quoi?

951
01:07:00,975 --> 01:07:04,435
Tu cherches quoi?
- Quelque chose de très important!

952
01:07:05,021 --> 01:07:06,397
Cette bague?

953
01:07:06,606 --> 01:07:09,324
Hey, comment l'as-tu trouvée?

954
01:07:09,651 --> 01:07:10,901
Elle est pour quelqu'un?

955
01:07:11,152 --> 01:07:14,404
Une bague se doit d'être donnée à
quelqu'un de spécial n'est-ce pas?

956
01:07:14,656 --> 01:07:16,573
Tu as trouvé quelqu'un à Goa?

957
01:07:17,575 --> 01:07:18,534
Oui.

958
01:07:19,703 --> 01:07:21,412
Son nom commence avec un 'M'?

959
01:07:21,663 --> 01:07:23,038
Mon nom commence avec 'M'.

960
01:07:23,456 --> 01:07:26,166
Alors son prénom commence en 'J'!
Je suis tellement jalouse.

961
01:07:26,710 --> 01:07:28,377
Ne t'en fais pas.

962
01:07:28,962 --> 01:07:30,379
Elle en a de la chance.

963
01:07:30,630 --> 01:07:33,549
Alors, si j'aime quelqu'un,
ça veut dire qu'elle a de la chance?

964
01:07:34,134 --> 01:07:35,884
Bien sur Murli.

965
01:07:36,177 --> 01:07:39,388
Jhanvi, je dois te dire quelque chose maintenant.

966
01:07:39,764 --> 01:07:43,726
Donne d'abord la bague à cette fille
puis on discuteras.

967
01:07:43,977 --> 01:07:46,437
Mais je dois te parler à toi avant de 
pouvoir lui donner.

968
01:07:49,816 --> 01:07:51,442
Alors, dis-moi.

969
01:07:52,527 --> 01:07:54,778
Jhanvi, ne dis pas 'non'.

970
01:07:55,530 --> 01:07:58,449
Si ta réponse est non,
retourne toi et laisse-moi.

971
01:07:59,534 --> 01:08:01,160
Mais ne dis pas le mot 'non'.

972
01:08:01,578 --> 01:08:03,454
Je ne dirais pas 'non'.

973
01:08:05,206 --> 01:08:09,042
Jhanvi, mon... mon coeur...

974
01:08:15,550 --> 01:08:17,384
Je t'en prie. Réponds.

975
01:08:20,638 --> 01:08:25,726
Quoi? Quand?
Comment est-ce possible?

976
01:08:26,478 --> 01:08:29,312
Murli, quelqu'un est en train de cambrioler notre villa
et détruire les meubles.

977
01:08:29,481 --> 01:08:32,900
Appelez la police.
Quel constructeur?

978
01:08:35,820 --> 01:08:38,905
Frangin, comment ça va?
- Quelqu'un cambriole la villa de Jhanvi.

979
01:08:39,199 --> 01:08:42,409
Je vais lui briser les jambes.

980
01:08:42,660 --> 01:08:44,912
Quelle est l'adresse?
- A Versova...

981
01:08:45,163 --> 01:08:47,080
J'y suis justement.
Quelle rue?

982
01:08:47,457 --> 01:08:48,415
Jetty Road.

983
01:08:48,625 --> 01:08:50,375
Je suis là aussi.
Hey, Rambo, ramène la voiture!

984
01:08:50,710 --> 01:08:53,077
Numéro 22. C'est une villa jaune.

985
01:08:54,756 --> 01:08:58,708
Quel numéro, Frangin?
- Numéro 22. Vite!

986
01:09:05,600 --> 01:09:07,351
Frangin, cette maison est la tâche d'aujourd'hui!

987
01:09:07,560 --> 01:09:10,896
Tu es devenu fou?
- Frangin, je suis les ordres de Lucky Singh!

988
01:09:21,282 --> 01:09:25,744
C'est bon. Dans ces poses,
tu ajoutes des stars de cinéma.

989
01:09:26,579 --> 01:09:28,872
Et comme ça, ajoute des leaders politiques.

990
01:09:29,457 --> 01:09:31,875
Fait une photo où tu ajoutes 
la Reine d'Angleterre.

991
01:09:34,671 --> 01:09:37,347
Tu as l'air heureux aujourd'hui!

992
01:09:37,632 --> 01:09:39,550
J'ai la villa de la "seconde manche".

993
01:09:39,884 --> 01:09:42,886
Comment? Ca fait 2 ans que Khurana essaie
de se l'approprier.

994
01:09:43,179 --> 01:09:45,889
Khurana utilise des astrologes
pour ces décisions d'affaires.

995
01:09:46,766 --> 01:09:50,894
Moi j'utilise mon cerveau. Je lui
ai dit de ne pas laisser filer cette opportunité.

996
01:09:51,271 --> 01:09:54,523
Mais il n'en fait qu'à sa tête.
Il croit au destin.

997
01:09:54,941 --> 01:09:58,402
Il a acheté toute la terre qui
entourre la villa.

998
01:09:58,653 --> 01:10:01,446
Mais sans la villa, tous ses millions
ne valent rien!

999
01:10:02,031 --> 01:10:03,448
Monsieur, Khurana est arrivé.

1000
01:10:03,658 --> 01:10:07,911
Génial! Il sera content d'enfin
avoir les clés de la villa!

1001
01:10:09,664 --> 01:10:14,875
La villa "seconde manche" est à toi.
Considère ceci comme un cadeau pour le mariage.

1002
01:10:16,921 --> 01:10:21,425
Lucky Singh,
Ce mariage ne peut pas avoir lieu.

1003
01:10:22,051 --> 01:10:25,429
Mais pourquoi?
- J'ai lu l'horoscope de votre fille.

1004
01:10:26,848 --> 01:10:28,599
Elle est 'manglik'.
- Et alors?

1005
01:10:28,808 --> 01:10:32,936
Ces étoiles sont de mauvaises augure.
L'homme qu'elle épousera sera détruit!

1006
01:10:33,146 --> 01:10:35,439
Notre fille a une âme pure.

1007
01:10:35,732 --> 01:10:41,153
L'horoscope dis clairement que
si Sunny l'épouse...

1008
01:10:43,072 --> 01:10:46,992
... il mourra dans moins d'un an.

1009
01:10:48,077 --> 01:10:49,494
Khurana, Vous croyez vraiment en
ces bétises?

1010
01:10:49,746 --> 01:10:51,955
Bien sur, je ne peux pas l'ignorer.

1011
01:10:52,790 --> 01:10:56,460
Si je suis ici aujourd'hui
c'est grace à mon astrologue.

1012
01:10:57,045 --> 01:10:58,629
Quand ça n'allait pas avec mon entreprise

1013
01:10:58,796 --> 01:11:02,633
il m'a conseillé d'ajouter un 'K'
à mon nom.

1014
01:11:03,217 --> 01:11:05,469
C'est une meilleure numérologie.
Regardez moi aujourd'hui.

1015
01:11:07,305 --> 01:11:11,475
Si seulement votre fille était née
quelques heures plus tard!

1016
01:11:13,853 --> 01:11:15,604
Mauvais timing chérie!

1017
01:11:19,817 --> 01:11:22,444
Si tu avais donné naissance à Simran
5 minutes plus tard

1018
01:11:22,987 --> 01:11:24,905
sa date de naissance aurait changé.

1019
01:11:25,531 --> 01:11:26,448
Comment?

1020
01:11:27,241 --> 01:11:29,117
Simran est née à 11h55 n'est-ce pas?

1021
01:11:29,327 --> 01:11:30,243
Oui.

1022
01:11:30,620 --> 01:11:34,957
Si tu avais attendu 5 minutes,
sa date de naissance serait le 8 et pas le 7.

1023
01:11:36,501 --> 01:11:37,417
Tu comprends?

1024
01:11:37,961 --> 01:11:43,507
Un instant. . . votre fille est née à
11:55. . . A.M.?

1025
01:11:44,467 --> 01:11:47,052
Non, très cher!
C'était à 11:55 P.M.!

1026
01:11:47,679 --> 01:11:53,058
Selon son horoscope il s'agit du matin.

1027
01:11:53,434 --> 01:11:54,393
Jamais.

1028
01:11:58,898 --> 01:12:00,816
Ce vieux Subramanium!
- Subramanium?

1029
01:12:01,818 --> 01:12:06,530
Mon dactylographe. Un peu sourd. Quand
je dicte, il lit sur mes lèvres.

1030
01:12:06,823 --> 01:12:09,491
AM, PM, le même mouvement de levres,
n'est-ce pas?

1031
01:12:11,119 --> 01:12:12,703
Il confond avocat et un bocal.

1032
01:12:13,121 --> 01:12:14,663
'Risky' business devient
'whiskey' business.

1033
01:12:15,081 --> 01:12:21,503
'Envoyer un email' devient
'envoyer une femelle'!

1034
01:12:23,089 --> 01:12:26,508
Il s'est surement trompé!
C'est très gênant!

1035
01:12:28,094 --> 01:12:33,015
Oye Cuckoo!
Achète un appareil auditif pour Subramanium.

1036
01:12:33,266 --> 01:12:36,727
C'est qui Subramanium?
- Achète en pour les deux oreilles.

1037
01:12:37,603 --> 01:12:44,525
Quand je chuchotes, ça doit faire de l'echo
dans ses tympans. Merci Cuckoo.

1038
01:12:46,195 --> 01:12:50,073
Je suis ravi que ce problème soit reglé.

1039
01:12:50,700 --> 01:12:54,077
Accouché au moment parfait.
Bien joué.

1040
01:12:54,912 --> 01:12:56,038
Désormais, prenez les clés de la villa.

1041
01:12:56,289 --> 01:13:01,543
Non. Attendez. On accepteras les clés
seulement le jour du mariage. A 10h27 PM!

1042
01:13:02,295 --> 01:13:07,539
Génial! Déballe les confiseries!
Le mariage aura lieu!

1043
01:13:08,634 --> 01:13:10,385
L'affaire est conclue.

1044
01:13:21,147 --> 01:13:23,065
Tu savais, n'est-ce pas?
- Quoi?

1045
01:13:23,775 --> 01:13:25,567
Que c'était la maison de Jhanvi.

1046
01:13:25,902 --> 01:13:27,652
Le voyage à Goa était une diversion?

1047
01:13:27,862 --> 01:13:30,697
Et si je m'introduis chez vous
vous n'allez rien faire non plus?

1048
01:13:31,199 --> 01:13:34,701
Ecoutez Madame, cette maison n'est plus sous votre nom.

1049
01:13:35,119 --> 01:13:36,078
Votre bail a expiré et maintenant il est propriétaire.

1050
01:13:36,287 --> 01:13:39,206
Mais ils auraient du nous envoyer une notice
avant la fin du bail!

1051
01:13:39,457 --> 01:13:43,043
BMC l'a surement envoyé
Vérifiez à la poste.

1052
01:13:43,628 --> 01:13:49,382
J'ai eu cette maison avec grace n'est-ce pas?
Aucune violence.

1053
01:13:49,842 --> 01:13:53,053
Je t'offrirais à toi et ta copine un appart
en banlieue. Beaucoup d'air frais.

1054
01:13:53,304 --> 01:13:56,681
Génial pour vos enfants!

1055
01:13:56,933 --> 01:13:58,391
Pourquoi ne voulez vous pas nous aider?

1056
01:13:58,643 --> 01:14:03,396
Madame, je ne peux pas.
Allez chez un avocat pour de l'aide.

1057
01:14:04,148 --> 01:14:06,066
Donne moi les clés de la villa.

1058
01:14:07,777 --> 01:14:09,694
Ecoute Munna. Ne te mêle pas à ça.

1059
01:14:10,113 --> 01:14:16,034
J'ai promis cette maison à Khurana
comme cadeau pour le mariage de Simran.

1060
01:14:18,246 --> 01:14:23,500
Lucky, je peux t'obtenir la maison
du maire si tu veux.

1061
01:14:23,751 --> 01:14:25,335
Mais laisse celle-ci!

1062
01:14:25,586 --> 01:14:27,504
Et pourquoi, toi tu ne quitterais
pas ta copine?

1063
01:14:28,172 --> 01:14:30,006
Je peux te trouver une fille style Miss Inde.

1064
01:14:30,341 --> 01:14:32,008
Laisse Jhanvi en dehors de ça.

1065
01:14:32,260 --> 01:14:36,513
Non, toi laisse tes histoires d'amour en dehors de ça.
Ne mélange pas les deux.

1066
01:14:37,390 --> 01:14:39,182
Trop tard mon pote!

1067
01:14:39,600 --> 01:14:48,066
Cette maison est à moi. Tu as pris ta décision.
Maintenant admire la foudre de ma vengeance!

1068
01:14:53,322 --> 01:14:55,240
Tu as emmené les vieux à Goa!

1069
01:14:56,325 --> 01:14:57,242
Toi.

1070
01:14:57,702 --> 01:14:59,619
Qui a pillé la villa?

1071
01:15:00,288 --> 01:15:02,038
Ton copain!

1072
01:15:03,124 --> 01:15:07,002
Tu crois que je devrais dire à ta copine
quel genre de 'professeur' tu es réellement?

1073
01:15:07,336 --> 01:15:09,504
"Allo. . . Allo"

1074
01:15:13,801 --> 01:15:14,718
"Allo"

1075
01:15:16,095 --> 01:15:18,346
Allo. Ballu est là?
- Faux numéro.

1076
01:15:19,432 --> 01:15:21,016
Désolé faux numéro.

1077
01:15:23,269 --> 01:15:26,188
Allez! Va entrainer ta foudre!

1078
01:15:27,440 --> 01:15:31,526
Recule.
Just chill, chill, just chill.

1079
01:15:36,657 --> 01:15:39,201
Désolé frangin!

1080
01:15:40,328 --> 01:15:42,162
J'aurais au moins du t'appeler!

1081
01:15:43,247 --> 01:15:47,334
Mais je ne voulais pas te déranger pour
une tâche si facile.

1082
01:15:52,131 --> 01:15:54,090
Ne sois pas fâché frangin. Reste zen!

1083
01:15:55,301 --> 01:15:57,552
J'irais tout lui expliquer.

1084
01:16:00,348 --> 01:16:04,059
Qu'est-ce que tu vas expliquer?

1085
01:16:04,518 --> 01:16:06,561
Que je suis un chef de gang?

1086
01:16:07,063 --> 01:16:09,022
Tu ne sais rien faire correctement?

1087
01:16:30,795 --> 01:16:36,299
"Rama, Dieu des Cieux. . ."

1088
01:16:37,134 --> 01:16:42,055
". . . Béni soit ton nom . . ."

1089
01:16:43,140 --> 01:16:47,435
Salutations! Qu'est-ce qui t'as
pris si longtemps?

1090
01:16:48,854 --> 01:16:53,233
Bapu, pour la première fois de ma vie,
j'ai un problème que je ne sais pas résoudre.

1091
01:16:55,152 --> 01:16:57,570
Aide-moi stp.

1092
01:16:58,155 --> 01:17:00,073
Il y a une solution.
- Laquelle?

1093
01:17:01,158 --> 01:17:02,742
Kidnappe la fille de Lucky.

1094
01:17:03,160 --> 01:17:07,997
Arrange toi avec lui.
Sa fille en échange de la villa.

1095
01:17:09,292 --> 01:17:11,167
J'ai déjà renoncé à cette
idée cette nuit.

1096
01:17:11,752 --> 01:17:13,945
Une autre solution est de
tuer Lucky.

1097
01:17:14,255 --> 01:17:19,009
Hey Bapu, tes idées son suicidaires.

1098
01:17:19,760 --> 01:17:22,470
Ce ne sont pas mes idées mon enfant,
ce sont les tiennes.

1099
01:17:23,097 --> 01:17:25,015
N'est-ce pas la manière dont tu as
tout fait jusqu'à présent?

1100
01:17:25,599 --> 01:17:29,185
Tu ne m'écouteras pas.
Alors à quoi bon?

1101
01:17:30,104 --> 01:17:35,025
Oké. Montre moi ta manière.
Je suis prêt à tout essayer.

1102
01:17:37,278 --> 01:17:39,971
Je ne pense pas que tu en sois capable.
- Pourquoi?

1103
01:17:40,156 --> 01:17:41,406
Fais-moi confiance, je suis très courageux!

1104
01:17:41,657 --> 01:17:45,076
Ma manière n'est pas facile.
Mais la victoire est garantie.

1105
01:17:47,121 --> 01:17:49,039
Je vais retrouver la villa?
- Je te le promets.

1106
01:17:49,290 --> 01:17:52,042
Jhanvi ne me quitteras pas?

1107
01:17:52,793 --> 01:17:54,711
Elle restera toujours à tes cotés.

1108
01:17:56,464 --> 01:17:59,590
Tu as l'air confident.
Dis-moi quoi faire.

1109
01:18:00,343 --> 01:18:02,052
Demande pardon.

1110
01:18:02,511 --> 01:18:04,137
Pardon?
A qui?

1111
01:18:12,605 --> 01:18:14,564
Est-ce nécessaire de s'excuser?

1112
01:18:15,107 --> 01:18:17,192
Je veux voir si tu es vraiment courageux.

1113
01:18:17,777 --> 01:18:19,027
Comment ça?

1114
01:18:19,278 --> 01:18:24,699
Frapper quelqu'un est facile.
Demander pardon requiert du courage.

1115
01:18:27,286 --> 01:18:28,703
Vas-y mon enfant!

1116
01:18:42,635 --> 01:18:45,053
Qu'est-ce que tu fais là?
- Rien frangin.

1117
01:18:45,763 --> 01:18:48,390
Maman me manque ces derniers temps.

1118
01:18:49,308 --> 01:18:51,226
Je suis venu pour me changer les idées.

1119
01:18:53,813 --> 01:18:55,730
Je dois te dire quelque chose.

1120
01:18:56,273 --> 01:18:58,066
Oui dis-moi.

1121
01:18:58,359 --> 01:19:00,402
Ne pense pas que j'ai bu, oké?

1122
01:19:01,654 --> 01:19:03,238
Qu'est-ce qu'il y a frangin?

1123
01:19:03,489 --> 01:19:06,074
Tourne-toi. Ne regarde pas dans mes yeux.

1124
01:19:12,206 --> 01:19:14,666
Je voulais te dire que, je suis désolé.

1125
01:19:16,585 --> 01:19:18,336
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.

1126
01:19:18,754 --> 01:19:21,047
. . .pensait au bon vieux temps!

1127
01:19:22,299 --> 01:19:30,014
Tu te rappeles quand on m'avait tiré dessus,
J'étais dans une douleur attroce.

1128
01:19:32,810 --> 01:19:34,727
Tu m'as pris dans tes bras.

1129
01:19:35,054 --> 01:19:37,321
Et tu m'as chanté une berceuse.

1130
01:19:37,440 --> 01:19:39,566
J'arrive pas à croire que je t'ai frappé.

1131
01:19:43,404 --> 01:19:48,741
Ou bien, quand je voulais manger chinois
à 3 heures du matin...

1132
01:19:50,119 --> 01:19:52,537
Tu as kidnappé ce chef
5 étoiles. . .

1133
01:19:53,581 --> 01:19:56,840
. . .et on a mangé des nouilles 'hoi-sin'
jusqu'au matin!

1134
01:19:57,293 --> 01:19:59,043
J'arrive pas à croire que je t'ai frappé.

1135
01:20:01,380 --> 01:20:03,047
Pardonne moi mon ami!

1136
01:20:03,340 --> 01:20:05,049
Tu n'as pas besoin de dire tout ça frangin.

1137
01:20:19,690 --> 01:20:21,566
Hey, j'ai demandé pardon n'est-ce pas?

1138
01:20:23,903 --> 01:20:27,572
Merci Bapu.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

1139
01:20:28,491 --> 01:20:31,451
Je dois faire quoi ensuite?
- Maintenant tu dois persuader Lucky avec amour.

1140
01:20:31,660 --> 01:20:35,538
Ca va être dur.
- Ne t'inquiète pas! Bapu est avec toi!

1141
01:20:46,217 --> 01:20:50,094
Lucky Singh vous a dupé
avec une tromperie!

1142
01:20:50,763 --> 01:20:52,096
Que doit-on faire?

1143
01:20:52,348 --> 01:20:54,265
Madame, je suis là pour ça.

1144
01:20:54,725 --> 01:20:58,102
On doit remplir un dossier pour
posession illégale de propriété.

1145
01:20:58,729 --> 01:21:01,305
Il ne faut pas le laisser penser
que nous sommes faibles.

1146
01:21:01,357 --> 01:21:03,107
Combien de temps avant que
l'on récupère la villa?

1147
01:21:03,734 --> 01:21:05,318
15 ans. . . minimum.

1148
01:21:07,655 --> 01:21:12,242
Non Non . . .Maximum 6 mois.
Je suis là pour ça!

1149
01:21:12,993 --> 01:21:14,077
Vous pouvez le garantir?

1150
01:21:15,788 --> 01:21:17,664
Mais il faut aussi 2 à 4 mois de procédure.

1151
01:21:17,915 --> 01:21:19,666
2 ou 4?

1152
01:21:21,752 --> 01:21:23,211
Ecoutez.

1153
01:21:23,504 --> 01:21:27,715
Les juges sont transférés.

1154
01:21:27,925 --> 01:21:29,801
Les dates d'audiences changent.
C'est difficile à dire.

1155
01:21:30,052 --> 01:21:32,820
Compte tout et donne moi un total.
- 4 à 5 ans.

1156
01:21:33,305 --> 01:21:35,056
Disons 6 ans!

1157
01:21:35,307 --> 01:21:39,435
Signe le moi sur une feuille.
- Aucun avocat ne ferait ça.

1158
01:21:39,895 --> 01:21:43,430
D'abord tu dis 6 mois. Maintenant,
tu ne peux même pas garantir 6 ans.

1159
01:21:43,524 --> 01:21:45,400
Venez on y va.
- Où?

1160
01:21:45,943 --> 01:21:47,735
Je viens de rencontrer un autre avocat.

1161
01:21:48,112 --> 01:21:50,071
Qui?
- Un grand avocat.

1162
01:21:50,990 --> 01:21:53,241
il a étudié à Londres,
et travaillé en Afrique du Sud.

1163
01:21:53,492 --> 01:21:55,076
A Londres?

1164
01:21:58,581 --> 01:22:00,707
C'est le nouveau geek!
- Cessez de malmener les plus faibles.

1165
01:22:01,208 --> 01:22:02,125
A la place practiser le Gandhigiri.

1166
01:22:02,334 --> 01:22:05,044
Cet escroc. Il vole mes clients.

1167
01:22:05,296 --> 01:22:08,306
Il a dit, si ton ennemi t'insulte,
réponds lui avec un grand sourire.

1168
01:22:08,424 --> 01:22:09,340
Il a dit ça!

1169
01:22:09,758 --> 01:22:14,678
Il a également dit que si quelqu'un vous frappe,
sur une joue, tendez-lui l'autre joue.

1170
01:22:14,930 --> 01:22:18,224
Cela réduira la haine,
et il te respecteras!

1171
01:22:19,768 --> 01:22:24,022
Il a aussi dit que pour persuader 
l'ennemi on a pas besoin d'avocats.

1172
01:22:24,356 --> 01:22:26,691
Qui a dit ça? Qui?

1173
01:22:27,109 --> 01:22:28,693
Qui a dit quoi?

1174
01:22:40,914 --> 01:22:42,707
Que est le problème?
- Quel est le problème?

1175
01:22:54,553 --> 01:22:56,304
Qu'est-ce qu'il y a Murli?


1176
01:22:56,555 --> 01:22:58,222
Gandhigiri.

1177
01:22:58,474 --> 01:23:00,224
Le contraire d'intimider (Dadagiri).

1178
01:23:00,434 --> 01:23:02,727
Lucky pense qu'on veut se battre contre lui.

1179
01:23:02,978 --> 01:23:05,896
A la place on va lui envoyer des fleurs.

1180
01:23:07,274 --> 01:23:08,274
Bonjour papa.

1181
01:23:08,484 --> 01:23:11,694
Bonjour!
Des fleurs de Khurana Jr.!

1182
01:23:12,112 --> 01:23:14,030
Sunny? Impossible.

1183
01:23:14,281 --> 01:23:15,698
Pourquoi? Vous vous êtes disputés?

1184
01:23:15,949 --> 01:23:17,700
Avec Sunny? Jamais.

1185
01:23:17,951 --> 01:23:18,868
Alors?

1186
01:23:19,119 --> 01:23:23,998
Leur astrologue a dit que les roses
portait malheur à Mr Khurana.

1187
01:23:24,917 --> 01:23:27,335
Alors toutes les roses de leurs jardin
ont étés retirées.

1188
01:23:27,920 --> 01:23:32,006
Même leur secrétaire a du changer
de nom de Rosy. . .

1189
01:23:32,257 --> 01:23:34,008
. . .à Chameli!

1190
01:23:35,844 --> 01:23:38,221
Comment Sunny peut supporter tout ça?

1191
01:23:38,514 --> 01:23:40,056
Parce que son père est une bonne personne.

1192
01:23:40,265 --> 01:23:42,225
Un peu supersticieux.
Mais ce n'est rien.

1193
01:23:42,476 --> 01:23:45,061
Un peu? Il demande à son astrologue un
moment propice pour aller aux toilettes!

1194
01:23:45,312 --> 01:23:47,230
Il ajoute un 'K' à son prénom pour plus de chance.

1195
01:23:47,481 --> 01:23:51,233
Désormais je dois l'appeler Khurana
ou bien K. . . K. . . Khurana?

1196
01:23:51,527 --> 01:23:53,194
Tu accepterais si
je faisais ça?

1197
01:23:53,404 --> 01:23:55,238
Tu n'es pas mieux.
Tu poses pour tes photos toute la journée.

1198
01:23:55,489 --> 01:23:57,740
Une pose comme ça puis comme ça.

1199
01:23:58,492 --> 01:24:01,244
Puis tu colles ton visage avec Ash,
Bush et la Reine.

1200
01:24:02,204 --> 01:24:05,206
Mais je t'aime très fort.
Parce que tu es une bonne personne.

1201
01:24:05,582 --> 01:24:06,749
Attends un peu.

1202
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
Alors qui a envoyé ces fleurs?

1203
01:24:10,796 --> 01:24:14,132
Ta secrétaire, sa jupe est plus
courte que son bon sens!

1204
01:24:14,133 --> 01:24:14,924
Maman!

1205
01:24:15,259 --> 01:24:16,676
Papa, elles sont pour toi.

1206
01:24:16,927 --> 01:24:18,678
Avec une carte de voeux: Prompt rétablissement!

1207
01:24:18,929 --> 01:24:22,390
Pourquoi? Tu es malade?
- Un peu de gaz, c'est tout!

1208
01:24:22,391 --> 01:24:23,015
Ew!

1209
01:24:23,308 --> 01:24:26,185
Oh! Alors cette bimbo se soucies de
tes problèmes de ventre!

1210
01:24:26,937 --> 01:24:28,688
C'est signé 'Munna'!

1211
01:24:29,773 --> 01:24:32,358
Non! Ne le touche pas!
C'est une bombe!

1212
01:24:36,071 --> 01:24:38,364
Ca va exploser! Baissez-vous!

1213
01:24:40,200 --> 01:24:42,535
Arête papa.
Je vais lire la carte.

1214
01:24:43,078 --> 01:24:43,953
"Cher Lucky,"

1215
01:24:44,413 --> 01:24:47,331
"La malhonnêteté est une maladie."

1216
01:24:48,917 --> 01:24:50,835
"Et tu l'as attrapée."

1217
01:24:51,420 --> 01:24:53,337
"Tu ne vas pas bien."

1218
01:24:53,756 --> 01:24:55,506
"Mais je vais te guérir."

1219
01:24:55,758 --> 01:24:58,509
"Je serais avec toi jusqu'à ce que
tu guérisse."

1220
01:24:58,927 --> 01:25:00,887
"Regarde par la fenêtre. Munna."

1221
01:25:06,685 --> 01:25:11,898
Epaules fatiguées, les cheveux gris,
mais avec un courage incomparable...

1222
01:25:12,608 --> 01:25:17,945
Inébranlable sur le chemin de la vérité
ces jeunes seniors sont vraiment rares.

1223
01:25:18,697 --> 01:25:23,451
Nous vous saluons, ô Patrie,


1224
01:25:24,578 --> 01:25:26,913
de nous avoir donné cet homme intrépide.

1225
01:25:27,456 --> 01:25:29,415
Nous vous saluons, ô Patrie.

1226
01:25:30,584 --> 01:25:32,960


1227
01:25:41,720 --> 01:25:42,970
Allez-y, Dites-lui.

1228
01:25:43,222 --> 01:25:45,139
Cette nuit de troubles se terminera. . .

1229
01:25:46,058 --> 01:25:47,642
. . . mais pas avant. . .

1230
01:25:48,060 --> 01:25:49,977
. . . que Lucky soit foutu!

1231
01:25:51,438 --> 01:25:54,148
C'est quoi tout ce cirque, Munna?
- On appele ça une 'protestation pacifique'.

1232
01:25:54,608 --> 01:25:58,528
On ne se battra pas. Mais on resteras
devant ta maison pour protester.

1233
01:25:59,154 --> 01:26:02,657
Jusqu'à ce que tu te rendes compte
de tes mauvaises actions.

1234
01:26:03,075 --> 01:26:06,327
L'un de nous resteras ici
toutes les 24 heures.

1235
01:26:06,703 --> 01:26:08,871
Si quelqu'un est fatigué,
un autre prendra sa place.

1236
01:26:09,164 --> 01:26:11,415
Et on priera pour ton rétablissment.

1237
01:26:12,000 --> 01:26:16,087
Prompt rétablissement, Lucky.
- Rends nous les clés de notre villa.

1238
01:26:20,968 --> 01:26:22,385
Viens ici.

1239
01:26:44,658 --> 01:26:45,575
Salutations.

1240
01:26:52,374 --> 01:26:54,333
Ose toucher à frangin et tu verras.
- Circuit, laisse.

1241
01:26:55,335 --> 01:27:00,590
Bapu a dit, 'si l'ennemi te frappe sur
une joue, tends lui l'autre joue'.

1242
01:27:01,508 --> 01:27:03,259
Regarde, il ne m'a pas frappé.

1243
01:27:05,012 --> 01:27:06,929
Frangin, il vient de te cogner!

1244
01:27:13,395 --> 01:27:16,731
Bapu n'a rien dit si tu
te fais frapper sur les deux joues.

1245
01:27:17,816 --> 01:27:18,733
Munna. . .

1246
01:27:19,484 --> 01:27:22,570
Prends des coups, plusieurs coups
pour montrer que tu ne riposteras pas. . .

1247
01:27:23,322 --> 01:27:26,324
Ca adoucit l'ennemi.

1248
01:27:27,034 --> 01:27:30,369
Sa haine envers toi
donneras place au respect!

1249
01:27:31,288 --> 01:27:36,709
Montre à Lucky que nous ne riposterons pas.
Ni dévier de notre chemin.

1250
01:27:38,003 --> 01:27:40,338
Demande pardon, Munna!

1251
01:27:44,843 --> 01:27:46,594
On veut reprendre la villa en paix...

1252
01:27:46,845 --> 01:27:50,598
... fais le malin avec nous et on te réduit en pièces!

1253
01:27:51,516 --> 01:27:53,267
Demande pardon.
- Pourquoi frangin?

1254
01:27:53,518 --> 01:27:58,773
Bapu dit que sa diminue la haine,
et augmente le respect.

1255
01:27:59,358 --> 01:28:01,776
Demande pardon.
- Bapu va ruiner nos affaires.

1256
01:28:02,861 --> 01:28:04,779
Hey, la terreur!
Debout, Je dois demander pardon!

1257
01:28:06,365 --> 01:28:08,240
Lève-toi ou je te frappe!

1258
01:28:13,413 --> 01:28:14,372
Frangin.

1259
01:28:15,916 --> 01:28:18,209
On a cambriolé 115 maisons.

1260
01:28:19,920 --> 01:28:21,879
Réalisé 52 kidnappings.

1261
01:28:23,465 --> 01:28:27,385
Cassé au moins 250 os.

1262
01:28:29,304 --> 01:28:31,222
Mais on a jamais été en prison.

1263
01:28:31,765 --> 01:28:33,683
C'est la première fois. . .

1264
01:28:33,976 --> 01:28:36,227
qu'on demande pardon.
Et regarde où on est.

1265
01:28:39,481 --> 01:28:41,232
On va être la risée de la ville frangin!

1266
01:28:42,317 --> 01:28:44,235
Notre réputation est foutue!

1267
01:28:44,653 --> 01:28:47,738
Entrer en prison pour meurtre
c'est mieux pour notre reputation?

1268
01:28:48,657 --> 01:28:51,617
Non mais des charges de kidnapping
auraient été plus classes!

1269
01:28:51,868 --> 01:28:56,747
Tu savais que Bapu a été emprisonné
juste parce qu'il produisait du sel?

1270
01:28:57,541 --> 01:28:59,417
Woah!! Sa réputation a du être détruite!!

1271
01:28:59,626 --> 01:29:00,960
Mais non.

1272
01:29:01,586 --> 01:29:04,755
Au plus il allait en prison,
au plus il devenait célèbre.

1273
01:29:05,340 --> 01:29:06,841
Parce qu'il avait toujours raison.

1274
01:29:07,050 --> 01:29:09,343
Alors si on a raison,
et qu'on va en prison. . . alors?

1275
01:29:09,594 --> 01:29:11,846
alors comme Gandhi, on aura notre 
statue dans le parc.

1276
01:29:14,599 --> 01:29:16,559
Nos portraits sur les billets!

1277

01:29:18,603 --> 01:29:20,312
Des rues à notre nom.

1278
01:29:22,858 --> 01:29:25,401
Des livres à propos de notre amitié.

1279
01:29:25,819 --> 01:29:27,903
Chapitre 6, Munna et Circuit. . .

1280
01:29:28,447 --> 01:29:30,781
Les politiques faisant nos louanges.

1281
01:29:31,033 --> 01:29:34,744
Aussi longtemps que le soleil se lèvera,
L'histoire de Munna et Circuit sera prospère.

1282
01:29:35,037 --> 01:29:37,538
Mon anniversaire sera la 'journée Munna'.

1283
01:29:37,831 --> 01:29:39,373
Un jour férié.

1284
01:29:41,334 --> 01:29:44,252
Ce sera une journée sans alcool.

1285
01:29:45,505 --> 01:29:47,381
Non non. . . pas comme 
la journée sans alcool.

1286
01:29:48,091 --> 01:29:49,508
Votre caution a été payée.

1287
01:29:51,386 --> 01:29:52,303
Stylo.

1288
01:29:58,435 --> 01:30:02,104
Merci beaucoup
de nous avoir libérés.

1289
01:30:02,689 --> 01:30:05,941
Non Murli, merci à toi.
Tu as été en prison pour nous!

1290

01:30:06,693 --> 01:30:08,736
Petit moment émotionnel.

1291
01:30:09,696 --> 01:30:12,281
Est-ce qu'une nuit ta remis les 
idées claires ou tu veux y rester à vie?

1292
01:30:12,824 --> 01:30:14,325
Génial! Alors ils vont donner 
notre nom à la ville entière!

1293
01:30:14,826 --> 01:30:16,452
Minneapolis. . . Munna-polis!

1294
01:30:16,912 --> 01:30:19,288
Mississippi. . . Missi-Circuit!

1295
01:30:19,873 --> 01:30:22,249
Monaco. . . Munna-co!!

1296
01:30:22,918 --> 01:30:25,961
Pourquoi tu fais le malin avec moi?

1297
01:30:26,797 --> 01:30:29,048
J'ai la police,
le pouvoir, l'argent.

1298
01:30:29,424 --> 01:30:34,345
Toi t'as quoi?
- Moi j'ai Bapu!

1299
01:30:34,971 --> 01:30:36,847
Et moi j'ai la radio!

1300
01:30:40,852 --> 01:30:45,231
Bonjour, Mumbai.
Bienvenue à notre nouvelle émission.

1301
01:30:45,732 --> 01:30:48,067
La Magie de Gandhi
- il y a 100 ans. . .

1302
01:30:48,401 --> 01:30:50,319
un mec incroyable est arrivé chez nous!

1303
01:30:50,862 --> 01:30:52,279
Mohandas Karamchand Gandhi.

1304
01:30:52,781 --> 01:30:55,282
Bapu nous a montré la bonne manière
de vivre notre vie.

1305
01:30:55,742 --> 01:30:57,076
Malheureusement, on a oublié
ce chemin de nos jours.

1306
01:30:57,369 --> 01:31:00,204
Je veux que vous imaginiez que
Baou est avec nous dans le studio!

1307
01:31:00,705 --> 01:31:03,999
Racontez-nous votre problème,
et on le résoudra avec le Gandhigiri!

1308
01:31:04,459 --> 01:31:06,252
En échange, on a besoin de votre aide.

1309
01:31:06,753 --> 01:31:09,171
Notre ami est très malade.
- Il est dans une condition critique.

1310
01:31:09,714 --> 01:31:13,592
Mais il ne pense pas être malade.
Aidez-le à guérir.

1311
01:31:14,010 --> 01:31:16,137
Appelez-nous Mumbai!

1312
01:31:16,680 --> 01:31:18,722
Bapu, on est en direct,
reste avec moi!

1313
01:31:19,850 --> 01:31:22,935
Wow. . . notre premier appel.
Ca a coupé!

1314
01:31:23,311 --> 01:31:25,646
Non, il a raccroché.
Rappele ce numéro!

1315
01:31:26,398 --> 01:31:27,314
Ok.

1316
01:31:36,741 --> 01:31:38,367
Allo.
- Pourquoi as-tu raccroché?

1317
01:31:40,912 --> 01:31:44,206
Hey, qu'est-ce qu'il se passe l'ami?

1318
01:31:44,708 --> 01:31:47,835
Vous ne pouvez pas m'aider.
- Essaie au moins.

1319
01:31:49,713 --> 01:31:53,257
J'ai besoin de 700.000 roupies.
- Pour quoi?

1320
01:31:53,842 --> 01:31:57,178
J'ai perdu les économies de mon père
dans le marché des bourses.

1321
01:31:58,388 --> 01:32:00,973
Mon ami m'avait dis que je 
doublerais mon argent.

1322
01:32:02,893 --> 01:32:04,810
Mon père économisait pour acheter une maison.

1323
01:32:08,398 --> 01:32:10,065
Où je peux trouver une telle somme?

1324
01:32:11,443 --> 01:32:13,903
C'est très facile.
- C'est simple.

1325
01:32:14,988 --> 01:32:16,614
Comment?
- Reduit tes dépenses.

1326
01:32:16,865 --> 01:32:20,117
Travail plus.
Et rembourse, centime après centime.

1327
01:32:21,453 --> 01:32:25,080
Travail deux fois plus,
dépense moins et économise.

1328
01:32:25,373 --> 01:32:29,710
Ca me prendra 10 ans avant de faire autant d'argent.
Je fais quoi maintenant?

1329
01:32:30,212 --> 01:32:31,170
D'abord. . .

1330
01:32:31,671 --> 01:32:34,632
tu dois être courageux,
et dire la vérité à ton père.

1331
01:32:37,719 --> 01:32:43,015
Premièrement, soit courageux et
admet tout à ton père!

1332
01:32:44,434 --> 01:32:47,144
Je préfère me suicider!

1333
01:32:47,520 --> 01:32:48,437
Tu es fou?

1334
01:32:48,855 --> 01:32:50,981
Pourquoi faire souffrir ton père
pour ton erreur?

1335
01:32:51,441 --> 01:32:53,317
Tu crois que ton père serait
heureux de voir ton cadavre?

1336
01:32:53,818 --> 01:32:58,072
Ses épaules qui t'ont porté étant petit
devront porter le poid de ton cerceuil.

1337
01:32:59,115 --> 01:33:01,784
Pendant six mois il ne voudra
pas admettre que tu es parti.

1338
01:33:02,744 --> 01:33:07,873
Et il appeleras ton numéro
en ésperant que tu répondes.

1339
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
Idiot.

1340
01:33:13,672 --> 01:33:15,798
Que dois-je faire?

1341
01:33:17,384 --> 01:33:19,009
C'est quoi ton nom?

1342
01:33:19,928 --> 01:33:21,720
Victor. . . Victor D'Souza.

1343
01:33:22,347 --> 01:33:24,598
Ecoute, Victor.
C'est ton père.

1344
01:33:24,891 --> 01:33:26,600
Tu ne peux pas lui cacher la vérité.

1345
01:33:28,270 --> 01:33:32,731
Un jour, je me suis réveillé.
En trouvant mon père qui n'était plus.

1346
01:33:34,734 --> 01:33:37,027
Il y avait tant de choses que
je voulais partager avec lui.

1347
01:33:37,862 --> 01:33:39,822
Mais je ne l'ai jamais fait.

1348
01:33:41,741 --> 01:33:43,826
Où est ton père maintenant?
- Dans sa chambre.

1349
01:33:44,160 --> 01:33:47,746
Il fait quoi?
- Je ne sais pas. La porte est fermée.

1350
01:33:48,206 --> 01:33:50,124
Ouvre la porte, entre à l'interieur.

1351
01:33:51,710 --> 01:33:53,627
Mais. . .
- Ne réfléchit pas, Victor. Entre c'est tout.

1352
01:34:13,481 --> 01:34:15,316
Ne réfléchit pas. Entre.

1353
01:34:17,694 --> 01:34:18,610
Entre.

1354
01:34:22,324 --> 01:34:23,282
Entre, Victor.

1355
01:34:26,494 --> 01:34:28,037
Vas-y.

1356
01:34:33,918 --> 01:34:36,795
Alors?
T'as encore fais quelque chose?

1357
01:34:38,340 --> 01:34:41,592
Pourquoi tu restes là?
Qu'est-ce qu'il y a?

1358
01:34:42,344 --> 01:34:43,302
Dis-lui.

1359
01:34:47,015 --> 01:34:49,123
Est-ce qu'il y a une radio dans la chambre?

1360
01:34:49,434 --> 01:34:51,769
Oui.
- Tu parles à qui?

1361
01:34:52,395 --> 01:34:54,021
Allume la radio.

1362
01:34:58,318 --> 01:35:01,737
Mr. D'Souza.
Votre fils doit vous dire quelque chose.

1363
01:35:02,405 --> 01:35:05,741
Mumbai entier vous écoute.
Vas-y, Victor. Dis-lui.

1364
01:35:07,410 --> 01:35:12,581
Papa, je voulais te le dire plus tot

1365
01:35:13,375 --> 01:35:16,960
Ne tourne pas autour du pot, Victor.
Viens en au fait. . . dis-lui.

1366
01:35:17,670 --> 01:35:19,963
Papa, j'ai perdu 700.000 roupies
dans le marché boursier.

1367
01:35:35,855 --> 01:35:37,773
Ne levez pas la main, Mr. D'souza.

1368
01:35:39,192 --> 01:35:43,028
Si vous le frapper maintenant il aura
toujours peur de dire la véité!

1369
01:35:43,363 --> 01:35:45,280
Papa, je ne toucherais plus
au marché boursier.

1370
01:35:45,698 --> 01:35:50,202
Je ferais n'importe quel travail.
Livrer les journeaux. Enseigner aux enfants.

1371
01:35:50,703 --> 01:35:52,663
J'économiserai chaque centime
et je te rembourserai.

1372
01:35:52,914 --> 01:35:55,624
Je sais à quoi vous pensez,
Mr. D'souza.

1373
01:35:56,376 --> 01:35:59,795
Comment peut-il économiser 700.000 roupies
en livrant des journaux?

1374
01:36:00,713 --> 01:36:03,841
Mais vous avez votre fils au moins.

1375
01:36:04,384 --> 01:36:06,301
Cet idiot voulais se suicider.

1376
01:36:08,054 --> 01:36:10,973
Désormais il suivra le droit chemin.

1377
01:36:12,475 --> 01:36:15,978
Papa, oncle Francis a une compagnie
de taxis.

1378
01:36:16,729 --> 01:36:18,605
Il est toujours à la recherche
de chauffeurs.

1379
01:36:19,649 --> 01:36:21,066
Pourrais-tu me recommender?

1380
01:36:22,819 --> 01:36:27,656
Papa, si je suis chauffeur de taxi,
j'éspère que je ne te ferais pas honte.

1381
01:36:28,408 --> 01:36:30,200
Je ne roulerais pas dans le quartier.

1382
01:36:30,743 --> 01:36:31,743
Assez.

1383
01:36:33,371 --> 01:36:34,997
Ne me fais pas pleurer.

1384
01:36:35,707 --> 01:36:36,707
Stp.

1385
01:36:38,376 --> 01:36:40,002
Donne moi le téléphone.

1386
01:36:48,303 --> 01:36:49,094
Allo?

1387
01:36:49,387 --> 01:36:55,142
Monsieur, je ne sais pas qui vous êtes.
Ou ce que vous avez dis à mon fils.

1388
01:36:56,436 --> 01:37:01,315
Mais je sais qu'aujourd'hui
mon petit garçon...

1389
01:37:02,775 --> 01:37:04,651
est devenu un homme.

1390
01:37:06,529 --> 01:37:08,030
Dieu vous bénisse!

1391
01:37:26,466 --> 01:37:27,966
C'est mon frangin.

1392
01:37:28,343 --> 01:37:31,637
Si vous avez aimé l'émission, envoyez
des fleurs à notre ami malade.

1393
01:37:32,013 --> 01:37:35,265
. . .avec une carte de bon rétablissement.
Son adresse est. . . - 41. . .

1394
01:37:39,354 --> 01:37:43,190
Dans l'ombre dense du désespoir
il propaga une lumière d'éspoir.

1395
01:37:43,691 --> 01:37:47,611
En tenant la main de la vérité,
il nous a appris comment ne plus avoir peur.

1396
01:37:55,286 --> 01:37:57,538
Allo!
- C'est quoi cette affaire à la radio?

1397
01:37:58,039 --> 01:38:00,666
Munna est un maffieux qui veux 
juste m'extorquer de l'argent!

1398
01:38:01,251 --> 01:38:05,546
Ecoutez, je ne veux pas d'une
maison obtenue illégalement!

1399
01:38:06,089 --> 01:38:07,673
Monsieur, les documents officiels sont avec moi.

1400
01:38:08,091 --> 01:38:10,551
Astrologiquement,
cette maison est parfaite!

1401
01:38:11,052 --> 01:38:12,386
Ne la laissez pas filer.

1402
01:38:12,679 --> 01:38:15,931
J'ai entendu que les résidents
protestent en face de chez vous?

1403
01:38:16,224 --> 01:38:19,935
Ne vous inquiètez pas. Demain,
tout sera fini. Je vous le promets.

1404
01:38:20,353 --> 01:38:21,478
Faites attention.

1405
01:38:21,854 --> 01:38:25,190
Ne salissez pas notre nom. Au revoir!

1406
01:38:33,700 --> 01:38:36,159
Papa, j'éspère que tu
ne fais rien de mal.

1407
01:38:38,746 --> 01:38:39,663
Papa.

1408
01:38:45,628 --> 01:38:46,545
Je suis désolée.

1409
01:38:48,756 --> 01:38:50,382
Tu es quelqu'un de bien.

1410
01:38:59,058 --> 01:39:01,018
Allo.
- Allo, Munna.

1411
01:39:02,061 --> 01:39:04,354
Ecoute, on est de bons amis.

1412
01:39:04,814 --> 01:39:07,024
Je vais te faire une offre géniale.

1413
01:39:07,817 --> 01:39:11,570
Premièrement, arête avec ton émission!
Et dégage ces vieux de mon trottoir!

1414
01:39:12,822 --> 01:39:16,408
En échange je t'offre 4 choses.

1415
01:39:18,036 --> 01:39:22,581
1. Une maison pour les vieux.
Même taille, même couleur.

1416
01:39:23,166 --> 01:39:24,583
Mais en dehors de la ville!

1417
01:39:25,001 --> 01:39:29,129
2. Un appartement avec terasse pour
toi et ton amoureuse!

1418
01:39:29,839 --> 01:39:33,634
3. Une voiture, avec chauffeur
en uniforme tout blanc!

1419
01:39:34,385 --> 01:39:38,138
4. L'éducation de tes enfants dans une 
école privée, tout payé à l'avance!

1420
01:39:38,723 --> 01:39:42,309
Tu pourrais devenir un vrai professeur un jour!

1421
01:39:43,770 --> 01:39:45,979
Demain à 7 heures du matin
je veux que toi et ta bande...

1422
01:39:46,272 --> 01:39:48,398
ayé quitté mon trottoir.

1423
01:39:50,318 --> 01:39:52,402
Sinon Jhanvi découvrira 
ta  véritable identité!

1424
01:39:53,112 --> 01:39:54,696
Réfléchis bien.

1425
01:39:55,782 --> 01:39:57,616


1426
01:40:00,745 --> 01:40:01,662
Que faire, Bapu?

1427
01:40:02,163 --> 01:40:07,084
Fais comme je te dis et Lucky
ne pourra rien contre toi!

1428
01:40:08,127 --> 01:40:10,003
Dis-moi vite, Bapu!

1429
01:40:10,380 --> 01:40:14,383
Dis la vérité à Jhanvi 
avant que Lucky le fasse.

1430
01:40:14,801 --> 01:40:15,676
Quoi?

1431
01:40:16,094 --> 01:40:19,012
Celui qui joue
doit toujours faire tomber mon pion.

1432
01:40:19,722 --> 01:40:21,014
Elle va me quitter.

1433
01:40:21,265 --> 01:40:26,019
Soit sans crainte.
Continue ta protestation pacifique.

1434
01:40:26,771 --> 01:40:29,022
Elle est déstiné à te revenir un jour!

1435
01:40:30,274 --> 01:40:32,442
Comment lui dire, Bapu?
J'ai besoin de beaucoup de courage.

1436
01:40:34,195 --> 01:40:39,616
Quand j'avais 15 ans,
j'ai volé l'or de mon frère.

1437
01:40:40,868 --> 01:40:42,285
Tu as volé?

1438
01:40:43,204 --> 01:40:44,996
Impossible. Et puis?

1439
01:40:45,248 --> 01:40:48,366
Ca commencait à me tracasser.
Je n'arrivait plus à dormir.

1440
01:40:48,751 --> 01:40:53,171
J'ai décidé de tout dire à mon père.

1441
01:40:54,924 --> 01:40:59,386
Mais je n'avais pas le courage.
Alors je lui ai écrit une lettre.

1442
01:41:00,304 --> 01:41:02,597
Je demandais pardon.

1443
01:41:03,182 --> 01:41:08,061
Et fait la promesse d'être honnête.

1444
01:41:09,063 --> 01:41:11,440
Et ton père t'a frappé?

1445
01:41:12,066 --> 01:41:17,988
Non, il a pleuré. Il a déchiré
la lettre et est parti dormir.

1446
01:41:18,698 --> 01:41:19,656
Dormir?

1447
01:41:20,116 --> 01:41:24,077
J'ai pleuré près de son
lit toute la nuit.

1448
01:41:25,079 --> 01:41:27,372
Je n'oublierais jamais cette nuit!

1449
01:41:28,249 --> 01:41:30,375
Ton père t'a pardonné,
n'est-ce pas, Bapu?

1450
01:41:33,796 --> 01:41:36,006
Ca a pris du temps, mais il m'a pardonné.

1451
01:41:38,092 --> 01:41:39,426
C'est décidé!

1452

01:41:39,802 --> 01:41:41,511
Je vais écrire une lettre aussi.

1453
01:41:41,804 --> 01:41:43,680
Et je lui donnerai
demain matin à 6 heures.

1454
01:41:44,223 --> 01:41:45,515
Pourquoi pas maintenant?

1455
01:41:52,190 --> 01:41:54,983
Laisse moi rester avec elle cette nuit, Bapu.

1456
01:41:56,486 --> 01:41:58,111
Demain, je sais qu'elle me quittera.

1457
01:41:58,571 --> 01:42:03,325
Je veux me souvenir de cette dernière
nuit avec elle, jusqu'à ce qu'elle revienne!

1458
01:42:04,410 --> 01:42:05,368
S'il te plait, Bapu.

1459
01:42:06,370 --> 01:42:08,622
Demain à 6 heures. N'oublie pas!

1460
01:42:09,040 --> 01:42:09,956
Promis!

1461
01:42:25,973 --> 01:42:27,641
Qu'est-ce que tu écris?

1462
01:42:28,226 --> 01:42:30,185
Une lettre.
- Pour qui?

1463
01:42:33,773 --> 01:42:35,690
Je vais rester ici.
Va te reposer un peu.

1464
01:42:37,568 --> 01:42:40,195
Non. Je ne dormirais pas cette nuit.

1465
01:42:40,571 --> 01:42:44,741
Mon grand-père dit,
'Si tu es triste, ferme les yeux...'

1466
01:42:45,034 --> 01:42:47,828
'... et penses au moments
heureux de ta vie... '

1467
01:42:48,162 --> 01:42:50,997
'... et ton sourire reviendra.'
Vas-y. Ferme les yeux.

1468
01:42:53,835 --> 01:42:55,126
Que vois-tu?

1469
01:42:55,545 --> 01:42:57,170
La radio.
- Radio?

1470
01:42:57,880 --> 01:43:00,340
Lorsque j'entends
'Bonjour Mumbai' à la radio. . .

1471
01:43:00,925 --> 01:43:04,386
Circuit dit que j'ai un sourire énorme!

1472
01:43:07,765 --> 01:43:10,350
Dis le encore une fois, s'il te plait?
- Ici? Non. . .

1473
01:43:11,352 --> 01:43:14,062
S'il te plait.
- Pas ici, Murli! Hors de question!

1474
01:43:23,072 --> 01:43:27,325
Bonjour, Mumbai.

1475
01:43:28,202 --> 01:43:29,870
. . .Bienvenue à notre émission du soir.

1476
01:43:30,329 --> 01:43:34,207
La nuit est douce,
Les étoiles brillent. . .

1477
01:43:34,792 --> 01:43:40,213
. . .et quelque chose tracasse
le professeur Sharma.

1478
01:43:40,756 --> 01:43:43,675
Breaking News!
Sa poche contient une lettre d'amour!

1479
01:43:44,218 --> 01:43:45,343
Laissez-moi deviner. . .

1480
01:43:45,761 --> 01:43:49,097
. . .pour qui est-elle destinée?

1481
01:43:49,807 --> 01:43:51,099
Peut-être moi?

1482
01:43:51,893 --> 01:43:56,897
Peut-être veut-il dire quelque chose,
mais ne sait pas comment.

1483
01:43:58,816 --> 01:44:00,901
Je sais ce qu'il veut dire. . .

1484
01:44:01,861 --> 01:44:04,029
Tu ne sais pas!
- Alors dis-moi!

1485
01:44:04,447 --> 01:44:06,865
Pas maintenant, demain matin à 6 heures.

1486
01:44:11,787 --> 01:44:13,622
"Je sais ce que tu veux dire."

1487
01:44:14,498 --> 01:44:16,958
"Mais je veux savoir comment tu vas le dire."

1488
01:44:18,419 --> 01:44:20,211
"Dis-le d'une telle manière. . ."

1489
01:44:20,713 --> 01:44:22,756
"que je me rappele de ce moment à tout jamais."

1490
01:44:23,758 --> 01:44:25,634
J'attends demain matin avec impatience.

1491
01:44:31,390 --> 01:44:34,643
Tellement dur d'attendre...
Ces moments durent à jamais

1492
01:44:35,061 --> 01:44:38,021
Pourquoi cela ne se termine pas...
Ces moments durent à jamais

1493
01:44:38,439 --> 01:44:41,691
Tellement dur d'attendre...
Ces moments durent à jamais

1494
01:44:42,068 --> 01:44:45,028
Pourquoi cela ne se termine pas...
Ces moments durent à jamais

1495
01:44:45,446 --> 01:44:48,698
Soit patient...
mon coeur chagriné.

1496
01:44:49,116 --> 01:44:51,952
Ne t'énerve pas!
Cela passera aussi!

1497
01:44:52,495 --> 01:44:59,000
Pourquoi cela ne se termine pas...
Ces moments durent à jamais

1498
01:44:59,418 --> 01:45:02,379
Tellement dur d'attendre...
Ces moments durent à jamais

1499
01:45:02,922 --> 01:45:05,882
Pourquoi cela ne se termine pas...
Ces moments durent à jamais

1500
01:45:14,725 --> 01:45:17,352
Mon amour

1501
01:45:18,396 --> 01:45:20,647
Je crains...

1502
01:45:21,732 --> 01:45:24,067
... cette longue nuit lugubre.

1503
01:45:24,443 --> 01:45:27,654
A L'aube, mets fin à mon supplice!

1504
01:45:28,739 --> 01:45:31,658
Cette attente est un crime.

1505
01:45:32,159 --> 01:45:34,911
Me semble être une vie entière.

1506
01:45:35,496 --> 01:45:38,039
O cette longue nuit lugubre.

1507
01:45:38,416 --> 01:45:41,918
Je demande à l'aube, mets fin à mon supplice.

1508
01:45:42,920 --> 01:45:46,214
Avec toi à mes cotés
Tes bras autour de moi.

1509
01:45:46,716 --> 01:45:49,801
Je sais mon amour,
que je suis chez moi.

1510
01:45:50,261 --> 01:45:53,054
Avec toi à mes cotés
Tes bras autour de moi.

1511
01:45:53,764 --> 01:45:56,975
Je sais mon amour,
que je suis chez moi.

1512
01:45:57,393 --> 01:46:00,353
Avec toi à mes cotés.
J'ai un allier

1513
01:46:00,938 --> 01:46:04,065
Et je sais très chère
que tu es mon ciel abritant.

1514
01:46:04,525 --> 01:46:07,360
Je prie, j'éspère pouvoir être

1515
01:46:07,945 --> 01:46:10,905
...avec toi à chaque souffle mon amie.

1516
01:46:11,282 --> 01:46:14,200
Tellement dur d'attendre...
Ces moments durent à jamais

1517
01:46:14,702 --> 01:46:17,787


1518
01:46:35,848 --> 01:46:43,643
Comment cette petite 
lettre peut-elle contenir...

1519
01:46:46,484 --> 01:46:52,072
ce que ton coeur à toujours voulu me dire?

1520
01:47:24,230 --> 01:47:25,814
Oye, Génial!

1521
01:47:28,734 --> 01:47:30,401
Securité. Faites entrer Munna!

1522
01:47:33,823 --> 01:47:36,032
Oh ho, bien joué Munna.

1523
01:47:36,367 --> 01:47:38,368
En un coup, Tous les vieux ont disparus.

1524
01:47:38,869 --> 01:47:42,205
L'appart, la voiture, chauffeur,...
considère ta vie comme réussie!

1525
01:47:42,706 --> 01:47:46,126
Pourquoi tu ne te maries pas,
tu pourrais utiliser toutes ces fleurs!

1526
01:47:47,711 --> 01:47:51,131
Tu te trompes, Lucky.
J'ai dis la vérité à Jhanvi.

1527
01:47:51,757 --> 01:47:54,759
J'ai la conscience tranquile.
Je n'ai plus peur de toi.

1528
01:47:55,761 --> 01:47:57,345
Tu es un drole de type.

1529
01:47:57,888 --> 01:48:01,182
Je voulais m'apreter à quitter le terrain,
et tu marques dans ton propre but!

1530
01:48:01,725 --> 01:48:03,309
La partie n'est pas encore terminée, Lucky!

1531
01:48:03,811 --> 01:48:07,355
Je continue ma protestation pacifique
jusqu'à ce que tu me rendes  les clés.

1532
01:48:07,898 --> 01:48:11,733
Tout seul?
Ta bande a disparu mon pote.

1533
01:48:11,819 --> 01:48:16,180
Il me reste toujours mon meilleur joueur.
Ton meilleur coup ne peut pas l'atteindre!

1534
01:48:16,365 --> 01:48:18,032
Qui?
- Bapu.

1535
01:48:18,701 --> 01:48:21,161
C'est qui?
- Le père de la nation.

1536
01:48:21,662 --> 01:48:22,996
Mahatma Gandhi.

1537
01:48:24,415 --> 01:48:28,126
Pourquoi tu es tant obsedé avec Bapu?
Ces façons ne fonctionnent plus de nos jours. . .

1538
01:48:28,669 --> 01:48:33,798
. . .tout comme à l'époque.
3 balles l'ont eu. Tu te rappeles?

1539
01:48:34,216 --> 01:48:35,300
Mais qui a reéllement gagné?

1540
01:48:35,718 --> 01:48:39,012
Celui qui a tiré les balles,
ou celui qui les a reçu en pleine poitrine?

1541
01:48:39,430 --> 01:48:44,267
Exact!
En l'honneur de qui on a la journée sans alcool?

1542
01:48:45,352 --> 01:48:47,812
Exact!
De qui a-t-on érigé une statue dans le parc?

1543
01:48:48,189 --> 01:48:50,231
Exact!
Quel portrait est imprimé sur les billets?

1544
01:48:50,733 --> 01:48:52,358
Mais à qui tu parles?

1545
01:48:52,902 --> 01:48:58,656
Lucky, je vais te raconter
un secret.

1546
01:48:59,742 --> 01:49:01,659
Je vois Mahatma Gandhi.

1547
01:49:02,411 --> 01:49:05,955
Comment ça. . .?
- Il est juste a coté de toi. . .

1548
01:49:06,373 --> 01:49:08,082
Il te regarde si gentillement!

1549
01:49:08,417 --> 01:49:10,376
Qui?
- Mohandas Karamchand Gandhi.

1550
01:49:10,878 --> 01:49:12,170
T'as entendu ça?
- Non.

1551
01:49:12,671 --> 01:49:15,340
Bapu, encore une fois.
- Mohandas Karamchand Gandhi.

1552
01:49:15,883 --> 01:49:16,925
T'as entendu?

1553
01:49:17,843 --> 01:49:22,597
Ecoute, Bapu ne te laisserai pas
avant que tu changes!

1554
01:49:23,307 --> 01:49:26,142
Munna, tu deviens fou.

1555
01:49:26,685 --> 01:49:28,228
Rentre chez toi. Repose-toi.

1556
01:49:28,687 --> 01:49:31,147
Lucky, rends-moi la villa.

1557
01:49:31,523 --> 01:49:33,107
Pourquoi tu joues avec Bapu?

1558
01:49:33,859 --> 01:49:34,943
Sors d'ici!

1559
01:49:35,527 --> 01:49:38,029
Dis à Bapu que je m'en fou.
Je ne rendrais pas la villa!

1560
01:49:40,407 --> 01:49:43,326
Tu sais bien que je peux récuperer la villa
si je le veux. Mais non. Regarde le Gandhigiri.

1561
01:49:47,414 --> 01:49:51,042
Pas de claques, pas d'armes,
mais je vais récuperer la villa.

1562
01:49:51,710 --> 01:49:55,088
En fait, c'est toi qui me rendras
les clés avec un grand sourire.

1563
01:49:55,923 --> 01:49:58,633
Fait de la place.
D'autres fleurs arrivent.

1564
01:50:01,178 --> 01:50:02,136
Dégage!

1565
01:50:02,846 --> 01:50:05,139
Mohandas Karamchand Gandhi c'est ça. . .!

1566
01:50:19,947 --> 01:50:23,241
Bonjour, Mumbai.

1567
01:50:24,576 --> 01:50:26,244
Notre ami est dans le coma.

1568
01:50:26,745 --> 01:50:28,329
Il ne reconnait plus le bien du mal.

1569
01:50:28,747 --> 01:50:31,082
Ecoute Jhanvi, l'émission doit continuer.

1570
01:50:31,417 --> 01:50:34,252
C'est un succes.
- Incroyable!

1571
01:50:37,506 --> 01:50:39,090
Allo. Quel est le problème?

1572
01:50:39,758 --> 01:50:42,885
Mon père m'a choisi
un homme pour mon mariage.

1573
01:50:43,429 --> 01:50:45,888
Il dit que je dois le rencontrer
et décider.

1574
01:50:46,432 --> 01:50:51,102
Mais comment juger quelqu'un en si peu de temps!

1575
01:50:52,938 --> 01:50:59,027
Pour connaitre quelqu'un, observe comment
il traite les moins fortunés.

1576
01:51:01,488 --> 01:51:03,740
Ou est-ce que tu es?
- Au restaurant.

1577
01:51:04,491 --> 01:51:05,742
Il arrive!

1578
01:51:06,118 --> 01:51:09,954
C'est simple! S'il dit 'chu. . . chu. . . '
quand il appele un serveur

1579
01:51:10,372 --> 01:51:11,622
. . . cours aussi vite que tu peux!

1580
01:51:21,925 --> 01:51:25,136
Tu es surement Priya. . . Je suis Rahul.
- Oui. Salut.

1581
01:51:25,471 --> 01:51:27,680
Ravi de faire ta connaissance.
Tu veux boire quelque chose?

1582
01:51:28,766 --> 01:51:30,183
Du thé.
- D'accord!

1583
01:51:36,815 --> 01:51:37,732
"Chu chu. . ."

1584
01:51:40,444 --> 01:51:42,695
Oui monsieur?
- Un capuccino pour moi. . .

1585
01:51:43,030 --> 01:51:47,283
et du thé pour...
Où est-elle?

1586
01:51:48,786 --> 01:51:49,660
Merci beaucoup, Murli.

1587
01:51:49,912 --> 01:51:52,872
Si je devais vivre avec Mr Chu Chu
je ne le survivrais jamais.

1588
01:51:54,958 --> 01:51:56,084
Ecoutez citoyens de Mumbai.

1589
01:51:56,418 --> 01:52:01,381
. . . si vous voyez Lucky Singh, donnez-lui
une fleur et dites lui d'être gentil et pas cruel.

1590
01:52:01,757 --> 01:52:03,841
Prompt rétablissement l'ami!!

1591
01:52:08,222 --> 01:52:09,097
Hey! Ici!

1592
01:52:13,936 --> 01:52:16,938
J'en veux pas.
- C'est gratuit pour vous.

1593
01:52:17,439 --> 01:52:20,274
Prompt rétablissement, Lucky.
- Dégagez, bande de gamins!

1594
01:52:48,178 --> 01:52:52,348
Mon voisin du dessus
adore macher du tabac.

1595
01:52:52,891 --> 01:52:58,354
. . . le problème c'est qu'il,
adore le cracher devant ma porte!

1596
01:52:59,440 --> 01:53:01,107
Ca me donne envie de l'étrangler!

1597
01:53:03,402 --> 01:53:05,111
Fait le contraire!

1598
01:53:05,988 --> 01:53:07,697
A chaque fois qu'il crache. . .

1599
01:53:09,825 --> 01:53:13,076
. . .fais-lui un sourire!

1600
01:53:15,497 --> 01:53:18,548
Montre à ce Picasso que
tu adores ces graffitis!

1601
01:53:18,708 --> 01:53:21,043
Pas d'armes, pas d'épée, même pas un couteau,...

1602
01:53:21,462 --> 01:53:25,631
Notre arme ultime est le sourire
pas le conflit.

1603
01:53:29,428 --> 01:53:32,972
Il nous a appris l'amour.
Il a vécu pour la dignité de la nation.

1604
01:53:33,390 --> 01:53:37,226
Il enseigna à tous les humains
l'essence de l'humanité.

1605
01:53:41,690 --> 01:53:45,026
Ca fait 3 jours que je nettoie
Je sais qu'il ne changera pas.

1606
01:53:45,319 --> 01:53:49,363
Bapu dit, 'Ne perdez pas éspoir'.
Un jour, sa propre gêne l'aretera.

1607
01:54:01,752 --> 01:54:02,668
Désolé. . .!

1608
01:54:07,549 --> 01:54:10,176
Victoire pour le Gandhigiri!

1609
01:54:48,715 --> 01:54:51,300
Des fleurs? Je sais ce que ça veut dire!

1610
01:54:51,718 --> 01:54:53,594
Vous vous moquez de moi! Je le sais bien

1611
01:54:54,096 --> 01:54:56,597
'Prompt rétablissement' c'est ça?

1612
01:55:03,564 --> 01:55:05,106
Je suis un enseignant pensionné, mon enfant.

1613
01:55:05,607 --> 01:55:08,276
J'ai appris à mes étudiants de ne jamais
donner de pot-de-vin.

1614
01:55:08,777 --> 01:55:11,862
Mais maintenant je suis obligé de le faire
pour ma propre pension!

1615
01:55:12,239 --> 01:55:14,156
L'officier de pension la retient
depuis 2 ans.

1616
01:55:14,700 --> 01:55:18,077
Je suis dans de sérieux problèmes mon enfant.

1617
01:55:18,662 --> 01:55:21,664
Cette pension est votre droit, Monsieur!
On va vous aider!

1618
01:55:23,166 --> 01:55:25,167
Que dois-je faire?

1619
01:55:25,711 --> 01:55:29,755
Il faut l'humilier. Montre au
monde entier sa vraie nature.

1620
01:55:30,173 --> 01:55:31,757
J'ai une idée.

1621
01:55:39,224 --> 01:55:40,182
Salutations. . .

1622
01:55:42,603 --> 01:55:44,061
Voici, Rs.1,200.

1623
01:55:46,231 --> 01:55:48,566
Rs.1,200 Ne vous aidera
pas Monsieur.

1624
01:55:48,900 --> 01:55:51,152
Soyez patient. J'ai encore!

1625
01:55:52,696 --> 01:55:55,156
Mes lunettes valent Rs.500.

1626
01:55:57,659 --> 01:55:59,452
Appareil auditif, Rs.500.

1627
01:56:00,704 --> 01:56:03,122
Ma montre, Rs.800.

1628
01:56:04,333 --> 01:56:06,876
Mes pillules de diabète, Rs.18.

1629
01:56:07,294 --> 01:56:10,588
Hey, hey, qu'est-ce qu'il se passe?
- Un instant.

1630
01:56:14,176 --> 01:56:15,885
Mais qu'est-ce que vous faites?

1631
01:56:18,305 --> 01:56:19,930
Chemise! Rs.200.

1632
01:56:20,515 --> 01:56:23,017
Aretez svp!
- Encore une minute.

1633
01:56:25,520 --> 01:56:28,439
Vous en faites de trop!
- Ceci Rs.25.

1634
01:56:31,193 --> 01:56:32,943
Ma ceinture Rs.100.

1635
01:56:33,528 --> 01:56:35,863
Chaussures, Rs.300.

1636
01:56:37,199 --> 01:56:41,952
Arêtez svp. Monsieur!
Ca suffit. Je vous en supplie.

1637
01:56:42,537 --> 01:56:45,623
Je vais approuvé votre pension.
Mais arêtez.

1638
01:56:45,916 --> 01:56:47,500
Mon pantalon, Rs.300.

1639
01:56:47,876 --> 01:56:49,126
Je vais signer.

1640
01:56:52,214 --> 01:56:54,131
Hey! Amenez la pension de cet homme.
Vite.

1641
01:56:55,967 --> 01:56:58,886
Victoire pour le Gandhigiri!

1642
01:57:02,224 --> 01:57:05,893
Pas besoin de bain de sang
ni de rage.

1643
01:57:06,269 --> 01:57:09,814
La bonté de Gandhi
vaincra n'importe quelle guerre.

1644
01:57:10,190 --> 01:57:11,982
Nous vous saluons O Patrie

1645
01:57:12,526 --> 01:57:13,901
de nous avoir donné cet homme intrépide.

1646
01:57:17,823 --> 01:57:19,615
Vous avez entendu son émission?

1647
01:57:20,534 --> 01:57:22,076
Ne vous inquiètez pas.
Eteignez la radio c'est tout.

1648
01:57:22,619 --> 01:57:25,663
Eteindre la radio
n'éteindra pas sa voix.

1649
01:57:26,289 --> 01:57:28,416
Toute la ville est sous son charme.

1650
01:57:29,209 --> 01:57:31,127
Hier mon chauffeur a craché sur la rue...

1651
01:57:31,628 --> 01:57:35,131
. . .et 4 garçons l'ont nettoyé en souriant!

1652
01:57:35,674 --> 01:57:37,758
Il est mentallement instable.
Il est fou.

1653
01:57:38,093 --> 01:57:40,010
Vous m'aviez dit que c'était un criminel
- Oui!

1654
01:57:40,512 --> 01:57:42,888
C'est un fou ou un criminel?
- C'est un criminel fou.

1655
01:57:43,223 --> 01:57:45,474
Je pense qu'il est ni l'un ni l'autre.

1656
01:57:46,226 --> 01:57:48,144
Toute la ville est avec lui.

1657
01:57:48,603 --> 01:57:51,063
D'ici demain il sera
en dehors de cette ville.

1658
01:57:51,565 --> 01:57:53,524
Vous avez déjà dis ça une fois.

1659
01:57:54,735 --> 01:57:59,113
Donnez-moi 24 heures.
Je prouverais qu'il est fou.

1660
01:58:01,575 --> 01:58:03,159
Cuckoo. . .
- Oui Monsieur.

1661
01:58:03,618 --> 01:58:05,870
Organise une conférence de presse.
- conférence de presse?

1662
01:58:06,246 --> 01:58:07,788
Invite Munna.

1663
01:58:08,540 --> 01:58:12,042
Dis-lui que je veux rendre la villa.

1664
01:58:15,589 --> 01:58:16,505
Chers amis. . .

1665
01:58:17,174 --> 01:58:18,883
. . . j'ai les documents officiels. . .

1666
01:58:20,177 --> 01:58:22,094
. . .et aussi la possession de la villa.

1667
01:58:22,554 --> 01:58:25,014
Légallement la villa m'appartient.

1668
01:58:28,518 --> 01:58:34,440
Mais lorsque j'ai entendu que Mahatma Gandhi
était interessé dans cette villa...

1669
01:58:35,192 --> 01:58:37,151
J'ai dit, 'Voici. Prends les clés'.

1670
01:58:38,320 --> 01:58:41,071
Comment pourrais-je refuser quelque chose
à un tel homme?

1671
01:58:42,532 --> 01:58:45,451
Munna, dis leur que
tu peux voir Mahatma Gandhi.

1672
01:58:46,828 --> 01:58:48,579
C'est vrai. Je ne mens pas. . .

1673
01:58:49,664 --> 01:58:51,832
ce sont de bons amis.
Murli, à toi.

1674
01:58:53,293 --> 01:58:55,127
Hey, tu as dévoilé mon secret!!

1675
01:58:57,214 --> 01:58:59,465
Mes amis, c'est la vérité.

1676
01:59:00,550 --> 01:59:02,635
Je peux voir Mahatma Gandhi.

1677
01:59:03,762 --> 01:59:05,471
Il m'a appris beaucoup.

1678
01:59:05,722 --> 01:59:09,600
J'étais pret à anéantir Lucky!
Mais Bapu m'a arêté.

1679
01:59:10,018 --> 01:59:13,062
Il m'a dit 'Change le avec la gentillesse.'

1680
01:59:13,647 --> 01:59:16,565
Et regardez, c'est un nouvel homme aujourd'hui!

1681
01:59:18,318 --> 01:59:22,738
C'est une blague?
- Qui pourrait blaguer en la présence de Bapu?

1682
01:59:23,198 --> 01:59:25,074
Vous voulez dire qu'il est ici?

1683
01:59:26,201 --> 01:59:28,452
Juste derrière moi, un soutient sans faille!

1684
01:59:36,253 --> 01:59:39,421
Silence. . . silence. Asseyez-vous.

1685
01:59:41,174 --> 01:59:44,593
Donnez-moi 2 minutes,
Je vais tout expliquer.

1686
01:59:46,221 --> 01:59:50,599
Mr. Murli, J'ai 5 questions
pour Mr. Gandhi.

1687
01:59:51,142 --> 01:59:54,019
Il doit connaitre les réponses.

1688
01:59:54,604 --> 01:59:56,772
Si vous pouvez vraiment le voir,
donnez-nous les réponses.

1689
01:59:57,190 --> 02:00:00,776
Si les réponses sont correctes,
on sera forcé de vous croire.

1690
02:00:01,236 --> 02:00:02,820
Allez-y.

1691
02:00:03,238 --> 02:00:06,490
Question 1: Bapu, quel est votre prénom?

1692
02:00:07,367 --> 02:00:10,452
Mohandas.
- Mohandas.

1693
02:00:10,745 --> 02:00:12,454
Le nom de votre père?

1694
02:00:13,540 --> 02:00:16,041
Karamchand.
- Karamchand.

1695
02:00:16,585 --> 02:00:18,460
Le nom de votre mère?

1696
02:00:21,339 --> 02:00:23,257
Hey, Bapu ne connait pas
le nom de sa mère!

1697
02:00:23,925 --> 02:00:25,175
Dis leur, Bapu.

1698
02:00:26,803 --> 02:00:29,138
Qui vous a donné le
titre de 'Mahatma'?

1699
02:00:33,560 --> 02:00:37,146
Quel était le nom de votre
'ashram' en Afrique du Sud?

1700
02:00:44,112 --> 02:00:46,739
Bapu, dis leur. Sauve ma réputation.

1701
02:00:48,617 --> 02:00:50,743
Il reste 55 secondes.

1702
02:00:54,247 --> 02:00:55,164
Toi?

1703
02:00:58,293 --> 02:01:01,170
Mr. Murli Prasad Sharma va mal.

1704
02:01:01,880 --> 02:01:06,759
Il y a un désiquilibre chimique dans son cerveau.
Ce qui le pousse à croire qu'il voit Gandhi.

1705
02:01:07,177 --> 02:01:10,846
J'ai vu pluseurs cas où des 
patients se plaignent de voir. . .

1706
02:01:11,222 --> 02:01:14,683
. . .leurs parents, femme, ou enfants décédés.

1707
02:01:15,310 --> 02:01:22,483
Si Gandhi était vraiment là il connaitrait
surement le nom de sa mère.

1708
02:01:23,276 --> 02:01:28,489
Vous avez lu beaucoup sur Gandhi,
mais pas tout.

1709
02:01:29,240 --> 02:01:34,078
Il peut uniquement répondre aux questions
aux quelles vous connaissez la réponses!

1710
02:01:34,621 --> 02:01:37,081
Ce que vous ne savez pas,
votre illusion de Gandhi ne le sait pas non plus.

1711
02:01:38,166 --> 02:01:40,751
Veuillez venir ici svp.
- Vas-y, Munna!

1712
02:01:44,214 --> 02:01:46,507
Voici les réponses aux questions.

1713
02:01:48,218 --> 02:01:51,637
Lisez les et posez les 
questions à Gandhi encore une fois.

1714
02:01:52,263 --> 02:01:55,891
Je suis sur qu'il répondra cette fois.

1715
02:01:56,601 --> 02:01:58,519
- "Putlibai."

1716
02:02:03,316 --> 02:02:05,275
Le nom de votre mère?
- Putlibai.

1717
02:02:12,033 --> 02:02:13,617
- "Rabindranath Tagore."

1718
02:02:14,202 --> 02:02:16,620
Qui vous a donné le titre de 'Mahatma'. . .
- Rabindranath Tagore.

1719
02:02:23,336 --> 02:02:24,753
- "Tolstoy Farm."

1720
02:02:25,255 --> 02:02:27,715
Votre 'ashram' en Afrique du Sud. . .?
- Tolstoy Farm.

1721
02:02:45,358 --> 02:02:46,984
Prompt rétablissement, Munna!

1722
02:02:55,744 --> 02:02:56,618
Circuit. . .

1723
02:02:59,581 --> 02:03:02,082
Circuit, tu vois Bapu, n'est-ce pas?

1724
02:03:03,251 --> 02:03:04,168
Ouais. . . frangin.

1725
02:03:05,378 --> 02:03:06,879
Tu le vois maintenant?

1726
02:03:10,133 --> 02:03:11,842
Eh. . . tu le vois?

1727
02:03:15,513 --> 02:03:16,847
Regarde, il est là.

1728
02:03:19,267 --> 02:03:20,768
Hello, Bapu! Comment ça va?

1729
02:03:21,061 --> 02:03:25,064
Tu m'as menti. Pourquoi?
Pourquoi t'as menti?

1730
02:03:25,607 --> 02:03:27,691
Qu'est-ce que j'aurai du dire, frangin?
- Que je suis fou.

1731
02:03:29,360 --> 02:03:32,488
Le toubib a raison. Y a des 
mélanges chimiques dans ma tête!

1732
02:03:32,864 --> 02:03:34,615
Ne dis pas ça, frangin.
- Je suis un idiot. . .

1733
02:03:34,949 --> 02:03:38,452
J'ai fait confiance à Bapu pour mener 
mes batailles. Circuit je suis devenu fou.

1734
02:03:39,746 --> 02:03:41,955
Il n'y a pas de Bapu.

1735
02:03:43,124 --> 02:03:44,792
Mon cerveau est foutu.

1736
02:03:45,293 --> 02:03:47,878
Je suis cinglé! Fou!
- Non, frangin, non!

1737
02:03:49,339 --> 02:03:51,256
Ca va aller frangin!
Viens on rentre!

1738
02:03:51,674 --> 02:03:55,135
Je ne veux plus vivre ici. Je veux
retourner au village, Circuit.

1739
02:04:08,775 --> 02:04:11,735
Oye, félicitations!
- Félicitations à vous aussi.

1740
02:04:25,500 --> 02:04:29,928
Hey, tu comptes faire quoi au village?

1741
02:04:30,171 --> 02:04:32,047
Tu ne sais même pas labourer!

1742
02:04:33,550 --> 02:04:37,177
Frangin, si je dois labourer,
les taureaux n'auront plus rien à faire!

1743
02:04:42,559 --> 02:04:44,935
Hey, on pourrait devenir. . .

1744
02:04:45,311 --> 02:04:49,064
des profs d'Histoire au village!

1745
02:04:49,649 --> 02:04:53,569
Mais on ne connait rien de l'histoire.

1746
02:04:54,404 --> 02:04:56,363
Et alors? Les villageois non plus!

1747
02:05:03,580 --> 02:05:05,164
Hey Circuit!
- Ouais frangin.

1748
02:05:06,374 --> 02:05:08,250
Jhanvi me manque déjà.

1749
02:05:08,793 --> 02:05:10,627
On retourne frangin?
- Ouais, fais demi tour.

1750
02:05:16,551 --> 02:05:18,260
Ecoute.

1751
02:05:18,970 --> 02:05:22,347
Simran n'est plus dans sa chambre.
- Où est-elle?

1752
02:05:31,024 --> 02:05:33,066
Allez-y.
- Où?

1753
02:05:33,651 --> 02:05:34,443
N'importe où.

1754
02:05:34,694 --> 02:05:35,611
Allez.

1755

02:05:44,913 --> 02:05:46,538
Vous ne l'aimez pas?

1756
02:05:52,545 --> 02:05:54,546
Hey! Aretez!
Tu veux que j'appele ta mère?

1757
02:05:56,007 --> 02:05:58,883
Vous vouliez épouser quelqu'un d'autre?

1758
02:05:58,968 --> 02:06:01,553
Aretez la voiture. J'ai dis stop.

1759
02:06:02,055 --> 02:06:04,890
Je n'aurais pas du parler à Simran.

1760
02:06:05,183 --> 02:06:08,477
Félicitations!
- Allez vous servir au buffet!

1761
02:06:09,687 --> 02:06:11,146
Tu lui a dit quoi?
- J'ai dit. . .

1762
02:06:11,439 --> 02:06:12,397
Quoi?

1763
02:06:12,941 --> 02:06:17,486
Si ta belle famille te demande ta date
de naissance, change AM en PM.

1764
02:06:19,656 --> 02:06:21,365
Tu lui a tout dit?

1765
02:06:22,408 --> 02:06:26,452
Allez-y, si vous voulez mourir!
C'est votre plan n'est-ce pas?

1766
02:06:27,080 --> 02:06:31,250
Votre mère ne dormiras pas pendant des mois.
Je suis sur que c'est elle qui a choisi la robe!

1767
02:06:31,584 --> 02:06:36,255
Oui, c'est elle!
Mais mon père a tout gaché.

1768
02:06:36,673 --> 02:06:39,049
Qu'est-ce qu'il y a? Dites-moi.

1769
02:06:40,927 --> 02:06:42,302
Qu'est-ce que vous pouvez faire?

1770
02:06:43,638 --> 02:06:46,431
J'ai un ami.
Il pourra surement vous aider.

1771
02:06:47,934 --> 02:06:48,892
Jhanvi. . .

1772
02:06:52,939 --> 02:06:54,523
Parle-lui.

1773
02:06:55,984 --> 02:07:01,029
Pourquoi se dépécher à mourir? 
Il y a un train toutes les 2 minutes.

1774
02:07:01,447 --> 02:07:05,242
Ecoutez, laissez-moi parler avec Jhanvi.
Juste une fois.

1775
02:07:05,952 --> 02:07:08,537
Et puis ce sera 'Au revoir, Mumbai!'
- Elle est déjà partie.

1776
02:07:09,038 --> 02:07:11,415
Appele la avec ton téléphone.

1777
02:07:11,958 --> 02:07:13,834
Elle ne veux pas vous parler.

1778
02:07:15,086 --> 02:07:18,130
Alors je vais lui parler à la radio.
Circule.

1779
02:07:18,673 --> 02:07:21,967
Murli, Attends!
- Hey, grosse tête! dégage!

1780
02:07:23,303 --> 02:07:26,471
Hey vieux type, recule.
Je dois parler à Jhanvi.

1781
02:07:27,682 --> 02:07:31,476
Hey, toufman. . . sors.

1782
02:07:32,061 --> 02:07:34,021
J'agi sans grace aujourd'hui.

1783
02:07:34,605 --> 02:07:37,149
Celui qui bouge se ramasse
un trou dans le crâne.

1784
02:07:38,109 --> 02:07:39,901
Hey, sécurité, reste là!

1785
02:07:40,528 --> 02:07:43,905
Bonjour Mumbai!

1786
02:07:44,949 --> 02:07:49,953
Mes amis, c'est ma dernière émission.
Mais elle est uniquement pour Jhanvi.

1787
02:07:50,621 --> 02:07:56,251
Eteignez tous vos radio.
Je dois parler à Jhanvi en privé.

1788
02:07:56,753 --> 02:07:57,544
Privé?

1789
02:07:57,920 --> 02:08:01,048
Jhanvi, j'abandonne.
Je vais retourner au village.

1790
02:08:01,924 --> 02:08:04,509
Je voulais te voir une dernière
fois avant mon départ.

1791
02:08:06,679 --> 02:08:08,513
Allo Jhanvi. . .?
- "Allo, Murli?"

1792
02:08:08,973 --> 02:08:10,349
C'est qui?
- "Victor."

1793
02:08:10,600 --> 02:08:15,395
Hey Victor. Mon ami.
Rappele moi dans 2 minutes.

1794
02:08:15,938 --> 02:08:18,398
Je suis en discussion privé
avec Jhanvi.

1795
02:08:18,941 --> 02:08:22,569
"Murli, c'est une urgence."
- Quoi? Tu as perdu plus d'argent?

1796
02:08:23,613 --> 02:08:25,572
Monsieur, allumez la radio.
Simran est en direct.

1797
02:08:27,658 --> 02:08:34,039
Je ne peux pas construire mon mariage,
sur un mensonge, sur un horoscope falsifié!

1798
02:08:34,540 --> 02:08:36,958
Si je risque de mettre la vie
de mon mari en danger...

1799
02:08:38,086 --> 02:08:39,836
Je ne pourrais jamais me le pardonner.

1800
02:08:40,171 --> 02:08:42,964
Cette ville est pleine de femmes
avec une mauvaise étoile...

1801
02:08:43,591 --> 02:08:47,511
qui ont des maris vieux, mais
toujours en vie!

1802
02:08:48,221 --> 02:08:51,056
Ne crois pas en cette superstition!
C'est n'importe quoi.

1803
02:08:51,474 --> 02:08:54,559
Pour certains ce n'est pas n'importe quoi.

1804
02:08:55,770 --> 02:08:58,105
Mon père aurait du respecter ça!

1805
02:08:59,107 --> 02:09:00,524
Je déteste mon père.

1806
02:09:01,025 --> 02:09:05,570
Hey, ne dis pas ça!
C'est ton père!

1807
02:09:06,197 --> 02:09:09,199
Si je vous disait son nom,
vous seriez d'accord avec moi!

1808
02:09:09,617 --> 02:09:15,414
Hey. . . ne joue pas avec la réputation de 
ton père en public!! Je sais qui il est!

1809
02:09:16,958 --> 02:09:21,628
Le pauvre! Il est malade. . . aide-le.
Ne l'abandonne pas.

1810
02:09:22,130 --> 02:09:24,548
Il a fait tout ça pour toi.

1811
02:09:25,174 --> 02:09:26,842
Il était mon héro.

1812
02:09:27,635 --> 02:09:30,846
Je n'ai jamais cru qu'il pourrait me mentir.

1813
02:09:32,140 --> 02:09:34,182
Mon père est un escroc.

1814
02:09:34,684 --> 02:09:36,309
Je n'y retournerais jamais.

1815
02:09:36,644 --> 02:09:42,190
Tais-toi!! Lorsque tu mentais étant enfant,
ton père t'a abandonné?

1816
02:09:44,610 --> 02:09:45,527
Non?

1817
02:09:46,070 --> 02:09:52,868
Il te faisait la morale, te criait dessus,
mais il ne t'a jamais laissé tomber!

1818
02:09:54,078 --> 02:09:58,248
Retourne-y.
- Il y aura des problèmes si j'y vais.

1819
02:09:58,624 --> 02:10:00,917
Il y aura des problèmes
si tu n'y vas pas.

1820
02:10:01,919 --> 02:10:04,279
Ton père devra y faire face out seul.

1821
02:10:07,008 --> 02:10:10,585
C'est terrible quand les gens que tu aimes
t'abandonne en temps de crise.

1822
02:10:10,636 --> 02:10:12,471
Je connais cette douleur.

1823
02:10:13,556 --> 02:10:15,849
Mais je ne peux pas mentir à ma belle-famille.

1824
02:10:16,350 --> 02:10:19,478
Retourne-y. Dis la vérité.

1825
02:10:20,062 --> 02:10:21,980
Laisse-les réagir
comme ils le veulent.

1826
02:10:22,523 --> 02:10:24,274
Il n'accepterons jamais ce mariage!

1827
02:10:25,359 --> 02:10:30,906
Est-ce que ton fiancé t'aime
autant que tu l'aimes?

1828
02:10:33,493 --> 02:10:34,367
Je pense.

1829
02:10:34,660 --> 02:10:38,663
Alors je te garanti que ce 
mariage aura lieu aujourd'hui.

1830
02:10:39,457 --> 02:10:42,292
Victor, ramène la.

1831
02:11:16,410 --> 02:11:21,248
Beau père, je dois vous dire quelque chose.
- Qu'est-ce qu'il y a mon enfant?

1832
02:11:28,047 --> 02:11:31,424
Mes étoiles sont maudites.

1833
02:11:39,475 --> 02:11:41,351
Mais ton horoscope?
- C'est un faux.

1834
02:11:48,067 --> 02:11:49,818
Pourquoi tu me le dis maintenant?

1835
02:11:50,528 --> 02:11:52,737
Je ne peux pas commencer une relation
avec un mensonge.

1836
02:11:53,197 --> 02:12:01,288
Tu éspères te marier en disant
la vérité maintenant?

1837
02:12:02,373 --> 02:12:04,291
Mais je l'aime!
- Recule.

1838
02:12:05,376 --> 02:12:07,294
Recule avant que je te frappe.

1839
02:12:14,302 --> 02:12:15,260
Venez on y va monsieur.

1840
02:12:16,345 --> 02:12:18,847
Qu'est-ce qu'il y a, Victor?
- Le mariage est annulé, Murli.

1841
02:12:19,348 --> 02:12:21,266
Comment ça annulé?

1842
02:12:22,435 --> 02:12:26,271
Ne pars pas Jhanvi. Je reviens.
En attendant écoute une chanson.

1843
02:12:33,404 --> 02:12:34,321
Hey, l'ami!!

1844
02:12:35,698 --> 02:12:39,701
Tu fais une grosse erreur. Tu ne
trouveras jamais une fille aussi bien.

1845
02:12:41,912 --> 02:12:45,248
Pas beaucoup de fille ont le courage
de dire la vérité en public..

1846
02:12:47,376 --> 02:12:50,462
Elle est née à 11:55 AM.
Est-ce de sa faute?

1847
02:12:50,921 --> 02:12:53,840
Pourquoi être influencé par
des étoiles?

1848
02:12:54,342 --> 02:12:58,762
On ne peux pas prendre le risque
de voir son fils mourir.

1849
02:13:00,389 --> 02:13:04,476
Qui es-tu, chef?
- Je suis l'astrologue. . . Batuk Maharaj.

1850
02:13:04,852 --> 02:13:08,855
Hey frangin, c'est à cause de lui
que les seniors ont perdus leur villa.

1851
02:13:09,398 --> 02:13:13,401
Alors? T'as tissé une nouvelle histoire.
Les étoiles de la fille vont tuer le mari?

1852
02:13:13,986 --> 02:13:16,738
Comment tu peux le savoir?
- J'ai lu leur horoscopes.

1853
02:13:17,073 --> 02:13:19,574
Ecoutes, tu peux te tromper
parfois, n'est-ce pas?

1854
02:13:19,950 --> 02:13:23,869
Jamais arrivé.
- Frangin, ce mec est Dieu.

1855
02:13:24,080 --> 02:13:25,997
Tu sais quoi, tu devrai devenir
le selectionneur de léquipe cricket.

1856
02:13:26,457 --> 02:13:28,833
Choisit des joueur avec 100 points
dans leur horoscopes.

1857
02:13:29,335 --> 02:13:34,339
L'Inde ne perdra aucun match. 1100 out.
- Vous vous moquez de moi!

1858
02:13:35,466 --> 02:13:39,678
Où est ta sagesse durant les
tsunamis, tremblements de terre,...

1859
02:13:40,054 --> 02:13:41,388
inondations?

1860
02:13:41,722 --> 02:13:46,476
J'écrit des horoscopes,
pas des bulletins météos!

1861
02:13:46,894 --> 02:13:50,855
Tu ne connait même pas ton propre futur.
Comment peux-tu prédire celui de quelqu'un d'autre?

1862
02:13:51,440 --> 02:13:53,817
Qui dit que je ne connait pas mon futur?

1863
02:13:54,360 --> 02:13:57,862
Alors dis-moi ce qu'il va
t'arriver dans 2 minutes!

1864
02:13:58,364 --> 02:14:00,448
Que va-t-il se passer?
- Comment je pourrais le savoir?

1865
02:14:00,825 --> 02:14:01,908
C'est toi l'astrologue ici.

1866
02:14:02,326 --> 02:14:04,994
Alors dis-moi.
Est-ce qu'il va t'arriver quelque chose de grave?

1867
02:14:07,373 --> 02:14:08,790
De grave? Quel danger?

1868
02:14:09,166 --> 02:14:10,792
Circuit, sors ton flingue.

1869
02:14:11,419 --> 02:14:12,544
Regarde, danger!

1870
02:14:13,796 --> 02:14:16,923
Je vais compter jusqu'à 10.

1871
02:14:17,466 --> 02:14:20,844
A 10 tu lui tires dessus, Circuit!
- C'est ridicule! Vous ne pouvez pas faire ça.

1872
02:14:21,303 --> 02:14:24,389
Si tu fais confiance à tes 
prédictions, pourquoi tu stresses?

1873
02:14:24,932 --> 02:14:28,601
Regarde, il ne veut pas changer d'avis.
- Aretez cette plaisanterie. Ecoutez. . .

1874
02:14:28,936 --> 02:14:33,481
Mes amis, n'ayez crainte.
Je suis un homme non-violent.

1875
02:14:34,066 --> 02:14:36,901
Même si la balle traverse
son crâne. . .

1876
02:14:37,445 --> 02:14:39,863
Quoi?
- Il n'éprouvera aucune souffrance.

1877
02:14:40,364 --> 02:14:42,282
Reculez tous.
La balle va le transperçer.

1878
02:14:43,576 --> 02:14:44,451
Un.

1879
02:14:46,036 --> 02:14:47,746
Deux.
- Aretez ça tout de suite!

1880
02:14:48,330 --> 02:14:50,248
Trois.
- Vous m'entendez?

1881
02:14:51,000 --> 02:14:51,916
Quatre.

1882
02:14:53,335 --> 02:14:54,252
Cinq.

1883
02:14:55,337 --> 02:14:57,255
Six.
- Qui peut m'aider?

1884
02:14:57,715 --> 02:14:59,591
Sept.
- Monsieur faites quelque chose.

1885
02:14:59,925 --> 02:15:01,259
Huit.
- Ecoutez, écoutez-moi. . .

1886
02:15:02,011 --> 02:15:05,597
Neuf.
- Stop! Ne dites pas 10!

1887
02:15:09,602 --> 02:15:13,229
Il est parti! Lève-toi Nostradamus,
Je dois te demander pardon!

1888
02:15:14,106 --> 02:15:17,233
Cette homme ne connait
même pas son propre futur.

1889
02:15:17,985 --> 02:15:19,861
Comment peut-il prédir le futur des autres?

1890
02:15:20,488 --> 02:15:23,656
N'annulez pas ce mariage Monsieur!
Je vous en supplie!

1891
02:15:26,076 --> 02:15:28,369
Qui peut lui faire comprendre?

1892
02:15:29,997 --> 02:15:31,831
Faites en sorte qu'il voit clair.

1893
02:15:33,292 --> 02:15:37,212
Un maffieux idiot comme moi
peut voir que tout ça est faux.

1894
02:15:37,671 --> 02:15:39,756
Pourquoi vous ne comprenez pas?

1895
02:15:50,059 --> 02:15:53,520
Tant mieux que mon Bapu n'était pas réel. . .

1896
02:15:54,522 --> 02:15:58,983
Car cette nation de lâches 
muets l'aurait fait pleurer!

1897
02:16:00,903 --> 02:16:02,987
Il est mort en nous
apprenant à dire la vérité,

1898
02:16:03,531 --> 02:16:06,449
Mais de nos jours la vérité
t'apporte que des problèmes!


1899
02:16:09,829 --> 02:16:14,289
Cette fille a eu le courage d'être honnête
et son mariage est annulé.

1900
02:16:15,501 --> 02:16:16,584
On y va, Circuit!

1901
02:16:20,965 --> 02:16:26,344
Aretez-nous! Ce monde-ci
me rends complètement fou!

1902
02:16:32,726 --> 02:16:33,643
On y va.

1903
02:16:35,980 --> 02:16:37,230
Où est Sunny?

1904
02:16:51,954 --> 02:16:53,913
Sunny, viens on y va.

1905
02:16:54,832 --> 02:16:59,377
Papa, épouser Simran
peut causer ma mort.

1906
02:17:01,422 --> 02:17:03,506
Mais, ne pas l'épouser est
une mort certaine!

1907
02:17:07,469 --> 02:17:08,511
Désolé papa.

1908
02:17:21,525 --> 02:17:28,406
Frangin t'es sur de ta théorie
Au plus en prison, le mieux ta réputation?

1909
02:17:29,867 --> 02:17:32,911
Ecrit une lettre.
- A qui frangin?

1910
02:17:34,538 --> 02:17:39,375
Chère Jhanvi, je suis désolé 
d'être entré dans ta vie.

1911
02:17:41,211 --> 02:17:42,879
Mais je ne pouvais pas résister!

1912
02:17:43,631 --> 02:17:46,049
Ta voix magique,
'Bonjour, Mumbai'. . .

1913
02:17:47,009 --> 02:17:49,928
ramenait du soleil dans ma vie.

1914
02:17:54,016 --> 02:18:00,396
Et 'Bonne nuit, Mumbai' me
donnait des rêves magique avec toi.

1915
02:18:03,484 --> 02:18:07,487
Peut-être pas dans cette vie,
mais dans la prochaine. . .

1916
02:18:08,030 --> 02:18:09,822
Je serait un vrai professeur!

1917
02:18:12,785 --> 02:18:16,704
Je gagnerai le quiz sans tricher
et je viendrais au studio.

1918
02:18:18,040 --> 02:18:21,834
Mais toi Jhanvi, ne change pas.

1919
02:18:22,544 --> 02:18:27,423
Pourquoi dans la prochaine vie, Munna.
Je veux rester avec toi dans cette vie.

1920
02:18:28,467 --> 02:18:32,387
Je te regarderai par la vitre. . .

1921
02:18:33,847 --> 02:18:38,142
. . .pendant que tu joues
avec ta mèche!

1922
02:18:40,604 --> 02:18:41,521
Comme ceci?

1923
02:18:43,357 --> 02:18:49,988
La prochaine fois à Goa, je te donnerai 
la bague avec une confiance absolue.

1924
02:18:54,326 --> 02:18:57,161
Comment veux-tu me la donner?
Elle est avec moi.

1925
02:19:11,510 --> 02:19:12,427
Hey, Circuit!

1926
02:19:13,012 --> 02:19:17,807
Ma tête est un champ de bataille chimique!
Tu vois Jhanvi aussi?

1927
02:19:18,517 --> 02:19:19,434
Ouais frangin.

1928
02:19:22,980 --> 02:19:26,733
Coucou Jhanvi.
Dis-moi, elle est où?

1929
02:19:28,318 --> 02:19:30,361
Juste derrière toi.

1930
02:19:31,488 --> 02:19:33,364
Derrière moi?
- Ouais.

1931
02:19:35,492 --> 02:19:37,118
Pourquoi tu m'as menti?

1932
02:19:38,287 --> 02:19:40,204
Pourquoi as-tu dit
que tu n'était pas professeur?

1933
02:19:43,792 --> 02:19:46,419
Tu es le meilleur professeur
que j'ai rencontré, Murli.

1934
02:19:48,505 --> 02:19:51,007
Il y en a beaucoup qui prêche
le Gandhisme.

1935
02:19:51,842 --> 02:19:54,844
Tu es le seul qui le pratique.

1936
02:20:01,602 --> 02:20:03,227
Troisième doigt en partant de la gauche.
- Lequel?

1937
02:20:03,604 --> 02:20:07,065
Troisième doigt. 1, 2, 3. . .
- 1, 2, 3. . .

1938
02:20:09,902 --> 02:20:11,778
Ca y est c'est fait.

1939
02:20:19,078 --> 02:20:22,371
Félicitations, frangin!
- Merci Circuit.

1940
02:20:27,544 --> 02:20:28,461
Frangin. . .
- Oui.

1941
02:20:28,879 --> 02:20:31,130
Viens on lui rentre dedans.
Il ne peut rien nous arriver

1942
02:20:31,465 --> 02:20:32,965
...on est déjà en prison!

1943
02:20:36,011 --> 02:20:36,928
Mon ami. . .

1944
02:20:39,681 --> 02:20:41,224
Merci mille fois.

1945
02:20:44,103 --> 02:20:45,228
Ceci t'appartient!

1946
02:20:54,947 --> 02:20:59,033
Ainsi, la villa 'Seconde Manche'
a retrouvé ses propriètaires.

1947
02:20:59,868 --> 02:21:02,120
Munna et Jhanvi se sont mariés.

1948
02:21:02,996 --> 02:21:06,833
Et continue avec leur émission 
'La Magie de Gandhi'!

1949
02:21:08,085 --> 02:21:13,172
Bomi et Tina voulaient un fils mais 
c'était impossible. Alors ils ont adopté Circuit.

1950
02:21:13,507 --> 02:21:15,383
Ils pensaient pouvoir le changer

1951
02:21:15,843 --> 02:21:18,761
Mais regardez qui a changé.

1952
02:21:20,430 --> 02:21:24,392
Mr. D'Souza est un père heureux.
Son fils a acheté un deuxième taxi. . .

1953
02:21:24,852 --> 02:21:27,228
avec ses propres économies.

1954
02:21:27,604 --> 02:21:30,314
Sunny et Simran
sont mariés depuis 5 ans.

1955
02:21:30,607 --> 02:21:33,818
Sunny et toujours en vie,
et très heureux!

1956
02:21:34,278 --> 02:21:36,362
Alors Khurana a enfin compris.

1957
02:21:36,905 --> 02:21:39,323
L'astrologue a du partir. . .

1958
02:21:39,658 --> 02:21:42,994
avec le 'K' supplémentaire!

1959
02:21:43,579 --> 02:21:46,038
Vous vous demandez ce que
je suis devenu n'est-ce pas?

1960
02:21:46,874 --> 02:21:49,750
J'ai été tué, il y a des années de cela.

1961
02:21:50,460 --> 02:21:53,880
Mais 3 balles ne peuvent
pas tuer mes convictions.

1962
02:21:54,882 --> 02:21:56,465
Les temps changent mais. . .

1963
02:21:56,925 --> 02:22:02,138
mes idées continueront a créer
des batailles chimique dans les cerveau.

1964
02:22:03,891 --> 02:22:08,227
Le choix vous appartient!
Vivez avec ma photo. . .

1965
02:22:09,062 --> 02:22:10,980
. . .ou avec mes principes.

1966
02:22:12,900 --> 02:22:16,777
Il est temps de m'en aller!
Quelqu'un m'attends. . .

1967
02:22:22,451 --> 02:22:24,202
Lucky Singh.
- Qui est là?

1968
02:22:24,828 --> 02:22:26,746
Mohandas Karamchand Gandhi.

1969
02:22:30,459 --> 02:22:31,167
Bapu. . .

1970
02:22:31,418 --> 02:22:35,296
Bénis-moi, Bapu. Quel miracle!

1971
02:22:35,839 --> 02:22:39,175
Mais d'abord, une photo stp?

1972
02:22:39,551 --> 02:22:41,510
Hey Photo-Studio, viens vite!

1973
02:22:45,891 --> 02:22:47,308
Dans la lumière.

