[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 864
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0
Style: NORMAL,Times New Roman CE,28,16777215,65535,65535,0,1,0,1,3,0,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:04.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Prcdemment dans Kingdom Hospital
Dialogue: Marked=0,0:00:04.30,0:00:10.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il ya 100 ans, l'incendie d'une usine\ntua une centaine d'enfants y travaillant.
Dialogue: Marked=0,0:00:10.00,0:00:13.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, un hpital moderne\nest bati sur ce lieu tragique.
Dialogue: Marked=0,0:00:13.80,0:00:16.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et maintenant les mes perdues...
Dialogue: Marked=0,0:00:16.80,0:00:18.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,hantent ces murs.
Dialogue: Marked=0,0:00:18.90,0:00:21.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Il y'a quelqu'un ? Petite fille ?
Dialogue: Marked=0,0:00:21.10,0:00:25.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ici, le chef de neurochirurgie est dtest.\n-  Il y aura des reprsailles. J'y veillerai.
Dialogue: Marked=0,0:00:25.10,0:00:30.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Les expriences n'ont aucune limite.\n-  Vous avez charcut le cerveau de ma fille.
Dialogue: Marked=0,0:00:30.70,0:00:35.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Une fois le verdict des jurs rendu,\nvous ne blesserez plus aucun enfant.
Dialogue: Marked=0,0:00:35.60,0:00:38.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et les morts font trembler la terre.
Dialogue: Marked=0,0:00:38.80,0:00:42.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Ce qu'il y a ici est appell :\nLe Bruit Noir.
Dialogue: Marked=0,0:00:42.00,0:00:44.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,-  Un son en-dessous du seuil d'audition humain.
Dialogue: Marked=0,0:00:46.30,0:00:51.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Un nouveau patient a ouvert le passage\nreliant notre monde au leur.
Dialogue: Marked=0,0:00:51.40,0:00:52.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Non !
Dialogue: Marked=0,0:00:52.70,0:00:55.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Un docteur y croit maintenant...
Dialogue: Marked=0,0:00:55.50,0:00:59.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Tu as vraiment vu cette petite fille ?\n- J'ai vu... quelquechose.
Dialogue: Marked=0,0:01:01.30,0:01:04.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et un autre a travers les annes.
Dialogue: Marked=0,0:01:05.00,0:01:07.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Maintenant...\n-  O sommes-nous ?
Dialogue: Marked=0,0:01:07.20,0:01:12.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,qu'une porte est ouverte...\n- Quelquechose s'est rveill, quelquechose de mauvais.
Dialogue: Marked=0,0:01:12.00,0:01:16.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,..elle ne peut plus tre referme.\n- Je n'en avais pas besoin  Boston .
Dialogue: Marked=0,0:01:16.00,0:01:19.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ils ont entendu les voix...
Dialogue: Marked=0,0:01:19.60,0:01:22.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Il y a une enfant..\n-...terriblement tourmente.
Dialogue: Marked=0,0:01:22.40,0:01:26.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ils ont senti la passion...\n- Je ne sors pas avec des enfants!
Dialogue: Marked=0,0:01:26.20,0:01:30.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ils ont vu l'impossible.\n-Non! Barrez-vous!
Dialogue: Marked=0,0:01:30.70,0:01:33.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et plus ils sont prt de\nrsoudre ce mystre...
Dialogue: Marked=0,0:01:34.00,0:01:37.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Une centaine de morts ou disparues\ndans l'incendie de "Gates Falls".
Dialogue: Marked=0,0:01:37.20,0:01:40.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,plus ils se rapprochent de la mort.
Dialogue: Marked=0,0:01:42.80,0:01:45.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Viens avec moi.\n- Quel est cet endroit?
Dialogue: Marked=0,0:01:45.50,0:01:49.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,-  Le vieux Kingdom, mais c'est aussi\nun monde entre les deux.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.70,0:01:53.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ce soir, le meurtre d'un prtre...\n- Il saigne encore.
Dialogue: Marked=0,0:01:53.30,0:01:57.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,va secouer l'hpital...\n- Il va ressusciter .\n- Regarde!
Dialogue: Marked=0,0:01:57.20,0:02:00.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et promet un miracle.\n-  J'ai mis mes bras autour de lui.
Dialogue: Marked=0,0:02:00.60,0:02:06.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Juste un autre jour au Kingdom... \nEt maintenant: Kingdom Hospital de Stephen King.
Dialogue: Marked=0,0:03:00.60,0:03:06.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Chapitre 10 : The Passion of Reverend Jimmy.
Dialogue: Marked=0,0:03:10.60,0:03:13.60,*Default,,0000,0000,0000,,VENDREDI, 1er JOUR:\n Le miracle de l'eau transforme en vin
Dialogue: Marked=0,0:03:16.20,0:03:21.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Cette chanson parle de Jesus?\n- Oui, un homme bon.
Dialogue: Marked=0,0:03:21.10,0:03:24.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Certains disent qu'il tait plus qu'un simple homme.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.00,0:03:30.20,NORMAL,,0000,0000,0000,,"Abmez ma voiture et vous crverez !\n Stegman, chef de la neurochir."
Dialogue: Marked=0,0:03:37.10,0:03:40.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,H... Je vous ais dej vu tous les deux.
Dialogue: Marked=0,0:03:42.30,0:03:46.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Semer le matin, semer le soir..
Dialogue: Marked=0,0:03:46.10,0:03:50.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Semer dans la mare du jour,\n et la veille couverte de rose..
Dialogue: Marked=0,0:03:50.20,0:03:54.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Quand la pluie est finie...
Dialogue: Marked=0,0:03:54.80,0:03:58.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nous...rentrerons...
Dialogue: Marked=0,0:03:58.70,0:04:01.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Quelque chose dans le genre.
Dialogue: Marked=0,0:04:02.60,0:04:03.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: Marked=0,0:04:06.80,0:04:09.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne me sens pas trs bien.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.00,0:04:18.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Maintenant je me sens...mieux.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.60,0:04:32.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Sommes-nous en danger?\n- Il oubliera. Il tait saoul.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.40,0:04:35.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Mais peut-tre que non.\n- Peut-tre que non.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.40,0:04:55.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bonjour. Ici la Maintenance.
Dialogue: Marked=0,0:04:55.50,0:04:58.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Mr. Goode. C'est vous John?\n- Non, Johnny ne sera pas l de la semaine.
Dialogue: Marked=0,0:04:58.90,0:05:03.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je pense qu'il est descendu au casino, vous\nsavez. Fox woods. Ici Jack Endleman.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.80,0:05:06.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ici Dr James, Mr. Endleman,\nle chef administratif de l'hpital.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.00,0:05:10.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il y a une voiture sur le parking avec\nune alarme defaillante, apparemment. C'est trs bruyant.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.70,0:05:13.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Je me demandais si vous pourriez...\n- N'en dite pas plus, Dr. Je m'en occupe.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.60,0:05:17.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Merci!\nEt profitez de la fracheur de l'air matinal!
Dialogue: Marked=0,0:05:18.10,0:05:19.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.60,0:05:33.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Rvrend Jimmy?
Dialogue: Marked=0,0:05:38.80,0:05:39.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh non!
Dialogue: Marked=0,0:05:40.50,0:05:42.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Rvrend Jimmy!
Dialogue: Marked=0,0:05:42.20,0:05:43.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Rvrend...
Dialogue: Marked=0,0:05:46.20,0:05:47.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, Dieu...
Dialogue: Marked=0,0:05:48.70,0:05:50.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Rvrend, que s'est-il pass ?
Dialogue: Marked=0,0:05:51.10,0:05:52.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous allez bien?
Dialogue: Marked=0,0:05:53.50,0:05:55.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Qui vous a fait a?
Dialogue: Marked=0,0:06:10.50,0:06:13.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.70,0:06:15.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Allons, allons, allons,...
Dialogue: Marked=0,0:06:15.30,0:06:16.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,n'essayez pas de parler, Rvrend.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.00,0:06:18.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous tes vraiment bless.
Dialogue: Marked=0,0:06:19.00,0:06:21.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais tout va bien aller, ok?
Dialogue: Marked=0,0:06:21.40,0:06:23.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,On va prendre soin de vous,\nd'accord ?
Dialogue: Marked=0,0:06:24.30,0:06:27.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- C'est fini. C'est fini.\n- Non, non, non.
Dialogue: Marked=0,0:06:28.60,0:06:30.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non. Ne dtes pas a. Rev...s'il vous plat,
Dialogue: Marked=0,0:06:30.70,0:06:34.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,S'il vous plat... Rvrend, non. Non...
Dialogue: Marked=0,0:06:37.60,0:06:38.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Attendez...juste...
Dialogue: Marked=0,0:06:41.60,0:06:43.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Allez, rvrend.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.90,0:07:11.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, mon gars, des drogus.
Dialogue: Marked=0,0:07:20.70,0:07:23.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mec...putain de drogus.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.60,0:07:31.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dsol, Rev.\nVous tiez une homme bon.
Dialogue: Marked=0,0:07:31.60,0:07:34.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La nourriture, les tests H.I.V,
Dialogue: Marked=0,0:07:34.10,0:07:37.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et, oh, mec, mme...\nle "club lecture", mec.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.20,0:07:40.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu tais un homme bon.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.10,0:07:47.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh...regarde a.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.30,0:07:49.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.00,0:07:51.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Voil tes lunettes.
Dialogue: Marked=0,0:08:18.90,0:08:19.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,H!
Dialogue: Marked=0,0:08:20.70,0:08:22.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,H!  Quelqu'un!
Dialogue: Marked=0,0:08:23.50,0:08:26.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Quelqu'un!  l'aide!
Dialogue: Marked=0,0:08:27.30,0:08:30.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Aidez-moi!  l'aide!
Dialogue: Marked=0,0:08:33.00,0:08:36.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le Rvrend est mort\ndans l'alle en bas de la rue.
Dialogue: Marked=0,0:08:38.10,0:08:39.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il est mort...
Dialogue: Marked=0,0:08:40.30,0:08:41.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais il saigne encore.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.90,0:08:45.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous devez voir a.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.80,0:08:47.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je crois qu'il est en train de faire des miracles.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.00,0:08:49.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire, il est mort?
Dialogue: Marked=0,0:09:00.50,0:09:02.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est vraiment parti.
Dialogue: Marked=0,0:09:03.20,0:09:05.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- C'est parti.\n- Qu'est-ce qui est parti?
Dialogue: Marked=0,0:09:06.30,0:09:08.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'avais une cicatrice au visage...
Dialogue: Marked=0,0:09:12.10,0:09:13.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et elle n'y est plus.
Dialogue: Marked=0,0:09:15.00,0:09:17.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'tais saoul comme un porc.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.30,0:09:19.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et l je suis sobre.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.50,0:09:26.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Rvrend Jimmy m'a gurit\ndepuis sa croix de mort et de douleur.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.20,0:09:28.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Moi.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.40,0:09:32.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je suis guris.
Dialogue: Marked=0,0:09:34.40,0:09:37.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Dieu soit lou.\n- Dieu soit lou.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.10,0:09:47.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous devez voir a.
Dialogue: Marked=0,0:10:29.70,0:10:34.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous devez voir a\navant que cela ne soit fini, si possible. Venez.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.90,0:10:48.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Venez. Je veux que vous voyez a.
Dialogue: Marked=0,0:10:49.30,0:10:53.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,L'alarme sur mon moniteur s'est arrte\nds qu'il s'est mis  dessiner.
Dialogue: Marked=0,0:10:53.80,0:10:56.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La pression augmente, je suis effray.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.20,0:10:58.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ce sont les "voix noires".\nElles sont le vrai problme, vous voyez.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.10,0:11:05.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Les voix noires...\n- Je suis dsole. Excusez-nous, Mr. Schwarzton.
Dialogue: Marked=0,0:11:05.20,0:11:07.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il va y avoir un autre tremblement de terre.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.20,0:11:11.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai besoin d'un pansement strile. Infirmire!
Dialogue: Marked=0,0:11:11.60,0:11:13.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mes pieds sont en feu.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.70,0:11:17.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Vous comprenez quelquechose?\n- Qu'est ce que c'est?
Dialogue: Marked=0,0:11:18.90,0:11:21.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Peter, tu nous entends?
Dialogue: Marked=0,0:11:22.70,0:11:24.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Peter?
Dialogue: Marked=0,0:11:24.30,0:11:28.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Peter, si vous nous entendez,\nhochez la tte.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.80,0:11:38.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est bon, Peter.\nMerci.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.40,0:11:41.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Qu'est ce que c'est?
Dialogue: Marked=0,0:11:42.80,0:11:45.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,A quoi servent ces outils?\nJe veux dire...
Dialogue: Marked=0,0:11:45.90,0:11:48.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ils sont...ils sont horribles.
Dialogue: Marked=0,0:11:48.20,0:11:51.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Peter, est-ce que a a quelquechose\n voir avec Mary?
Dialogue: Marked=0,0:11:56.60,0:11:58.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Cette pice...
Dialogue: Marked=0,0:11:58.80,0:12:02.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Peter, est-ce qu'elle vt dans cette pice?
Dialogue: Marked=0,0:12:06.10,0:12:09.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Peter, c'est ici qu'elle est morte ?
Dialogue: Marked=0,0:12:16.30,0:12:17.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh non...
Dialogue: Marked=0,0:12:21.70,0:12:24.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Excusez-moi. Dgagez le passage,\ns'il vous plat. Dgagez le passage.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.80,0:12:27.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,On arrive.\nSur les cts, tout le monde.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.90,0:12:39.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je vais avoir besoin\nd'un verre d'eau.
Dialogue: Marked=0,0:12:41.10,0:12:46.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Peux-tu m'en apporter un, aussi?\n- Bien sr, soeur Liz.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.20,0:13:09.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous n'allez quand mme pas me dire\nque ce gars est mort
Dialogue: Marked=0,0:13:09.70,0:13:11.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il saigne encore.
Dialogue: Marked=0,0:13:16.70,0:13:19.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ce n'est plus trs utile maintenant...
Dialogue: Marked=0,0:13:22.00,0:13:25.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Qu'avons-nous?\n- Je ne veux mme pas savoir.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.60,0:13:38.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Les gars... il n'y a plus d'eau.
Dialogue: Marked=0,0:13:38.30,0:13:40.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est du vin.
Dialogue: Marked=0,0:13:42.40,0:13:44.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: Marked=0,0:13:48.90,0:13:51.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,-Liz?\n-Excusez-moi, les enfants.
Dialogue: Marked=0,0:13:53.50,0:13:56.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,je pense reconnatre un miracle\nquand j'en vois un.
Dialogue: Marked=0,0:14:12.10,0:14:13.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dieu soit lou.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.90,0:14:16.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Que dieu soit lou pour le Rvrend Jimmy.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.00,0:14:19.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,Samedi, 2me JOUR:\nLe miracle des pains et du thon.
Dialogue: Marked=0,0:14:19.90,0:14:25.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dieu soit lou pour le temps\npass par le Rvrend Jimmy Criss sur Terre.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.10,0:14:31.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ok, poupe, dans 3... 2... 1.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.80,0:14:34.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ici Celeste Daldry, "Channel 9 news",
Dialogue: Marked=0,0:14:34.50,0:14:38.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,je me trouve l devant l'hpital Kingdom, o\nun crime morbide et des rumeurs de miracle
Dialogue: Marked=0,0:14:38.40,0:14:41.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,ont exalts ce quartier pauvre.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.20,0:14:45.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Hier aprs-midi, James Criss,\nsurnomm Rvrend Jimmy par ses amis,
Dialogue: Marked=0,0:14:45.10,0:14:48.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,a t retrouv crucifi\nsur un grillage non loin d'ici.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.80,0:14:52.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ensuite, au milieu de la rue,\ndes tmoins disent que des blessures frent guris,
Dialogue: Marked=0,0:14:52.90,0:14:56.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et que l'eau du robinet de leur cuisine\nft change en vin.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.60,0:14:59.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Excusez-moi, Docteur? Docteur?
Dialogue: Marked=0,0:14:59.90,0:15:03.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous tes docteur?\nCeleste Daldry, Channel 9 news.
Dialogue: Marked=0,0:15:03.20,0:15:05.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Puis-je avoir un moment? Vous tes Dr... ?
Dialogue: Marked=0,0:15:05.80,0:15:09.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Stegman. Neurochirurgie.\nChef de la Neurochirurgie.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.60,0:15:13.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et vous tes au courant au sujet du prtre de rue\nadmis  l'hpital Kingdom hier?
Dialogue: Marked=0,0:15:14.30,0:15:18.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oui. Il n'a pas eu de chance.\nC'est un mauvais quartier.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.70,0:15:20.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Trop d'immigrs.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.70,0:15:23.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je veux dire que les hpitaux de Boston\nont beaucoup moins de problmes...
Dialogue: Marked=0,0:15:23.50,0:15:26.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Les gens d'ici attendent\nles rsultats de l'autopsie.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.50,0:15:29.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La saison de base-ball est finie. Ils doivent se\ntourner vers quelquechose d'autre, non?
Dialogue: Marked=0,0:15:34.90,0:15:37.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pouvez-nous dire\nqui va pratiquer l'autopsie?
Dialogue: Marked=0,0:15:37.90,0:15:41.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dr. Havens, j'imagine.\nIl est le pathologiste sur les urgences.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.90,0:15:44.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Excusez-moi.\nJ'ai une opration. Je dois...
Dialogue: Marked=0,0:15:44.30,0:15:47.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Juste une dernire question, Dr. Stugley...\n- Stegman.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.80,0:15:54.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pouvez-vous nous donner un avis d'homme\nscientifique, sur ce que disent ces personnes
Dialogue: Marked=0,0:15:54.30,0:15:59.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,sur le fait qu'il pourrait y avoir encore d'autre\n miracles  venir, que demain, le 3eme jour,
Dialogue: Marked=0,0:15:59.20,0:16:02.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,le Rvrend Jimmy pourrait revenir\n la vie?
Dialogue: Marked=0,0:16:04.90,0:16:08.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et bien,\nl'opinion de l'homme de science est que,
Dialogue: Marked=0,0:16:08.20,0:16:12.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,ils devraient tous tre striliss et envoys\naux "goulags" de Siberie en tant qu'esclaves.
Dialogue: Marked=0,0:16:15.20,0:16:19.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Bien, c'est...\n- Quelle loquence.Le film pour 11h. Excusez-moi.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.50,0:16:25.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Si ils passent a aux infos,\na ne le fera pas.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.90,0:16:27.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu m'tonnes !
Dialogue: Marked=0,0:16:48.30,0:16:52.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tout va bien. Je suis simplement descendue ici\npour tre un petit peu seule.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.90,0:16:54.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est l'enfer dehors.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.40,0:16:57.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,au foyer de la mission, aussi.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.60,0:17:02.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mme. Druse s'est porte volontaire\npour aider le service des repas du midi...
Dialogue: Marked=0,0:17:04.40,0:17:07.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Des sandwichs au thon\npour les personnes devant l'hpital.
Dialogue: Marked=0,0:17:09.60,0:17:12.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je devrais aider aussi, mais...
Dialogue: Marked=0,0:17:12.90,0:17:16.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- C'tait un homme tellement bon.\n- Je suis dsole, Liz.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.00,0:17:20.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,je ne savais pas que vous travaillez\naussi  la mission.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.80,0:17:24.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'y suis depuis environ 5 ans.
Dialogue: Marked=0,0:17:25.60,0:17:27.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je joue du piano...
Dialogue: Marked=0,0:17:28.30,0:17:30.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et j'aide pour les tests H.I.V.
Dialogue: Marked=0,0:17:31.60,0:17:35.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Moi aussi je suis dsol, mais si je ne fais pas\nla ronde avec mon pre dans une demi heure,
Dialogue: Marked=0,0:17:35.90,0:17:38.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Je serai encore plus dsol...\n- Ferme la, Elmer.
Dialogue: Marked=0,0:17:38.90,0:17:41.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Si tu veux retrouver ton autre tte.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.80,0:17:46.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et l'eau s'est vraiment change en vin\nJe l'ai vu, je n'tait pas la seule.
Dialogue: Marked=0,0:17:54.00,0:17:56.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nous sommes sincrement dsols.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.20,0:18:02.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Allez, Elmer. C'est l'heure pour toi\nde devenir un grand garon...
Dialogue: Marked=0,0:18:02.20,0:18:05.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Seulement, si tu obtiens\nun certain morceau de papier.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.90,0:18:12.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Premirement, montre-moi ce que tu as.\nC'tait le march.
Dialogue: Marked=0,0:18:20.40,0:18:22.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Docteur, excusez-moi.
Dialogue: Marked=0,0:18:22.20,0:18:24.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Ne deviez-vous pas rester au lit?\n- Oui, mais regardez, regardez...
Dialogue: Marked=0,0:18:24.90,0:18:27.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Trs intressant, mais je devrais tre\nen ronde, Monsieur. Je suis dej en retard.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.80,0:18:30.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- O est-ce?\n- On dirait la morgue.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.00,0:18:31.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est une partie de ce que nous appellons\nle vieux Kingdom.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.00,0:18:33.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Y'a-t'il quelqu'un l-bas en ce moment?
Dialogue: Marked=0,0:18:35.50,0:18:37.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nous devons les sortir de l.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.50,0:18:39.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je veux dire, cela va tre l'picentre\ndu tremblement de terre.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.90,0:18:42.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,On peut le voir.\nOn peut le voir sur l'cran.
Dialogue: Marked=0,0:18:42.10,0:18:46.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ca ne devrait pas exister des personnes autant aveugles,\nmais vous verrez.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.40,0:18:53.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Appelle le docteur, appelle l'infirmire,\nce type maladroit devient mauvais.
Dialogue: Marked=0,0:18:54.30,0:18:57.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Infirmire!\n- Venez, professeur.
Dialogue: Marked=0,0:18:57.40,0:19:00.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est l'heure de votre dlicieux haldol.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.10,0:19:03.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais la dame a dit qu'il y avait des personnes en bas.\nQui tes-vous ?
Dialogue: Marked=0,0:19:03.80,0:19:06.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Juste un amis, prof...
Dialogue: Marked=0,0:19:06.00,0:19:09.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,un type qui veut que vous sachiez qu'il est trop tard.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.80,0:19:15.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Venez.
Dialogue: Marked=0,0:19:15.90,0:19:17.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est parti!
Dialogue: Marked=0,0:19:17.20,0:19:20.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il a reu un coup de poignard au dessus\nde l'abdomen, perforation du foie.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.80,0:19:25.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Les causes du dcs sont une hemorragie\nainsi que la perte de sang.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.30,0:19:28.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Raison de la mort, homicide.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.80,0:19:31.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Dr. Massingale?\n- Je confirme.
Dialogue: Marked=0,0:19:33.80,0:19:39.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je m'occupe de la paperasse\nnous concluons  11h37.
Dialogue: Marked=0,0:19:39.70,0:19:44.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,ici Dr. Henry Havens.\nAssist par le Dr. Lona Massingale.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.70,0:19:49.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il saigne encore 24 heures\naprs sa mort ? Alors,
Dialogue: Marked=0,0:19:49.70,0:19:52.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- qu'il n'y a plus de sang dans son corps...\n- D'ou a vient ?
Dialogue: Marked=0,0:19:53.20,0:19:56.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pas un mot  propos de a dans nos rapports.\nCompris?
Dialogue: Marked=0,0:20:11.20,0:20:13.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Quelqu'un a command des sandwichs?
Dialogue: Marked=0,0:20:13.70,0:20:17.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Enfin, les sandwichs!\nBobby, prends-les, s'il te plat?
Dialogue: Marked=0,0:20:18.90,0:20:22.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- O as-tu eu a, Maman?\n- Comme l'infirmire Hinton dit,
Dialogue: Marked=0,0:20:22.70,0:20:27.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,ces personnes peuvent tre trs gnreuses\nquand elles sont sobres.
Dialogue: Marked=0,0:20:28.50,0:20:32.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Dpchons, Bobby. Tu peux m'aider ?\n- Oui, m'dam, Mme. D.
Dialogue: Marked=0,0:20:33.90,0:20:36.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai une commande au nom de Druse.\nUne douzaines au thon.
Dialogue: Marked=0,0:20:36.40,0:20:39.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non, non, c'tait cens tre\nneuf douzaines.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.40,0:20:44.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,oh, bon sang...
Dialogue: Marked=0,0:20:50.70,0:20:53.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pourboire inclus ?
Dialogue: Marked=0,0:20:53.60,0:20:55.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Maman?
Dialogue: Marked=0,0:21:07.30,0:21:08.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pas encore!
Dialogue: Marked=0,0:21:14.90,0:21:17.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il n'y a rien  craindre ici, en haut...
Dialogue: Marked=0,0:21:19.90,0:21:22.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,mais si il y a du monde en bas...
Dialogue: Marked=0,0:22:23.10,0:22:26.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ce n'tait pas si violent.\nO en tais-je?
Dialogue: Marked=0,0:22:27.50,0:22:30.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,," Donc pour finir, je sens... "
Dialogue: Marked=0,0:22:30.20,0:22:34.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ah oui. Je sens que l'Operation Morning Air\nest ma plus grande oeuvre.
Dialogue: Marked=0,0:22:34.50,0:22:39.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il a mme demand un pourboire, maman.\nTu le crois a? Je ne...
Dialogue: Marked=0,0:22:40.40,0:22:45.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je croyais que tu avais dit qu'il n'y avait\nqu'une douzaine de sandwichs.
Dialogue: Marked=0,0:22:45.50,0:22:48.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Exactement. Je le jure.
Dialogue: Marked=0,0:22:48.90,0:22:50.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Une seule poche.
Dialogue: Marked=0,0:22:50.70,0:22:54.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Oh mon Dieu.\n- Rvrend Jimmy marque encore un point, les gars.
Dialogue: Marked=0,0:22:55.80,0:23:00.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il y a plein de nourriture, ici,\npour tout le monde.
Dialogue: Marked=0,0:23:01.00,0:23:03.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Venez, mangeons.
Dialogue: Marked=0,0:23:03.90,0:23:08.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,N'oubliez pas de remercier le rvrend.\nQue notre seigneur soit lou. Allez.
Dialogue: Marked=0,0:24:06.70,0:24:09.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Blondi?
Dialogue: Marked=0,0:24:10.40,0:24:12.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Blondi!
Dialogue: Marked=0,0:24:12.90,0:24:15.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Blondi? O es-tu pass, petit ?
Dialogue: Marked=0,0:24:17.50,0:24:20.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bl...Blondi?
Dialogue: Marked=0,0:24:21.20,0:24:23.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Qui est l?
Dialogue: Marked=0,0:24:31.60,0:24:34.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bonjour! Y'a quelqu'un?
Dialogue: Marked=0,0:24:34.30,0:24:39.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- C'est vous, Dr. Havens?\n- Et Lona Massingale. Otto?
Dialogue: Marked=0,0:24:39.30,0:24:44.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Ouais, Otto.\n- Pouvez-vous accder aux ascenseurs, Otto?
Dialogue: Marked=0,0:24:48.20,0:24:51.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non. Je ne crois pas.
Dialogue: Marked=0,0:24:54.00,0:24:57.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,On dirait\nque nous sommes bloqus ici bas.
Dialogue: Marked=0,0:25:30.70,0:25:34.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Qu'est ce qu'il se passe ici?\n- Et bien, j'en sais rien.
Dialogue: Marked=0,0:25:34.30,0:25:37.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le problme en question est Klingerman...
Dialogue: Marked=0,0:25:37.60,0:25:42.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le rapport d'anesthesie aux registres mdicaux.\nMaintenant, si tu pouvais juste le trouver
Dialogue: Marked=0,0:25:42.20,0:25:45.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et le dtruire pour moi, mon amour.
Dialogue: Marked=0,0:25:48.40,0:25:49.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Si...?
Dialogue: Marked=0,0:25:51.00,0:25:54.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et bien, j'ai un peu de congs  venir...\nToi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:25:54.50,0:25:59.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Que penses-tu d'un semaine dans la magnifique ville\nhistorique de Salem, juste tous les deux ?
Dialogue: Marked=0,0:26:00.10,0:26:02.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est merveilleux!
Dialogue: Marked=0,0:26:02.30,0:26:05.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je sais, mais je ne pourrais\npas l'apprecier pleinement, si je...
Dialogue: Marked=0,0:26:05.30,0:26:09.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,je savais que le rapport Klingerman\nexistait toujours, tu sais.
Dialogue: Marked=0,0:26:09.50,0:26:13.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Maintenant, je sais que cette Mme. Powell...
Dialogue: Marked=0,0:26:13.20,0:26:16.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,est l'intgrit incarne , mais aussi...
Dialogue: Marked=0,0:26:16.10,0:26:18.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,j'ai cru comprendre\nqu'elle se prenait une heure pour dner...
Dialogue: Marked=0,0:26:18.90,0:26:24.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,au restaurant "Pier" tous les lundi soir,\n 20h prcise. Elle est rgle comme une horloge.
Dialogue: Marked=0,0:26:30.50,0:26:37.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Et nous partirions  Salem quand ?\n- Est-ce que mercredi matin te va ?
Dialogue: Marked=0,0:26:38.60,0:26:40.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:26:42.50,0:26:46.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Lundi soir 20h,\naux registre mdicaux,
Dialogue: Marked=0,0:26:46.70,0:26:51.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Le rapport d'anesthsie de Mona Klingerman.\n- Exactement.
Dialogue: Marked=0,0:26:51.60,0:26:53.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je suis dj en retard pour la ronde.
Dialogue: Marked=0,0:26:53.30,0:26:55.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Avec trois personnes bloques\n l'autre bout du batment...
Dialogue: Marked=0,0:26:55.80,0:26:58.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je suis prete  parier que les rondes sont annules.
Dialogue: Marked=0,0:26:59.00,0:27:01.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Ce sont qui ? Ils vont bien?\n- Ce sont Henry, Lona, et Otto.
Dialogue: Marked=0,0:27:02.20,0:27:05.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Henry et elle finissaient l'autopsie,\nquand le tremblement de terre est arriv.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.20,0:27:07.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ils vont bien. Ils ont plein d'air,\net les secousses ont cess.
Dialogue: Marked=0,0:27:07.80,0:27:10.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Reste le problme de les extraire de l.\nCela va apparement tre assez lent.
Dialogue: Marked=0,0:27:11.40,0:27:15.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et maintenant, tu m'ecoutes attentivement,\njeune Dr. Traff.
Dialogue: Marked=0,0:27:15.50,0:27:19.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le fait que Stegman ait vol le boulot de Christine,\na t la goutte qui a fait dborder le vase.
Dialogue: Marked=0,0:27:20.40,0:27:23.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- C'est fini mon bon monsieur.\n- Steg est le diable.
Dialogue: Marked=0,0:27:25.50,0:27:27.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non, Elmer, a sera moi.
Dialogue: Marked=0,0:27:33.00,0:27:36.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je vais m'occuper en tte  tte\ndu chef de neurochirurgie,
Dialogue: Marked=0,0:27:36.30,0:27:38.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et tu vas m'aider  le faire, Elmer.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.90,0:27:42.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Apporte-moi une copie du rapport d'anesthsie de Mona Klingerman.
Dialogue: Marked=0,0:27:42.80,0:27:45.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu la trouveras aux registres mdicaux.
Dialogue: Marked=0,0:27:45.60,0:27:50.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Mais Mme. Powell est l'intgrit incarne.\n- Mme l'intgrit incarne doit manger.
Dialogue: Marked=0,0:27:50.10,0:27:53.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Elle prend son repas tous les lundi au\nRestaurant "Pier" entre 20h et 21h.
Dialogue: Marked=0,0:27:54.80,0:27:57.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,O seras-tu lundi  20h15, Elmer?
Dialogue: Marked=0,0:28:02.90,0:28:05.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Registres mdicaux.
Dialogue: Marked=0,0:28:05.70,0:28:08.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Trs bien.\nTu m'apportes ce rapport...
Dialogue: Marked=0,0:28:09.60,0:28:15.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je te donnerai cette clef mardi matin.
Dialogue: Marked=0,0:28:15.80,0:28:19.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais\n voir si je peux aider ces hommes de chantier.
Dialogue: Marked=0,0:28:20.00,0:28:21.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je vais venir aussi.
Dialogue: Marked=0,0:28:35.80,0:28:38.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'espre que Otto et les autres iront bien.
Dialogue: Marked=0,0:28:38.60,0:28:40.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il y a certainement assez de personnes\nqui prient pour eux.
Dialogue: Marked=0,0:28:40.90,0:28:43.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ils vont bien aller.\nJ'ai reu un message de...
Dialogue: Marked=0,0:28:43.90,0:28:45.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,mes esprits.
Dialogue: Marked=0,0:28:45.70,0:28:50.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,En attendant, tu as toujours la carte-cl\nque Mme. Powell t'as donn?
Dialogue: Marked=0,0:28:55.30,0:28:57.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Maman, je ne peux pas.
Dialogue: Marked=0,0:28:57.30,0:29:01.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu sais, Mr. Bates, Il est le bibliothcaire mdical.\nC'est un bon gars, c'est un croyant.
Dialogue: Marked=0,0:29:01.50,0:29:06.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et il m'a dit que Mme. Powell sortait diner\ntous les lundi soir  20h prcise.
Dialogue: Marked=0,0:29:06.80,0:29:09.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ca te laisse au moins une heure\npour aller l-bas,
Dialogue: Marked=0,0:29:09.70,0:29:12.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et consulter ces registres mdicaux,\npour voir ce que tu peux trouver au sujet de Mary Jensen.
Dialogue: Marked=0,0:29:12.70,0:29:18.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nous devons laisser reposer cette pauvre fille\n en paix avant que quelque chose de terrible n'arrive.
Dialogue: Marked=0,0:29:19.40,0:29:20.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Cheri ?
Dialogue: Marked=0,0:29:22.40,0:29:25.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu sais que a peut dtriorer tes poumons ?
Dialogue: Marked=0,0:29:25.50,0:29:27.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Combien de fois devrais-je te le dire?
Dialogue: Marked=0,0:30:09.90,0:30:13.30,NORMAL,,0000,0000,0000,,Dimanche , 3me JOUR:\nLes aveugles pourront voir.
Dialogue: Marked=0,0:30:14.00,0:30:16.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ici Celeste Daldry,\nChannel 9 news.
Dialogue: Marked=0,0:30:16.80,0:30:21.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ce qui se passe ici  l'hpital Kingdom\nest au-del de toute croyance, un millier de personnes...
Dialogue: Marked=0,0:30:21.50,0:30:25.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- deux mille, facile.\n- Trois mille personnes attendent...
Dialogue: Marked=0,0:30:25.50,0:30:30.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,l'accomplissement de l'ultime miracle,\nle 3eme jour aprs la mort
Dialogue: Marked=0,0:30:30.10,0:30:34.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,du suppos faiseur de miracle: James "Jimmy" Criss.
Dialogue: Marked=0,0:30:34.80,0:30:41.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Techniquement, c'est seulement le 2eme jour.\n- Ne m'embrouille pas avec les faits, ok?
Dialogue: Marked=0,0:30:41.00,0:30:45.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Ok, compte  rebours.\n- 3, 2, 1.
Dialogue: Marked=0,0:30:46.00,0:30:50.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et qu'en est-il des personnes bloques au\n sous-sol,juste  ct de la chambre d'autopsie,
Dialogue: Marked=0,0:30:50.00,0:30:52.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,o le rvrend jimmy repose ?
Dialogue: Marked=0,0:30:52.10,0:30:57.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous devez vous demander ce qu'ils pensent\n la lumire de tout a, le 3me jour,
Dialogue: Marked=0,0:30:57.10,0:30:59.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,-  l'aube  l'ouest.\n- Est.
Dialogue: Marked=0,0:31:00.00,0:31:06.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,de la lumire sur tout a, le 3me jour,\n l'aube vers l'est. Que font-ils ?
Dialogue: Marked=0,0:31:06.70,0:31:09.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,1, 2, 3, feu.
Dialogue: Marked=0,0:31:10.10,0:31:12.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Les ciseaux coupent la feuille.
Dialogue: Marked=0,0:31:12.20,0:31:15.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non! Nous avons des pierres, Otto,
Dialogue: Marked=0,0:31:15.50,0:31:18.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et la pierre casse les ciseaux. Dsol.
Dialogue: Marked=0,0:31:18.50,0:31:20.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Frappez-moi encore.
Dialogue: Marked=0,0:31:28.00,0:31:31.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Alors a avance l dehors, les gars ?\n- On y travaille.
Dialogue: Marked=0,0:31:49.30,0:31:53.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il reste des sandwichs de ce que\nla foule, dehors, appelle
Dialogue: Marked=0,0:31:53.30,0:31:56.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Le repas miraculeux".\nIls sont un peu crass, mais...
Dialogue: Marked=0,0:31:56.50,0:31:59.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est parfait. N'importe quelle\nnourriture passerait pour un  miracle ce matin.
Dialogue: Marked=0,0:31:59.90,0:32:02.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Combien de temps encore\n- On y arrive, m'dam.
Dialogue: Marked=0,0:32:02.60,0:32:06.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Plus que deux gros morceaux, et\nce sera bon. Nous devons juste faire attention.
Dialogue: Marked=0,0:32:06.00,0:32:08.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pourquoi ne prendrais-tu pas un peu de repos, Liz?
Dialogue: Marked=0,0:32:12.00,0:32:14.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais vu chose pareille de toute ma vie.
Dialogue: Marked=0,0:32:14.80,0:32:16.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Moi non plus, Mme. Rickman.
Dialogue: Marked=0,0:32:17.20,0:32:18.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Qu'attendent-ils?
Dialogue: Marked=0,0:32:19.40,0:32:22.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Que le rvrend Jimmy revienne vers eux, je pense.
Dialogue: Marked=0,0:32:23.30,0:32:25.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,L'ultime miracle.
Dialogue: Marked=0,0:32:26.20,0:32:28.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Puis-je vous dire quelque chose?
Dialogue: Marked=0,0:32:29.60,0:32:31.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bien sr, allez-y.
Dialogue: Marked=0,0:32:32.00,0:32:35.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ferais sortir votre mari de cet hpital \nsi j'tais vous.
Dialogue: Marked=0,0:32:36.30,0:32:39.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je sais que je suis un alcoolique et que je deviens fou\nquand je bois, mais...
Dialogue: Marked=0,0:32:39.50,0:32:42.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai vu des choses depuis que je suis ici\nqui me terrifient normment...
Dialogue: Marked=0,0:32:42.90,0:32:44.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et je pense que c'est rel.
Dialogue: Marked=0,0:32:44.90,0:32:48.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il y a une autre hpital parallle  celui-ci,\nun hpital fantme.
Dialogue: Marked=0,0:32:49.10,0:32:52.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il est rel. Les voix noires sont relles.\nCe sont des personnes...
Dialogue: Marked=0,0:32:53.10,0:32:55.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,...des esprits emprisonns.
Dialogue: Marked=0,0:32:55.70,0:32:58.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Une harmonie morbide s'est install ici, Mme. Rickman.
Dialogue: Marked=0,0:32:58.90,0:33:01.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le prochain tremblement sera norme.\nIl se pourrait...
Dialogue: Marked=0,0:33:01.70,0:33:04.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,qu'il dtruise les fondations de cette hpital.
Dialogue: Marked=0,0:33:05.10,0:33:07.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il ne peut pas tre dplac. Il n'est pas encore prt.
Dialogue: Marked=0,0:33:09.40,0:33:11.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et bien, ce n'est pas de chance.
Dialogue: Marked=0,0:33:20.60,0:33:22.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Il a raison ? "
Dialogue: Marked=0,0:33:24.40,0:33:27.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"- Il a raison, non ? "\n- Oui.
Dialogue: Marked=0,0:33:27.50,0:33:31.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La prochaine fois que je sonnerai la cloche,\nce ne sera pas pour un ou deux
Dialogue: Marked=0,0:33:32.60,0:33:35.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,ce sera pour des centaines.
Dialogue: Marked=0,0:33:35.20,0:33:37.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Y'a-t'il un moyen d'arrter a ? "
Dialogue: Marked=0,0:33:39.70,0:33:43.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Les rveurs... les rveurs spciaux.
Dialogue: Marked=0,0:33:45.00,0:33:48.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"-Qui sont ces rveurs spciaux ? "\n- Dr. Lona le sait.
Dialogue: Marked=0,0:33:51.90,0:33:55.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,1, 2, 3, feu.
Dialogue: Marked=0,0:33:55.90,0:33:57.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non!
Dialogue: Marked=0,0:33:58.10,0:34:01.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Vous avez gagn, Otto.\n- Allez, Otto, c'est l'heure de la revanche.
Dialogue: Marked=0,0:34:01.20,0:34:02.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tape-nous.
Dialogue: Marked=0,0:34:09.40,0:34:12.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce qu'il m'arrive?\n- Otto, vous allez bien?
Dialogue: Marked=0,0:34:16.20,0:34:19.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je peux voir les dtails.
Dialogue: Marked=0,0:34:22.50,0:34:24.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Votre visage...
Dialogue: Marked=0,0:34:25.90,0:34:28.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je peux voir votre visage.
Dialogue: Marked=0,0:34:28.00,0:34:29.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est magnifique.
Dialogue: Marked=0,0:34:30.70,0:34:32.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Merci, Otto.
Dialogue: Marked=0,0:34:39.10,0:34:40.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Blondi!
Dialogue: Marked=0,0:34:43.10,0:34:45.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu es magnifique aussi, Blondi.
Dialogue: Marked=0,0:34:45.60,0:34:48.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Doucement, mon pote, ne t'emporte pas. "
Dialogue: Marked=0,0:34:48.60,0:34:51.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Otto, combien de doigts voyez-vous?
Dialogue: Marked=0,0:34:51.40,0:34:55.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Trois sur une, trois sur l'autre.
Dialogue: Marked=0,0:34:56.70,0:34:59.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Cela fait 25 ans que je ne voyais presque plus,
Dialogue: Marked=0,0:34:59.50,0:35:02.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et le docteur a dit que je serai aveugle dans 7 ans environ...
Dialogue: Marked=0,0:35:02.40,0:35:04.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et que je devrai me retirer.
Dialogue: Marked=0,0:35:05.40,0:35:07.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et maintenant je peux voir.
Dialogue: Marked=0,0:35:16.80,0:35:18.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Havens ?\n- Hook ?
Dialogue: Marked=0,0:35:19.40,0:35:21.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Que se passe-t'il chez vous ?
Dialogue: Marked=0,0:35:22.80,0:35:24.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est magnifique.
Dialogue: Marked=0,0:35:25.70,0:35:27.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est...une lumire blanche.
Dialogue: Marked=0,0:35:42.80,0:35:44.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Doc, soyez prudent.
Dialogue: Marked=0,0:35:45.95,0:35:47.50,NORMAL,,0000,0000,0000,,Dimanche, 3me JOUR:\nLes morts se lveront.
Dialogue: Marked=0,0:35:48.50,0:35:51.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,3, 2, 1.
Dialogue: Marked=0,0:35:52.80,0:35:56.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Vous habitez prs d'ici, Andrea?\n- En effet, juste  ct de l'endroit o Rvrend Jimmy est mort.
Dialogue: Marked=0,0:35:56.70,0:35:58.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Temporairement mort.
Dialogue: Marked=0,0:36:00.00,0:36:03.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Donc vous connaissiez le Rvrend Jimmy criss?\n- Oh, oui.
Dialogue: Marked=0,0:36:03.80,0:36:05.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'tait un homme merveilleux.
Dialogue: Marked=0,0:36:05.80,0:36:08.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et pourquoi ne nous parleriez-vous pas\nde ce que vous tenez dans vos mains ?
Dialogue: Marked=0,0:36:08.50,0:36:12.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et bien, voici mes jambires. Je les ai\nportes toute ma vie jusqu' ce matin.
Dialogue: Marked=0,0:36:12.50,0:36:16.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'tais  la mission, quand tout ceci\nest arriv soudainement, j'ai t blouie par...
Dialogue: Marked=0,0:36:16.60,0:36:18.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,cette magnifique lumire blanche.
Dialogue: Marked=0,0:36:19.00,0:36:22.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et je pouvais marcher.\nPlus que marcher. Regardez !
Dialogue: Marked=0,0:36:23.40,0:36:26.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Dieu soit lou.\n- Alleluia.
Dialogue: Marked=0,0:36:27.20,0:36:28.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:36:28.80,0:36:31.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et vous et tout les autres,
Dialogue: Marked=0,0:36:31.40,0:36:34.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,vous attendez quoi exactement ?
Dialogue: Marked=0,0:36:35.20,0:36:37.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Sa rsurrection.
Dialogue: Marked=0,0:36:37.60,0:36:42.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La pierre roulera sur le ct,\net il vivra de nouveau.
Dialogue: Marked=0,0:36:42.10,0:36:44.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Alleluia.\n- Amen.
Dialogue: Marked=0,0:36:56.50,0:36:58.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'tait Celeste Daldry, Channel 9 news,
Dialogue: Marked=0,0:36:58.90,0:37:03.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et comme tout le monde ici,\nj'attends un miracle.
Dialogue: Marked=0,0:37:06.60,0:37:09.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Liz. Liz, l'quipe de secours est passe.
Dialogue: Marked=0,0:37:10.80,0:37:12.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Elle est epuise.
Dialogue: Marked=0,0:37:12.80,0:37:14.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Allons, laissez la dormir.
Dialogue: Marked=0,0:37:45.00,0:37:46.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,H, Doc...
Dialogue: Marked=0,0:37:50.20,0:37:51.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous savez quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:37:54.40,0:37:56.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu as quelque chose  dire,\ntu le dis.
Dialogue: Marked=0,0:37:56.80,0:37:59.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Les gars qui ont tagu votre caisse...
Dialogue: Marked=0,0:38:01.60,0:38:03.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je les ai revus...
Dialogue: Marked=0,0:38:03.50,0:38:05.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Avant-hier.
Dialogue: Marked=0,0:38:05.00,0:38:07.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Un gars et une fille, jeunes...
Dialogue: Marked=0,0:38:07.70,0:38:09.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Qui sont-ils? Dis le moi.
Dialogue: Marked=0,0:38:14.30,0:38:15.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,L'argent parle.
Dialogue: Marked=0,0:38:26.70,0:38:28.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux de ne pas mentir.
Dialogue: Marked=0,0:38:28.80,0:38:33.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai cherch partout un couple de\njeunes internes ou externes en blouse blanche.
Dialogue: Marked=0,0:38:33.30,0:38:35.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non, non, non, non, c'est justement a, Doc.
Dialogue: Marked=0,0:38:35.70,0:38:39.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ils ne portent plus des blanches dsormais.\nIls portent des roses.
Dialogue: Marked=0,0:38:40.00,0:38:42.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ils doivent savoir que vous les recherchez.
Dialogue: Marked=0,0:38:45.10,0:38:46.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous allez bien?
Dialogue: Marked=0,0:38:46.80,0:38:48.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est quoi a ?
Dialogue: Marked=0,0:38:48.60,0:38:50.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, mon Dieu. Regardez.
Dialogue: Marked=0,0:39:09.10,0:39:10.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,O est-il pass?
Dialogue: Marked=0,0:39:11.40,0:39:13.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il est toujours l.
Dialogue: Marked=0,0:39:14.20,0:39:16.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous ne voyez pas? Moi oui.
Dialogue: Marked=0,0:39:16.30,0:39:18.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mes yeux n'ont jamais vu aussi bien.
Dialogue: Marked=0,0:39:18.80,0:39:22.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Bon dieu, maintenant quoi ?\n- Ceci appartient aux personnes dehors.
Dialogue: Marked=0,0:39:23.60,0:39:24.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Amenons-leur.
Dialogue: Marked=0,0:39:29.30,0:39:30.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Liz...
Dialogue: Marked=0,0:39:31.00,0:39:32.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Rveillez-vous, Liz.
Dialogue: Marked=0,0:39:46.50,0:39:48.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous tes vivant.
Dialogue: Marked=0,0:40:05.60,0:40:08.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nous avons  peine le temps si vous vous dpchez.
Dialogue: Marked=0,0:40:09.40,0:40:11.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Maintenant, coutez moi.
Dialogue: Marked=0,0:40:14.00,0:40:15.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Attendez...
Dialogue: Marked=0,0:40:15.90,0:40:17.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: Marked=0,0:40:17.60,0:40:19.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Celeste Daldry, Channel 9 news.
Dialogue: Marked=0,0:40:19.60,0:40:21.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Etes-vous le Dr. Havens?\n- Hook. C'est lui Havens.
Dialogue: Marked=0,0:40:22.00,0:40:24.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Que s'est-il pass?\nQu'avez-vous l, Docteur?
Dialogue: Marked=0,0:40:24.40,0:40:27.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il est venu  moi. Je l'ai vu.\nJe l'ai enlac.
Dialogue: Marked=0,0:40:27.20,0:40:30.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Parlez-vous du Rvrend?\n- Jimmy, oui.
Dialogue: Marked=0,0:40:42.80,0:40:46.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dr. Havens, Dr. Hook,\nQue se passse-t'il exactement ici?
Dialogue: Marked=0,0:40:46.40,0:40:48.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Juste un autre jour au Kingdom, m'dam.
Dialogue: Marked=0,0:40:48.80,0:40:52.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nous en avons des mauvais...\net parfois des bons.
Dialogue: Marked=0,0:40:54.30,0:40:55.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Les gars...
Dialogue: Marked=0,0:40:55.50,0:40:58.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,un amis  vous, vous a envoy quelque chose.
Dialogue: Marked=0,0:40:59.00,0:41:01.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Quelque chose pour le garder...
Dialogue: Marked=0,0:41:03.70,0:41:05.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Quelque chose pour y pensez...
Dialogue: Marked=0,0:41:06.00,0:41:08.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Peut-tre mme en rver.
Dialogue: Marked=0,0:41:08.70,0:41:10.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dr. Havens, pouvez-vous m'aider?
Dialogue: Marked=0,0:42:04.00,0:42:09.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Traduction : LoLoY, Factorie.
Dialogue: Marked=0,0:42:09.70,0:42:14.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Thanks to Travis & Raceman & Lama.
Dialogue: Marked=0,0:42:14.80,0:42:17.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,www.foromfr.com
